Original subtitles

�N UMBRA ACVILEI

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Marcus... !

Este a treia ambuscad� �n mai pu�in de o lun�.

Rebeliunea din Panonia este contagioas�. Celelalte triburi le vor urma exemplul.

Traficul nostru spre Orient este amenin�at.

�tiu, Quintilius Severus !

Cel t�rziu m�ine, tribunul Marcus Ventidius va pleca cu legiunea sa �n Panonia.

Cred c� o legiune nu este suficient�.

Triburile conduse de Batone sunt numeroase.

Nu vor putea fi �nfr�n�i prea u�or.

Nu pot l�sa s� plece mai mul�i solda�i de la Sermium �i nici de la Pompilium.

C�nd vei ajunge la Roma, e bine s�-i aminte�ti lui Tiberius...

c� punctele cele mai slabe ale imperiului, sunt provinciile din est.

Nu cele din Asia, a�a cum se �nc�p���neaz� el s� cread�.

Aminte�te-i c�t de grav este pericolul !

A venit tribunul Ventidius !

Salve, Julia ! Dup� cum vezi, sunt bine s�n�tos.

Bine ai revenit, Marcus ! Am auzit c� trebuie s� pleci din nou.

- C�nd ? - M�ine !

- C�t timp nu te voi mai vedea ? - Nu �tiu, nu depinde de mine !

Dac� vrei, voi vorbi cu tat�l meu.

Ar putea trimite pe altcineva.

Julia, fiica unui guvernator nu trebuie s� fac� astfel de propuneri, chiar dac�... !

- Chiar dac�... !? - Nu are importan��.

�i-e greu s� spui, Marcus... !

Doar �tii c� te iubesc. De ce nu ne �ntoarcem la Roma ?

Poate cu timpul, vei reu�i s� m� iube�ti.

Nu pot, Julia. Iart�-m� !

Pentru m�re�ia Romei �i pentru gloria �mp�ratului Tiberius...

��i �ncredin�ez �ie, Marcus Ventidius, �nsemnele Legiunii a VII-a !

Arunc�-l jos !

Zeu al tenebrelor, �ndep�rteaz� de noi focul r�zboiului !

V�ntul foametei... apa �nghe�at� a mor�ii... !

- Pentru Magdus, c�petenia panonilor ! - Tr�iasc� !

- Pentru Batone, c�petenia chirzilor ! - Tr�iasc�... !

Eu, Magdus... ! C�petenia tuturor celor din Panonia...

Te acuz pe tine, Batone... c� ai compromis pacea poporului nostru.

Pentru totdeauna... !

Prin actele necugetate ai provocat m�nia Romei, iar noi to�i vom avea de suferit.

S� fii blestemat !

Ai �mb�tr�nit Magdus, �i ��i este fric�.

Aceast� ur� ne-a f�cut sclavii Romei !

Dar acum, totul s-a terminat. Este momentul s� lu�m o hot�r�re.

Cine lupt� cu Magdus, va avea parte numai de subjugare �i lan�uri...

va ajunge sclavul Romei !

Cine lupt� cu mine, lupt� pentru libertate.

Trimite-�i femeile �i copii �n satul sf�nt, Chersh !

Noi ne vom �nt�lni �n p�durea Sturm.

�ntotdeauna �i-au fost devota�i, tata !

- Va fi r�zboi, Elen... ! - Da, am auzit !

Preg�te�te-te ! Vei pleca �n satul Chersh !

Deja m-am preg�tit... !

Batone a fost cel care a provocat acest r�zboi.

El l-am ales s� fie so�ul t�u �i tot eu �l voi renega !

Tu mi-ai condus primii pa�i, tata !

Tu mi-ai vegheat viata, decide tu destinul meu.

�i-a pierdut onoarea, a devenit �nsetat de s�nge.

Nu va aduce libertatea. Va aduce numai moarte oamenilor no�tri.

C�nd m� voi �ntoarce, vei fi so�ia mea. S� nu ui�i !

Opri�i-v� !

Este opera lui Batone, acum �i fortul este �n pericol.

Legiunea nu se poate odihni �n aceast� noapte. Trebuie s� continu�m mar�ul... !

N-au iertat pe nimeni.

Nu-l ucide ! Trebuie s� ne spun� unde s-au ascuns femeile �i copii lor.

Ai auzit ?

- �n satul Chersh ! - �n satul Chersh !

Legiunea va r�m�ne aici s� �ngroape mor�ii. O companie de cavalerie va veni cu mine.

Prinde�i femeile �i copii !

- Gr�bi�i-v� ! - Opri�i-v� !

- Aceasta este civiliza�ia Romei ? - Tu cine e�ti ?

Te-am �ntrebat ceva, r�spunde-mi !

Al�tur�-te mai repede celorlal�i !

Sunt fiica lui Magdus !

Tat�l meu s-a �n�elat �ntotdeauna. Roma cunoa�te numai biciul �i sclavia !

�ine-�i gura �i mi�c�-te !

Publius, ia o escort� �i du prizonierii la Sirmium.

Eu m� voi �ntoarce la fort.

Fugi �n sat �i anun��-i pe Marco �i Batone !

Roma caut� r�zboi �i �l va avea !

Acum e�ti de acord ?

Eu voi �ncerca s� eliberez femeile, iar tu ocup�-te de fort.

Continua�i s� merge�i !

Mi�ca�i-v� !

Suntem foarte obosi�i, copiii nu pot merge mai departe.

Vom �nnopta aici. Nimeni nu trebuie s� se �ndep�rteze.

Ce dori�i ?

�n numele lui Magdus, c�petenia tuturor triburilor din Panonia,

vrem s� re�nnoim pactul de supunere �i devotament fa�� de Roma.

Continu� !

Magdus �i oamenii s�i regret� tot ce s-a �nt�mplat.

Promitem �n numele Zeului Tenebrelor c� situa�ia asta nu se va mai repeta.

Voi accepta propunerea voastr�, dar numai dup� ce voi vorbi cu Magdus.

Te va a�tepta �n sat.

Acest �nsemn sacru v� va garanta �ie �i escortei c� nu vi se va �nt�mpla nimic r�u.

Pute�i s� pleca�i.

S� sper�m c� totul va fi bine.

Este un mare risc, Marcus !

�tiu... ! Dar trebuie s� �l �nfrunt�m !

Dac� reu�esc s�-l conving pe Magdus...

nu va mai fi nici un r�zboi. Asta trebuie s� sper�m !

- Unde este Magdus ? - Aici eu sunt comandantul !

Ai autoritatea de a re�nnoi pactul de supunere fat� de Roma ?

��i spun eu care este autoritatea mea ! S� dau corpul t�u la vulturi... !

Suntem sub protec�ia zeilor vo�tri ! Am primit ca garan�ie acest �nsemn.

Este adev�rat !

Dar au uitat s�-�i spun� c� nu-l po�i avea f�r� s� fi trecut prin judecata focului.

Aceasta este legea noastr�.

Vino cu mine !

Scoate�i-i cizmele !

Scoate�i casca !

Vei merita �nsemnul sacru dac� vei reu�i s� treci de trei ori pe p�m�ntul fierbinte.

Numai a�a, tu �i escorta ta v� pute�i salva via�a.

Mai �nt�i, trebuie s�-mi spui unde se afla c�petenia voastr�, Magdus !

A plecat s� elibereze femeile �i copii no�tri.

Dac� nu vei reu�i, va trebui s� te ucid.

E�ti liber ! Pleac� !

Opri�i-v� ! Nu trebuie s� r�nim prizonierii !

L�sa�i-l !

- Tata... ! Tata... ! - Era... !

- Tu e�ti Magdus ? - Da, eu sunt !

Am fost �n satul t�u, s�-�i fac o propunere de pace.

Acum este prea t�rziu.

Publius, �ntoarce-te �n fort cu cavaleria !

Voi escorta eu prizonierii... p�n� la cap�t.

Trimite un mesager la Messala, s� anun�e venirea noastr�.

Las� �n pace femeile �i copii, nu au nici o vin�.

�sta este r�zboiul.

Tribunul Marcus Ventidius s-a �ntors din Panonia.

Sunt bucuros s� te v�d din nou la Sirmium, Marcus !

- Bine ai venit ! - Te salut, Messala !

Am adus prizonierii !

�i vom folosi ca ostateci.

Nu ai fost prea �n�elept, Magdus !

Nu a�a se poate p�stra pacea cu Roma !

Dac� asta este pacea cu Roma... Nu vreau s� am parte de ea.

Duce�i-i de aici !

Fata trebuie s� r�m�n�, ar putea fi bun� ca servitoare a fiicei tale.

Marco !

Sunt bucuros s� te rev�d, Julia !

Ea se nume�te Era.

Va fi slujitoarea ta. Te va servi cu devotament.

Ocup�-te de ea !

�nc� nu mi-ai spus dac� ��i place.

Dac� �mi permi�i tata, am ceva mai interesant.

N-o po�i constr�nge s� danseze ! Nu este o sclav� !

Este o barbar�.

Sper c� te-ai distrat !

Magdus, alia�ii Romei au decis s� cear� guvernatorului Messala, moartea ta.

- To�i sunt �mpotriva ta ! - �tiu !

��i dau un sfat, Magdus !

Adreseaz� o scrisoare direct �mp�ratului Tiberius !

�n aceast� noapte, va pleca un mesager la Roma.

O scrisoare ? Pentru ce ?

S� tr�iesc �n continuare ca un sclav �n subordinea Romei ?

Nu ! Mai bine mor !

Dac� po�i, spune-i �mp�ratului c� oamenii mei sunt aproape de extinc�ie.

M�car acum s�-i lase s� tr�iasc� liberi ca p�s�rile �n mijlocul p�durii.

�mi pare r�u pentru oamenii t�i ! Batone a compromis totul.

Batone este un rezultat trist al politicii prin for�� a Romei.

Este ambi�ios, nesuferit �i s�ngeros.

Eu nu sunt de acord cu el.

Dar nu este drept ca pentru el s� pl�teasc� tot poporul.

A�teapt� pu�in !

- Permite-mi s�-mi v�d tat�l ! - De ce �mi spui mie ?

Credeam c� m� vei ajuta, dar m-am �n�elat.

Voi �ncerca s� fac ceva pentru tine, Era. Voi vorbi cu guvernatorul.

De ce fiica lui m� ur�te ? M-a obligat s� dansez �i a vrut s� m� simt umilit�.

Am �ncercat s-o �mpiedic. Ai v�zut ?

Da, am v�zut !

De ce ai f�cut-o... ?

Am aici peti�ia lui Magdus, c�tre �mp�ratul Tiberio.

Nu are nici o valoare f�r� consensul alia�ilor Romei.

Pentru asta v-am convocat. Vreau s� ascult p�rerea voastr�.

Noi marcomanii, n-am avut niciodat� de suferit din cauza panonilor.

Propun ca via�a lui Magdus s� fie cru�at� !

Noi am indurat persecu�ii �i masacre. �n numele poporului din Iliria...

vreau s� fie condamnat la moarte.

Un moment, Messala !

Acea peti�ie trebuie trimis� la Roma. Invoc aplicarea legii Cestia.

Consensul trebuie s� fie unanim.

Dar aici avem un vot �mpotriva.

Nu po�i s� nu �ii cont de asta, Messala.

Legea Ce�tia poate fi aplicat� numai provinciilor de la Roma.

P�n� la proba contrarie, aici nu suntem la Roma, tribunule Ventidius.

Legea este valabil� pentru zonele civile, nu �i pentru zonele militare.

Eu, Marcus Flavius Ventidius delegat preconsular

cer �n numele veteranilor din Legiunea a VII-a, aplicare legii Cestia !

Scrisoarea lui Magdus va fi trimis� �mp�ratului. Condamnarea la moarte este am�nat�.

Marcus Ventidius !

��i mul�umesc c� ai sprijinit propunerea mea. Mult noroc !

��i place ? Am primit-o din partea fiicei unui �ef barbar.

�mbrac-o !

�mbrac-o !

Helga... !

Julia, ar trebui ca Marco s� se g�ndeasc� mai bine la tot ce face !

�nceteaz� s� mai faci acte necugetate.

A ap�rat viata acelui barbar, de parc� ar fi fost tat�l lui.

Asta ne poate costa foarte scump.

Ai auzit ce a spus tat�l meu.

A cui vin� crezi c� este ?

Este numai vina ta !

Din cauza ta, Marcus se comport� a�a. Pentru tine se �mpotrive�te acum...

celor care l-au protejat dintotdeauna. �tii ce �nseamn� asta ?

Sf�r�itul vie�ii sale. Plin� de onoare �i prestigiu.

Asta dore�ti ?

- Eu nu doresc nimic ! - A�a este... !

Tu �l iube�ti �i at�t, restul nu mai are importan��.

Nici dragostea oarb� nu are dreptul s� fac� r�u.

Tu nu ai dreptul s�-i ruinezi via�a.

Nu po�i... nu trebuie... !

Helen... !

Marcus este singurul scop al existen�ei mele !

Am suferit �i suf�r tr�ind pe p�m�ntul �sta blestemat.

Dar nu sunt preten�ioas� �i el �mi este deajuns.

Te rog s�-l ui�i, Helen !

��i promit c� �l voi salva pe tat�l t�u.

V� voi ajuta s� fugi�i !

- ��i jur ! - Nu vroiam s�-�i fac nici un r�u.

Iart�-m� !

Gr�bi�i-v� ! Nu mai pierde�i timpul !

Tine !

Helga ! Lipse�te ceva !

Unde este inelul ?

Opre�te-te !

- M-ai chemat, Messala ? - Mi-ai cerut s� aplic legea Cestia.

Am f�cut-o, iar acum suport�m consecin�ele.

�n semn de mul�umire, prizonierii au fugit.

- Nu puteam s� prev�d asta ! - Dar s-a �nt�mplat.

Vei r�spunde in fata senatului, c�nd vei ajunge la Roma.

Preg�te�te-te de plecare. Vei p�r�si Sirmium c�t de cur�nd.

Tribunule Ventidius !

Ce dore�ti ?

Vroiam s� v� ar�t asta. Are valoare mare. Ai putea fi interesat de el.

Poate �tii al cui a fost... !

- De unde l-ai furat ? - Nu l-am furat !

Sunt un sclav umil �i devotat.

Mi-a fost dat �n schimbul unui serviciu f�cut unei persoane foarte importante.

Cui ai f�cut acest serviciu ?

- Este o poveste lung�. - Vorbe�te, ho� nenorocit !

Vorbesc, dar... ! C�t �mi oferi ?

Vino cu mine !

Are o privire care te opre�te �n loc, care de face s� ui�i trecerea timpului.

Lumina ochilor s�i este pur� �i str�lucesc ca o flac�r�.

Ochii s�i sunt mu�i precum cuv�ntul secret al inimii.

Ochii s�i frumo�i str�lucesc �n nop�ile de var�...

precum o atingere a eternit��ii !

Las�-ne singuri !

Am adus inelul. Nu trebuia s� faci asta.

Nu e�ti tu cel care s� m� judeci, chiar dac� ai fi putut face asta.

Tat�l t�u crede c� eu am l�sat prizonierii s� fug�.

Onoarea mea de soldat a avut de suferit.

- A� fi putut s� evit toate astea. - N-am vrut s�-�i p�tez onoarea de soldat.

Nu puteam s� prev�d ce s-a �nt�mplat.

Totul s-a �nt�mplat pentru c� orgoliul meu de femeie a fost r�nit.

Nu am mai g�ndit.

Nu m-am �ntrebat dac� voi compromite onoarea ta, sau... demnitatea mea.

- �tiu numai c� te iubesc ! - �n�eleg, Julia !

Dar te-ai g�ndit numai la tine. Continu� s� o faci �i uit�-m� !

Tat�l t�u nu �tie nimic de toate astea.

Adio, Julia ! Mult noroc !

S-a f�cut t�rziu. Pot s� m� retrag ?

Du-te... !

Ce este, Julia ?

- Trebuie s�-�i vorbesc, tata ! - Spune-mi !

Eu am l�sat prizonierii s� fug� !

- Tu ? - Vreau s� m� �ntorc la Roma !

- Imediat ! - Julia... ! Julia !

Nu mai sunt mul�i. �mpreun� cu veteranii care au r�mas �n fort, trebuie s� reu�e�ti.

Aminte�te-�i, vreau ca panonii s� fie distru�i complet !

- Sper ! - Adio, Marcus !

Iart�-m�, pentru ne�ncrederea avut� fat� de tine !

- E�ti binevenit �n casa mea ! - Sunt preg�tit s� m� �nsor cu fiica ta.

Batone, este aici.

Sunt obosit, Helen !

A venit momentul s� m� g�ndesc la succesorul meu.

Trebuie s� fii so�ia celui care va fi c�petenie dup� moartea mea.

Triburile reunite l-au ales pe el.

- Eu nu-l iubesc pe acel b�rbat. - E c�petenia celui mai puternic trib.

Legea noastr� te oblig� s� fii femeia lui.

Nu pari prea fericit�. C�nd va fi lun� nou�, voi fi so�ul t�u la bine �i la r�u.

La lun� nou�, voi fi so�ia ta la bine �i la r�u.

In fortul roman au venit al�i legionari �i cavaleri.

Sunt comanda�i de tribunul Ventidius.

Cea mai bun� solu�ie pentru noi, este s� ajungem �n inima Panoniei.

Putem s� ajungem acolo prin trec�torile de la Tacarra.

Marcus... ! Nu ne ascul�i ?

Bine, vom trece prin trec�torile din Tacarra. Martius, verific� posturile de aprovizionare,

iar tu Sestus, r�m�i aici !

Helen !

Helen !

Sunt Publius. M-a trimis Marcus Ventidius !

- Aproape c� m-ai sufocat. - Vrea s�-�i vorbeasc�.

- Unde este ? - Vino, am un cal !

- Ce vrea ? - ��i va spune el !

- Nu pot ! - Marcus a aflat despre tine �i Julia !

- Unde m� duci ? - Vino !

A�teapt� aici !

��i mul�umesc c� ai venit !

Helen, �n cur�nd vom invada �inutul vostru.

Nu mai t�rziu de m�ine, vom trece prin trec�torile din Tacarra.

- Trebuie s�-i distrugem pe oamenii t�i. - De ce ?

De ce trebuie s� face�i asta ?

Este un ordin. Dar este o speran��.

Propune-i tat�lui t�u s� mearg� la Sirmium s� semneze un pact de supunere c�tre Roma.

Chiar dac� ar accepta, ar fi inutil.

Batone �i tribul s�u se vor opune, nerecunoscand autoritatea sa.

�nc� n-au f�cut-o pentru c�, la lun� nou�...

trebuie s� devin so�ia lui.

Marcus !

Te iubesc, Marcus !

Voi vorbi cu el �i voi �ncerca s� �l conving.

Numai c�nd va fi pace pentru totdeauna, eu...

Este ultima noastr� �ans� s� ne mai salv�m.

Femeile �i copii no�tri sunt �nc� ostaticii lor.

Un pas gre�it, iar pentru ei va fi sf�r�itul...

Nu te-ai g�ndit la asta c�nd ai fugit de la Sirmium ?

Refuz oferta romanilor. Iar tu, s� nu te mi�ti de aici.

- M� voi ocupa eu de tot ! - Este o sinucidere.

C�nd ajung �n trec�torile de la Tacarra, le s�rim �n spate �i �i distrugem...

Te rog tat�, nu mai continua !

Asta nu mi-ai spus ! Trec�torile din Tacarra... !

Le vom preg�ti o surpriz�.

Nu este adev�rat c� vor trece prin trec�tori. ��i jur... !

Vor veni prin p�dure �i vor traversa r�ul. Jur, Batone ! Crede-m� !

Fac tot ce dore�ti, numai crede-m� !

��i jur... !

Marcus, panonii au p�r�sit satele �i p�durea.

Am a�teptat �n pe�ter� apoi am trecut raul. Nici un semn de la Magdus, nici de la fat� !

Pot s� m� �ntorc �napoi la rau.

Preg�te�te legiunea, plec�m imediat !

Vine cineva !

- Curaj, Elen ! Mult noroc ! - Tata... !

Ajutor, foc... ! Deschide�i, deschide�i... !

Deschide�i mai repede ! Mai repede !

Fugi, Helen... !

Foc... !

Aduce-�i mai repede ap�... !

Stai !

Aici �ncepe regiunea Tacarra. Dup� mun�i se afla Panonia.

Acolo este trec�toarea. Este mai bine s� trimitem o patrul�.

Este prea mult� lini�te.

Ai dreptate, nici eu n-am �ncredere. Du-te !

Drumul este liber !

Helen ! Helen... !

Nu traversa prin trec�toare, Batone �i-a �ntins o capcan�.

�i vom atrage pe c�mpie !

Duce�i-o �ntr-un loc sigur !

Romanii se �ntorc din drum !

Blestema�ii ! Du-te la postul t�u !

S� ne retragem. �i vom a�tepta �n p�dure.

Este timpul s� termin�m lucrurile !

�nainte... !

�n numele poporului din Panonia �i al tat�lui meu care a fost c�petenia lor...

re�nnoiesc pactul de etern devotament

fa�� de �mp�rat �i fat� de Roma !

Am cerut �mp�ratului Tiberius s� declare Panonia, provincie roman� liber� !

Tu vei fi guvernatorul, Marcus Ventidius !

Pacea s-a �ntors pe p�m�nturile voastre. Este r�ndul t�u s� ai grij� de ea, Helen !

�mi va fi u�or l�ng� el, Messala !

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam