All language subtitles for Iron.Girls.S02E11.VIU.x264.720p

(Finally, the first tournament)

Uie's opponent...

(Uie's opponent was suddenly disqualified.)

(Uie decided to prepare for the finals.)

(The other members prepared for their matches.)

In the Red Corner, Iron Girls' Seol In Ah.

(Finally, the tournament begins)

Keep going, In Ah.

Three.

What? It's a knockout.

Go after her. There you go.

Her willpower is insane.

(Iron Girls poured in their effort.)

There you go.

Yes. Block it.

(After a fierce back-and-forth, )

(all members of Iron Girls advanced to the final.)

We won!

(Will they be able to win in the final as well?)

(The day of the final of the boxing tournament)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Captain, save me. - What's wrong?

- Uie. - My first match will be...

- the final. - You'll have the first match today.

- How did this happen? - The first match.

Yesterday,

you were well-rested and in the best condition.

- She woke up at 2am today. - She woke up at 2am.

When I lay down on the sofa in the living room,

my heartbeats were like the club music.

(Boom, boom)

I could hear them.

You can tell that she hasn't slept, right?

She's haggard.

She's like how we were yesterday.

Uie, although you're nervous now,

I'm sure that your routine will come out as the time approaches.

- Of course. - Okay.

Would you loosen your grip a bit?

(Iron grip)

- It's natural to be nervous. - She has an iron grip.

- She has an iron grip. - You're alone in this situation.

- That's right. - So, it's understandable.

Uie, you'll do well.

The other three members had a match before.

- I'm more nervous today. - Are you more nervous?

- Of course. - The thing is,

- I'm more nervous today as well. - Why?

Now, I want to do well.

I saw my opponent yesterday.

Instead of being nervous,

- I'm just... - You're scared, right?

(You're scared, right?)

I'm like, "Let's survive!"

It's a survival.

(Ju Hyun watched the match of her opponent for the final.)

The boxer in red.

She's Ju Hyun's opponent.

Watch the boxer in red carefully.

Watch the boxer in red carefully.

- What? - Gosh. What's that?

(The boxer from the red corner charged at her opponent.)

(She had the attacking style of charging endlessly.)

Her stamina is insane.

(The incessant attacks scared her.)

Is she a zombie?

Ju Hyun, you'll have a big match tomorrow.

You'll have a big match.

(She had a big match planned for the final.)

What?

"Let's not get devoured."

- It'll be neck-and-neck. - The match of the century.

If you box like you did yesterday, you'll win a gold medal.

Her attacking pattern was too simple.

You just need to avoid falling into that simple trap.

- Really? - Yes.

However, since this is the final, you need to stay a bit more alert.

- Okay. - Keep that in mind.

All right.

Now, I'll share the order of your matches.

- Seol In Ah, - Yes?

You're number five.

Park Ju Hyun, you're number eight.

- Uie, you're number nine. - What?

Keum Sae Rok, you're number ten.

I can't believe it.

(Their matches will be back-to-back.)

(The order of their matches in the preliminary round)

(Number 32, number 36, number 39, number 41)

(3 matches)

(2 matches)

(1 match)

(There were matches in between.)

(Today, three members' matches are back-to-back.)

It's the very next match.

The coach and the boxer...

usually chat while watching the previous match, right?

When this happens, they can't do that.

The boxer needs to get ready by herself.

(Yesterday, during the preliminary round.)

(the members were on standby with the coach.)

(However, they must be on standby alone.)

(It's bad news for Uie who'll have her first match today.)

- What will you do, Uie? - It's okay.

- I can do it. - You should have that experience.

- Got it. - Oh, no.

Still, it's Uie's first match.

- It's okay. - Uie will do well.

Let's go inside...

- and eat before we warm up. - We need to eat.

- Let's eat and get ready. - Let's hurry up.

- Let's go. - Okay. Today as well,

- let's avoid injuries and have fun. - Let's go.

Let's do this. Let's go.

Let's go.

(1 hour before the boxing tournament begins)

I'm nervous.

(Iron Girls change into their uniforms after a meal.)

(While the three who experienced the preliminary round get ready)

It's okay.

The best in Seoul.

(Uie changes into her uniform for the first time.)

Finally, Uie will have her first match.

It's my first time wearing the uniform.

It's nice.

(She checks the headgear ahead of time.)

(After checking the strength of the hits, )

(she begins to wrap her hands.)

I can't wrap my hands because they're shaking.

(Shaking)

(She manages to calm her mind.)

Let's come down from the ring without any regrets.

(They're busy getting ready for their matches.)

Let's come down from the ring without any regrets.

- Ju Hyun, what are you doing? - I got this.

That's insane.

She's applying the undereye eyeliner.

(Fierce)

(Let's not lose in terms of gaze.)

(Is there eyeliner for intimidation?)

(I'll draw it this thick.)

(She planned the intimidation method over ten days ago.)

(What do you think? Do I look strong?)

Do I look strong?

Hey, it's no joke. You look scary.

That's good.

That's good.

That's good.

(She's ready.)

(2025 Seoul Boxing Association President's Cup Boxing Tournament)

(30 minutes before the boxing tournament begins)

(Other boxers begin to warm up.)

(The first match of the final begins.)

(As a fierce match takes place, )

(Iron Girls begin to warm up.)

There you go. After a jab comes a two.

There you go.

Hook, jab.

- Pivot, jab. - There you go.

- Shuffle, - Shuffle.

- jab, jab. - Jab. There you go.

(In Ah will go first.)

Don't go overboard.

(In Ah will go first.)

Have confidence in your fists.

Have confidence in your fists.

(She seems to be very nervous.)

(In the preliminary round, In Ah's opponent showed strong punches.)

- Coach. - It's okay.

She's good.

The boxer in red is better.

- The boxer in red will win. - She seems sturdy.

The boxer in red has a good guard.

When she goes in...

Does she have heavy punches?

She's the type to go for infighting.

I'm so nervous.

- What? - I'm so nervous.

Are you nervous? It's okay.

- There's no need to be nervous. - She's good at this.

This.

When she does that, pivot.

(They practice right away.)

Then this will happen.

- Will I be able to see it? - Yes. Listen.

When she does this, just pivot.

Doing that will be enough.

Please save me.

Why am I so nervous today?

(She calms her nervous heart with great effort.)

- Fight for yourself today. - Okay.

(The preliminary round is over.)

Let's go.

(What remains is one match in the final round.)

(They enter the stadium feeling nervous.)

(The member who's going first, In Ah sits down.)

(Nervous)

(Uie enters in a nervous state.)

There she is!

(A group of people cheers loudly upon seeing Uie.)

(Who are the friends Uie is greeting with enthusiasm?)

(They're the actors who were in a play with Uie.)

(They became tight as they took the stage together.)

(Actress Im Soo Hyang, Actress Park Ha Sun)

(She feels so grateful that she tears up.)

Park Ju Hyun!

(Right next to them, Ju Hyun's dad is ready to cheer.)

(Dad, you're here.)

(Uie and Ju Hyun feel less nervous thanks to their cheers.)

(Meanwhile, )

(In Ah's mouth goes dry as she's going first.)

(In Ah's match approaches.)

(She drinks water and moves to ease her nerves.)

Believe in yourself, okay?

(She steels her heart until the end.)

The first one,

- In Ah. - In Ah.

In Ah, go and get ready.

(It's time to go and get ready for the final.)

Let's go, Seol In Ah!

(Let's go, Seol In Ah!)

(In Ah sets out for the first final in her life.)

Coach, please take this.

(In Ah sets out for the first final in her life.)

The hands.

Okay. Let's go.

All right.

(She wore the headgear many times, )

(but the final feels different.)

Since this will be the last match,

- shall we tighten the gloves? - Okay.

- Isn't it better to tighten them? - Yes, it is.

Afterward,

tell us what is was like.

- I think I'm going to throw up. - It's okay.

It's okay.

(As the match approaches, she becomes more nervous.)

I can do it.

I even survived the tough training.

Think of it as punching a sandbag.

- Shadowbox. - Don't get intimidated. It's okay.

You've trained a lot.

- I've trained a lot. - That's right.

I can say that without shame.

That's right. You've trained a lot.

Do you want to put on the headgear first?

Let's go.

(In Ah's opponent is getting ready as well.)

(Kim Yeo Jin, 20s, under 54kg)

(Boxing experience: 1 year and 7 months)

The boxer in red is really good.

(In Ah's opponent, the boxer in red, is really good.)

I'm nervous.

It's more nerve-racking to watch.

(Everyone expects that it'll be a tough match.)

- Go in! - Let's go!

- Let's see. - Let's go!

Put your guard up.

Go ahead.

There you go.

There you go. Then...

That will come in handy. Go ahead.

There you go.

That's what you need to do.

(As she takes deep breaths, she goes over the techniques.)

I can do it.

I can do it. Let's come out as ash.

I'll just collapse in the ring.

I'll pour out all of my energy.

Hey, my sister.

Ju Hyun, I'll do well.

Have fun, okay?

- Have fun, king of the animals. - I'll do well.

- I'll do well. - Have fun.

- I love you. - All of us can do it.

- I'll root for you guys afterward. - Let's believe in ourselves.

I'll root for you guys afterward.

- Do well. - Do what you want to do, okay?

You can do it.

I can do this!

Let's go.

(Seol In Ah steps up.)

(Final, Under 54kg: Kim Yeo Jin versus Seol In Ah)

In the Blue Corner, Iron Girls' Seol In Ah.

- Go, Seol In Ah! - Go, Seol In Ah!

Let's go!

- Go, Red Corner! - You got this!

(The members are nervous too.)

(The captain's face takes on a set expression.)

(In Ah is ready.)

(She takes her first step into the ring for the final.)

Just stay calm and give it your all.

You don't have to overdo it, though.

Okay? Don't rush things.

(The referee is checking the opponent's gear.)

Seol In Ah, let's go!

(In Ah is doing her final check.)

(2025 Seoul Boxing Association President's Cup Boxing Tournament)

Let's go.

Have a clean fight and don't hit below the belt.

Touch gloves.

Back to your corners.

- Go, Seol In Ah! - One, two, three.

- Go, Seol In Ah! - Go, Seol In Ah!

Go ahead and do it, In Ah.

Box.

(Round 1 begins.)

(Round 1, Under 54kg: Kim Yeo Jin versus Seol In Ah)

That's it. Continue your footwork.

- That's it. - Punch.

- You should attack right away. - Attack right away.

- Good. Keep going. - There you go.

Stop.

(Both boxers are warned for their passive attacks.)

Box.

- Punch. - Good.

Nice. Keep going.

(Once again, the opponent strikes first.)

- Good. Keep going like that. - You're doing well.

Go.

- That's it. - Okay.

- Good. That's it. - Punch. Again.

Punch until the end. That's it.

Good. Keep going until the end. Once again.

- Again. - You're doing well until the end.

- Punch. That's it. Good. - Yes.

- Good. - That's it. Again.

You can do this. That was good. Well done.

(A jab followed by a straight)

(A slugfest follows.)

(In Ah's straight and the opponent's hook)

(In Ah's straight)

- That's it. Good. Step back. - Stop.

Stop.

(The referee stops the match once again.)

(The Red Corner is warned to keep her head up.)

It's okay. Keep trying a cross-counter.

- Box. - Go, Seol In Ah.

(The match resumes.)

Go.

- You can do this. - She can't see.

(With constant feints, )

(the two boxers wait for the right time to attack.)

(Fiercely exchanging punches)

(The opponent's valid strikes: 1)

(In Ah's valid strikes: 2)

(The opponent's valid strikes: 2, In Ah's valid strikes: 2)

(The opponent's valid strikes: 5, In Ah's valid strikes: 2)

(The opponent's valid strikes: 5, In Ah's valid strikes: 5)

- Circle around. - Circle around.

- Go! - That's it. Good.

There you go. Step back.

- Circle around. - That's it.

Circle around. There you go.

Stop.

(Round 1 ends.)

(In Ah safely finished Round 1.)

Breathe.

You did well. Good job.

It was good.

Even your hooks landed well, right?

You wait too long after a jab.

Just throw a one-two and a jab.

Then throw another one-two.

Throw a one-two and then wait.

It's not hard, right? Are you all right?

- She has a long reach, so... - I know.

I told you to just avoid her front hand.

You can dodge and punch.

You made good cross-counters.

Keep side-stepping.

If your punches don't land, weave and retreat to the side. Okay?

You can do this.

She was a little outplayed in Round One.

She has to show something in Round Two.

There wasn't much of a difference.

The opponent is really strong.

In Ah is doing a great job.

(In Ah is doing well against a strong opponent.)

- Try a high-low combination. - Okay.

(In Ah needs to show her prowess in Round 2.)

- Seol In Ah! - Seol In Ah!

- Go, Seol In Ah! - Let's go!

(The members are watching her.)

I can do this.

(I can do this.)

(She pulls herself together and does her footwork.)

Ready.

- All right. You're the best, In Ah. - Box.

- You're the best. - You can do this.

(Simba Seol steps up again.)

(Round 2, Under 54kg: Kim Yeo Jin versus Seol In Ah)

It's the last round. Watch out for body shots.

- Good. - That's it.

- One, two... - Well done!

(A perfect right hook)

(A jab followed.)

(The right hook landed perfectly.)

- There you go! - Stop.

(A standing eight count for the Red Corner)

It's a standing eight count.

The opponent got a clean hit.

Stop. Take a step forward.

Good job. Wait over there.

(Standing 8 count: If a boxer is judged...)

(unable to continue safely, the referee counts...)

(from 1 to 8 to determine whether the match can go on.)

(Failure to recover within the count may result in a K.O.)

(After checking the boxer's condition, )

Step forward. Box.

(the match resumes.)

(In Ah keeps the momentum going and attacks first.)

- Go. - Jab and go in.

Keep going. Good.

You're doing well.

- Go, Seol In Ah! - Go, Seol In Ah!

Again. That's it.

That's it. Good!

Circle around. There you go.

Yes! Turn around.

Good.

(In Ah's straight flurry)

- Good. - Circle around.

(The opponent's right hook)

(A fierce slugfest)

- Get out of it. - There you go. Nice.

That's it!

(A powerful right hook)

Good. That's it!

(And a body shot follows.)

Good.

(In Ah lands a series of valid strikes.)

You're almost there. You're doing a good job.

- She's coming in. - Go, In Ah.

Continue your footwork. Good.

All right. You're doing well.

Punch. You should counter a cross. That's it.

(The opponent forces In Ah into a corner, allowing punches.)

(Body shot)

(A right hook)

(In Ah tries to escape, )

(but she is once again cornered by a fierce attack.)

(After the opponent's one-two, )

(In Ah allows another valid strike with her guard down.)

(She calls up her last reserves of strength to defend.)

Ten seconds.

(There's less than 10 seconds left.)

No, In Ah.

- Good. Circle around. - Get out of it.

(The opponent's valid strikes)

Get out of it, In Ah.

Stop.

(In Ah collapses to the ground.)

Stop.

Hang on.

(She can't get back up for a while.)

(Those who were watching...)

(are also taken aback by the unexpected situation.)

Why?

What do we do?

(Sae Rok is standing rooted to the spot.)

(Uie can't bring herself to watch it.)

What do we do?

- No. I shouldn't cry. - This is bad.

She's worn out. She must be exhausted.

She was really exhausted,

but she just hung in there with her willpower.

After it was over...

(She held out with all her might for 1 minute and 30 seconds.)

She was drained of energy, and her legs gave out.

(The medical team goes in to check her condition.)

(She tries to get up, )

(but her body isn't working the way she wants.)

(She keeps breathing hard.)

Take a deep breath.

Do you know where you are?

- Breathe. - Where are you now?

- Where are we? - A stadium.

- Stadium? - Stadium?

- Breathe slowly. - How is she?

It's all right. You just need to catch your breath.

Is there any part that feels weak? Move your fingertips.

- I can't move my legs. - You can't move your legs?

Are you okay, In Ah? Can you hear me?

Keep breathing..

It's all right. Keep breathing.. You'll be fine.

No. In Ah will get over this.

(The members are watching it anxiously.)

She held out with her willpower.

(They try hard to hold back tears.)

In Ah will be fine.

She gave it her all.

Breathe.

(In Ah got her breath back a little.)

Try to raise your head and sit up slowly.

(She sits up with the help of the medical team.)

You did well.

- You're all right. - Is it over?

Yes, it's over. Get up.

Slowly.

- It's okay. - You did well.

I have no strength in my body.

- Keep breathing. - Breathe.

Take a deep breath slowly.

(After she leans against the corner)

- Is it over? - Yes. It's over.

- It's okay. - Sit up straight.

- It's okay. - Keep your back straight.

- Breathe. Take a deep breath. - You did well.

(She bursts into tears.)

Raise your head and breathe. It's okay.

Take a deep breath slowly.

(As she has worked passionately, )

You did a good job.

(she is more disappointed.)

You did well.

You tried your best. I saw it all.

- You worked hard. - Can you come down?

Come on down.

Try to go down.

Be careful as you come down.

Move slowly.

Please help her go down.

(Leaving her regrets behind, In Ah descends the ring.)

(The spectators give it up for her as they understand how she feels.)

Move slowly.

She needs to lie down.

My goodness. Be careful.

- Slowly. - Her left foot.

(Her legs give out again as she goes back.)

(In Ah goes to the waiting area with the support of the medical team.)

Move slowly.

No. Don't cry.

(The members were watching In Ah.)

Don't let it get you down.

If you get disturbed here, In Ah will feel bad for you.

Don't let it get to you.

- Try your best and stay focused. - Okay.

Anything can happen before your match.

Let's just focus on our matches.

She's right.

(The matches continue.)

- Is your vision blurry? - Vision...

No. It is fine.

You're just feeling weak.

I said I'd use all my strength, so I did.

Did she eat anything?

- Yes, she had a meal. - She did?

Her blood pressure is normal.

(Her blood pressure is normal.)

Don't overtax yourself.

The members...

(After getting some rest)

- I have to go to the members. - Okay.

- You can go later. Move slowly. - Careful.

(She sits up slowly.)

I'm fine, Mom.

- I... - I know you worked so hard.

(My daughter worked so hard.)

You did a great job.

I really worked hard.

I know. I know that better than anyone.

(I know that better than anyone.)

(The words melt In Ah's upset heart.)

I worked really hard.

I know that. You really did.

What Mom said...

melted my heart despite all that.

I was so grateful that she recognized my hard work.

I felt like the past three months of my effort were being recognized.

You tried really hard.

You did a great job.

Seriously...

I'm fine.

(After getting things off her chest)

You should go.

(In Ah forces herself to smile, feeling bad for her mom.)

Did Ju Hyun's match begin?

I don't know.

I wasn't in my right mind.

I should go.

- No. Take your time. - You need to rest.

- No. - Can you walk?

- I have to go see Ju Hyun. - Let's see if you can walk.

Just help me get up.

- Compared to before... - Slowly.

No. You can't move.

Stay seated.

My legs feel so weak now.

Get some more rest.

(She is still not 100 percent recovered.)

Yes. You should lie down.

I want to go.

(But what's more important is to recover.)

(She will get some rest and see how things go.)

(The matches continue.)

Go ahead.

(Ju Hyun's match is coming up soon.)

- I have my headgear. - Okay.

I just need these.

- I'm okay. - Are you all right?

- You'll be fine. - I'm fine.

(She puts her coach at his ease with a cheerful voice.)

There you go.

- Go, Ju Hyun! - Just focus on your match.

(She tries to focus on her upcoming match.)

(Moving to the waiting area)

(She's fighting right after In Ah, so she should be nervous.)

Ju Hyun.

- Take it easy, okay? - Yes.

- Stay calm. - Okay.

It's no big deal.

She will charge as soon as it begins.

What will you do then?

- Two, hook. - That's it.

- One, two. - Right.

- Then one, two, and withdraw. - Two, hook, withdraw.

She will go to the left.

(The opponent showed a fierce fight in the preliminary.)

One, two, pivot.

One, two, shuffle.

Keep repeating it.

If she keeps getting close...

- and I feel like it's not working, - Okay.

I'll find another way to break through.

(I'll find another way to break through.)

(Her eyes show her determination not to give in.)

(Another big match is expected.)

(Lee Bo Ra, 30s, under 51kg)

(Boxing experience: 4 years)

(Final, Under 51kg: Park Ju Hyun versus Lee Bo Ra)

Park Ju Hyun!

- Go, Ju Hyun! - Let's go!

(A strong supporter, her dad cheers her on.)

(Recharging her fighter's spirit)

(The second final match of Iron Girls)

(All preparations are complete.)

Try your best. You can do this.

Just do your thing. Don't worry about it. Okay?

Her arms are quite long.

Push her into a corner. Okay?

Finish it when she is cornered.

Park Ju Hyun.

Good. Let's do this.

(I just need to fight as I prepared.)

Go, Park Ju Hyun!

(The members cheer her on from their own places.)

Go, Ju Hyun!

(Only one step left to becoming the champion)

No slipping.

Don't clinch and don't lower your head.

Touch gloves.

To your corners.

Go, Ju Hyun.

Round One.

- Box. - Go, Park Ju Hyun!

(Round 1 begins.)

Good. Let's go.

- Good. - Circle around.

- That's it. - Well done circling away.

- Keep circling around. - Again.

- Good. - That's it.

(Ju Hyun throws a one-two as she backs away.)

(As the opponent loses her balance while charging, )

(Ju Hyun calmly throws a one-two.)

(The opponent gets out and charges again.)

Circle around again.

- Circle around. - Again. Good.

(Ju Hyun circles away, responding with a one-two.)

That's it. You have to fight after circling away.

Fight after circling away.

(But the opponent doesn't stop.)

Good. That's it.

Circle around. Push.

Push ahead.

Circle around.

(The opponent's valid strikes)

(The opponent's valid strikes)

Circle around.

(Ju Hyun allowed 8 strikes in an instant.)

- Circle around. - Get out of it.

You can withdraw.

(She withdraws again and counterattacks.)

(Ju Hyun's left hook)

Circle around.

You have a long reach.

Get out of it.

(The two boxers clinch after a constant onslaught.)

Stop.

Stop.

Keep your head up.

Box.

Don't allow a body shot. Don't let her punch.

- That's it. Circle around. - Good.

Punch and circle around. Good.

(She lands a right hook as she circles away.)

(Staggering)

Yes. That's it. Keep going like that.

There you go. You should do that.

- Circle around again. - Circle around.

- Stop. - That's it.

Stop.

Blue. No open blows.

(The Blue Corner is warned again.)

(An open blow is striking with the palm of the hand.)

(In boxing, it is considered a foul, )

(and it can result in a warning.)

Box.

Good. You're doing well.

Like that. Circle around.

Circle around.

(Ju Hyun is in danger of being pushed back into a corner again.)

Circle around. Good.

That's it.

There you go.

(She throws a jab as she withdraws.)

(Jab)

(Jab)

Yes! That's it!

- Good. Again. - Stop.

(Ju Hyun did a 360-degree turn.)

Stop.

Don't turn around.

(Ju Hyun receives a warning.)

Box.

Keep going like that. Yes.

(Less than 10 seconds remain.)

Stop.

(Round 1 ends with Ju Hyun's valid strike.)

Well done.

This is chaotic.

- That was really tough. - Yes.

It's not easy to circle around.

In that case, you should raise your guard...

and counterattack like this.

She's no big deal, right?

You are landing all your jabs as you circle around.

You should do what you're good at. Okay?

- You did a great job. - I should be quick with my timing.

(Her punches are accurate, but timing is crucial.)

You know what I mean, right?

Here's what you need to do.

Don't withdraw. Just circle around. Okay

Punch as you pivot.

Look straight at her. You're not tired yet.

Open your eyes wide.

Finish it when she's cornered.

Don't let her get out.

Use all your strength.

She gets out because you take a breather.

Understood?

- Do you understand? - Yes.

- Answer me. Okay? - Yes.

Go.

(Going back into the ring with a mad determination.)

(A fiercer match is expected.)

(But Ju Hyun has become even more composed.)

Together!

- Park Ju Hyun! - Ju Hyun!

(It's heating up with the enthusiasm of the spectators.)

There she goes.

Box.

(Round 2 begins.)

Box.

- Go, Ju Hyun! - Go, Ju Hyun!

- Go, Ju Hyun! - She's coming close again.

That's it. Nice.

(As the opponent charges forward, )

(she circles away and throws a two.)

Good, Ju Hyun.

Go right away.

(She delivers a one-two as she circles around again.)

Again.

That's it.

Good. Circle around again. There you go.

(Cross-counter)

(Ju Hyun's straight follows.)

(Staring at the opponent)

That's it. Nice.

(Ju Hyun strikes and withdraws, staring at the opponent.)

You're doing well, Ju Hyun.

You're the best.

That's it. There you go.

You're doing well, Ju Hyun.

You're the best.

That's it. Keep going like that.

Circle around.

- Circle around. - Good. Push her into a corner.

Good. That's nice.

(The opponent pushes her way in like a bulldozer.)

(Ju Hyun tries to keep her distance, )

(but the opponent charges again.)

You're doing well, Ju Hyun.

- Ju Hyun. Keep going like that. - Keep your head up.

- No open blows. - Park Ju Hyun.

(The Blue Corner receives a warning again.)

Box.

Circle around.

That's it.

Good. Again.

(Another straight to the face)

Park Ju Hyun. Hang in there.

That's it. Circle around. Get away.

(The match goes on nonstop as they circle around the ring.)

That's it.

Keep going.

Keep going. Yes, circle around.

More. That's it.

Circle around. That's it.

(Ju Hyun lands a right hook.)

More.

Circle around.

Circle around.

(There's only 10 seconds left.)

Ju Hyun, circle around.

Ju Hyun, circle around.

(Ju Hyun keeps landing valid strikes in the final stretch of the match.)

Yes. That's it.

That's what I'm talking about.

(She keeps landing valid strikes until the very end.)

(Round 2 ends.)

(Ju Hyun lets out a roar of joy.)

(Giving it her all, Ju Hyun finished her final match.)

(She feels relief and joy.)

(The Iron Girls, who had been anxious throughout 3 minutes, )

(give a relieved round of applause.)

(The crowd cheers for the intense match.)

(Ju Hyun's dad, who is her personal cheerleader, )

(raises both arms high, regardless of the result.)

Yes!

- Yes! - You did it!

You did great. See? You did it.

- That's it. - I'm so exhausted.

Yes.

(Her opponent also looks worn out after giving it her all.)

Goodness.

I raised my hand. What if I lose?

It's fine. You did great.

Win or lose. It's fne.

(All that’s left is the results announcement.)

(Both fighters are waiting for the results.)

(The judges start tallying the results.)

(Tension fills the arena once again.)

(Are the Iron Girls about to have their first champion?)

(Ju Hyun's opponent was far from easy.)

(The two fighters fought fiercely from start to finish.)

(It’s impossible to predict the result.)

Red.

(Park Ju Hyun wins.)

(Ju Hyun falls to the ground...)

(as soon as the result she had longed for is announced.)

(Ju Hyun's first ever win on Iron Girls)

(It's a result she achieved through consistent training.)

You did great.

You really did great.

Gosh.

(The eldest Iron Girl is relieved, )

(and Captain Kim gives her a round of applause.)

Amazing.

This is a tactical victory.

(And no one is happier than the cheer captain.)

(Today is another reminder that hard work pays off.)

You did great.

You really did great.

(Coach Ji Hoon, who had gone through it all with her, gives her a hug.)

You really did great.

Go say hello.

(Ju Hyun goes to pay her respects to the blue corner for a great match.)

She was really scary.

- You were great. - Thank you.

We will now begin the award presentation for this match.

(The long-awaited silver medal presentation)

Blue Corner, Lee Bo Ra.

For gold, Red Corner,

Park Ju Hyun.

(Gwang Bok put up an impressive fight.)

Mom.

Gosh.

(My first gold medal)

I won a medal.

(This one)

(The joy of victory is short-lived.)

Tighter.

- You did great. - You did great.

You did so great.

- You were so impressive. Good job. - You did a good job.

Gold medal.

You did so great.

(She shares the joy of being a champion with Captain Kim.)

Gosh.

You did so great.

(Meanwhile, )

(without time to rejoice, Uie is focused on her upcoming match.)

(She moves around to loosen up, )

(trying to calm her nerves.)

(At the same time, her opponent is preparing for the match.)

(Kim Hyeon Hee, 40s, under 54kg)

(Boxing experience: 3 years)

(Holds a record of 2 wins and 0 losses.)

You saw Ju Hyun earlier, right?

- Just do that. - Just like that.

Look. There's no need to be scared.

This is easy.

Okay.

(For Uie, who advanced by default, )

(this is going to be her first and last game.)

(Even the crowd is nervous.)

- This is Uie's first match. - Is she up?

(The fighters make their way into the ring.)

- Kim Hyeon Hee, you got this! - Kim Hyeon Hee, you got this!

Mouth.

Uie, you got this!

Uie, you got this!

(Uie's first ever boxing match)

Get ready.

(Round 1 begins.)

Fight.

(Round 1, Under 54kg: Kim Hyeon Hee versus Uie)

Let's go.

That's it.

Yes. Just do that.

That's it. Yes.

(A flurry of one-two punches)

That's it. Yes.

(A clean straight punch)

(From the start, Uie attacks aggressively.)

She's coming in.

Yes.

Let's go. One-two.

That's it. Yes.

(Throwing one-two punches and stepping back)

That's it.

That's it. Yes.

Nice.

Yes, Uie. You're doing good.

- Uie, you're the best. - Uie, you're the best.

(Uie keeps attempting to throw one-two punches.)

Keep your eyes on her.

That's it.

- Again. - Again.

Circle around.

Keep your eyes on her.

That's it.

(The two fighters face off once again.)

Kim Hyeon Hee, you're doing great.

You got this!

(Uie's opponent throws a right hook.)

(She is becoming increasingly aggressive.)

That's it. Nice.

Nice. You're doing great.

Uie, you're doing great!

(Another cross counter)

(Uie throws a straight punch, while Hyeon Hee throws a hook.)

(Only 10 seconds remain.)

(Hyeon Hee throws a hook, while Uie throws a one-two.)

(Round 1 ends.)

- You got this! - Uie, you got this.

You did so great.

- You won the first round. - Right.

You did great.

It's nothing, right? You did great.

You did so great, but keep throwing jabs...

and you have to hit her with a one-two and a hook.

If you can throw a hook,

- your punches will definitely land. - Got it.

(Meanwhile, in the red corner)

She has a long reach,

so go low and attack with a one-two.

Go low, not face-to-face.

Throw a one-two and a hook.

It's a one-two and then a hook.

(Just one round away from the gold medal.)

(She has to give it her all in 1 minute and 30 seconds.)

Get ready.

(Round 2 begins.)

Fight.

(Round 2, Under 54kg: Kim Hyeon Hee versus Uie)

Circle around.

(As soon as the round begins, Hyeon Hee attacks aggressively.)

- Uie. - Uie.

Circle around.

(Uie's opponent throws a series of strikes again.)

(The opponent's valid strike: 1)

(The opponent's valid strike: 2)

(The opponent's valid strike)

She knows she fell behind in Round One.

- Uie. - Uie.

Kim Uie, you got this.

- You got this! - Uie!

(Uie's opponent throws a right hook.)

Keep going. Quickly. That's it.

(Uie throws a left hook.)

(Her opponent momentarily loses balance and falls.)

Keep going. Quickly. That's it.

(The crowd goes wild at the intensity of the match.)

She's so good.

(The opponent gets back up on her feet.)

You got this!

(The match resumes.)

(A slugfest begins.)

Uie, don't forget the hook.

- You got this! - Uie, you got this!

- That's it. - You got this!

- You got this! - Again!

(Her opponent launches a flurry of punches.)

Pivot and block.

Pivot and move in.

That's it.

(Uie dodges the one-two and counters with a hook.)

Again.

That's it.

- Okay. Nice. - That's it.

(The two boxers attack until the very end.)

Stop.

(Round 2 ends.)

You did well.

(Uie's first match was intense.)

(You are amazing, Uie!)

I think she won.

You did well, Uie!

Okay.

You did well, Uie!

(Thank you!)

(She cheerfully greets her team, who supported her.)

She did so well.

She finally looks comfortable, now that it's over.

Yes, it's over. She did a good job.

- Good job. - Good job.

(Uie looks much brighter, now that her tension is eased.)

(And now is the time for the judgement.)

Uie did so well.

(The most nerve-racking moment)

(It is Uie's first debut match, )

(and also the championships.)

Please.

(Please.)

(The judges carefully tally the results.)

(Everyone holds their breath as they watch.)

(She put in her everything into the 3 minutes.)

(How will the results be?)

Please.

(Please.)

(The judges carefully tally the results.)

(Everyone holds their breath as they watch.)

(She put in her everything into the 3 minutes.)

(How will the results be?)

(Uie won.)

(Uie's first win in a tournament)

It was too strict. It was way too hard.

Good job. You're the best.

Thank you.

(Her efforts from the past 3 months finally shone.)

Good job.

Goodness.

Uie.

(Oh, the medal!)

(She was so happy that she forgot about the medal.)

(Guys, I got the gold medal!)

(They know how genuine her efforts were, )

(so they send stronger cheers.)

(The gold medal goes to Uie of the Iron Girls.)

Thank you.

(The hard-earned outcome for her 3 months of blood, sweat, and tears)

(The joy of having made another accomplishment)

Uie.

(And tears of joy)

Good job.

- We still have Sae Rok left. - Yes.

- Good job. - Let's cheer for Sae Rok.

(The last one up, Sae Rok.)

(Who is Sae Rok's opponent?)

(Yang Hyun Sil, 30s, under 54kg)

(Boxing: 1 year and 3 months, Jiu-jitsu: 6 years)

(Wrestling: 2 years, Judo: 1 year)

(She has experience with all kinds of martial arts.)

(You can tell that the opponent is relaxed.)

I'll just do it.

(The last one in line is the most nerve-racking turn.)

I can do it.

We can all do it.

(Sae Rok gets ready for the match.)

- Should I take it off? - Yes.

Now get ready with this temperature.

(The tension builds up as it gets closer.)

I know you're nervous,

but everybody will sincerely cheer you on.

Good luck, Sae Rok.

- Show them. - Good luck.

(She heads for the ring.)

Here.

- You saw the match, right? - Yes.

Just go like that, okay?

Okay?

Just do it.

(The final step toward the gold medal.)

- Let's go, Sae Rok! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Just do it the same way as usual.

- Don't get scared. It's nothing. - Let's go!

- Let's go. I can do this. - You can do it.

(Let's go! I can do this!)

I can do it.

You can do it!

(Today's final match will prove her efforts from the past 3 months.)

Watch out for your head.

No holding, and no hitting below here.

Shake hands.

Good luck. Back to your places.

Sae Rok.

Let's go.

Let's go.

Round One.

(Round 1 begins.)

Let's go!

Let's go, Sae Rok!

(The opponent makes a body shot.)

(The opponent throws a straight.)

(And connects it to a jab)

Keep moving.

- Keep moving. - Let's go.

That's it.

That's it.

(Sae Rok's valid strike: 1)

(The opponent's valid strike: 1, Sae Rok's valid strike: 2)

That's it. Keep going.

(The opponent's body shot versus Sae Rok's straight)

(They exchange jabs.)

(Sae Rok attacks with long reaches.)

Let's go, Sae Rok.

(And to that, the opponent attacks with a high-low combination.)

Again. Watch.

Watch carefully.

- She shouldn't be in the corner. - No.

Let's go, Sae Rok!

(The opponent keeps cornering her.)

That's it.

(Cross-counter)

(Sae Rok follows up with a long jab.)

You need to reach until the end.

(The opponent's jab...)

(and a high-low combination)

- That's it. - Hit.

- Hit. - Let's go, Sae Rok.

- That's it. - That's it.

(A slugfest follows.)

Again. Do that again.

Let's go.

(The opponent throws a right hook.)

(And a jab)

(The opponent doesn't stop and keeps driving in.)

Just throw an uppercut.

(The opponent throws a clean jab at her instantly.)

Hey, look.

(It's her last chance to attack in Round 1.)

(Round 1 ends with Sae Rok's valid strike.)

(40-second rest period)

Breathe.

Breathe.

(Sae Rok breathes heavily.)

She was losing a lot at first,

but she didn't back down, and kept throwing punches.

So I think that's when the opponent's spark died out.

I think the opponent will attack even more.

I think she will keep coming in.

(Worried)

You did well.

Keep your high-low combination just like you did.

(Round 2 strategy: Dive in with the high-low combination.)

The opponent keeps coming in low.

Then what should you do?

Cross-counter after the one, okay?

Just cross-counter with the opponent.

(Round 2 strategy: Counterattack with the cross-counter.)

Breathe.

You're doing well right now.

- Let's go, Hyun Sil! - Let's go, Hyun Sil!

- Let's go, Sae Rok! - Let's go, Sae Rok!

Show them, Sae Rok!

(There is only one round left.)

Round Two.

(Round 2 begins.)

This is the last round.

- Let's go, Sae Rok! - Let's go, Sae Rok!

- Good luck. - Thank you.

Keep going.

Don't get scared.

- That's it. - That's it.

- More! - Keep going!

(She corners her opponent.)

(And throws a flurry of punches.)

- Good! That's it! - That's it!

- Yes, good. - That's it!

(Two...)

(and even a hook.)

(Once more, two...)

(and hook)

Keep going!

(The opponent counterattacks right away.)

- More. - More.

Throw it. Watch.

Throw it. Keep moving.

Keep moving.

- Number 2. - Number 2.

(After exchanging attacks, they keep in check for a long time.)

Go in.

Throw it.

(A heavy right hook from the opponent)

- That's it. - That's it.

(Sae Rok counterattacks with a jab.)

(Cross-counter)

- You have to keep going. - That's it.

(And another cross-counter)

You have to reach out.

Keep going, Sae Rok.

(The opponent gets low and throws a jab.)

(Sae Rok counterattacks with a jab, as well.)

- Number 1. - Number 1.

- That's it. Go with number 1. - Number 1.

(Sae Rok pushes forward after getting hit with a valid strike.)

That's it. Follow her!

One, two!

(However, she missed her chance to attack.)

Let's go for the last one.

Go for it. Get in there.

- Hold on! - To the right.

(The two get close near the end.)

- Get in there. - Get in there.

(Round 2 ends.)

- I don't know about this round. - That was kind of ambiguous.

(However, the die is cast.)

I got hit too much.

That was close, right?

(Regretting as soon as the match ends)

(The judges are combining the scores.)

Please, sir.

(Nervous)

(Time to announce)

(The past 3 months flash before her eyes.)

(Nervous)

(Time to announce)

(The past 3 months flash before her eyes.)

(Keum Sae Rok lost.)

Bow.

- Good job. - Good job. That was a good fight.

(Applause to Sae Rok who did her best)

- You did a great job. - Thank you.

- Good job. - You were amazing.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. Good job. - Good work.

- Thank you. I'm rooting for you. - Thank you.

- Good job. - Good job.

Silver medal goes to the Blue Corner.

Keum Sae Rok from Iron Girls.

(Silver medal to Keum Sae Rok from Iron Girls)

It's the silver medal.

- Thank you. - Gold medal...

- It's shining even more. - She deserves it.

- It shines even more. - Gold medal to the Red Corner.

Yang Hyun Sil from Action School.

Good fight.

Thank you.

(Bowing bravely to the end)

- Thank you. Bye. - Bye.

Good job. You did great.

- Sorry. - No. You were amazing.

Thank you.

Gosh.

It's okay.

It's okay. Good job.

(Although Sae Rok's sad, she still shows her smile.)

- It's okay. - Good job.

Sorry. I'll be more enthusiastic next time.

- Good job. - Why are you apologizing?

Good job.

(Celebrating Sae Rok who did her best to the end)

I love you.

Good job.

Thank you.

The silver medal. Amazing.

- May I have your attention, please? - Good job.

Still, I got the silver medal.

- Of course. - Yes.

- Hey. You still beat one. - I won.

I did a good job.

- That was amazing. - Good job.

Let's go. Good job.

(Iron Girls' first tournament ends.)

Bokddeong.

Bokddeong.

Do you want to take a picture, Dad?

- Since I got a medal? - Yes.

Let's take a picture. One, two, three.

(Taking a picture with the family who cheered them)

What's going on? Why are there so many celebrities?

(The members of "Our Little Sister" rooted for her.)

(Iron Girls spend time catching up after the first tournament.)

- Let's take a picture together. - A picture?

One, two, three.

(Commemorating the win in the first tournament)

- One, two... - Go. One, two, three.

- Go, Iron Girls. - Go, Iron Girls.

(After the first tournament)

Finally, it's over.

Good job.

Gosh.

- Yes. - The first tournament is over.

- Good job. - Good job.

It was so much pressure.

- It's finally over. - You did a great job.

Good job. You were amazing.

- Coach. - Good job.

Anyway, In Ah...

- She endured the game. - She endured it.

But when the match was over,

her legs gave out,

and she passed out.

She's recovered.

But still, to protect her,

- the tournament isn't over. - We have another training.

So it's best for her to rest.

(She was sent to the hospital for a more detailed checkup.)

It would've been nice if she were smiling here with us.

She was supposed to receive a medal...

on the ring after the match.

It was the only one that didn't happen.

- Right. - That's right.

What's happening to her medal?

- What? - What?

- Coach? - Coach?

In Ah's medal.

- Congratulations, In Ah. - So cool.

Congratulations, In Ah.

- In Ah. - The silver medal.

You endured it to the end and got it.

Her opponent was a boxer from Vietnam.

She lost, but she fought well.

- She lost, but she fought well. - It was very close.

- Yes. - Right.

Their 1st tournament just after 3 months.

They trained only for three months.

Two gold and two silver.

Everyone got a medal.

(2 gold medals, 2 silver medals)

Congratulations on the two silver medals.

- You were amazing. - Seriously.

(Silver medal for Sae Rok and In Ah)

Good job.

- I was lucky. - Gold medals are incredible.

Uie and Park Ju.

- Congratulations. - Gwang Bok.

Hey, this is a miracle.

- It's a miracle. - Can you believe it?

(From a novice boxer...)

(who was even scared to hit and get hit, )

(she bravely overcame...)

(various fears...)

(and won the gold medal.)

- And... - Park Ju.

- Congratulations. - Gwang Bok. Congratulations.

- That's wonderful. - Wait. Is this your second win?

- What? - Amazing.

Two wins out of two games.

No loss.

- One hundred percent winning rate. - One hundred percent winning rate.

- One hundred percent winning rate. - Zero defeats.

- That's amazing. - Zero defeats.

(When she got punched for the first time, )

(she kneeled down on the ring.)

(The teary boxer who couldn't even watch her colleague's game...)

(grew up to be a dogged mad boxer.)

Yes! You got it!

(That's how Ju Hyun became the champion.)

Congratulations.

- Congratulations on the gold medal. - It's amazing.

All the matches were very intense.

They were dynamic.

You gave your all.

I like the story.

The main game is next month.

- Yes. - That's right.

Let's give your all to the last one month.

One of the things I always have on my mind is...

if you don't enjoy your win and just regret it,

you're not motivated in the next game.

So we should all celebrate together...

and cheer up with joy.

- That's right. - Let's wrap up here.

- You won. - Let's shout victory.

- Let's cheer up. - Yes!

- Yes. - Let's send applause to each other.

- KO! - Iron!

- Girls! - Girls!

- We won! - Congratulations.

- We won! - Congratulations.

(Excited)

- Congratulations. - We won.

- You won. - I won.

- Thank you. - I won.

Good job, everyone. I love you.

(Iron Girls' first tournament ends.)

(After the intense first tournament...)

(The next day)

My neck hurts.

It's a sign that you got hit a lot.

- She was strong. - I was scared.

I was like...

You were discouraged by her charisma.

You were discouraged.

How am I supposed to overcome it?

- That is... - There's so much to do in boxing.

Use more punches.

(They still have a long way to go.)

(Silver Sae Rok who won the silver medal...)

(is training to become Gold Sae Rok.)

Right on the next day after the tournament.

I can't even speak.

(Pulling off so much training where she can't even speak)

(However)

(Sae Rok's training log: I guess I'm finally relaxed.)

(I'm so sick. I got a severe fever after the tournament.)

(This time, it's pretty severe. I have a drama shoot tomorrow.)

(I won't be able to train for a while.)

(Sae Rok's body aches severely on top of her busy schedule.)

(Iron Girls have been recording their personal training.)

(May, June, July)

(Sae Rok's training log was full of training.)

(However, she couldn't train for a week.)

(Sae Rok is back for training after a week.)

(Sae Rok)

(Actor Lee Sang Yi)

(She stretches her arms after a while.)

(Panting)

Harder.

(She can't keep her guard up.)

(She can't possibly do her footwork.)

(Her stamina dropped so much in a week.)

You can't show your back.

Push him. That's right.

(Sae Rok's training log:)

(I was anxious about losing my stamina after resting for too long.)

(It dropped significantly.)

(I worked so hard on it. It's precious.)

(Upset)

(Sae Rok, Ju Hyun)

(To bring up the stamina that went down, )

(she focuses on training without a break.)

(Sae Rok's training log:)

(I'll try hard again. I'll go for it.)

(Let's do it without regrets.)

(I've done it before. I know I can do it.)

(Her dash to win the gold medal)

(Even when she's down, all she thinks about is boxing.)

(Sae Rok)

(As a result, her stamina and technique rose in no time.)

(How about Uie?)

(Focused training based on her tournament experience)

(Uie)

(Exclaiming)

You got it.

(Her hook is getting stronger.)

(Raising the power and the accuracy of her technique)

Now you know what your strength is.

Try to make use of it. Keep your guard up.

(To keep her promise with herself, )

(she exercising her muscles steadily to increase her muscle mass.)

I went to the gym.

I'll have meat mainly.

Protein.

(Protein)

To be honest, I just ordered what I wanted.

(To be honest, I just ordered what I wanted.)

(Raw beef with brown rice)

(Satisfactory)

Before going boxing, for carbohydrates,

I'm going to have salad pasta. Then, I'm heading to the gym.

(Making healthy salad pasta herself)

Oh, I love it.

Now that the food is ready...

This is the kick.

With just a little, it tastes and smells amazing.

It's the perfect salad dressing.

(Ju Hyun's salad pasta is ready.)

It smells so good.

Now...

(Now, it's time to enjoy it.)

It's good. It's really delicious.

(Trying the shrimp to get protein)

This sauce goes better with shrimp.

It's the perfect sauce for all.

Now that I have eaten,

I'm off to get ready for the battle.

I can do it.

- Punch. - You got it.

(Today, she's working on strengthening her punch.)

(Training to be stronger)

Hear that sound when you give more power?

(Ju Hyun's training log: My left arm feels like ripping, )

(and my calves are about to burst, but I feel getting stronger today.)

Yes. Keep it up.

(but I feel getting stronger today.)

(Never missing a day of jump rope practice)

(She can even sing.)

Nice.

(My footwork must get faster to deceive the opponent.)

(Legs, be faster.)

Stamina is the basis of a boxer.

(Exercising to increase her basic stamina...)

Eighteen.

(despite her busy schedule)

Nineteen.

(Ju Hyun's training log:)

(I went jogging after the show.)

(I did 2 sets of 20 sit-ups after every 1km.)

(I was got off work late today, so I did jump rope and jogged.)

(Spending every day training)

(The members gathered again for training.)

Now, you're boxers.

(There's no time left.)

(Making an effort to give their all and to leave no regrets)

Harder.

- We can do it. - We can do it.

(However, )

(someone's missing.)

Focus.

(Sae Rok's training log:)

(I was excited to exercise with Uie and Ju Hyun.)

(I miss In Ah.)

(Ju Hyun's training log: Training with Rocky and Uie.)

(I missed In Ah, )

(but we braced ourselves and trained hard.)

(Where is In Ah?)

(The first tournament is over, and in 2 weeks...)

Hello.

(Producer, writer)

(The members of Iron Girls gather 1 by 1.)

Long time no see. I missed you so much.

(Gwang Bok appears.)

- Hello. - Hello.

- The testosterone queen. - The testosterone queen.

Gosh, I'm hungry.

As soon as you arrive?

Have you all been well?

- I missed you. - I've been well, of course.

(Gathering for the first time since the first tournament)

- You know my dad was there. - Yes.

He couldn't talk for a week after he returned to Busan.

He must've wanted to tell everyone.

- No. - He lost his voice.

He lost his voice.

From cheering?

- His voice was completely gone. - Really?

He couldn't say a word.

"Get me food."

- Oh, my gosh. - That's how he was talking.

So he went to the hospital for a week.

- He rooted for us so much. - Yes.

"Go, Keum Sae Rok!"

(Ju Hyun's father rooted for them as loud as he could.)

My mom was like,

"What did your dad do there?"

(Her mother, who had no idea what was going on, was completely lost.)

"Why can't he speak?"

(Everyone welcomes someone.)

- Hello. - Hello.

Welcome back.

You look so pretty today.

Hello.

You look so much better.

- Your hair grew so much. - It got so long.

(Iron Girls, including In Ah, have gathered.)

- You look calm and... - I know.

You look like a newlywed bride.

She's wearing all black.

You look calm.

Have you all been well?

We haven't been well.

Right. It's the aftereffect of the tournament.

After the tournament,

- she got sick. - Right.

Because it was our first tournament,

we were all very nervous.

- There was an aftereffect. - We were too concerned about it.

Right.

Anyway,

how are you feeling, In Ah?

I...

- Hey. - This is important.

No one could ask her.

To be honest, we're trying to read your face.

Because we don't know about your condition.

(The final of In Ah's first tournament)

(She made a scary last-minute spurt.)

(Since it was the final, she gave her all.)

(In the end, she was exhausted...)

(and passed out on the ring.)

None of us knows how that feels.

"Is In Ah exhausted?"

"Did she give her all?" That's what we thought...

- when we joined the tournament. - True.

- After the tournament, - That's what I thought too.

We even took a picture for winning the medal.

Then...

- You couldn't miss a picture. - you told us after the tournament.

I was so confused.

No wonder you were confused.

I didn't want to make you worry,

so I kept it a secret...

- on the day of the tournament. - Right.

Because I was worried about affecting the tournament.

Be careful when you come down.

Slowly.

Can someone help her on the floor?

(After she gave her all...)

(and got off the ring...)

Don't push yourself too much.

(Even when she was completely exhausted, )

I have to go see the girls.

(all In Ah thought about was the members.)

- Compared to before... - Slowly.

(She wanted to go back to the stadium, )

- Don't push yourself. - Let me put this on.

(but she couldn't move her legs.)

My legs feel so weak now.

Lie down slowly.

Lie down slowly. Don't worry.

Okay. One second.

It's okay.

- It hurts so much. - Where does it hurt?

My right side back.

It hurts.

(Due to the increasing pain, she was sent to the hospital in the end.)

Hold on.

(In Ah didn't tell the others...)

- It hurts so much. - We're on it. Don't worry.

(in case they'd be worried before the tournament.)

(So they didn't know about her condition...)

(on the day of the tournament.)

It felt like I had no energy.

It felt like I ran out of all my energy.

"Wait. Why can't I move my legs?"

("Wait. Why can't I move my legs?")

On the day of the tournament, I thought I couldn't move them...

because I was exhausted and used up all my energy.

But I couldn't move one leg as I wanted.

(The pain that was expected to be temporary continued.)

(A treatment was necessary, )

(so she was hospitalized immediately.)

I can't feel if I'm holding back.

Do it. Press your foot.

(She couldn't strain her leg.)

The other way.

I did rehabilitation exercises for 1, 2, and 3 days.

Rehab therapy, physiotherapy, and even injections.

As I gained muscles and was recovering,

my ankle didn't move as I wanted.

I couldn't strain it.

My ankles weren't getting better.

Even I felt...

my ankle wasn't in the condition to box.

So even though I love boxing so much,

I knew I couldn't compete in the tournament in August...

because of my ankles.

(I knew I couldn't compete in the tournament in August.)

That's what I was thinking.

I'd given up in my heart.

(I'd given up in my heart.)

You were probably startled the most.

You probably struggled the most mentally.

As you know, I enjoyed boxing so much.

I was sad to think I had to give up.

(It wasn't easy to give up.)

I blamed my injury so much.

I didn't want to stop there.

It felt like...

I was locked in a cage.

Like this.

"No more."

- That's how much I loved boxing. - More!

I don't know how I lived without boxing.

That's how fun it was.

The joy of reading the moves ahead...

and successfully landing a valid strike.

"That's how you'll move, right? I'll dodge it and counterattack."

And then landing that strike. The joy of it.

Nice. That's it.

Well done.

That feeling was strangely satisfying.

(That feeling was strangely satisfying.)

Thank you.

- Very close. - That was awesome.

- Thank you so much. - Thank you.

I...

boxed like a mad person.

(In Ah kept going with all her might.)

- It's over, right? - Breathe. Yes, it's over.

(That's why the last tournament was disappointing for her.)

- You did well. - Straighten your back.

- It's okay. - Straighten your back slowly.

- Breathe. - You did well.

- Deep breaths. - Well done.

Lift your head up and breathe. It's okay.

Breathe in and out slowly.

(The tears she shed back then are unforgettable.)

You did well.

(And the trustworthy, reliable members...)

(who were there with her)

That's why...

I wondered why I still felt unhappy even after I'd already given up,

and why I kept having conversations with myself.

The reason was that I'd given up too quickly.

It was far too soon to quit.

(Questioning whether she had given up too quickly, )

(In Ah pondered deeply.)

My ankles have recovered about 80 percent.

But honestly, with my ankles mostly healed...

and my determination,

I want everyone...

to cheer me on until the end...

as I pursue the goals...

the Iron Girls have aimed for...

from the very start.

I want...

to train...

as much as possible until the very end.

(I want to continue the challenge.)

I want to do as much as I can...

without overstraining myself.

You're amazing.

But that doesn't mean I'll go full-on out of greed.

Even if I have to withdraw on the day of the tournament,

I simply want to show my passion...

by preparing until the very last moment.

If I were in In Ah's shoes, I'd make the same decision.

That's why we understand you.

- True. - We knew you'd make this choice.

But I want to add a word of advice.

- Yes. - Don't overdo it.

I don't want anyone getting hurt again.

It'd be great...

if you could have fun...

while staying as careful as possible.

In Ah is truly strong.

- Totally, and it's cool. - I wouldn't...

- She has incredible willpower. - True.

- I have a gift. - What is it?

It's for In Ah.

Are you trying to move me?

Oh, my.

- Oh, my. - Right.

Right.

(Passing on In Ah's silver medal)

Thank you.

- It's a priceless medal. - For real.

(She finally gets to touch the medal.)

It's a treasure.

I both love it and hate it at the same time.

My feelings are all mixed up.

Did everyone get theirs?

- Yes. - Yes.

- I'll take it with me. - Okay.

The front of the medal is quite pretty.

We received it in the ring.

You should too, in the upcoming tournament.

- You get it, right? - I hope I can make it to the ring.

If only the referee could put it on her.

I'll do my best until the very end.

Honestly, it feels amazing.

- Having your arm raised. - Right?

I want to feel it one more time.

You felt it twice, didn't you?

Our goal should be to win the finals.

Let's stay undefeated, Park Ju Hyun.

My heart races just thinking about the tournament.

- Really? - Yes.

I didn't feel relieved after the first tournament.

If anything, I thought, "This is really tough."

"We've come this far for the August tournament."

"It's only going to get tougher."

- The draw matters a great deal, - I agree.

And the opponent's style is also important.

Some styles I can handle well,

while others are more difficult.

But that's something you only find out in the ring.

That's totally true.

The atmosphere of the venue can be really overwhelming.

But since this is our second and final tournament,

wouldn't we feel more confident...

than nervous or anxious?

True.

Winning and losing are, of course, important.

- But if we do our best... - Yes.

(Regardless of the outcome, to end without regrets)

Let's do this.

Let's stay strong and do it again.

We can do it.

- Let's go. - Let's go.

- Let's go. - Let's do this.

(Aiming for everyone to finish)

Today is day one of my return.

- Shall we take baby steps, Coach? - Yes.

I tried some moves alone.

My ankle snaps.

It doesn't have enough strength yet.

The footwork...

is doable.

Since your ankles are weak,

rely more on your waist and less on footwork.

(In Ah's training log: Boxing is honestly frightening.)

(Even the thought of it makes me swallow hard.)

(But since I've decided to do it, )

(I'll give my all in my role as one of the Iron Girls.)

(Other days too, training focused more on the upper body)

My ankles feel weak.

(Her ankles are still weak.)

My ankles won't move as I want, and it's frustrating.

(Screaming)

(In Ah's stamina, combined with her injury, is wearing her down.)

(Unexpectedly, I had to rest 2 two weeks.)

(I'm worried my stamina and skills won't recover as before.)

(But this is my last chance. I'll be careful until the end.)

(Despite not being in perfect condition, In Ah gives it her all.)

(In Ah is steadily regaining her performance level.)

(10 days before the final tournament)

- Hi. - Hi.

Hi.

- Hi. - Hi.

(The Iron Girls have arrived for the official training.)

Two wins in two matches. Undefeated.

I'm jealous.

(Undefeated boxer Gwang Bok)

I'm Silver Sae Rok.

(2 matches, 1 win, 1 loss)

- Hi. - Hi.

- Hi. - Hi.

- Are you okay? - It's been a while.

- Hi. - Long time no see.

- Hi. - Are you okay?

Our final destination.

- Right. - We have...

ten days until the Incheon tournament.

Today will be the final check.

We went through so many tests on the first day.

Right? Do you remember the training you were all excited about?

- Which one? - We did a lot that day.

You did?

(Curious)

What can it be?

I can't recall. It was an endless day.

Punch Kim Dong Hyun's face.

- What? - Do you remember?

(We're doing that again?)

I'm in.

No, wait. What?

Stop, you're not well yet. Calm down.

- All of a sudden? - Are we doing it?

(More fired up than ever)

- I... - Kim Dong Hyun.

(The reason they're all so pumped up is that...)

(4 months ago, they knew nothing about boxing.)

(Annoying, aren't I?)

(Just keeping their fists up was tough.)

(Why can't I hit you?)

(Mom!)

(Mom!)

(Lasting for 2 minutes felt almost impossible.)

(But forget about the Iron Girls from 4 months ago!)

(They're coming back for a revenge match.)

(An upgraded version of Punch Captain Kim)

(Iron Girls versus Captain Kim, who will win the revenge match?)

(And...)

Today, the four of you...

will fight each other.

- Us four? - The four of us?

(Iron Girl versus Iron Girl)

(Yesterday's friend...)

(becomes today's opponent.)

(A ruthless world of competition)

(Iron Girl versus Iron Girl, how will it end?)

- I watched the first episode. - I see.

After seeing it, I was determined...

to make the girls land ten punches on him.

Now that the girls have been trained,

Captain Kim will have to dodge properly.

From what I know,

two of you are injured.

I'm suddenly all better now.

- For real? - Yes.

I realized the importance of footwork.

I worked hard to improve it,

and busted my knees.

(Ju Hyun also has a knee injury.)

But I knew a day like this would come,

so I practiced walking footwork.

(Everyone will participate with unyielding determination.)

- I still can't do running footwork. - Hold on.

- Captain Kim, you didn't... - Yes?

- wear headgear back then, did you? - I didn't.

What about this time?

I'm going to wear one today.

(Danger detected)

I will wear one today.

- Shall we get ready? - Make me see stars.

Make me see stars, okay? Really bright ones.

Before we start training,

it's good to get your body warmed up.

I'll give you a spray to use beforehand.

We warm up, right?

This helps you do just that.

- Thank you. Rub it in. - It warms you up.

Yes, rub it in.

Me too, since I need to spar too.

Are you mistaking that for a body oil?

No, I need a generous amount.

(Being thorough to fight all four girls)

Let's at least hit once.

Seriously.

This is our only chance...

to hit someone who has fought in the UFC.

Captain Kim is wearing his boxing shoes.

Captain Kim has a pair of boxing shoes?

Nice.

(First time seeing him in boxing shoes)

Nice. I like it.

(The Iron Girls are warming up.)

(Suddenly charging)

(Provoking before the match even begins)

- Don't touch the Blue Corner. - Shoes?

(Showing off his warm-up)

Your shoes look weird.

Those shoes seem special.

I'm touching it too.

Yes, two of them.

(Targeted attack on the Red Corner)

The fighting spirit.

Jab.

One, two.

One, two.

One, two, dodge, punch.

(He's even hitting the mitts now?)

Up to hooks.

Captain Kim, why are you doing that?

I'm seizing the initiative.

Even if I'm not punching,

I'm seizing the initiative.

(Why seize it against us?)

- I'll be on defense only. - Here.

(But even if he's just trying out, )

(he's making fierce noises.)

(Shocked)

Okay.

(Groaning)

(Groaning)

(These are a fighter's punches.)

Gosh, that's incredible.

You weren't just a celebrity, Captain Kim.

- You were indeed an athlete. - Right?

- I'm done. - Your hooks are really powerful.

Right, I'm done.

(Meanwhile, the first boxer gets ready.)

Wait.

- Aren't you hurt, In Ah? - It came flying like this.

Yes, I am.

- I'll go slow. - Are you okay?

Wear this.

Wear it on top of that.

Of course. I'm one of those people with weak ankles.

- I'll go slow. - Are you okay?

(Scared)

But In Ah is strong.

Your mouthguard makes it look like you have no teeth.

- I know, right? - Really?

You really look like you have no teeth.

(Captain Kim's terrifying mouthguard)

I used it during my tournaments.

My UFC tournaments.

- After seven years? - Yes.

- Just because of us? - Yes.

I'd love to take a good punch like in a match.

I rarely got hit in matches.

(Meanwhile, In Ah is...)

It's been a while since I wore a mouthguard.

All right, to the center.

(Everyone is ready.)

- Okay. - A grand comeback match.

(Simba Seol's grand comeback match)

Okay.

- Isn't that foul play? - Right.

What? What was that just now?

- Isn't that foul play? - Right.

(An openly biased referee)

What? What was that just now?

- Do your job properly. - Okay.

- Let's do this. - Don't provoke each other.

- Okay. - Play fair.

Go.

Okay.

(The two boxers go to their corners.)

The sparring will be one round...

- of two minutes. - Okay.

Are you ready?

Round One.

(In Ah's revenge match...)

Box.

(begins.)

Box.

(What will Simba Seol's comeback match be like?)

She has returned.

(Low, low, high)

That's it. Nice.

She keeps hitting him.

Dodge.

(Pressuring him using different punch combinations)

- Yes. - Look at how he keeps watching her.

Dodge.

(Feint, high)

(Using techniques nonstop)

- He's not dodging jabs. - Good.

Captain Kim never looks away.

(Captain Kim dodges without blinking an eye.)

(In Ah's punches don't land on him.)

Why aren't you hitting me? Hit me already.

Hit me.

(Enraged)

Hit me.

(In Ah throws a rapid series of punches, )

(and Stun Gun dodges every one.)

That just now was legendary.

He dodges every punch.

Stun Gun is still on a roll.

(In Ah follows him and throws a wide punch.)

(Captain Kim narrowly evades it.)

(Throwing a straight with a shout)

- That's it. Nice. - No.

(A solid valid strike)

- That's it. Nice. - Good.

- No. - Good.

What "no?" I did hit you.

Try and hit me.

Hit me.

Come on.

(She ducks in...)

(and unleashes...)

(a flurry of punches.)

You've got him. Nice.

(In Ah's straight punch lands perfectly.)

(In Ah used to throw punches at random.)

(She presses Captain Kim with rapid combinations.)

(Feint, feint, straight, hook, uppercut)

(In Ah lashes out with fierce punches, )

(but Captain Kim evades them all.)

- Gosh, that's... - He dodges really well.

- Ten seconds. - Go for it.

- Punch. Yes, that's it. - Nice.

(A hook after a high feint)

That's the feint I meant.

Nice. Again.

(Pushing with full force until the very end)

Yes.

Stop.

(In Ah's revenge match ends.)

- Okay. - Okay.

- I hit you. - You didn't.

- Good job. - Only slightly.

It barely touched me.

- Did you catch my hook-feint? - Yes.

- My combination. - Yes, it hit him.

Well done.

(In Ah is excited that her strategy worked.)

You stayed sharp to dodge the punches.

A few punches that looked deadly just missed me.

I saw them pass by.

(Punches flew past Captain Kim.)

He barely dodges them by maybe 1cm or so.

That's professional-level dodging.

Dodging like that puts him...

at the perfect distance to counterattack.

But he got hit when I threw two feints.

Just once.

- "Just once?" - Twice.

- Twice. - Twice.

- More like three times. - You hit me twice.

(A perfect hook after a feint)

(In Ah's valid strike landed perfectly.)

In Ah always had...

the instinct to land a punch, like a beast.

But now,

she's tricked me several times.

I thought she missed,

- but it was all a feint. - Well done.

It's fun. I forgot that boxing was fun.

From what I can see, Uie will be my toughest opponent.

I prefer boxers who rely on single, heavy blows.

Uie won't be easy.

- How come? Why? - Okay.

Even if Captain Kim raises his guard, she'll keep attacking.

Uie's greatest strength is the number of punches she throws.

Between the punches to dodge and the ones to take,

which should I dodge?

You only need to dodge two punches.

- One, two. - What?

- She throws 300 one-twos. - She's hard to predict.

Exactly.

- Okay. - Uie will be tough.

Isn't that cheating, like throwing 300 punches?

No.

Play fair.

- Touch gloves. Okay. - Okay.

Corners.

Uie can't be analyzed.

Feel how strong her punches are, despite her innocent-looking eyes.

Round One.

(Uie's revenge match...)

Box.

(begins.)

Box.

(She rushes in with innocent eyes.)

I'm excited.

(Probing with jabs...)

(before landing a body shot)

(Jab, jab, two, hook)

- Yes. - Unbelievable.

(Her first attack...)

(hits the bullseye.)

She hit him right away.

(Stun Gun retreats, backing away.)

The attack was supposed to end after the right hook.

But a jab after that?

- That was amazing. - Follow it up with a hook.

- Well done. That's it. - This is...

- Yes. - Again?

- Nice. - That's a long attack.

What is this?

(Uie used to throw playful punches.)

(Now, she observes and attacks.)

Punch again.

(Uie has grown into a boxer with a deadly one-two.)

That's it. Nice.

Good.

(Captain Kim is busy dodging her punches.)

Yes.

Don't put any distance between you two.

- Keep going. - Gosh.

Here he comes.

- Punch. - Gosh.

(Focused until the very end)

(Taking a knee guard)

- Until the end. - She's watching him.

(Uie persistently throws punches.)

- Okay. - That's it. Good.

Punch. Yes.

Punch. Nice.

Good job. Hurry. Again.

Stop.

- Uie. - Well done.

- She throws countless punches. - Exactly.

(Even the almighty Stun Gun is tired.)

(Plopping)

- That was insane, Uie. - Really?

I think you threw at least 200 punches.

Coach Kim, is it foul play to kneel down?

- Yes, that's a foul. - Sorry.

- "A foul?" - I broke the rules.

You bent down quite deeply.

- I have many techniques... - Yes?

To unsettle my opponent when I'm in a pinch.

I rarely go down on my knees.

Captain Kim moves around like crazy.

- "What is he doing?" - That is how...

I throw my opponent off.

"What is he doing? Why is he dropping to one knee?"

(What is he doing?)

(Punishing him right away)

I thought he was proposing to me.

(Will you spar with me?)

(Embarrassed)

It was super entertaining.

Uie is...

- a little timid. - True.

Right?

In exchange for your timidness,

- your defense has improved greatly. - I agree.

On top of that, you've gotten...

much better at attacking with your lead hand.

- Yes. - You've improved greatly.

(Satisfied)

Are you ready?

(Who is the next boxer?)

Get ready.

What's up with those two? They're hilarious.

Round One.

Box.

(Rushing out as soon as the match begins)

(Ju Hyun starts with jabs.)

(She successfully hits Captain Kim within 8 seconds.)

Ju Hyun hit him as soon as the match started.

(Throwing a low and high feint)

That's it.

(Stun Gun dodges at lightning speed.)

(He dodges skillfully in every direction.)

- Yes. - Nice.

- That's it. - Yes.

(This time, she lands a jab on his chin.)

Hold on.

(1 punch)

(2 punches)

He got trapped.

Punch. That's it. Keep watching him.

(Eventually, Stun Gun's legs give way.)

You've got good stamina.

(Ju Hyun used to have neither technique...)

(nor stamina.)

(Now, she can attack for a full round.)

That's it, a flurry of punches.

(She has grown into a menacing boxer.)

Stop.

(Ju Hyun's revenge match ends.)

Round One.

(The next and final round)

Box.

(Sae Rok's revenge match begins.)

(Attacking fiercely from the start)

She's fast.

You're strong.

Your punches are heavy.

(Landing punches)

Stay calm.

(A heavy straight punch)

- Do you need an ambulance? - Again.

Chase after him.

Nice.

(Screaming)

(Captain Kim suddenly goes down?)

She stepped on my foot.

(While taking quick steps, )

(she ends up stepping on his foot.)

Two.

(The gentle step...)

(knocks him down immediately.)

- Get up. Hurry up. - Get up.

Stop wasting time, Captain Kim.

What?

One, two,

- three, four... - She stepped on my foot.

(The biased referee is cheerful.)

- Okay. - Seven, eight, okay.

- We chose a bad referee. - Box.

(Sae Rok corners him once again.)

Stay calm. Don't rush.

(Captain Kim is busy dodging the flurry of punches.)

(Screaming)

(Screaming)

(Having no energy left to throw punches, )

(Sae Rok collapsed before even 2 minutes had passed.)

- That's good. Again. Ten seconds. - Nice.

- Good. Well done. - Great.

(Gained stamina to go all out in the last 10 seconds)

You're almost there.

Stop.

Greet each other.

She's different, right?

Sae Rok is different, isn't she? She's the best, right?

Unbelievable, right?

Back when we didn't know anything,

we also fought for two minutes, didn't we?

We thought we were throwing strong punches,

but they were actually weak ones.

Today, we finally understood what Coach Kim meant,

and it felt like some of our punches actually landed on him.

It's only today that we've realized...

just how much we've improved.

(Feeling proud)

Coach Kim's eyes have become teary.

- Don't cry. - Coach Kim is tender-hearted.

- I really... - He cries easily.

We've worked so hard that...

- even Coach Kim was moved. - Right.

Honestly,

I think you've built enough technique...

and discovered your own style.

Our tournament is in ten days, right?

Think about the opponent you'll likely face,

and about everything we've trained for each day up to now.

- What are we doing? - Today, the four of you...

- What are we doing? - will fight each other.

- Us four? - The four of us?

Yes.

(Two months ago)

(They were scared even before it began.)

(The first supervised sparring was over in a flash.)

(The second supervised sparring...)

(was still all about struggling to adjust.)

(She's super fast.)

(During the three sparring sessions, )

(as they got punched with real intensity, they discovered...)

(their own strengths and styles while their skills improved.)

(The final sparring opponent: the Iron Girls)

Rather than going all out,

focus on testing whether your techniques work.

- Just until, "This would work." - Exactly.

All combat sports athletes train like this most often.

A sparring session with teammates,

simulating real matches and adapting to the opponent's style.

Athletes mostly train through full matches.

- I'm in. - It sounds fun.

Uie and Ju Hyun will spar together as partners.

(Park Ju Hyun versus Uie)

- It's us. - Us two.

Between roommates.

You're great matches for one another.

- An in-fighter and out-boxer. - The opposite.

- And an in-fighter and out-boxer. - An in-fighter and out-boxer.

- Yes. - Good. The first match.

Uie versus Park Ju Hyun. Please get ready.

(Ju Hyun and Uie prepare to spar.)

The sparring session will be 2 rounds of 2 minutes each.

I love you, Uie.

- With that, Ji Hyun will punch Uie. - After saying that...

- She'll punch her. - That's scarier.

- That's scarier. - Ju Hyun's eyes will change.

I really like you, you know?

All right. Ready?

(Suddenly changing)

(Her mad-mode is on.)

(The in-fighter who calmly...)

(sizes up the opponent before charging in like a bull)

(Mad Boxer Park Ju Hyun)

(And her opponent)

(Blessed with incredible reach)

(Dominating everyone with just the one-two combination)

(One-Two Uie)

Get ready. Round One.

An in-fighter and out-boxer.

Box.

(Round 1 begins.)

(They jab at each other, sizing each other up.)

(Ju Hyun attempts a body shot.)

(Uie lands a straight punch.)

(A feisty straight punch)

(Jabbing after parrying)

Feint, retreat, and then punch.

- Be quick. - Yes, that's it.

(A body shot after a feint)

Yes, that's it. Move high and low.

- Move high and low. - The intensity went up right away.

- The girls are real boxers now. - High and low.

High and low.

(Probing like a real fight)

Yes, fool her like that.

Nice. Good.

- What? - Well done.

(A cross-counter)

(Another cross-counter)

(Valid strike)

- Again. Watch your opponent. - Stretch out.

(Ju Hyun aims for the low.)

That's it. Get up now. That's how you do it.

- Uie slipped away well. - She has improved.

Guard up, Ju Hyun.

- Move in with your guard up. - Yes.

(Calmly looking for the right timing)

(Striking immediately)

(Parrying)

- That's it. - Park Ju!

That was a smart move by Ju Hyun.

(A perfectly-timed jab once again)

That was great timing.

(Jabbing at each other to find the perfect timing to attack)

(A valid strike by Ju Hyun)

(After calmly observing Uie's movements, )

(Ju Hyun lands a jab through her open guard.)

- That was a long punch by Ju Hyun. - Well done.

She overcame the long reach with the jab.

(Uie kept her eyes on Ju Hyun's movements.)

(A parry after a cross-counter)

Good.

(Looking for the perfect timing to strike)

Yes.

(Parrying)

(A straight punch and a valid jab)

That's it. Well done.

Both of you did well.

(Ju Hyun's jab pierces through.)

- Both of them are... - Follow the two...

- They're good. - with a hook.

Staying composed is good.

Uie's current rhythm is nice.

- Nice, Ju Hyun. - Amazing.

- Ten seconds. - She targets...

- Nice rhythm. - any opening.

All right, good.

That was too wide. Make it short.

Yes.

(A straight punch)

(Ju Hyun's straight punch pierced through the reach.)

- Ju Hyun. - Both of you did well.

- Just now... - Stop.

(Round 1 ends.)

- You two are amazing. - It was so much fun.

- Are you okay? - Was I too strong?

- No, you're fine. - Am I too strong?

All right, come over here. Well done.

Uie counterattacked perfectly at the right time.

Ju Hyun responded well with a cross-counter.

- You two are incredible. - That's how it's done.

You two know each other's techniques.

You've quickly figured out...

how to block and turn it against one another.

I can't reach her.

Ju Hyun, your timing was great.

Now, connect it with one more move.

After a high-low combination, follow up with a hook.

And Uie, what did I tell you to do after your one-two?

- Your lead hand... - Two, hook.

- That's what you should do. Got it? - Thank you.

Follow through, okay?

- All right. Corners. - You two are amazing.

You're like real boxers right now.

This is like professional-level training.

They're really skilled.

- That was fun. - Well done.

Both of them can read and punch well.

The last round.

- Two, then a hook. - Well done.

(Reviewing her Round 2 task)

(Recharged with madness)

Box.

(Round 2 begins.)

Stay calm, everyone. You're doing well.

Yes.

(After parrying, Uie jabs.)

(Ju Hyun's counter straight punch)

Yes. Nice one.

Ju Hyun has great timing.

(Ju Hyun kept looking for the perfect moment.)

- That's it. - Yes.

(After defending, )

(she strikes at just the right time.)

(Dodge)

(She dodges every punch from Uie, )

(then jabs without hesitation.)

Her timing is spot on.

(Ju Hyun has a sharp sense for timing and spotting openings.)

Good. Well done.

(Launching another fierce attack)

(Uie watches Ju Hyun carefully.)

- Nice. - Goodness.

You're doing great, Uie.

- That's it. Punch when you move in. - Uie.

- Dodge. - Be tricky, Uie.

Punch. Well done.

(Groaning)

(Using her long reach, she lands a straight.)

- Be tricky, Uie. - Punch. Well done.

- That was a long reach. - Good.

She has a really long reach.

I didn't think I'd get hit, but her reach is so long.

Come on. Keep going.

Continue.

Watch carefully. That's it. Again.

Attack again. Punch.

- Nice, Park Ju. - That's it.

(Guard up, a straight punch)

(A cross-counter at the same time)

(As Uie goes for a one-two, )

(Ju Hyun's jab slips through.)

(Following up with a one-two)

- Nice, Park Ju. - Go.

(But Uie countered with a straight.)

- Nice, Park Ju. - That's it.

- Both of them are great. - Good.

You're both playing mind games.

That's it. Nice one.

That's it.

That's it.

That's it. Nice one.

(Ju Hyun lands a perfect straight punch.)

(Gwang Bok is on a roll.)

- A counter. - Yes, that was great.

(Ju Hyun waits to attack again.)

- You followed up well, Ju Hyun. - Gosh.

- That cross-counter was... - Yes.

Follow up. Nice. Good job just now.

(Trying a body shot after a feint)

(But Uie seizes the moment to counter...)

(with a flurry of one-twos, her specialty.)

Well done. That was good.

Great job, Uie.

- Great job, Uie. - The body shot was a mistake.

- You're right. - That two was great.

(Ju Hyun focuses again and watches for the right timing.)

Yes. Great. Watch carefully.

(A long punch landed instantly.)

(Staggering)

Eyes on each other.

(Sparta, keep going!)

(Are you good?)

They're both eyeing each other.

Try to land a high punch. Yes, good job.

That's it.

(Ju Hyun lands a perfect jab.)

How can she endure that long reach?

Ten seconds. Come on.

- That's it. Nice one. - What?

(Uie's valid strike, Ju Hyun's valid strike)

(Shocked by the fierce attack all the way to the end)

Well done.

Stop.

(Round 2 ends.)

- Good job. - Did it not hurt?

- No. Are you okay? - Was it okay?

Well done. Greet each other.

- Why are you both so good? - That was crazy.

- That was so much fun. - Good job.

Please have one more round.

- Seriously. - That's how professionals train.

I was so shocked.

Despite this level of intensity,

the two of them could train...

without getting their feelings hurt. They were like professionals.

I know...

her style.

I know her style.

I know that I'll take three hits for a chance.

At first, I got closer.

I could see her going for a two,

so I dodged and still got hit.

(In Round 2, they were looking for the right time to attack.)

(She dodged, but the punch went straight to her face.)

I didn't think that I'd get hit. You have a long reach.

- It's long. - Her reach is so long.

Uie,

you did really well.

The waterwheel punches practically disappeared.

- That's right. - Really?

- Yes. - That's right.

- She stopped doing this. - Just now,

the punches were precise.

- Really? - Your punches are precise now.

(In the previous sparring, Uie showed the waterwheel punches.)

(However, in today's sparring)

(Valid strike)

(She stretched out her long arms and struck the opponent precisely.)

(Even afterward, she didn't show the waterwheel punches.)

(She made valid strikes.)

I couldn't attack.

But you're very strong.

She's really good at attacking at the right time.

I know. She's really good at timing her attacks.

Among people I've sparred with,

- she was the most difficult. - That's right.

Why was I the most difficult?

Even though her eye level was below mine,

- she threw precise punches upward. - That's right.

I couldn't dodge.

(She sought out the right timing...)

(and punched without hesitation.)

(Ju Hyun saw and punched well throughout the round.)

At the right time,

she overcame her short height and attacked.

- Her timing was amazing. - I know.

It isn't easy to do that.

She has sharp eyes.

(I'm the boxer with no losses, Park Ju Hyun.)

- She was so cool. - Her footwork was good too.

Two strikes were perfect.

They were the strikes...

a judge could give a standing eight count for.

(A flurry in Round 2)

(Her jab was timed perfectly.)

(The second punch also came at the right time.)

(Uie's head was thrown back.)

She had some clean hits.

(Well done, Park Ju Hyun.)

Today's sparring was beneficial...

- for everyone's growth. - Seriously.

- Thank you. - It was so cool.

- I love you. - Same here.

- It was the real deal. - Seriously.

All right. Now comes...

- the next sparring. - Okay.

It's Keum Sae Rok versus Seol In Ah. Get ready.

As you throw jabs,

- give feints, okay? - Okay.

- Do other things when you practice. - I should focus on what I did.

Now, focus on fooling your opponent...

and throwing a two.

It has been a while.

(In Ah is sparring 3 weeks after the 1st tournament.)

Sae Rok's reach is incredibly long.

That's right. That's why you need to go in there.

(She enters the ring in a nervous and excited state.)

It has been so long.

(Sae Rok is ready as well.)

You can tell that their punches will be painful.

I'm in your care.

- Let's go. - Okay.

- I love you. - Like what you saw earlier,

spar in a way that trains you.

- Good luck. - Good luck.

(She judges the situation calmly.)

(Even when she takes hits, she doesn't give up.)

(The member with willpower, Determined Sae Rok)

(She is good at dodging...)

(and using techniques.)

(She's a skilled boxer who's good at everything.)

(The ace member, Simba Seol)

Round One.

(A match between two heavy-hitters)

Box.

(Round 1 begins.)

- Oh, my. - There you go.

(Throwing a cross-counter from the get-go)

(Sae Rok attempts a straight punch.)

(In Ah attempts a body shot in retaliation.)

There you go. Both of you are doing great.

There you go.

There you go.

There you go. Watch carefully.

(In Ah's straight...)

(and high-low combination)

(Sae Rok blocks the punch.)

(Grunting)

(Valid body shot)

(In Ah continues to attempt an attack.)

(Sae Rok watches In Ah.)

Sae Rok.

- There you go. That's good. - Okay.

(Cross-counter)

- What a cross-counter. - Good.

They're like professional boxers. They're professional boxers now.

(They continue to look for the right time to attack.)

(A sudden slugfest)

- Keep going. - There you go.

(Valid strike)

(Valid strike)

(Valid strike)

There you go. Keep it short.

Keep it short.

(Sae Rok rushes forward with jabs.)

Sae Rok, you're doing great.

(They watch each other's moves with so much intensity.)

(In Ah tries to get her to punch with a feint.)

Nice feint.

There you go.

Go for a body shot. Jab.

(After dodging, she lands a valid strike.)

(Sae Rok pushes her.)

Don't fall back. There you go.

(Another cross-counter)

Don't fall back.

(As In Ah falls back, Sae Rok attacks.)

Go to the side.

There you go.

You guys are doing great.

(Sae Rok calmly waits for the right time.)

(In Ah moves her body to find the find time to attack.)

They definitely have different styles.

(In Ah is an infighter with a lot of movements, )

(and Sae Rok is an outfighter who waits for a big hit.)

(In Ah attempts a body shot with a feint.)

Go in there. Come on.

There you go. That's good.

There you go. That's good.

Keep going until the end.

That's good. Keep going until the end.

(Sae Rok corners her.)

Why are you withdrawing to the back after a hit?

Go to the side.

Go to the side. There you go.

(Jab, one, )

(two)

(She throws out punches.)

(After dodging quickly, she puts up her guard.)

Sae Rok, you're doing great.

- Stop. - Okay.

- Well done. - Nice.

Come here.

- They're good. - Well done.

- They're really good. - Well done.

- It's fun. - Come over here.

- Nice. - Well done.

You guys did great.

Sae Rok, what you did well was this.

The way you stayed calm and kept attempting a two was great.

But you should follow up with a hook after a two.

Do a hook after a two.

Otherwise, do a jab after a two. Connect the attacks.

Then your punches will land.

In Ah,

your feints and movements were amazing.

However, after punching,

you just need to move to the side.

You keep moving to the back.

- Okay. - Do you understand?

After a hit, pivot to the left.

Then you'll have defense.

Okay? Your movements are great.

My feet won't listen to me.

(Her ankle isn't fully recovered.)

Her punches are so strong.

Sae Rok, your punches are seriously spicy.

You're the best.

Hey, your punches are heavy.

(Speak for yourself.)

- You guys are doing great. - Seriously.

Okay. Round Two.

- Box. - You guys are doing great.

(Round 2 begins.)

They're having a serious boxing training.

(In Ah throws jabs like she did in Round 1.)

There you go. Keep going until the end.

Don't move to the back.

(In Ah's straight comes first.)

(Then comes a cross-counter.)

(Sae Rok attacks.)

(Like her strategy for Round 2)

(she succeeds in following up with a jab after the one-two!)

Pivot.

In Ah, pivot.

(Readying her footwork)

Jab, jab, dodge, hook, two.

There you go. Watch out for it.

Sae Rok, you're doing great. Sae Rok, use the lead hand.

There you go.

(In Ah uses her lead hand aggressively.)

Sae Rok, do the one-two.

(Upon hearing Uie, she throws the one-two.)

(In Ah was cornering Sae Rok with jabs.)

(A sudden straight)

(Sae Rok begins to corner In Ah.)

(Throwing a straight between the jabs)

(She uses her long reach to make valid strikes with her jabs.)

(She follows up with a two...)

(and wraps up with a cross-counter.)

Go.

(In Ah pivots to dodge.)

(After a feint, )

(she makes a body shot.)

Connect the attacks until the end.

Gosh. I can't believe they can do this.

I can't believe they can do this.

(The two of them look for the right time to attack.)

(In Ah closes the gap quickly.)

There you go. That's good.

(She went to fight at close range.)

(Sae Rok lands a jab.)

(However, In Ah countered with a valid strike.)

(Cross-counter)

That's good.

Withdraw.

Pivot. There you go.

That's how you withdraw.

- Sae Rok follows her well. - Sae Rok follows her well.

That's how you withdraw.

(Sae Rok follows her again.)

(She throws a jab.)

There you go.

(She lands consecutive valid strikes.)

Use your lead hand. There you go.

There you go. That's good.

(A slugfest begins.)

(They land a valid strike each.)

(Hook)

(Dodging)

(Sae Rok's valid strike)

(In Ah's valid strike)

(Oh, my!)

Those hooks were very powerful.

- Cross-counter. - In Ah is so fast.

(In Ah attacks again, )

(but Sae Rok dodges.)

(They attack and defend fiercely.)

There you go. That's good. Watch carefully.

Put your guard up.

- Put your guard up. - Ten seconds.

Put your lead hand up and get in there.

Dodge.

(In Ah follows Sae Rok and circles the ring.)

Good. There you go. Watch the distance.

Watch the distance. That's it. Watch carefully.

My goodness. Okay.

That's it. Watch carefully.

(In Ah collapses because her ankles give out.)

Well done.

Her ankles gave out. Are you okay?

- I have no strength in them. - Seriously.

(Worried)

- I have no strength in them. - Seriously.

Well done.

- I'm okay. - Are you okay?

It's okay.

(In Ah gave her all to the sparring she hasn't had in a while.)

I have no strength in my ankles.

Seriously. I was so startled.

Both of you guys are amazing.

I love you.

(They wrap up with a display of affection.)

They wrapped up with "I love you."

- Both of you guys did well. - Sae Rok.

We can't help but box...

- as if it's an actual match. - That's right.

Instinctively...

We're boxers, so...

That's right.

- Are we? - Yes.

- Yes. - We have that instinct,

so we can't help but box as if it's an actual match.

However,

I got a taste of In Ah's punch for the first time.

Gosh. The first time,

when I first got hit...

(Ringing)

That's what it felt like.

(Right at the start of Round 1)

(they exchanged punches at the same time.)

(Sae Rok was taken aback by the intensity.)

Even though her ankle isn't in perfect condition,

I didn't stand a chance.

And In Ah threw a hook.

- It would've been bad if it landed. - Right.

Thankfully, she missed.

I still managed to dodge a few.

- You did. - Yes.

(Dodge)

(Dodge again)

(Sae Rok's evading skills improved.)

That was fun.

You did so great.

I experienced the downsides of getting injured.

- My ankle won't listen to me. - Of course.

I wanted to pivot,

but my ankle only moved halfway.

I thought I turned it.

It's disappointing.

I was really surprised, though.

This is the first time I've seen you spar with each other.

It's incredible how much growth you've achieved...

in such a short time.

You'll win the competition for sure if you keep training like this.

Yes, that's right.

That was impressive. All four of you.

- You too. - That was impressive.

Let's win this thing.

That was such a valuable training session.

- We were so cool. - It was great.

Yes, you were cool.

The competition is now...

only ten days away. Right around the corner.

- It really is. - It's right around the corner.

So I propose that we go and get some good food.

- Eating is part of training, right? - Yes, please!

I haven't heard that in a while. "Eating is part of training."

- Yes. Eating is part of training. - Give us some protein.

- Protein. Yes. - Protein.

You know what's loaded with protein?

- Barbecue! - Let's go get Korean pork!

- Gosh. - Gosh!

- Yes! - Let's hurry.

(They head to their final training session.)

It feels like a classic, old-school restaurant with good food.

- I'm excited. - I'm starving.

We'll have the boiled pork.

All right.

We'll have the boiled pork. We're starving.

- Gosh. - Hello.

(A full-course meal with boiled Korean pork)

This is amazing.

- Gosh, this is... - This looks so pretty.

- Look at all this. - Korean pork is the best.

- Gosh. - Thank you.

Nothing beats pork for restoring energy.

Eating pork is a must after working out.

This will go so well with the pork.

- Thank you for the food. - Eat up.

- Eat up. - Eat up.

This looks so good.

This is insane.

- I prefer perilla oil. - I prefer perilla oil too.

Gosh.

(Try it.)

It's so tender.

Really?

- Yes. - Boiled pork.

The umami flavor is...

- The pork? - Gosh.

(Gosh!)

It's so good that it makes me mad.

(The pork tastes so good that it makes her mad.)

The pork is such good quality.

It's really tender.

(Gosh!)

(In awe)

- It's so good. - Look at that.

It's so soft and tender. So good.

What we're eating is Korean pork,

so we're getting good protein.

(Nodding in agreement)

It's so good.

(Uie puts two pieces in her mouth.)

(In Ah eats a piece with makguksu.)

This is great for wrapping the pork.

Coach, try this. It's really good.

It's really good, right?

(Dancing in joy)

Gosh, I'm in trouble.

I can't stop eating.

(Everyone is training their chopsticks skills nonstop.)

- We ate everything. - We finished everything.

- Did you enjoy the food? - Yes.

- It was really good. - It was so good.

We've prepared gifts for you.

- What is it? - It's to wish you luck...

in the tournament.

Here.

- Is this real? - These are for you.

They're Korean pork to give you strength.

(Korean pork set for a healthy boost)

- Amazing. - This is amazing.

- These look luxurious. - Don't be shocked.

(Wishing them a great fight, these are for strength restoration)

- Korean pork. - This is insane.

- We should have a party. - It comes with every cut.

Well...

When fighters have about ten days before their competitions,

they have to eat well, and maintain good physical condition.

- That's the most important thing. - Yes, sir!

Maintain good physical condition,

and promise me to be in your best shape on competition day.

- Okay. - Okay.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

(The eating part of their training is now over too.)

(The long-awaited final competition)

(It's finally the big day.)

(This time, it's a national competition.)

(The competition is on a much grander scale.)

(This is the last boxing match I'll ever fight in.)

(I want to live without regrets.)

(This one feels different.)

(I want to be able to look back and say, "It was really intense.")

(The Iron Girls...)

(are prepared and ready to...)

(fight.)

(Fighting against their fear, )

(it's time for them to trust themselves in the ring.)

(Now, )

(let's go to the ring.)

(They have to give it their all.)

(You have to attack! Sae Rok, go for it!)

(After today, )

(there won't be any more opportunities.)

(Will the Iron Girls...)

(be able to become champions?)