All language subtitles for Watch Amar A Morir (2009) - Free Movies - Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,533 --> 00:00:05,066 (♪ ♪) 2 00:00:14,033 --> 00:00:19,033 (♪ ♪) 3 00:00:36,533 --> 00:00:38,933 -¡Uuuh! -¡Uh, ju, ju! 4 00:00:39,933 --> 00:00:44,700 (♪ ♪) 5 00:00:44,733 --> 00:00:46,000 ¡Uhu! 6 00:00:46,033 --> 00:00:48,033 I'm the king of the world! 7 00:00:48,066 --> 00:00:49,066 ¡Uhu! 8 00:00:49,100 --> 00:00:50,233 ¡Bájate, puto! 9 00:00:50,266 --> 00:00:52,333 ¡Bájate, pinche Pelitos, cabrón! 10 00:00:52,366 --> 00:00:54,233 Pinche Ale, vienes muy fresa, cabrón, dale. 11 00:00:54,266 --> 00:00:57,133 ¡Eso, cabrón! Por eso me caes bien, cabrón. 12 00:00:57,166 --> 00:00:59,800 -¡Aaah! -¡Uhu! !Súbele! 13 00:00:59,833 --> 00:01:02,166 ¡Fondo, fondo! 14 00:01:02,200 --> 00:01:04,733 ¡Uhu! !Uuuh! 15 00:01:04,766 --> 00:01:06,866 ¿Qué onda, putitos? 16 00:01:07,666 --> 00:01:08,633 (rechinido / llantas) 17 00:01:08,666 --> 00:01:10,566 Á'i están Paco y Paulino. 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,866 ¿Qué pedo, putos? ¿Qué pedo? 19 00:01:12,900 --> 00:01:14,933 -¿Unos piques o qué? -¿Unos piques? 20 00:01:14,966 --> 00:01:16,700 ¿Con su pinche Hot Wheels, güey? 21 00:01:16,733 --> 00:01:17,866 ¡Órale! 22 00:01:17,900 --> 00:01:20,433 -¡Pobres, güey! ¡No mames! -¡Órale, cabrón! 23 00:01:20,466 --> 00:01:22,266 -¿En el verde, putito? -Órale, cabrón. 24 00:01:22,300 --> 00:01:23,633 -Va en el verde. -Va, güey. 25 00:01:23,666 --> 00:01:25,066 (risa) (silbido) 26 00:01:25,100 --> 00:01:26,333 Órale, güey. (grito) 27 00:01:26,366 --> 00:01:27,533 -Órale. -¡Agárrense, putitos! 28 00:01:27,566 --> 00:01:30,233 (gritos) (motores / autos) 29 00:01:31,033 --> 00:01:32,566 -¡En el verde, cabrón! -¡Nos la van a pelar! 30 00:01:32,600 --> 00:01:34,300 -¡Fondo! -¡En el verde, cabrón! 31 00:01:34,333 --> 00:01:35,333 ¡Agárrense! 32 00:01:37,166 --> 00:01:39,333 -¡Uuuh! -¡Échale! 33 00:01:40,833 --> 00:01:43,466 ¡Písale, pinche Ale, cabrón! 34 00:01:43,500 --> 00:01:45,066 (silbidos) 35 00:01:45,100 --> 00:01:48,066 -¡Uuuh! -¡Uh! 36 00:01:48,100 --> 00:01:49,466 ¡Les vamos a partir la madre... 37 00:01:49,500 --> 00:01:51,333 -...a güevo, guey! -¡Aaah! 38 00:01:51,366 --> 00:01:53,466 ¡Más, más, más duro, cabrón! 39 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 ¡Más! 40 00:01:54,533 --> 00:01:56,933 ¡Uhu! !Uhu! 41 00:01:56,966 --> 00:01:59,900 (rechinido / llantas) 42 00:02:01,733 --> 00:02:03,000 (jadeos) 43 00:02:03,033 --> 00:02:04,800 ¿Qué fue eso, cabrón? 44 00:02:04,833 --> 00:02:07,366 (jadeos) 45 00:02:16,733 --> 00:02:21,733 (♪ ♪) 46 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 (motores / autos) 47 00:02:34,566 --> 00:02:35,633 (timbre / elevador) 48 00:02:39,933 --> 00:02:41,533 (apertura / puerta) 49 00:02:44,933 --> 00:02:46,900 Corporación Vizcaíno. 50 00:02:48,266 --> 00:02:50,466 Un momento, por favor. Adelante. 51 00:02:50,500 --> 00:02:52,400 (timbre / teléfono) 52 00:02:52,433 --> 00:02:54,266 Hola, Alejandro, qué bueno que llegaste. 53 00:02:54,300 --> 00:02:56,200 Tu papá te ha estado buscando toda la mañana. 54 00:02:56,233 --> 00:02:57,900 -Que vayas a su oficina. -¿Ahorita? 55 00:02:57,933 --> 00:02:59,766 Sí, ahorita y Rebeca estuvo hablando... 56 00:02:59,800 --> 00:03:01,000 -...varias veces. -¿Y? 57 00:03:01,033 --> 00:03:03,466 Que le urge hablar contigo, que no contestas el celular... 58 00:03:03,500 --> 00:03:05,800 ...que, que es algo de la boda. ¿Qué le digo? 59 00:03:06,833 --> 00:03:08,200 Que luego le hablo. 60 00:03:09,533 --> 00:03:11,066 (secretaria:) Señor Vizcaíno. 61 00:03:11,100 --> 00:03:12,400 Marcial. 62 00:03:12,433 --> 00:03:14,633 Tú mal y de malas, ¿verdá? Perdieron tus Aguilas. 63 00:03:14,666 --> 00:03:16,900 Cada vez estamos peor, cabrón. 64 00:03:16,933 --> 00:03:19,166 Sí, hombre, te lo dije. Con esta fusión... 65 00:03:19,200 --> 00:03:21,200 ...cancelamos la deuda del millón de dólares... 66 00:03:21,233 --> 00:03:23,633 ...y vas a ver que volvemos al mercado mundial. 67 00:03:24,500 --> 00:03:27,533 Sí, no te preocupes. Yo me encargo de Corcuera. 68 00:03:27,566 --> 00:03:29,500 Bueno, te dejo porque llegó mi hijo. 69 00:03:29,533 --> 00:03:30,866 Sí, hablamos luego. 70 00:03:32,666 --> 00:03:34,300 (exhalación) 71 00:03:34,333 --> 00:03:37,233 Aquí la gente entra a trabajar a las ocho. 72 00:03:38,166 --> 00:03:40,500 Oye, ya no te escapes de la escolta, ¿sí? 73 00:03:40,533 --> 00:03:42,133 Estás a punto de casarte... 74 00:03:42,166 --> 00:03:44,433 ...déjate de pendejadas, ¿no? (timbre / teléfono) 75 00:03:46,166 --> 00:03:47,333 -Señor Vizcaíno. -Hoy te quiero ver... 76 00:03:47,366 --> 00:03:48,566 ...en la noche de esmoquin, ¿eh? 77 00:03:48,600 --> 00:03:49,666 Sí. 78 00:03:49,700 --> 00:03:51,066 (secretaria:) El senador Juárez en línea uno. 79 00:03:51,100 --> 00:03:52,666 -¿Se lo comunico? -No, no, no. 80 00:03:52,700 --> 00:03:53,866 Dile que no estoy. 81 00:03:53,900 --> 00:03:55,766 Dice que es importante. ¿Qué le digo? 82 00:03:55,800 --> 00:03:58,166 Ok, ok, pásamelo, carajo. 83 00:03:59,000 --> 00:04:00,733 Muy bien, m'hijo, ahora a trabajar. 84 00:04:01,700 --> 00:04:03,900 Oye, pa, necesito hablar contigo. 85 00:04:03,933 --> 00:04:06,000 Es sobre Rebeca. 86 00:04:06,033 --> 00:04:07,333 Tranquilo. 87 00:04:07,366 --> 00:04:09,333 Yo sé que estás nervioso, pero pus es normal. 88 00:04:09,366 --> 00:04:10,866 No, no es eso, pa, es... 89 00:04:10,900 --> 00:04:12,866 Mira, Rebeca es una gran mujer... 90 00:04:12,900 --> 00:04:14,833 ...y tú estás haciendo lo correcto. 91 00:04:14,866 --> 00:04:17,700 ¿Qué pasó, Ricardo? ¿Cómo estás, compadre? 92 00:04:17,733 --> 00:04:19,733 Mi querido y respetado senador Juárez. 93 00:04:19,766 --> 00:04:21,800 ¿Cómo estás, compadre? Qué gusto saludarte. 94 00:04:21,833 --> 00:04:24,000 Ya estamos listos, nomás dime a qué horas. 95 00:04:24,033 --> 00:04:25,133 Dos y media... 96 00:04:25,166 --> 00:04:27,233 ...en el San Angel Inn, ¿qué te parece? 97 00:04:28,266 --> 00:04:29,966 -Te lo encargo mucho, ¿eh? -Gracias. 98 00:04:30,000 --> 00:04:32,433 -Abusado, échale un ojo. -Sí, señor. 99 00:04:33,433 --> 00:04:38,433 (♪ ♪) 100 00:04:39,433 --> 00:04:42,433 (voces indistintas) 101 00:04:43,500 --> 00:04:45,666 Felicidades, Ricardo. 102 00:04:45,700 --> 00:04:48,000 Senador, senador, senador, una foto si es tan amable. 103 00:04:48,033 --> 00:04:49,000 ¡Mira namás... 104 00:04:49,033 --> 00:04:51,400 ...ahí viene el naco este del senador! 105 00:04:51,433 --> 00:04:53,266 Con razón se apellida Juárez. 106 00:04:53,300 --> 00:04:55,833 Más prietito y estaría igualito a Benito Juárez. 107 00:04:55,866 --> 00:04:57,666 -Patricia, tan guapa... -¡Qué gusto! 108 00:04:57,700 --> 00:04:59,466 -...como siempre. -Gracias, bienvenido. 109 00:04:59,500 --> 00:05:00,900 -Senador Juárez. -Excelente fiesta, eh... 110 00:05:00,933 --> 00:05:02,500 -...como de costumbre. -Gracias. 111 00:05:02,533 --> 00:05:04,600 Oye, si haces esa fusión... 112 00:05:05,500 --> 00:05:07,333 ...vas a salir en la portada de Forbes. 113 00:05:07,366 --> 00:05:09,766 -Hay para todos, mi Juárez. -Bueno, bueno. 114 00:05:09,800 --> 00:05:11,966 -Yo estoy contigo. -¡Ay, papi! 115 00:05:12,000 --> 00:05:14,966 Mira, hablando de fusiones, ahí vienen los Corcuera. 116 00:05:15,000 --> 00:05:17,633 -Ricardo. -Francisco. 117 00:05:17,666 --> 00:05:19,466 -Señora. -Felicidades. 118 00:05:19,500 --> 00:05:21,633 Igualmente, consuegro, hombre. 119 00:05:22,433 --> 00:05:24,466 -Senador, un placer. -¿Cómo está? 120 00:05:24,500 --> 00:05:26,033 -Por fin. -Buenas noches. 121 00:05:27,100 --> 00:05:28,466 Pues se está calentando la champaña... 122 00:05:28,500 --> 00:05:30,833 ...así es que, ¿una copita? ¿Les parece? 123 00:05:30,866 --> 00:05:33,300 -Excelente idea. -¿Sí? Adelante. 124 00:05:33,333 --> 00:05:34,700 -Por favor. -Gracias. 125 00:05:35,700 --> 00:05:40,700 (♪ ♪) 126 00:05:43,400 --> 00:05:45,033 ♪Siento tu fuego... 127 00:05:45,066 --> 00:05:47,133 ♪...sobre mí... 128 00:05:47,166 --> 00:05:48,833 ♪...atrapado... 129 00:05:48,866 --> 00:05:51,566 ♪...sólo por ti. 130 00:05:51,600 --> 00:05:52,466 ♪No bastan... 131 00:05:52,500 --> 00:05:55,300 ♪...unas horas... 132 00:05:55,333 --> 00:05:56,433 ♪...de ti yo quiero... 133 00:05:56,466 --> 00:05:58,333 Rebe, creo que Luis te está coqueteando, ¿eh? 134 00:05:58,366 --> 00:06:00,133 No, ¿cómo crees? 135 00:06:00,166 --> 00:06:01,733 ¡Está buenísimo! 136 00:06:03,300 --> 00:06:06,100 ♪Por ti viviré... 137 00:06:06,133 --> 00:06:07,933 ♪...eres lo más... 138 00:06:07,966 --> 00:06:10,100 ♪...lindo que hay. 139 00:06:12,766 --> 00:06:14,000 (rechinido / llantas) 140 00:06:14,866 --> 00:06:16,633 Su boleto, joven. 141 00:06:16,666 --> 00:06:18,233 ¡Joven, su boleto! 142 00:06:18,266 --> 00:06:20,266 ¡Hey, dámelo! 143 00:06:20,300 --> 00:06:21,500 Gracias. 144 00:06:21,533 --> 00:06:24,133 ¿Pus qué le pasa, maestro? Ni que fuera adivino. 145 00:06:24,166 --> 00:06:25,166 Llévatelo. 146 00:06:26,333 --> 00:06:28,700 (timbre / teléfono) 147 00:06:28,733 --> 00:06:30,533 ♪...porque tú te fuiste... 148 00:06:30,566 --> 00:06:32,533 -¿Qué onda, Paco? -¿Qué pasó, rey... 149 00:06:32,566 --> 00:06:33,733 ...dónde estás? Ya estamos aquí... 150 00:06:33,766 --> 00:06:35,566 ...en el club de Bosques. ¿Ya llegaste? 151 00:06:36,400 --> 00:06:38,133 Estoy aquí en la fiesta de compromiso. 152 00:06:38,166 --> 00:06:39,966 ¿No que ibas a hablar con tu jefe, güey? 153 00:06:40,000 --> 00:06:41,366 -No, este... -No, no, no... 154 00:06:41,400 --> 00:06:43,033 ...es que ya te chingaste, papá... 155 00:06:43,066 --> 00:06:44,633 ...pero, bueno, ése es tu problema. 156 00:06:44,666 --> 00:06:46,033 Este, pus, bueno, papá... 157 00:06:46,066 --> 00:06:48,166 ...eh, ya sabes dónde estamos. 158 00:06:48,200 --> 00:06:50,166 Te voy a dejar porque hay que entrar en acción... 159 00:06:50,200 --> 00:06:52,500 ...con las nenas, ¿ok? 160 00:06:52,533 --> 00:06:54,100 ¡Suerte, rey! 161 00:06:55,300 --> 00:06:57,666 ♪...deseooo... 162 00:06:58,666 --> 00:07:03,633 (♪ ♪) 163 00:07:03,666 --> 00:07:05,533 Felicidades, Alejandro, te va a ir muy bien. 164 00:07:05,566 --> 00:07:06,566 Gracias. 165 00:07:10,333 --> 00:07:12,666 Alejandro, ¿a dónde se van a ir de luna de miel? 166 00:07:12,700 --> 00:07:14,533 -No sé. -Felicidades. 167 00:07:14,566 --> 00:07:16,133 -Felicidades, Alex. -Gracias. 168 00:07:16,166 --> 00:07:17,133 Felicidades. 169 00:07:17,166 --> 00:07:19,166 (gritos) 170 00:07:19,200 --> 00:07:21,566 -¡Cuero! -Gracias. 171 00:07:22,933 --> 00:07:24,633 (aplausos) 172 00:07:24,666 --> 00:07:25,733 Un tequila. 173 00:07:26,800 --> 00:07:31,800 (♪ ♪) 174 00:07:39,533 --> 00:07:41,266 ¡Heeey! 175 00:07:41,300 --> 00:07:43,800 (risas) 176 00:07:43,833 --> 00:07:46,833 -Muchísimas felicidades. -Muchas gracias. 177 00:07:48,033 --> 00:07:50,666 -¿Te gustó mi nueva canción? -Me encantó. 178 00:07:52,733 --> 00:07:54,500 ¿Qué pasó con tu esmoquin? 179 00:07:54,533 --> 00:07:55,900 Oye, pa, tenemos que hablar sobre esto, eh. 180 00:07:55,933 --> 00:07:58,266 Sí, sí, sí. Dame dos tequilas. Sí, sí. 181 00:08:01,100 --> 00:08:02,066 (exhalación) 182 00:08:02,100 --> 00:08:04,300 Te dije que Rebeca era la indicada. 183 00:08:05,100 --> 00:08:06,400 Salud por mi nuera. 184 00:08:07,766 --> 00:08:10,466 (gemidos) 185 00:08:11,300 --> 00:08:13,800 -¿Te gusta tu regalito? -¡Me encanta! 186 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 -¿Ah, sí? -¡Ajá! 187 00:08:14,866 --> 00:08:17,266 Ah, entonces vas a ir feliz a tu luna de miel. 188 00:08:17,300 --> 00:08:19,466 (risas) 189 00:08:19,500 --> 00:08:21,333 Una sonrisita a cámara. 190 00:08:21,366 --> 00:08:22,566 ¡Aaah! 191 00:08:23,566 --> 00:08:26,566 (gemidos) 192 00:08:27,666 --> 00:08:29,333 ¿Me estás oyendo, Alejandro? 193 00:08:29,366 --> 00:08:30,966 Espérame tantito, pa. 194 00:08:31,000 --> 00:08:32,633 Voy a buscar a Rebeca. 195 00:08:32,666 --> 00:08:34,933 Buena idea, hijo. Vas con todo. 196 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 Felicidades, Alejandro. 197 00:08:39,233 --> 00:08:40,233 Gracias. 198 00:08:41,400 --> 00:08:42,433 (apertura / puerta) 199 00:08:43,433 --> 00:08:48,433 (♪ ♪) 200 00:08:54,233 --> 00:08:56,633 -Felicidades, campeón. -Gracias. 201 00:09:06,633 --> 00:09:08,033 (exhalación) 202 00:09:08,066 --> 00:09:09,466 (exhalación) 203 00:09:10,466 --> 00:09:14,833 (♪ ♪) 204 00:09:14,866 --> 00:09:15,966 Amor... 205 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 ...llegas tarde, bomboncito, ¿eh? 206 00:09:17,866 --> 00:09:19,633 No te hagas pendeja. 207 00:09:19,666 --> 00:09:21,200 Oye, no me hables así. Baja la voz... 208 00:09:21,233 --> 00:09:23,233 ...que nos van a oír, Alejandro. 209 00:09:23,266 --> 00:09:25,633 Vine a decirte que no me caso contigo. 210 00:09:25,666 --> 00:09:27,666 Además, esto no hubiera funcionado. 211 00:09:28,466 --> 00:09:29,700 Pero ¿cómo crees? 212 00:09:29,733 --> 00:09:31,666 Si ya está todo listo, mi amor. 213 00:09:31,700 --> 00:09:33,266 Nel. 214 00:09:33,300 --> 00:09:35,166 ¿Cómo que "nel"? ¡Ven acá! 215 00:09:35,200 --> 00:09:37,233 (Ricardo:) Amigos míos, pongan atención. 216 00:09:37,266 --> 00:09:39,833 No tenemos nada de qué hablar. 217 00:09:39,866 --> 00:09:41,433 -Ale. -(Ricardo:) ...la boda de... 218 00:09:41,466 --> 00:09:43,300 -...Rebeca Corcuera... -Ale... 219 00:09:43,333 --> 00:09:44,600 ¡Alejandro! 220 00:09:44,633 --> 00:09:47,033 (aplausos) 221 00:09:47,066 --> 00:09:49,633 Quisiera que Rebeca y Alejandro... 222 00:09:49,666 --> 00:09:51,433 ...subieran a este escenario y nos deleitaran... 223 00:09:51,466 --> 00:09:53,633 ...con unas palabras. ¡Venga! 224 00:10:02,433 --> 00:10:04,366 ♪Me voy a lanzar... 225 00:10:04,400 --> 00:10:06,800 ♪...no puedo esperar... 226 00:10:06,833 --> 00:10:08,900 ♪...a que se haga de día. 227 00:10:08,933 --> 00:10:11,733 ♪Ya te quiero besar... 228 00:10:11,766 --> 00:10:14,266 ♪...y si hay algo más... Hola. 229 00:10:14,300 --> 00:10:16,066 ♪...será lo que tú digas. 230 00:10:16,100 --> 00:10:17,666 ¿Qué onda, papá? 231 00:10:19,066 --> 00:10:21,133 ♪No puedo esperar... 232 00:10:21,166 --> 00:10:23,633 ♪...a que se haga de día. 233 00:10:23,666 --> 00:10:26,400 ♪Ya te quiero besar... 234 00:10:26,433 --> 00:10:27,966 ♪...y si hay algo más. 235 00:10:28,000 --> 00:10:29,233 -Ándale, Robert. -Bienvenido. 236 00:10:29,266 --> 00:10:31,300 Mi chica y yo nada más, por favor, Robert. Oye, ¿qué pasó? 237 00:10:31,333 --> 00:10:33,200 -Porfa. -Aguanten, aguanten. 238 00:10:33,233 --> 00:10:36,200 (voces indistintas) 239 00:10:36,233 --> 00:10:38,133 ¿Qué onda, güey? 240 00:10:38,166 --> 00:10:40,233 Hey, chicas, él es Alejandro. 241 00:10:40,266 --> 00:10:42,366 Con él nos vamos a ir a Puerto Vallarta. 242 00:10:42,400 --> 00:10:44,166 ¡Uuuh! 243 00:10:44,200 --> 00:10:45,900 ¡Su casa está de güevos! 244 00:10:45,933 --> 00:10:47,100 ¡Uuuh! 245 00:10:47,933 --> 00:10:50,433 Oye, pinche Alex, ¿qué pasó con Rebeca? 246 00:10:50,466 --> 00:10:51,900 ¿Ya se te olvidó o qué, cabrón? 247 00:10:51,933 --> 00:10:54,800 Ni me recuerdes a esa pinche zorra, cabrón. 248 00:10:54,833 --> 00:10:56,500 ¿Qué pasó, mi rey? 249 00:10:56,533 --> 00:10:58,366 Acompáñame al baño, ¿no? 250 00:10:58,400 --> 00:10:59,800 -Vamos. -Vamos. 251 00:10:59,833 --> 00:11:00,900 ¡Salud! 252 00:11:02,733 --> 00:11:04,233 Aquí están los martinis. 253 00:11:05,900 --> 00:11:08,533 ¿Qué no saben hacer un pinche martini? ¡Caray! 254 00:11:08,566 --> 00:11:10,400 ¡Le faltan las aceitunas, pendejo! 255 00:11:10,433 --> 00:11:12,300 Pe-perdón, si quiere le traigo otros. 256 00:11:12,333 --> 00:11:13,866 ¡Órale, pero como vas! 257 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 ¡Pinche indio! Si no fuera por nosotros... 258 00:11:17,233 --> 00:11:19,333 ...seguirían haciendo sacrificios humanos. 259 00:11:19,366 --> 00:11:20,600 ¡Puta madre! 260 00:11:20,633 --> 00:11:22,266 -¡Salud! -¡Con champaña... 261 00:11:22,300 --> 00:11:23,766 ...a la chingada! 262 00:11:23,800 --> 00:11:25,266 ¡Uuuh! 263 00:11:26,233 --> 00:11:28,833 ♪Hoy me voy a lanzar. 264 00:11:29,666 --> 00:11:31,766 Con esta súper coca... 265 00:11:31,800 --> 00:11:34,633 ...nos vamos a coger a todas las viejas del antro. 266 00:11:34,666 --> 00:11:36,566 -Eso. -Para mí... 267 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 (aspiración) 268 00:11:38,833 --> 00:11:39,933 ...y para papá. (aspiración) 269 00:11:39,966 --> 00:11:41,500 (exhalación) 270 00:11:45,100 --> 00:11:47,666 ¿Entonces qué, papá? ¿Mhm? Vamos por ellas. 271 00:11:48,933 --> 00:11:50,733 Ándale. 272 00:11:50,766 --> 00:11:52,900 ♪Y si hay algo más... 273 00:11:52,933 --> 00:11:55,766 ♪...será lo que tú digas. 274 00:11:58,433 --> 00:12:01,433 (sonido / agua) 275 00:12:02,300 --> 00:12:04,800 (ruido / nariz) 276 00:12:04,833 --> 00:12:06,000 (exhalación) 277 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 (gritos) 278 00:12:11,000 --> 00:12:16,000 (♪ ♪) 279 00:12:18,033 --> 00:12:21,033 (gritos) 280 00:12:31,000 --> 00:12:35,300 (♪ ♪) 281 00:12:36,300 --> 00:12:37,700 ¡Les vamos a partir la madre... 282 00:12:37,733 --> 00:12:39,433 ...a güevo, guey! 283 00:12:39,466 --> 00:12:41,766 ¡Dale duro, cabrón! (gritos) 284 00:12:41,800 --> 00:12:43,766 ¡Uuuh! 285 00:12:44,566 --> 00:12:47,566 (rechinido / llantas) 286 00:12:50,300 --> 00:12:52,000 ¿Qué fue eso, cabrón? 287 00:12:53,066 --> 00:12:56,066 (jadeos) 288 00:13:06,466 --> 00:13:07,733 No mames. 289 00:13:07,766 --> 00:13:08,766 (inhalación) 290 00:13:09,766 --> 00:13:11,766 ¿Qué pedo? (quejidos) 291 00:13:11,800 --> 00:13:13,066 ¡No mames, cabrón! 292 00:13:13,100 --> 00:13:14,566 ¡Güey, no mames! 293 00:13:14,600 --> 00:13:16,233 ¡No mames, güey! 294 00:13:16,266 --> 00:13:18,766 ¿Qué pedo, cabrón? ¿Qué pedo? 295 00:13:18,800 --> 00:13:20,133 -¡Güey! -¡Puta madre, se mueve! 296 00:13:20,166 --> 00:13:21,833 -¡No mames! -Alejandro, vámonos. 297 00:13:21,866 --> 00:13:23,866 ¡Esto está muy cabrón, por favor, güey, vámonos! 298 00:13:23,900 --> 00:13:25,633 (sollozos) 299 00:13:25,666 --> 00:13:27,133 No mames, no lo vi, güey, ¿de dónde salió... 300 00:13:27,166 --> 00:13:29,400 ...este hijo de la chingada? ¡No lo vi, güey! 301 00:13:30,100 --> 00:13:31,700 Ahorita le hablamos a mi papá y en chinga... 302 00:13:31,733 --> 00:13:32,866 ...nos va a sacar de este pedo. 303 00:13:32,900 --> 00:13:34,566 ¡Alejandro, vámonos, por favor! ¡No quiero... 304 00:13:34,600 --> 00:13:36,033 ...ir a la cárcel! ¡Mi papá me va a chingar! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,866 ¡Tu papá es lo que más me vale madres ahorita, pendejo! 306 00:13:39,933 --> 00:13:42,400 No contesta. ¡Alex, vámonos! Es un pinche indio... 307 00:13:42,433 --> 00:13:43,866 ...nadie lo va a reclamar. ¡Vámonos! 308 00:13:43,900 --> 00:13:45,866 Pero tranquilo, pero tranquilo, por favor, tranquilo. 309 00:13:45,900 --> 00:13:47,733 Alejandro, vámonos antes de que llegue la policía... 310 00:13:47,766 --> 00:13:48,966 -...por favor. -¡No mames! 311 00:13:49,000 --> 00:13:51,133 -¡No mames, no mames! -No lo voy a dejar, güey. 312 00:13:51,166 --> 00:13:52,966 ¡No lo voy a dejar, pendejo! 313 00:13:53,933 --> 00:13:55,533 Vamos a buscar una ambulancia o algo. 314 00:13:55,566 --> 00:13:57,966 ¡Cabrón, no mames, no mames! 315 00:13:58,000 --> 00:13:59,400 ¡No mames, no mames! 316 00:13:59,433 --> 00:14:01,266 Orita regresamos. Tranquilo. 317 00:14:01,300 --> 00:14:02,333 ¡No mames! 318 00:14:03,566 --> 00:14:05,866 -Alejandro, por favor, vámonos. -¡No, güey, no, guey! 319 00:14:05,900 --> 00:14:07,333 ¡Por favor, vámonos! 320 00:14:07,366 --> 00:14:08,933 ¡No! 321 00:14:08,966 --> 00:14:11,133 ¡Vámonos, Paco! 322 00:14:11,166 --> 00:14:13,100 (jadeos) 323 00:14:14,000 --> 00:14:15,266 ¡Vámonos! 324 00:14:16,366 --> 00:14:18,733 (encendido / motor) 325 00:14:18,766 --> 00:14:20,133 ¿Estás bien, güey? 326 00:14:20,166 --> 00:14:21,666 (rechinido / llantas) 327 00:14:21,700 --> 00:14:24,500 (sirenas / patrullas) 328 00:14:25,300 --> 00:14:27,800 Respira, respira. Respira, respira, respira. 329 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 (rechinido / llantas) 330 00:14:28,866 --> 00:14:30,633 (sirenas / patrullas) 331 00:14:31,633 --> 00:14:32,733 (balbuceos) 332 00:14:32,766 --> 00:14:34,500 Namás, ahorita vie... 333 00:14:34,533 --> 00:14:36,066 Ahorita, ahorita vienen... 334 00:14:36,866 --> 00:14:38,300 ¿Qué pasó aquí, joven? 335 00:14:38,333 --> 00:14:39,966 (jadeos) 336 00:14:40,000 --> 00:14:42,033 -No, oficial. -¿Es ése tu carro? 337 00:14:42,066 --> 00:14:44,400 Es que yo venía manejando y se me metió. 338 00:14:44,433 --> 00:14:46,666 -¿Cómo te llamas? -Alejandro Vizcaíno. 339 00:14:47,666 --> 00:14:52,666 (♪ ♪) 340 00:14:56,366 --> 00:14:57,533 ¿Qué pasó? 341 00:14:57,566 --> 00:14:59,433 Es que, señor, es que no lo vi. 342 00:14:59,466 --> 00:15:00,666 Estás tomado, ¿ve'a? 343 00:15:01,600 --> 00:15:06,600 (♪ ♪) 344 00:15:23,600 --> 00:15:25,066 Alerta, ya vamos al carro. 345 00:15:26,300 --> 00:15:27,900 ¿Ya estás más tranquilo, Alex? 346 00:15:30,466 --> 00:15:32,000 Todo va a salir bien. 347 00:15:34,466 --> 00:15:35,533 Vamos. 348 00:15:39,166 --> 00:15:41,066 (claxon) 349 00:15:42,433 --> 00:15:44,033 (cierre / puertas) 350 00:15:44,066 --> 00:15:46,133 Abróchate el zapato. 351 00:15:47,900 --> 00:15:49,466 Le tuve que dar una muy buena mordida... 352 00:15:49,500 --> 00:15:52,333 ...al jefe de la policía para que te dejara salir. 353 00:15:52,366 --> 00:15:53,966 (encendido / motor) 354 00:15:54,000 --> 00:15:55,400 Vámonos, Marcial. 355 00:15:56,400 --> 00:16:01,466 (♪ ♪) 356 00:16:19,766 --> 00:16:21,833 (cierre / puertas) 357 00:16:22,833 --> 00:16:27,833 (♪ ♪) 358 00:16:31,566 --> 00:16:33,066 ¿Estás bien? 359 00:16:35,166 --> 00:16:36,866 'Toy bien, ma. 360 00:16:36,900 --> 00:16:38,100 Tranquila. 361 00:16:38,133 --> 00:16:39,333 ¡Alejandro! 362 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 Ven a mi despacho. 363 00:16:44,000 --> 00:16:46,233 Estoy contigo. (inhalación) 364 00:16:47,233 --> 00:16:51,366 (♪ ♪) 365 00:16:51,400 --> 00:16:53,300 Ochenta... 366 00:16:53,333 --> 00:16:55,100 ...cien... 367 00:16:55,133 --> 00:16:57,166 ...ciento veinte mil. 368 00:16:57,200 --> 00:16:59,100 Bueno, vamos a darles ciento cuarenta... 369 00:16:59,133 --> 00:17:01,066 ...para que no digan que soy codo. 370 00:17:01,100 --> 00:17:03,033 -A ver, Marcial, ven. -Señor. 371 00:17:04,366 --> 00:17:06,733 Vas a llevar este dinero a esta dirección. 372 00:17:09,333 --> 00:17:11,466 Se lo entregas al señor Juan Gonzáles. 373 00:17:11,500 --> 00:17:12,600 Sí, señor. 374 00:17:12,633 --> 00:17:14,233 Y que te firme este acuerdo. 375 00:17:14,266 --> 00:17:16,033 No le entregas el dinero... 376 00:17:16,066 --> 00:17:18,333 ...sin que antes te firme el acuerdo, ¿está claro? 377 00:17:18,366 --> 00:17:20,433 -Está claro, señor. -Ok, vete de una vez. 378 00:17:20,466 --> 00:17:21,733 Con su permiso, don Ricardo. 379 00:17:23,933 --> 00:17:25,033 Y tú... 380 00:17:25,066 --> 00:17:27,533 ...te me vas a casa de la familia Corcuera... 381 00:17:27,566 --> 00:17:30,500 ...y les pides una disculpa personalmente. 382 00:17:30,533 --> 00:17:32,466 ¡Vaya papelón el que hicimos! 383 00:17:34,866 --> 00:17:37,100 ¿Qué estás esperando? ¡Órale! 384 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 ¡Marcial, pérate! 385 00:17:44,600 --> 00:17:46,866 Oye, te habla mi papá... 386 00:17:46,900 --> 00:17:48,266 ...que subas. 387 00:17:48,300 --> 00:17:49,333 Ok. 388 00:17:53,933 --> 00:17:55,300 Tranquilo, Alex, no te preocupes... 389 00:17:55,333 --> 00:17:56,733 ...todo va a salir bien, mhm. 390 00:17:58,400 --> 00:18:03,466 (♪ ♪) 391 00:18:10,133 --> 00:18:11,833 (ladridos) 392 00:18:11,866 --> 00:18:14,700 (claxon) 393 00:18:16,400 --> 00:18:18,933 (ladridos) 394 00:18:18,966 --> 00:18:21,933 (sirena / patrulla) 395 00:18:21,966 --> 00:18:24,766 Lleve la manzana, el mango, ciruelas. 396 00:18:26,433 --> 00:18:29,066 Naranja, de jugo de naranja veinticinco... 397 00:18:30,200 --> 00:18:33,200 (sirena / patrulla) 398 00:18:34,200 --> 00:18:39,200 (♪ ♪) 399 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 ¿Tú eres hermana de Juan? 400 00:18:43,900 --> 00:18:45,233 ¿No los conoces? 401 00:18:45,266 --> 00:18:46,500 ¿Ése quién es, tú? 402 00:18:46,533 --> 00:18:48,166 Pus quién sabe. 403 00:18:53,366 --> 00:18:54,733 Perdona nuestras ofensas como también... 404 00:18:54,766 --> 00:18:57,700 ...nosotros perdonamos a los que nos ofenden... 405 00:18:57,733 --> 00:19:00,700 ...no nos dejes caer en tentación... 406 00:19:00,733 --> 00:19:02,566 ...y líbranos del mal. 407 00:19:09,000 --> 00:19:11,266 ...ahora y en la hora de nuestra muerte... 408 00:19:12,666 --> 00:19:14,433 Santa María, madre de Dios... 409 00:19:14,466 --> 00:19:15,833 Señor Gonzáles... 410 00:19:15,866 --> 00:19:17,633 ...lo siento mucho. 411 00:19:17,666 --> 00:19:18,800 Gracias. 412 00:19:19,800 --> 00:19:22,766 (sollozos) 413 00:19:22,800 --> 00:19:23,766 Yo era el... 414 00:19:23,800 --> 00:19:25,933 ...el que manejaba el coche. 415 00:19:30,100 --> 00:19:33,100 (llanto) 416 00:19:35,600 --> 00:19:36,833 (inhalación) 417 00:19:36,866 --> 00:19:38,800 Tome, le puede servir para... 418 00:19:40,433 --> 00:19:42,433 Le puede servir de algo. 419 00:19:42,466 --> 00:19:44,066 No queremos tu dinero. 420 00:19:44,100 --> 00:19:45,733 ¡Qué pinches güevos tienes, cabrón! 421 00:19:45,766 --> 00:19:47,200 -Cálmate. -¡Asesino de mierda! 422 00:19:47,233 --> 00:19:49,000 Déjalo, Roberto. Mejor vete. 423 00:19:50,166 --> 00:19:51,566 ¡Fuera de aquí, culero! ¡Órale, cabrón! 424 00:19:51,600 --> 00:19:53,166 ¡A chingar a su madre, cabrón! 425 00:19:54,333 --> 00:19:56,166 ¡Juan, Juan! 426 00:19:56,200 --> 00:19:58,200 -¡Juan, Juan! -Papá. 427 00:19:59,200 --> 00:20:01,300 (llanto) 428 00:20:02,733 --> 00:20:07,733 (♪ ♪) 429 00:20:27,766 --> 00:20:32,766 (♪ ♪) 430 00:20:47,766 --> 00:20:52,766 (♪ ♪) 431 00:20:55,133 --> 00:20:57,533 (timbre / teléfono) 432 00:20:59,500 --> 00:21:01,900 (timbre / teléfono) 433 00:21:03,033 --> 00:21:04,433 ¿Qué quieres, pinche Paco? 434 00:21:05,300 --> 00:21:07,900 Mi rey, ¿que pasaste la noche en la cárcel? 435 00:21:08,766 --> 00:21:10,100 Pues sí, güey, ahí me dejaron botado... 436 00:21:10,133 --> 00:21:11,733 ...pinche bola de putos. 437 00:21:12,400 --> 00:21:15,000 Güey, el Pelos está que se lo lleva la chingada, papá. 438 00:21:15,933 --> 00:21:17,633 ¿El Pelos? 439 00:21:17,666 --> 00:21:18,966 ¡Puta, dile que chingue su madre... 440 00:21:19,000 --> 00:21:20,933 ...ese hijo de la chingada, güey! 441 00:21:20,966 --> 00:21:22,566 ¡Ay, aliviánate, mi rey! 442 00:21:22,600 --> 00:21:24,200 ¿Por qué no te vienes a la casa? No hay nadie. 443 00:21:24,233 --> 00:21:25,333 Le hablamos a una viejas... 444 00:21:25,366 --> 00:21:27,900 ...nos metemos unos pases y listo, papá. 445 00:21:27,933 --> 00:21:29,366 No, ¿sabes qué, güey? 446 00:21:29,400 --> 00:21:31,233 Vete a la verga... 447 00:21:31,266 --> 00:21:33,633 ...y chinguen a su madre todos ustedes. 448 00:21:39,800 --> 00:21:42,200 (timbre / teléfono) 449 00:21:44,266 --> 00:21:46,466 (timbre / teléfono) 450 00:21:48,466 --> 00:21:50,300 (timbre / teléfono) 451 00:21:54,600 --> 00:21:59,600 (♪ ♪) 452 00:22:14,600 --> 00:22:16,833 (chillidos / águila) 453 00:22:16,866 --> 00:22:19,000 (Ricardo:) Mira, Rebeca es una gran mujer... 454 00:22:19,033 --> 00:22:20,466 ...y tú estás haciendo lo correcto. 455 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 (Rebeca:) Oye, no me hables así, baja la voz que nos van a oír. 456 00:22:24,100 --> 00:22:25,566 (inhalación) 457 00:22:25,600 --> 00:22:26,800 Amor. 458 00:22:26,833 --> 00:22:28,700 -Alejandro, por favor, vámonos. -¡No mames, no lo vi! 459 00:22:28,733 --> 00:22:30,033 ¿De dónde salió este hijo de la chingada? 460 00:22:30,066 --> 00:22:31,333 ¡No lo vi, güey! 461 00:22:31,366 --> 00:22:33,500 -Lo siento mucho. -¿Qué pedo, güey? 462 00:22:33,533 --> 00:22:34,933 Gracias. 463 00:22:34,966 --> 00:22:36,100 (Alejandro:) Yo era... 464 00:22:36,133 --> 00:22:37,966 ...el que manejaba el coche. 465 00:22:38,000 --> 00:22:39,666 (llanto) 466 00:22:39,700 --> 00:22:40,666 (rechinido / llantas) 467 00:22:40,700 --> 00:22:42,700 (graznidos / cuervos) 468 00:22:44,233 --> 00:22:46,433 ¡Alto, alto, alto! 469 00:22:46,466 --> 00:22:47,466 ¡Aguas! 470 00:22:47,500 --> 00:22:49,033 (rechinido / llantas) 471 00:22:49,066 --> 00:22:50,666 ¡Órale, sáquenlo del coche! 472 00:22:50,700 --> 00:22:51,700 -¡Sargento Suárez... -¡Háganse a un lado! 473 00:22:51,733 --> 00:22:53,766 -...regístrelo! -¡Apunten armas! 474 00:22:53,800 --> 00:22:55,233 ¡Ora, cabrón, vas pa'bajo! 475 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 ¡Órale! 476 00:23:00,466 --> 00:23:02,266 ¿Qué, estás pendejo o qué? 477 00:23:02,300 --> 00:23:03,766 ¡Nos pudiste haber matado! 478 00:23:03,800 --> 00:23:05,466 -Ábrelas. -¡Abre las patas, güey! 479 00:23:05,500 --> 00:23:07,600 -¿Estás tomado o qué? -No, no, no. 480 00:23:07,633 --> 00:23:08,933 No, para nada, para nada. 481 00:23:10,666 --> 00:23:13,200 No te voy a dejar ir hasta que no pagues los daños. 482 00:23:13,233 --> 00:23:15,500 El problema es que sólo traes 200 pesos, güerito. 483 00:23:15,533 --> 00:23:16,966 ¿Ton's cómo está eso, güerito? 484 00:23:17,000 --> 00:23:17,933 No los vi, perdónenme... 485 00:23:17,966 --> 00:23:20,100 ...es que venía saliendo de la curva. 486 00:23:20,133 --> 00:23:21,366 Capitán. 487 00:23:29,666 --> 00:23:31,500 No, pues aquí mejora la cosa. 488 00:23:33,200 --> 00:23:34,366 Mira. 489 00:23:35,233 --> 00:23:36,566 Cuarenta, cincuenta... 490 00:23:36,600 --> 00:23:38,366 ...setenta, ochenta, noventa... 491 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 ...cien. 492 00:23:42,433 --> 00:23:43,933 Ciento cuarenta mil pesos. 493 00:23:45,033 --> 00:23:47,366 ¿Qué haces con tanto efectivo, güerito? 494 00:23:47,400 --> 00:23:49,066 Es para pagarle a unos trabajadores. 495 00:23:50,066 --> 00:23:51,533 Pues van a tener que esperar porque yo me voy a quedar... 496 00:23:51,566 --> 00:23:52,833 ...con la mitad... 497 00:23:54,033 --> 00:23:55,466 ...para cubrir los daños. 498 00:23:56,800 --> 00:23:58,700 Oiga, sargento, disculpe lo del accidente... 499 00:23:58,733 --> 00:24:00,866 ...pero no creo que los daños sean de 70 mil pesos. 500 00:24:00,900 --> 00:24:02,100 ¡Mira, güerito cabrón! 501 00:24:02,900 --> 00:24:04,666 En primera, soy capitán... 502 00:24:04,700 --> 00:24:06,066 ...y en segunda, tienes suerte de que no me quede... 503 00:24:06,100 --> 00:24:08,166 ...con los 140 mil y te mande pa'l cuartel. 504 00:24:09,666 --> 00:24:10,933 Así es que mejor desaparécete... 505 00:24:10,966 --> 00:24:13,966 ...antes de que me arrepienta. ¡Órale! 506 00:24:15,066 --> 00:24:16,566 ¡Vámonos! 507 00:24:16,600 --> 00:24:17,666 ¡'Ámonos! 508 00:24:18,466 --> 00:24:21,033 Oiga, ¿no sabe dónde puedo arreglar mi coche? 509 00:24:21,066 --> 00:24:22,700 ¿Dónde te estás quedando? 510 00:24:22,733 --> 00:24:24,100 En Puerto Vallarta. 511 00:24:24,133 --> 00:24:25,800 ¿Puerto Vallarta? 512 00:24:25,833 --> 00:24:27,633 Esto es Michoacán. 513 00:24:27,666 --> 00:24:30,100 Puerto Vallarta está a 5 horas de aquí. 514 00:24:30,133 --> 00:24:32,233 Que se me hace que te perdiste, güerito. 515 00:24:32,266 --> 00:24:34,233 ¿Ve el pueblito ese que está allá? 516 00:24:34,266 --> 00:24:36,033 Métete toda la terracería así, hasta adentro. 517 00:24:37,066 --> 00:24:38,700 Por tu coche no te preocupes... 518 00:24:38,733 --> 00:24:41,466 ...nosotros lo llevamos ahí mismo al taller de Pancho. 519 00:24:41,500 --> 00:24:42,700 ¡Jálele! 520 00:24:42,733 --> 00:24:44,133 Vámonos. 521 00:24:44,166 --> 00:24:46,066 Ya te dije que no te quiero ver por aquí. 522 00:24:47,066 --> 00:24:48,066 ¡Jálale! 523 00:24:51,966 --> 00:24:54,033 A ver, chécale el motor ahí. 524 00:24:56,666 --> 00:24:59,033 Chequen el carro a ver cómo nos lo llevamos de aquí. 525 00:24:59,066 --> 00:25:00,733 Ábrele al cofre, sargento. 526 00:25:01,900 --> 00:25:04,600 ¡Esta chingadera! !Ve nomás cómo quedó esta madre! 527 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 (canto / grillos) 528 00:25:10,000 --> 00:25:15,000 (♪ ♪) 529 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 (canto / grillos) 530 00:25:24,666 --> 00:25:25,666 (risa) 531 00:25:26,466 --> 00:25:29,433 (campana / bicicleta) 532 00:25:29,466 --> 00:25:30,633 ¡Flor! 533 00:25:30,666 --> 00:25:31,800 (risa) 534 00:25:31,833 --> 00:25:33,033 ¡Pérame! 535 00:25:36,633 --> 00:25:37,700 ¡Espérame! 536 00:25:39,533 --> 00:25:40,900 ¡Ay, no! ¿Eh? 537 00:25:40,933 --> 00:25:42,133 ¡Oooh! 538 00:25:43,300 --> 00:25:44,300 (inhalación) 539 00:25:45,300 --> 00:25:48,033 (canto / grillos) 540 00:25:48,066 --> 00:25:50,000 ¿Quieres dinero? (balbuceos) 541 00:25:50,033 --> 00:25:51,933 Dime dónde hay un hotel para pasar la noche. 542 00:25:51,966 --> 00:25:53,866 Te voy a dar algo. 543 00:25:53,900 --> 00:25:54,900 Ah. 544 00:25:58,000 --> 00:26:00,966 (canto / grillos) 545 00:26:01,000 --> 00:26:03,333 (voces indistintas) 546 00:26:09,466 --> 00:26:10,800 -Ah. -¿Qué? 547 00:26:12,633 --> 00:26:13,633 (balbuceos) 548 00:26:14,633 --> 00:26:17,633 (canto / grillos) 549 00:26:27,566 --> 00:26:29,833 (risas) 550 00:26:31,733 --> 00:26:33,500 ¡Ay! !Tú cállate! 551 00:26:35,466 --> 00:26:36,533 (sonido / cristales) 552 00:26:37,566 --> 00:26:39,466 (voces indistintas) 553 00:26:40,466 --> 00:26:45,466 (♪ ♪) 554 00:26:47,733 --> 00:26:48,833 (sonido / cristales) 555 00:26:52,466 --> 00:26:54,166 (ladridos) 556 00:26:54,200 --> 00:26:55,200 ¡Palomo! 557 00:26:55,233 --> 00:26:56,533 (ladridos) 558 00:26:56,566 --> 00:26:57,700 ¡Palomo! 559 00:26:57,733 --> 00:26:58,933 Tranquilo. 560 00:26:58,966 --> 00:27:01,300 ¿Usted no sabe quién es la señora Amalia? 561 00:27:01,333 --> 00:27:03,433 Yo soy. ¿Qué quieres? 562 00:27:04,466 --> 00:27:05,833 Necesito un lugar para dormir. 563 00:27:05,866 --> 00:27:08,266 (gruñidos / perro) ¡Sht, sht, sht! 564 00:27:08,300 --> 00:27:09,266 ¿Tiene? 565 00:27:09,300 --> 00:27:10,266 Ven. 566 00:27:10,300 --> 00:27:11,733 (voces indistintas) 567 00:27:12,533 --> 00:27:13,533 (sonido / cristales) 568 00:27:14,333 --> 00:27:17,333 (oleaje) 569 00:27:18,133 --> 00:27:19,500 (sonido / cristales) 570 00:27:20,933 --> 00:27:23,900 (oleaje) 571 00:27:23,933 --> 00:27:26,433 Treinta pesos la noche con todo y desayuno. 572 00:27:27,866 --> 00:27:29,033 ¿No tiene cuartos? 573 00:27:30,066 --> 00:27:31,600 Estos son. 574 00:27:31,633 --> 00:27:34,100 -¿Cuántas noches te quedas? -No, sólo una. 575 00:27:36,833 --> 00:27:38,233 Buenas noches. 576 00:27:40,166 --> 00:27:41,333 (risas) 577 00:27:43,066 --> 00:27:44,633 ¡Puta madre! 578 00:27:45,866 --> 00:27:47,500 (exhalación) 579 00:27:47,533 --> 00:27:50,500 (oleaje) 580 00:27:50,533 --> 00:27:51,733 (eructo) 581 00:28:13,166 --> 00:28:14,566 (inhalación) 582 00:28:44,200 --> 00:28:45,200 (exhalación) 583 00:28:54,066 --> 00:28:55,066 (tos) 584 00:29:04,033 --> 00:29:05,033 (exhalación) 585 00:29:06,766 --> 00:29:07,766 (sonido / cristales) 586 00:29:07,800 --> 00:29:08,800 (exhalación) 587 00:29:13,633 --> 00:29:14,700 (exhalación) 588 00:29:15,733 --> 00:29:18,733 (canto / grillos) 589 00:29:20,433 --> 00:29:23,433 (ronquidos) 590 00:29:27,233 --> 00:29:30,233 (jadeos) 591 00:29:30,700 --> 00:29:32,566 (sirena / patrulla) 592 00:29:43,566 --> 00:29:45,100 (jadeos) 593 00:29:47,900 --> 00:29:49,900 (ruido / vómito) 594 00:29:53,866 --> 00:29:55,566 (jadeos) 595 00:30:03,400 --> 00:30:05,700 La última llamada que recibió fue de Paco. 596 00:30:05,733 --> 00:30:08,866 Él dice que sí habló con él, pero nunca le dijo a dónde iba. 597 00:30:08,900 --> 00:30:10,066 También revisé sus transacciones... 598 00:30:10,100 --> 00:30:12,300 ...del banco y nada. 599 00:30:12,333 --> 00:30:14,033 (exhalación) Gracias, Marcial... 600 00:30:14,066 --> 00:30:15,533 ...ya te puedes retirar. 601 00:30:15,566 --> 00:30:16,600 Señora. 602 00:30:18,000 --> 00:30:19,833 ¿Ya checaste en la casa de Puerto Vallarta? 603 00:30:19,866 --> 00:30:21,933 -Sí, ahí no está. -¿Y con sus amigos? 604 00:30:21,966 --> 00:30:23,000 Tampoco. 605 00:30:30,100 --> 00:30:31,700 Si algo le pasa a mi hijo... 606 00:30:31,733 --> 00:30:33,666 ...nunca te lo voy a perdonar. 607 00:30:36,933 --> 00:30:39,933 (ruido / hielos) 608 00:30:44,533 --> 00:30:45,833 ¡Uuuh! 609 00:30:47,533 --> 00:30:48,533 ¡Sí! 610 00:30:49,333 --> 00:30:50,333 ¡Uh! 611 00:30:51,133 --> 00:30:54,100 (oleaje) 612 00:30:54,133 --> 00:30:55,133 ¡Uh! 613 00:30:59,666 --> 00:31:02,066 (graznidos / gaviotas) 614 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 (exhalación) 615 00:31:10,066 --> 00:31:15,066 (♪ ♪) 616 00:31:22,166 --> 00:31:24,833 (chillidos / cerdos) 617 00:31:30,066 --> 00:31:35,066 (♪ ♪) 618 00:31:39,133 --> 00:31:42,133 (oleaje) 619 00:31:49,366 --> 00:31:52,366 (graznido / gaviotas) 620 00:31:53,366 --> 00:31:58,366 (♪ ♪) 621 00:32:02,133 --> 00:32:05,133 (trinos / pájaros) 622 00:32:11,200 --> 00:32:12,566 (risas) 623 00:32:12,600 --> 00:32:14,200 -¡Hey! -¡Ay! 624 00:32:14,233 --> 00:32:15,766 -¡Cuidado! !Aguas! -¡Aguas! 625 00:32:15,800 --> 00:32:18,166 ¡Perdón! Perdón, ¿eh? Perdona. 626 00:32:18,200 --> 00:32:19,766 Nada más miras pa' bajo a tus patas. 627 00:32:19,800 --> 00:32:21,633 ¡Ay, pues es que ellos se atravesaron! 628 00:32:21,666 --> 00:32:22,800 -Ya. -Eh. 629 00:32:23,800 --> 00:32:26,933 A ver, vuelta, vuelta. Vuelta, vuelta. Pero písale. 630 00:32:26,966 --> 00:32:28,633 -Písale. -¡Ay, ay! 631 00:32:28,666 --> 00:32:29,633 -¡Para! -¡Ay, ay, ay! 632 00:32:29,666 --> 00:32:31,133 (risas) 633 00:32:31,166 --> 00:32:32,233 ¿Están bien? 634 00:32:33,066 --> 00:32:34,866 Sí. Préndelo, Flor. 635 00:32:34,900 --> 00:32:36,233 A ver, espérate. 636 00:32:36,266 --> 00:32:38,366 No, pero apriétale el clutch. (ruido / marcha) 637 00:32:38,400 --> 00:32:40,033 -Métele el clutch. -La llave. 638 00:32:40,066 --> 00:32:41,100 -Eso. -Sí... 639 00:32:41,133 --> 00:32:42,700 ...ahora lo sacas poquito a poco... 640 00:32:42,733 --> 00:32:44,833 ...y le vas apretando el acelerador. 641 00:32:44,866 --> 00:32:46,333 ¡Ay, cuidado! 642 00:32:46,366 --> 00:32:47,666 Perdón. (rechinido / frenos) 643 00:32:47,700 --> 00:32:49,166 Písale suavecito. Suavecito. 644 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 ¡Ay, ay, ay! 645 00:32:52,266 --> 00:32:53,400 ¡Gracias! 646 00:32:55,333 --> 00:32:56,700 (Flor:) Mira, ahora fíjate... 647 00:32:56,733 --> 00:32:58,533 ...cómo le voy a dar a la izquierda, eh. 648 00:32:58,566 --> 00:33:00,500 (Rosa:) A la izquierda no, a la derecha. 649 00:33:00,533 --> 00:33:02,666 -¡A la derecha! -¡Ayyy! 650 00:33:02,700 --> 00:33:05,700 (ladridos) 651 00:33:07,466 --> 00:33:10,466 (trinos / pájaros) 652 00:33:13,933 --> 00:33:14,933 ¿Hola? 653 00:33:17,033 --> 00:33:18,266 ♪Te me calmas... 654 00:33:18,300 --> 00:33:20,666 ♪...o voy a calmarte. 655 00:33:20,700 --> 00:33:21,700 ¿Hola? 656 00:33:22,600 --> 00:33:24,400 Hola, chula, buenos días. 657 00:33:26,066 --> 00:33:27,700 -Buenas tardes. -¿Eh? 658 00:33:27,733 --> 00:33:29,000 Ah. 659 00:33:29,033 --> 00:33:31,333 -'Ira. -¿Tú eres Pancho? 660 00:33:32,333 --> 00:33:34,133 -Sí, ¿por qué o qué? -Vengo por mi coche... 661 00:33:34,166 --> 00:33:35,166 ...¿está listo? 662 00:33:36,200 --> 00:33:38,300 (exhalación) ¿Cuál es tu coche, vale? 663 00:33:40,133 --> 00:33:41,466 Es el BMW. 664 00:33:41,500 --> 00:33:43,933 ¡Ah, chulada de máquina! ¿Eh? 665 00:33:43,966 --> 00:33:46,466 'Ira, yo trabajo en puro BMW... 666 00:33:46,500 --> 00:33:47,833 ...todo el tiempo, vale. 667 00:33:47,866 --> 00:33:50,166 No mames, ¿qué le hicieron a mi coche, güey? 668 00:33:50,200 --> 00:33:52,066 -Ah, pus yo no sé. -Güey, ¿qué pedo... 669 00:33:52,100 --> 00:33:53,633 ...con el estéreo, eh? 670 00:33:53,666 --> 00:33:56,300 Ah, bueno, a mí no me digas nada, así me lo trajeron. 671 00:33:56,333 --> 00:33:57,700 ¿Cómo que así te lo trajeron? 672 00:33:57,733 --> 00:33:58,700 Pus sí. 673 00:33:58,733 --> 00:34:01,533 ¡Pinches sardos de mierda! 674 00:34:01,566 --> 00:34:04,066 Lo quiero listo ya, ¿eh? Máximo para mañana. 675 00:34:04,100 --> 00:34:06,133 Ah, pus por mí, llévatelo. 676 00:34:06,166 --> 00:34:08,533 ¿No que los BMW vuelan? 677 00:34:08,566 --> 00:34:10,400 (chillidos / cerdo) 678 00:34:10,433 --> 00:34:13,300 'Ira, aquí están las llaves. 'Ira, vale. Llévatelo. 679 00:34:13,333 --> 00:34:14,533 No, espérate. 680 00:34:14,566 --> 00:34:15,633 (caída / llaves) 681 00:34:15,666 --> 00:34:18,433 (chillidos / cerdo) 682 00:34:18,466 --> 00:34:19,433 Espérate. 683 00:34:19,466 --> 00:34:20,866 Espérate, tranquilo. 684 00:34:20,900 --> 00:34:22,366 (destape / botella) 685 00:34:23,600 --> 00:34:25,833 ¿En cuánto tiempo me lo tienes listo? 686 00:34:25,866 --> 00:34:27,866 Dos, tres días. A la mera cinco... 687 00:34:27,900 --> 00:34:30,333 ...porque pus todavía hay que mandar pedir... 688 00:34:30,366 --> 00:34:32,833 ...las piezas, y luego les falla la maroma. 689 00:34:32,866 --> 00:34:34,333 ♪Lo que te arde... 690 00:34:35,300 --> 00:34:37,266 -¿Una chelita? -No, gracias. 691 00:34:37,300 --> 00:34:38,733 ¿Tú, gorda? 692 00:34:38,766 --> 00:34:41,366 -Bueno. -¿Cuánto me vas a cobrar? 693 00:34:41,400 --> 00:34:44,000 Es que, mira, son los rines nuevos, ¿no? 694 00:34:44,033 --> 00:34:45,300 Las llantas... 695 00:34:45,333 --> 00:34:46,666 ...y luego el chicote del acelerador... 696 00:34:46,700 --> 00:34:48,366 ...y luego todavía hay que calibrarlo. 697 00:34:48,400 --> 00:34:51,400 No, así nomás a cálculo de buen cubero... 698 00:34:54,133 --> 00:34:55,300 ...70 mil. 699 00:34:55,333 --> 00:34:56,466 ¡Ay, sí! 700 00:34:57,266 --> 00:34:58,900 Qué casualidad, ¿no? 701 00:34:58,933 --> 00:35:00,133 ¿Por qué o qué? 702 00:35:01,433 --> 00:35:03,600 ♪La verdad me parece... 703 00:35:03,633 --> 00:35:04,866 Te doy treinta. 704 00:35:05,666 --> 00:35:07,733 ♪...los trancazos son para los...♪ 705 00:35:07,766 --> 00:35:09,200 ¿Cómo ves, gorda? 706 00:35:10,900 --> 00:35:11,900 40. 707 00:35:12,700 --> 00:35:14,266 35 y ni un peso más. 708 00:35:14,300 --> 00:35:17,300 ♪... y si pierdo, mujer, los estribos.♪ 709 00:35:18,666 --> 00:35:19,966 Va, nos la echamos. 710 00:35:20,800 --> 00:35:22,166 Pero, 'ira, ¿sabes qué, vale? Me tienes que dar... 711 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 ...un adelanto pa' mandar a traer las piezas, vale. 712 00:35:26,100 --> 00:35:27,066 (cacareos) 713 00:35:27,100 --> 00:35:28,066 (exhalación) 714 00:35:28,100 --> 00:35:30,933 ♪Vas a ver que debajo del mar.♪ 715 00:35:31,933 --> 00:35:34,933 (trinos / pájaros) 716 00:35:36,433 --> 00:35:39,433 (voces indistintas) 717 00:35:46,700 --> 00:35:49,366 -¿Qué va a querer? -Necesito algo de ropa. 718 00:35:49,400 --> 00:35:51,033 Sí, allá atrás hay. 719 00:35:51,066 --> 00:35:52,500 -¿Dónde? -Atrás. 720 00:36:04,566 --> 00:36:05,766 ¡No hay nada! 721 00:36:12,133 --> 00:36:13,400 (exhalación) 722 00:36:13,433 --> 00:36:14,900 Déjame te ayudo. 723 00:36:15,933 --> 00:36:17,766 Tienes cara de mediana. 724 00:36:18,566 --> 00:36:21,366 (graznidos / cuervos) 725 00:36:25,300 --> 00:36:26,966 Yo creo que ésta te queda bien. 726 00:36:29,933 --> 00:36:32,000 ¿Cómo van esas clases de manejo? 727 00:36:33,833 --> 00:36:34,900 Bien. 728 00:36:34,933 --> 00:36:36,200 ¿Sí? 729 00:36:36,233 --> 00:36:37,666 (exhalación) 730 00:36:37,700 --> 00:36:38,900 ¿Cómo te llamas? 731 00:36:38,933 --> 00:36:40,000 (Flor:) Rosa. 732 00:36:40,800 --> 00:36:43,066 (risas) 733 00:36:43,100 --> 00:36:45,800 (voces indistintas) 734 00:36:47,700 --> 00:36:48,966 Soy Alejandro. 735 00:36:50,333 --> 00:36:51,366 (Flor:) ¡Rosa! 736 00:36:51,400 --> 00:36:52,666 ¡Voy, Flor! 737 00:36:53,666 --> 00:36:54,933 Me tengo que ir. 738 00:36:56,200 --> 00:36:59,133 -¿Por qué, adónde o qué? -¡Rosa! 739 00:36:59,166 --> 00:37:02,100 'Ámonos. Ya viene el Tiburón, ándale. 740 00:37:02,133 --> 00:37:03,400 -Sí. -Pus apúrate. 741 00:37:06,366 --> 00:37:07,400 Ya. 742 00:37:09,000 --> 00:37:10,166 ¿Oye? 743 00:37:10,200 --> 00:37:11,166 ¿Eh? 744 00:37:11,200 --> 00:37:13,233 -Se te cayó, ¿es tuya? -Sí. 745 00:37:14,300 --> 00:37:15,300 Gracias. 746 00:37:17,700 --> 00:37:19,900 ¿Y si mejor te la doy esta noche? 747 00:37:23,433 --> 00:37:25,166 No puedo. 748 00:37:25,200 --> 00:37:26,533 Ándale, nos podemos ver en la noche... 749 00:37:26,566 --> 00:37:28,533 ...a las, a las nueve... 750 00:37:28,566 --> 00:37:31,100 ...cerca de la palapa de Amalia, ¿la conoces? 751 00:37:31,133 --> 00:37:32,400 A un lado del río. 752 00:37:33,800 --> 00:37:35,133 Va a estar difícil. 753 00:37:44,600 --> 00:37:45,866 Bueno, sí. 754 00:37:46,866 --> 00:37:51,466 (♪ ♪) 755 00:37:52,266 --> 00:37:53,600 ¡Te pasas! 756 00:37:58,600 --> 00:38:03,600 (♪ ♪) 757 00:38:28,233 --> 00:38:29,366 Vaquero. 758 00:38:33,000 --> 00:38:34,100 ¿Qué onda? 759 00:38:34,133 --> 00:38:35,733 ¿Qué onda? Mucho gusto. 760 00:38:35,766 --> 00:38:36,766 (risa) 761 00:38:37,600 --> 00:38:38,833 ¡Qué bonito traje! 762 00:38:38,866 --> 00:38:41,833 (risas) 763 00:38:41,866 --> 00:38:43,433 Pendejo. 764 00:38:43,466 --> 00:38:45,833 -¿Vamos a surfear? -No, gracias. 765 00:38:49,666 --> 00:38:51,133 No, no, no. 766 00:38:53,933 --> 00:38:55,166 Vamos. 767 00:38:55,200 --> 00:38:56,400 Vamos a surfear. 768 00:38:56,433 --> 00:38:57,600 Yeah. 769 00:39:00,066 --> 00:39:01,366 Están duras las olas. 770 00:39:01,400 --> 00:39:03,266 ¡Hey, hey, hey! 771 00:39:05,566 --> 00:39:10,566 (♪ ♪) 772 00:39:23,833 --> 00:39:26,566 (graznidos / gaviotas) 773 00:39:27,566 --> 00:39:31,200 (♪ ♪) 774 00:39:31,233 --> 00:39:33,066 ♪It's here... 775 00:39:33,100 --> 00:39:34,866 ♪...it's there... 776 00:39:34,900 --> 00:39:37,700 ♪...it's everywhere. 777 00:39:37,733 --> 00:39:39,066 (graznidos / gaviota) 778 00:39:39,100 --> 00:39:41,233 ♪For you... 779 00:39:41,266 --> 00:39:43,200 ♪...for me... 780 00:39:43,233 --> 00:39:45,200 ♪...for anyone. 781 00:40:01,200 --> 00:40:02,433 Ok, voy a agarrar la ola. 782 00:40:03,266 --> 00:40:05,466 ♪You have the right... 783 00:40:05,500 --> 00:40:07,200 ♪...to feel. 784 00:40:07,233 --> 00:40:09,433 ♪You have the right... 785 00:40:09,466 --> 00:40:11,233 ♪...to see. 786 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 ¡No, no, no! 787 00:40:18,933 --> 00:40:21,533 ♪It's all in your heart...♪ 788 00:40:21,566 --> 00:40:23,400 ♪...believe... 789 00:40:23,433 --> 00:40:24,700 ♪...in you. 790 00:40:24,733 --> 00:40:26,000 ¡Uf, uf! 791 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 ♪It's all in your heart...♪ 792 00:40:29,733 --> 00:40:31,400 ♪...believe... 793 00:40:31,433 --> 00:40:32,833 ♪...in you. 794 00:40:34,933 --> 00:40:36,433 ♪It's all in your heart. 795 00:40:41,700 --> 00:40:43,100 (inhalación) 796 00:40:43,133 --> 00:40:45,266 ♪It's all in your heart. 797 00:40:45,300 --> 00:40:46,300 (inhalación) 798 00:40:55,666 --> 00:40:57,766 ♪It's here. (jadeos) 799 00:40:57,800 --> 00:40:59,633 ♪It's there... 800 00:40:59,666 --> 00:41:02,200 ♪...it's everywhere. 801 00:41:16,400 --> 00:41:17,566 (exhalación) 802 00:41:18,566 --> 00:41:21,566 (oleaje) 803 00:41:23,966 --> 00:41:26,066 (risas) 804 00:41:26,100 --> 00:41:27,100 Yeah! 805 00:41:38,400 --> 00:41:41,333 Ya estate quieto, que tengo hartas bocas que atender. 806 00:41:41,366 --> 00:41:43,466 Además, estás muy güero, no me gustas. 807 00:41:43,500 --> 00:41:45,066 ¡Oooh! 808 00:41:49,500 --> 00:41:51,200 El gringo no supo ni por dónde. 809 00:41:52,300 --> 00:41:54,533 Quítame eso de enfrente, es mala hierba. 810 00:41:59,300 --> 00:42:00,266 -¡A güevo! -¡Pinche gringo... 811 00:42:00,300 --> 00:42:01,566 ...cabrón, no mames! 812 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 Pinche Nick. 813 00:42:03,800 --> 00:42:04,800 ¡Ay! 814 00:42:08,000 --> 00:42:09,766 Estuvo poca madre. 815 00:42:10,600 --> 00:42:13,433 (canto / grillos) 816 00:42:13,466 --> 00:42:15,200 (risas) 817 00:42:16,166 --> 00:42:17,633 ¿Enton's qué, mi senador Juárez? 818 00:42:17,666 --> 00:42:19,366 No me diga que no estamos mejorando. 819 00:42:19,400 --> 00:42:20,833 Ajá, ¿se nota? 820 00:42:20,866 --> 00:42:22,833 A ver, brillante. Y no se haga... 821 00:42:22,866 --> 00:42:23,933 ...tómese un mezcal. 822 00:42:23,966 --> 00:42:25,566 ¿Pero por qué namás uno? 823 00:42:25,600 --> 00:42:28,000 Aquí está. Oiga, le iba a comentar algo. 824 00:42:31,300 --> 00:42:32,633 ¿Llevan mucho tiempo ahí dentro? 825 00:42:32,666 --> 00:42:34,833 No, acaban de llegar. 826 00:42:34,866 --> 00:42:36,333 Ah, enton's va pa' largo, ¿no? 827 00:42:36,366 --> 00:42:37,700 ¡Mhm, como siempre! 828 00:42:38,800 --> 00:42:40,500 Bueno, pus me voy a dormir. 829 00:42:40,533 --> 00:42:42,800 -¿Tan temprano? -Sí... 830 00:42:42,833 --> 00:42:45,466 -...estoy cansada. -Ah. 831 00:42:45,500 --> 00:42:48,100 -Pus buenas noches. -Buenas noches. 832 00:42:48,133 --> 00:42:49,966 (llamado / puerta) 833 00:42:50,000 --> 00:42:51,000 (apertura / puerta) 834 00:42:51,033 --> 00:42:52,266 (Tigre:) A ver... 835 00:42:52,300 --> 00:42:53,466 ...encárgate. 836 00:42:54,466 --> 00:42:57,466 (canto / grillos) 837 00:43:02,633 --> 00:43:05,633 (sonido / agua) 838 00:43:10,633 --> 00:43:13,633 (sonido / agua) 839 00:43:20,100 --> 00:43:22,000 ¿Trajiste mi pulsera? 840 00:43:22,033 --> 00:43:23,066 Sí. 841 00:43:25,233 --> 00:43:26,666 Pensé que ya no venías. 842 00:43:27,466 --> 00:43:29,000 Me costó trabajo salirme. 843 00:43:30,233 --> 00:43:32,733 No importa, llegaste. 844 00:43:33,766 --> 00:43:36,233 Está difícil escapártele a tus papás, ¿no? 845 00:43:37,333 --> 00:43:39,066 (canto / cigarras) 846 00:43:45,400 --> 00:43:46,700 (sonido / agua) 847 00:43:46,733 --> 00:43:48,200 ¡Híjole! 848 00:43:48,233 --> 00:43:50,200 Las chavas tienen cero capacidad... 849 00:43:50,233 --> 00:43:52,733 ...para aventar las cosas, ¿eh? Mira. 850 00:43:53,566 --> 00:43:56,000 Hay que agarrarla así. El chiste es... 851 00:43:56,033 --> 00:43:57,566 -¿Qué? -Tranquila, tranquila... 852 00:43:57,600 --> 00:43:59,066 ...tranquila. Nada más... 853 00:43:59,100 --> 00:44:00,566 ...tienes que tomar... 854 00:44:00,600 --> 00:44:02,800 ...la piedra así, con estos dos dedos. 855 00:44:02,833 --> 00:44:03,833 Así... 856 00:44:05,366 --> 00:44:06,766 ...y... 857 00:44:06,800 --> 00:44:08,233 ...agacharte... 858 00:44:09,133 --> 00:44:11,000 ...echar el brazo para atrás y... 859 00:44:11,900 --> 00:44:13,266 (exhalación) 860 00:44:13,300 --> 00:44:15,100 ...aventarla lo más posible que puedas... 861 00:44:15,133 --> 00:44:16,966 ...al ras del, del agua. 862 00:44:18,300 --> 00:44:19,533 A ver, inténtale. 863 00:44:24,200 --> 00:44:26,466 ¡Chin, siempre me salen cuatro! 864 00:44:27,266 --> 00:44:28,266 (exhalación) 865 00:44:29,300 --> 00:44:31,233 No eres de por acá, ¿verdad? 866 00:44:31,266 --> 00:44:32,266 (exhalación) 867 00:44:33,100 --> 00:44:34,500 No, soy del D.F. 868 00:44:35,333 --> 00:44:37,000 ¿Qué haces hasta acá, pues? 869 00:44:39,833 --> 00:44:41,466 Tomándome un tiempo. 870 00:44:42,800 --> 00:44:44,166 ¿No conoces el D.F.? 871 00:44:45,533 --> 00:44:46,533 No. 872 00:44:47,333 --> 00:44:49,233 Yo sólo conozco esas playas de por acá... 873 00:44:50,100 --> 00:44:51,633 ...y Aquila... 874 00:44:51,666 --> 00:44:53,133 ...de donde soy yo... 875 00:44:56,166 --> 00:44:58,066 ...pero sí me gustaría viajar. 876 00:44:59,333 --> 00:45:02,433 Aquí todos se quieren ir pa' Estados Unidos... 877 00:45:02,466 --> 00:45:04,466 ...pero a mí me gustaría conocer Roma. 878 00:45:05,600 --> 00:45:08,033 Lo he visto en la tele y me gusta. 879 00:45:10,433 --> 00:45:13,133 Yo viví seis meses en Roma... 880 00:45:13,166 --> 00:45:15,233 ...me la conozco bien, bien, bien. 881 00:45:16,733 --> 00:45:19,300 Si quieres te llevo, ¿cuándo vamos? 882 00:45:19,333 --> 00:45:20,433 ¡Ay, sí! 883 00:45:23,633 --> 00:45:25,166 ¿A poco sabes italiano? 884 00:45:25,200 --> 00:45:26,833 (exhalación) 885 00:45:26,866 --> 00:45:28,000 Claro. 886 00:45:30,866 --> 00:45:33,600 (diálogo / italiano) 887 00:45:33,633 --> 00:45:35,100 (diálogo / italiano) 888 00:45:35,133 --> 00:45:36,666 (diálogo / italiano) 889 00:45:38,066 --> 00:45:40,666 (diálogo / italiano) 890 00:45:42,466 --> 00:45:44,600 (diálogo / italiano) 891 00:45:47,100 --> 00:45:48,833 ¿Y eso qué quiere decir? 892 00:45:49,833 --> 00:45:51,866 Que eres más hermosa que Roma. 893 00:45:52,866 --> 00:45:57,233 (♪ ♪) 894 00:45:57,266 --> 00:45:59,266 Me gustaría aprender italiano. 895 00:46:00,166 --> 00:46:01,633 Pues yo te enseño. 896 00:46:08,600 --> 00:46:09,866 ¿Tienes novio? 897 00:46:11,333 --> 00:46:12,500 Ya es tarde. 898 00:46:13,500 --> 00:46:14,933 ¿Qué? Si quieres te acompaño, ¿dónde vives? 899 00:46:14,966 --> 00:46:17,933 No, no, me voy sola. Me tengo que ir. 900 00:46:20,866 --> 00:46:23,500 Ciao, bella principessa. 901 00:46:23,533 --> 00:46:24,966 Ése sí le entendí. 902 00:46:26,833 --> 00:46:27,833 Chao. 903 00:46:31,333 --> 00:46:32,500 (exhalación) 904 00:46:37,533 --> 00:46:40,533 (canto / grillos) 905 00:46:42,366 --> 00:46:43,533 ¡Rosa! 906 00:46:45,866 --> 00:46:46,900 Pérate. 907 00:46:48,633 --> 00:46:51,600 (jadeos) 908 00:46:51,633 --> 00:46:52,866 Se te olvidó algo. 909 00:46:52,900 --> 00:46:53,900 (inhalación) 910 00:46:55,500 --> 00:46:56,566 Gracias. 911 00:46:56,600 --> 00:46:59,600 (canto / grillos) 912 00:47:00,500 --> 00:47:02,400 Déjame quedármela un día más. 913 00:47:04,400 --> 00:47:06,266 Te la doy mañana, ¿qué dices? 914 00:47:07,200 --> 00:47:08,900 -Este... -Ándale. 915 00:47:09,900 --> 00:47:12,900 (trinos / pájaros) 916 00:47:14,633 --> 00:47:16,200 Nos vemos en la playa, pues. 917 00:47:17,200 --> 00:47:19,633 Junto al altar de la Virgen a mediodía. 918 00:47:19,666 --> 00:47:20,700 Espérate. 919 00:47:21,700 --> 00:47:24,700 (canto / grillos) 920 00:47:26,200 --> 00:47:27,433 (exhalación) 921 00:47:28,233 --> 00:47:29,766 Me tengo que ir. 922 00:47:38,033 --> 00:47:39,066 (inhalación) 923 00:47:46,466 --> 00:47:49,066 (graznidos / gaviotas) 924 00:47:49,866 --> 00:47:51,733 -¿Qué onda, vato? -¿Qué onda? 925 00:47:52,733 --> 00:47:55,700 (oleaje) 926 00:47:55,733 --> 00:47:58,733 (graznidos / gaviotas) 927 00:47:59,666 --> 00:48:04,733 (♪ ♪) 928 00:48:14,733 --> 00:48:15,733 (risa) 929 00:48:21,566 --> 00:48:23,100 (risa) 930 00:48:24,100 --> 00:48:29,100 (♪ ♪) 931 00:48:36,566 --> 00:48:37,666 Hola. 932 00:48:38,500 --> 00:48:40,166 Pus vámonos, ¿no? 933 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 'Ámonos. 934 00:48:42,300 --> 00:48:46,433 (♪ ♪) 935 00:48:51,966 --> 00:48:53,233 ¡Guau! 936 00:48:56,000 --> 00:48:58,333 -¡Ay, güey! -No te asustes. 937 00:48:58,366 --> 00:48:59,433 ¡Oye! 938 00:49:00,433 --> 00:49:01,733 ¡Estás loca! 939 00:49:01,766 --> 00:49:03,266 (risa) 940 00:49:04,866 --> 00:49:06,666 Te gusta manejar, ¿verdad? 941 00:49:06,700 --> 00:49:09,533 Me encanta, ¿por? 942 00:49:09,566 --> 00:49:12,666 Porque eres más cafre que los del D.F., oye. 943 00:49:12,700 --> 00:49:14,000 ¡Ay, ca...! 944 00:49:14,033 --> 00:49:15,000 ¡Ay, 'pérate! 945 00:49:15,033 --> 00:49:16,600 (risas) 946 00:49:16,633 --> 00:49:17,866 ¡No! !Uh! 947 00:49:17,900 --> 00:49:18,933 ¡No ma...! 948 00:49:18,966 --> 00:49:20,500 (risas) 949 00:49:20,533 --> 00:49:21,533 ¡Jijo! 950 00:49:27,166 --> 00:49:29,766 (graznidos / gaviotas) 951 00:49:33,633 --> 00:49:36,266 Está buena esta playa, ¿eh? 952 00:49:36,300 --> 00:49:37,700 Se llama La Llorona. 953 00:49:44,166 --> 00:49:46,333 Es la que más me gusta de por aquí. 954 00:49:50,866 --> 00:49:52,466 Es mi lugar secreto. 955 00:49:55,633 --> 00:49:57,166 ¿Y por qué se llama así? 956 00:49:58,133 --> 00:50:00,666 Cuando tallas los pies contra la arena... 957 00:50:00,700 --> 00:50:03,066 ...puedes oír cómo la arena llora. 958 00:50:03,866 --> 00:50:06,066 ¡Guau! (ruido / arena) 959 00:50:06,100 --> 00:50:07,100 ¡Guau! 960 00:50:08,300 --> 00:50:09,733 Está padre esto, ¿eh? 961 00:50:09,766 --> 00:50:12,766 (ruido / arena) 962 00:50:17,133 --> 00:50:19,033 ¿Sabes nadar, pues... 963 00:50:19,066 --> 00:50:21,233 ...Alejandro Vizcaíno? 964 00:50:21,266 --> 00:50:22,400 Sí, claro. 965 00:50:24,100 --> 00:50:25,600 ¿Crees que me puedas ganar? 966 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 Pues ¿por qué no echamos unas carreritas y averiguamos? 967 00:50:30,466 --> 00:50:31,900 Te doy ventaja. 968 00:50:32,900 --> 00:50:34,033 ¡Tramposa! 969 00:50:34,833 --> 00:50:36,766 (risa) 970 00:50:40,933 --> 00:50:45,933 (♪ ♪) 971 00:50:51,033 --> 00:50:52,066 Te atrapé. 972 00:50:56,266 --> 00:50:58,033 No, todavía no. 973 00:51:00,933 --> 00:51:05,933 (♪ ♪) 974 00:51:07,166 --> 00:51:09,433 (risas) 975 00:51:12,500 --> 00:51:15,500 (jadeos) 976 00:51:17,733 --> 00:51:18,800 (exhalación) 977 00:51:22,533 --> 00:51:25,533 (jadeos) 978 00:51:26,533 --> 00:51:31,533 (♪ ♪) 979 00:51:38,100 --> 00:51:39,100 (exhalación) 980 00:51:41,966 --> 00:51:44,966 (jadeos) 981 00:51:46,533 --> 00:51:51,533 (♪ ♪) 982 00:51:54,566 --> 00:51:57,566 (jadeos) 983 00:52:06,533 --> 00:52:11,533 (♪ ♪) 984 00:52:24,733 --> 00:52:29,733 (♪ ♪) 985 00:52:30,733 --> 00:52:33,066 Éste es de los mejores días de mi vida... 986 00:52:35,333 --> 00:52:37,033 ...no quiero que se acabe. 987 00:52:38,033 --> 00:52:41,033 (oleaje) 988 00:52:42,566 --> 00:52:47,566 (♪ ♪) 989 00:52:49,000 --> 00:52:50,833 Me lo regaló mi mamá. 990 00:52:52,100 --> 00:52:54,400 Era de su papá antes de que muriera. 991 00:52:56,400 --> 00:52:57,666 Ya la conocerás. 992 00:53:07,100 --> 00:53:09,766 -Me tengo que ir. -¿A dónde? 993 00:53:12,566 --> 00:53:13,566 ¡Rosa! 994 00:53:16,433 --> 00:53:17,566 ¡Rosa! 995 00:53:24,933 --> 00:53:26,833 Pero, bueno, vamos con tiempo, ¿no? 996 00:53:27,900 --> 00:53:29,033 ¡Ahí viene, ahí viene! ¡Muévete! 997 00:53:29,066 --> 00:53:30,900 -Ah, perfecto, qué bueno. -Tiene una cita. 998 00:53:32,000 --> 00:53:33,766 Señor Vizcaíno, ¿qué tiene que decir respecto a su compañía... 999 00:53:33,800 --> 00:53:35,200 ...que está bajo investigación por fraude? 1000 00:53:35,233 --> 00:53:37,000 -Baja la cámara, ¿sí? -¿De dónde salieron estos? 1001 00:53:37,033 --> 00:53:39,733 ¿Qué tiene que decir sobre el asesinato que cometió su hijo? 1002 00:53:39,766 --> 00:53:41,333 El señor Vizcaíno no tiene nada que decir. 1003 00:53:41,366 --> 00:53:42,533 Señor Vizcaíno, ¿es cierto que le pagó... 1004 00:53:42,566 --> 00:53:44,900 ...al jefe de la policía para que retirara los cargos? 1005 00:53:44,933 --> 00:53:46,300 ¡Que apagues la cámara, cabrón! 1006 00:53:46,333 --> 00:53:48,400 Señor Vizcaíno, ¿dónde se encuentra su hijo? 1007 00:53:48,433 --> 00:53:49,900 Tal vez alguien tenga la bondad... 1008 00:53:49,933 --> 00:53:51,600 ...de decírmelo. 1009 00:53:51,633 --> 00:53:53,000 ¿Qué tiene que decir sobre el rompimiento... 1010 00:53:53,033 --> 00:53:55,333 ...con Corcuera y compañía? Señor Vizcaíno... 1011 00:53:55,366 --> 00:53:57,466 ...señor Vizcaíno, ¿dónde se encuentra su hijo? 1012 00:53:57,500 --> 00:53:58,866 ¡Por favor, señor Vizcaíno! 1013 00:53:58,900 --> 00:54:01,866 (trinos / pájaros) 1014 00:54:01,900 --> 00:54:03,866 ¿No conoce a una chava que se llama Rosa? 1015 00:54:03,900 --> 00:54:05,633 No, no la conozco. 1016 00:54:06,500 --> 00:54:08,333 ¿Cómo no? Si igual, el día que le vine a comprar la ropa... 1017 00:54:08,366 --> 00:54:10,166 -aquí estaba. -Sí, pero no la conozco. 1018 00:54:10,200 --> 00:54:12,533 -¿En serio no la conoce? -En serio que no la conozco. 1019 00:54:13,533 --> 00:54:14,933 Sale, gracias. 1020 00:54:14,966 --> 00:54:16,466 Págame diez pesos. 1021 00:54:19,666 --> 00:54:22,500 (balbuceos) 1022 00:54:22,533 --> 00:54:23,766 No, pero no, hoy no. 1023 00:54:23,800 --> 00:54:25,533 (balbuceos) 1024 00:54:26,333 --> 00:54:27,433 ¿Qué pasó? 1025 00:54:27,466 --> 00:54:30,266 (rebuznos) 1026 00:54:31,266 --> 00:54:34,266 (trinos / pájaros) 1027 00:54:36,500 --> 00:54:37,666 ¿En serio? 1028 00:54:39,700 --> 00:54:41,700 A ver, escribe dónde. 1029 00:54:41,733 --> 00:54:43,566 "Casa junto... 1030 00:54:44,633 --> 00:54:46,500 ...papayal". (balbuceos) 1031 00:54:47,100 --> 00:54:48,466 ¿Para allá? (balbuceos) 1032 00:54:48,500 --> 00:54:49,800 -¿Pero qué...? -¡El billete! 1033 00:54:49,833 --> 00:54:52,233 Ok. Sale. 1034 00:54:53,200 --> 00:54:56,100 Gracias, ¿eh? (balbuceos) 1035 00:54:56,133 --> 00:54:57,133 Gracias. 1036 00:55:08,400 --> 00:55:09,366 (eructo) 1037 00:55:09,400 --> 00:55:10,400 Oh. 1038 00:55:12,433 --> 00:55:14,100 (exhalación) 1039 00:55:14,133 --> 00:55:15,700 Gracias, amigo. 1040 00:55:35,733 --> 00:55:36,966 (exhalación) 1041 00:55:39,400 --> 00:55:42,400 (zumbidos) 1042 00:55:43,400 --> 00:55:46,400 (trinos / pájaros) 1043 00:55:51,400 --> 00:55:54,400 (trinos / pájaros) 1044 00:55:58,366 --> 00:55:59,366 ¿Mhm? 1045 00:56:05,600 --> 00:56:08,000 ¡Hey! !Hey! 1046 00:56:09,800 --> 00:56:10,800 (disparo) 1047 00:56:11,966 --> 00:56:14,066 Vete por mi caballo. ¡Órale, órale, Santos! 1048 00:56:14,100 --> 00:56:16,166 ¡Pícale al papayal! ¡Vámonos! !Píquele! 1049 00:56:17,400 --> 00:56:19,600 (relincho) 1050 00:56:19,633 --> 00:56:20,633 (disparo) 1051 00:56:21,433 --> 00:56:22,433 (disparo) 1052 00:56:27,600 --> 00:56:28,966 ¡Abre la puerta! 1053 00:56:29,000 --> 00:56:30,600 ¡Eh! !Hey! 1054 00:56:31,600 --> 00:56:36,600 (♪ ♪) 1055 00:56:42,133 --> 00:56:43,100 (disparo) 1056 00:56:43,133 --> 00:56:44,133 ¡Ay, güey! 1057 00:56:46,033 --> 00:56:47,166 (exhalación) 1058 00:56:51,600 --> 00:56:56,600 (♪ ♪) 1059 00:57:00,933 --> 00:57:02,266 ¡Sht, sht, sht! 1060 00:57:04,200 --> 00:57:05,866 (relinchos) 1061 00:57:08,633 --> 00:57:10,433 ¡Métete por á'i! ¡Métete por á'i! 1062 00:57:11,433 --> 00:57:13,800 ¡Órale, en chinga! ¡Órale, órale! 1063 00:57:13,833 --> 00:57:15,200 ¡Hey! 1064 00:57:15,233 --> 00:57:17,500 ¡Por allá no, cabrón. pa'l otro lado! 1065 00:57:18,500 --> 00:57:19,600 (resoplido) 1066 00:57:33,200 --> 00:57:38,200 (♪ ♪) 1067 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 (disparos) 1068 00:57:49,333 --> 00:57:51,633 ¡Chinga tu madre! ¡Píquenle al barranco... 1069 00:57:51,666 --> 00:57:54,466 ...órale, píquenle al barranco! ¡Ah! 1070 00:57:57,500 --> 00:57:58,800 (relinchos) 1071 00:57:58,833 --> 00:57:59,766 (disparo) 1072 00:58:02,533 --> 00:58:03,566 ¡Ah! 1073 00:58:04,566 --> 00:58:08,333 (♪ ♪) 1074 00:58:32,333 --> 00:58:33,333 (inhalación) 1075 00:58:34,133 --> 00:58:35,133 (disparo) 1076 00:58:36,666 --> 00:58:38,300 ¡Oh, quieto! 1077 00:58:39,333 --> 00:58:40,533 (inhalación) 1078 00:58:45,366 --> 00:58:47,900 (jadeos) 1079 00:58:50,833 --> 00:58:55,833 (♪ ♪) 1080 00:58:56,633 --> 00:58:57,833 (exhalación) 1081 00:59:00,233 --> 00:59:01,766 ¡'Ámonos! 1082 00:59:15,300 --> 00:59:16,533 ¡Uhu! 1083 00:59:32,100 --> 00:59:35,833 (♪ ♪) 1084 00:59:37,000 --> 00:59:39,566 ¡Tú te callas, pinche gringo! 1085 00:59:39,600 --> 00:59:40,900 Éste no es tu pedo. 1086 00:59:44,166 --> 00:59:45,166 Tú... 1087 00:59:46,333 --> 00:59:47,666 ...vienes conmigo. 1088 00:59:50,433 --> 00:59:51,700 ¿Qué pasa? 1089 00:59:53,166 --> 00:59:55,600 No pasa nada. Es mejor si vas con él. 1090 01:00:05,833 --> 01:00:07,933 -¿Está bien? -Sí, ve. 1091 01:00:09,700 --> 01:00:10,933 (risas) 1092 01:00:16,466 --> 01:00:17,466 Adiós. 1093 01:00:19,633 --> 01:00:21,433 Nick, Nick. 1094 01:00:22,700 --> 01:00:23,833 Tranquilo. 1095 01:00:25,533 --> 01:00:26,966 (encendido / motor) 1096 01:00:27,000 --> 01:00:28,266 ¡Por favor! 1097 01:00:33,333 --> 01:00:38,333 (♪ ♪) 1098 01:00:39,133 --> 01:00:42,100 ¡Hey, hey, es el Tiburón, abre la puerta! 1099 01:00:45,966 --> 01:00:48,966 (rechinido / puerta) 1100 01:00:49,966 --> 01:00:52,866 (rechinido / puerta) 1101 01:00:53,866 --> 01:00:56,866 (canto / grillos) 1102 01:01:00,066 --> 01:01:01,400 (rechinido / puerta) 1103 01:01:02,400 --> 01:01:07,400 (♪ ♪) 1104 01:01:09,533 --> 01:01:10,766 Siéntate... 1105 01:01:15,466 --> 01:01:16,600 ...pero acá. 1106 01:01:17,600 --> 01:01:20,600 (canto / grillos) 1107 01:01:22,400 --> 01:01:27,400 (♪ ♪) 1108 01:01:30,400 --> 01:01:33,400 (canto / grillos) 1109 01:01:42,400 --> 01:01:47,400 (♪ ♪) 1110 01:01:54,666 --> 01:01:56,366 Hey, hey, hey, hey... 1111 01:01:56,400 --> 01:01:57,900 ...no te levantes. 1112 01:01:57,933 --> 01:02:00,633 Siéntate, por favor, Alejandro. 1113 01:02:03,033 --> 01:02:04,233 Disculpa. 1114 01:02:05,233 --> 01:02:10,233 (♪ ♪) 1115 01:02:15,366 --> 01:02:18,233 Ah, gracias, Tiburón. Déjalo aquí mismo. 1116 01:02:19,933 --> 01:02:21,566 Mezcalito. 1117 01:02:25,166 --> 01:02:26,433 Gracias. 1118 01:02:26,466 --> 01:02:28,333 ¿Quieres probar? (carraspeos) 1119 01:02:28,366 --> 01:02:29,366 No, gracias. 1120 01:02:29,400 --> 01:02:30,466 ¿Cómo que no? 1121 01:02:31,733 --> 01:02:33,433 Ándale. 1122 01:02:33,466 --> 01:02:34,866 Échate un trago. 1123 01:02:36,933 --> 01:02:41,900 (♪ ♪) 1124 01:02:41,933 --> 01:02:44,933 (canto / grillos) 1125 01:02:47,433 --> 01:02:48,900 ¡Aaah! 1126 01:02:50,733 --> 01:02:52,000 Está bueno, ¿no? 1127 01:02:53,733 --> 01:02:55,466 Pero, pruébalo, m'hijo. 1128 01:02:57,733 --> 01:02:59,233 Vente, m'hijo... 1129 01:02:59,266 --> 01:03:01,033 ...vente pa'cá, vamos a cenar. 1130 01:03:03,133 --> 01:03:06,133 (canto / grillos) 1131 01:03:10,300 --> 01:03:11,300 Gracias. 1132 01:03:12,133 --> 01:03:13,400 Siéntate aquí. 1133 01:03:14,400 --> 01:03:17,400 (canto / grillos) 1134 01:03:23,433 --> 01:03:25,366 ¿Tú sabes por qué estás aquí? 1135 01:03:26,733 --> 01:03:27,733 No. 1136 01:03:29,100 --> 01:03:31,200 Me han hablado mucho de ti. 1137 01:03:32,600 --> 01:03:33,900 A tu salud. 1138 01:03:35,233 --> 01:03:38,233 (canto / grillos) 1139 01:03:40,166 --> 01:03:41,966 Si se te ve bien elegante. 1140 01:03:42,000 --> 01:03:43,433 Yo estoy elegante, ¿verdad? 1141 01:03:43,466 --> 01:03:44,933 Pa' quedarme callada toda la noche. 1142 01:03:44,966 --> 01:03:47,000 ¡Ah, mira quién viene aquí! 1143 01:03:48,933 --> 01:03:50,266 Mi princesa. 1144 01:03:51,466 --> 01:03:54,433 (canto / grillos) 1145 01:03:54,466 --> 01:03:56,366 Te quiero presentar... 1146 01:03:57,166 --> 01:03:58,633 ...a Rosa... 1147 01:03:58,666 --> 01:03:59,733 ...mi esposa. 1148 01:04:02,066 --> 01:04:03,966 Saluda a mi mujer, no seas pelado. 1149 01:04:07,400 --> 01:04:09,500 -Hola. -Siéntate, mi amor. 1150 01:04:10,500 --> 01:04:13,500 (canto / grillos) 1151 01:04:15,333 --> 01:04:16,533 ¿Estás bien? (carraspeo) 1152 01:04:16,566 --> 01:04:18,966 Sí, sí, estoy bien, gracias. 1153 01:04:19,000 --> 01:04:20,166 Estoy bien. 1154 01:04:21,166 --> 01:04:24,166 (oleaje) 1155 01:04:27,166 --> 01:04:30,166 (canto / grillos) 1156 01:04:36,100 --> 01:04:38,633 ¿Y tú como a qué te dedicas? 1157 01:04:39,766 --> 01:04:41,300 Trabajaba en bancos. 1158 01:04:42,533 --> 01:04:44,633 Yo soy agricultor... 1159 01:04:45,900 --> 01:04:47,900 ...soy un hombre de la tierra. 1160 01:04:48,733 --> 01:04:50,333 La tierra... 1161 01:04:50,366 --> 01:04:53,200 ...es algo en lo que siempre, siempre... 1162 01:04:53,233 --> 01:04:54,433 ...puedes confiar. 1163 01:04:56,866 --> 01:04:58,300 Eh... 1164 01:04:58,333 --> 01:05:01,133 ...¿qué te trae por acá, por Michoacán, Alejandro? 1165 01:05:01,166 --> 01:05:03,366 (ruido / cubiertos) 1166 01:05:03,400 --> 01:05:05,133 Vine de vacaciones... 1167 01:05:06,533 --> 01:05:07,600 ...a surfear. 1168 01:05:07,633 --> 01:05:08,733 (carraspeos) 1169 01:05:09,733 --> 01:05:10,933 ¿Y me puedes explicar... 1170 01:05:10,966 --> 01:05:12,933 ...cómo metes una tabla de surf... 1171 01:05:12,966 --> 01:05:15,233 ...en un BMW? 1172 01:05:15,266 --> 01:05:18,266 (canto / grillos) 1173 01:05:19,366 --> 01:05:21,633 No te sorprendas, Alejandro. 1174 01:05:21,666 --> 01:05:23,666 Éste es un pueblo muy pequeño... 1175 01:05:24,500 --> 01:05:26,100 ...todos me conocen. 1176 01:05:27,566 --> 01:05:29,600 ¿Y sabes por qué me conocen? 1177 01:05:30,600 --> 01:05:33,233 Porque sus calles están bonitas... 1178 01:05:33,266 --> 01:05:35,800 ...porque yo las hago bonitas. 1179 01:05:37,300 --> 01:05:39,400 La gente de por aquí... 1180 01:05:40,400 --> 01:05:41,700 ...me quiere... 1181 01:05:43,733 --> 01:05:45,066 ...me quiere. 1182 01:05:50,333 --> 01:05:52,433 ¿O no es cierto, Rosa? 1183 01:05:52,466 --> 01:05:53,600 Sí. 1184 01:05:53,633 --> 01:05:56,233 Mi amor, no has comido nada. 1185 01:05:56,266 --> 01:05:57,333 Come. 1186 01:06:01,966 --> 01:06:03,333 No... 1187 01:06:03,366 --> 01:06:04,500 ...a ella no. 1188 01:06:05,500 --> 01:06:08,500 (canto / grillos) 1189 01:06:10,766 --> 01:06:12,900 (ladridos) 1190 01:06:12,933 --> 01:06:15,400 Qué bueno que pudiste venir, Alejandro. 1191 01:06:16,733 --> 01:06:19,133 Ahora ya nos conocemos. 1192 01:06:21,400 --> 01:06:22,600 Gracias por la cena. 1193 01:06:23,733 --> 01:06:28,733 (♪ ♪) 1194 01:06:43,733 --> 01:06:48,233 (♪ ♪) 1195 01:06:49,233 --> 01:06:50,333 Bájate. 1196 01:06:52,633 --> 01:06:53,633 ¡Bájate! 1197 01:06:57,200 --> 01:06:58,200 (cierre / puerta) 1198 01:07:03,733 --> 01:07:08,733 (♪ ♪) 1199 01:07:19,433 --> 01:07:22,433 (jadeos) 1200 01:07:26,266 --> 01:07:28,066 Ora le vas a brincar... 1201 01:07:29,333 --> 01:07:31,766 ...pero con un balazo en la cabeza, cabrón. 1202 01:07:33,133 --> 01:07:34,400 Aguanta, aguanta. 1203 01:07:36,333 --> 01:07:39,033 Te voy a dejar como lazo de cochino... 1204 01:07:39,066 --> 01:07:40,066 ...¿mhm? 1205 01:07:42,166 --> 01:07:45,100 (sollozos) 1206 01:07:45,133 --> 01:07:46,400 (ruido / gatillo) 1207 01:07:46,433 --> 01:07:48,533 (jadeos) 1208 01:07:48,566 --> 01:07:51,100 ¡Pa' eso me gustabas, cabrón! 1209 01:07:54,500 --> 01:07:55,466 (exhalación) 1210 01:07:55,500 --> 01:07:57,866 (jadeos) 1211 01:07:59,266 --> 01:08:00,533 (jadeos) 1212 01:08:00,566 --> 01:08:01,866 (gruñido) 1213 01:08:01,900 --> 01:08:03,933 Yo soy hombre de palabra. 1214 01:08:03,966 --> 01:08:05,033 (sollozos) 1215 01:08:05,066 --> 01:08:07,733 O te largas mañana del pueblo en el primer camión... 1216 01:08:07,766 --> 01:08:09,533 (sollozos) 1217 01:08:09,566 --> 01:08:11,066 ...o te trueno a ti... 1218 01:08:11,100 --> 01:08:12,700 ...a tu familia... 1219 01:08:12,733 --> 01:08:14,666 ...desentierro a tus chinches abuelos... 1220 01:08:14,700 --> 01:08:17,200 ...les pego unos tiros y los vuelvo a enterrar... 1221 01:08:17,233 --> 01:08:20,000 ¿Me oístes? ¿Me oístes? 1222 01:08:20,033 --> 01:08:21,633 (sollozos) 1223 01:08:22,866 --> 01:08:23,866 (jadeos) 1224 01:08:26,433 --> 01:08:29,066 La cagastes, pinche riquillo. 1225 01:08:29,100 --> 01:08:32,100 (jadeos) 1226 01:08:32,133 --> 01:08:33,600 La cagastes. 1227 01:08:34,600 --> 01:08:39,300 (♪ ♪) 1228 01:08:40,300 --> 01:08:41,666 (exhalación) 1229 01:08:50,500 --> 01:08:52,800 (ronquidos) 1230 01:08:55,366 --> 01:08:58,333 (balidos) 1231 01:08:58,366 --> 01:09:01,066 (canto / gallo) 1232 01:09:02,566 --> 01:09:07,566 (♪ ♪) 1233 01:09:19,466 --> 01:09:21,066 (balidos) 1234 01:09:23,066 --> 01:09:28,066 (♪ ♪) 1235 01:09:29,066 --> 01:09:32,066 (motor / camión) 1236 01:09:47,133 --> 01:09:49,366 Yo sabía que ibas a regresar. 1237 01:09:49,400 --> 01:09:51,100 De aquí no me voy sin Rosa. 1238 01:09:51,933 --> 01:09:54,166 Todo pasa por una razón. 1239 01:09:54,200 --> 01:09:57,133 Tú no llegaste aquí por accidente. 1240 01:09:57,166 --> 01:09:58,166 Ven pa'cá. 1241 01:10:02,366 --> 01:10:03,733 (rechinido / puerta) 1242 01:10:06,133 --> 01:10:08,633 Debes de salir de aquí lo menos posible... 1243 01:10:08,666 --> 01:10:10,800 ...que aunque esos cabrones casi no bajan por acá... 1244 01:10:10,833 --> 01:10:13,533 -...pus no vaya a ser. -¿Y por qué te arriesgas por mí? 1245 01:10:13,566 --> 01:10:15,866 Porque ya es hora de hacer algo. 1246 01:10:15,900 --> 01:10:17,700 Hace muchos años debí haber hecho algo... 1247 01:10:17,733 --> 01:10:19,366 ...y no tuve los pantalones. 1248 01:10:19,400 --> 01:10:20,833 Ayúdame. 1249 01:10:20,866 --> 01:10:22,400 ¿A qué te refieres? 1250 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 Te voy a contar algo que no le he contado a nadie. 1251 01:10:28,733 --> 01:10:31,033 Yo conozco a la Rosa desde que nació. 1252 01:10:32,400 --> 01:10:33,700 Fernández... 1253 01:10:33,733 --> 01:10:35,500 ...Fernández... 1254 01:10:35,533 --> 01:10:37,633 ...¿dónde están tus mentados helicópteros? 1255 01:10:37,666 --> 01:10:39,366 ¿Por qué no están aquí regando mis plantas, eh? 1256 01:10:39,400 --> 01:10:41,066 Mira nada más qué secas están. 1257 01:10:42,000 --> 01:10:44,533 Pus es que el general quiere más dinero... 1258 01:10:44,566 --> 01:10:46,100 ...pa' continuar con los riegos, Tigre. 1259 01:10:46,133 --> 01:10:47,833 ¿Ah, sí? 1260 01:10:47,866 --> 01:10:49,866 Pues le dices al general Méndez... 1261 01:10:49,900 --> 01:10:52,466 ...que nuestro trato sigue siendo el mismo y punto. 1262 01:10:52,500 --> 01:10:55,333 Ya que no me estés chingando, que no me quiero encabronar. 1263 01:10:57,166 --> 01:10:58,433 Vienen... 1264 01:10:58,466 --> 01:10:59,900 ...unos gringos... 1265 01:11:00,800 --> 01:11:02,200 ...a ver los plantíos... 1266 01:11:03,200 --> 01:11:05,466 ...y las quiero bien verdes. 1267 01:11:05,500 --> 01:11:06,700 Así será, Tigre. 1268 01:11:11,066 --> 01:11:14,066 (trinos / pájaros) 1269 01:11:17,066 --> 01:11:18,366 Buenas. 1270 01:11:19,366 --> 01:11:21,466 Á'i disculpen la interrupción. 1271 01:11:21,500 --> 01:11:23,066 No te preocupes. 1272 01:11:24,133 --> 01:11:25,466 Pues... 1273 01:11:26,633 --> 01:11:29,300 ...aquí don Luis que quiere platicarle algo. 1274 01:11:30,333 --> 01:11:31,400 Dígame. 1275 01:11:32,333 --> 01:11:33,433 Señor... 1276 01:11:35,533 --> 01:11:36,933 ...violaron a m'hija. 1277 01:11:39,933 --> 01:11:41,933 Señor, ayúdeme, por favor. 1278 01:11:44,000 --> 01:11:45,500 ¿Quién fue, m'hija? 1279 01:11:48,133 --> 01:11:49,733 A ver, venga pa'cá. 1280 01:11:50,733 --> 01:11:55,200 (♪ ♪) 1281 01:11:56,033 --> 01:11:58,166 A ver, m'hija, no llore... 1282 01:11:58,200 --> 01:11:59,200 ...¿eh? 1283 01:12:00,566 --> 01:12:01,766 A ver, dígame. 1284 01:12:03,066 --> 01:12:05,766 ¿Quién fue el animal que hizo eso? 1285 01:12:05,800 --> 01:12:07,033 Dígame. 1286 01:12:08,400 --> 01:12:10,066 ¿No me tiene confianza? 1287 01:12:11,066 --> 01:12:16,066 (♪ ♪) 1288 01:12:21,700 --> 01:12:23,600 Está mintiendo, mi capitán. 1289 01:12:23,633 --> 01:12:25,933 La chamaca miente, capitán. 1290 01:12:25,966 --> 01:12:27,100 Usté me conoce. 1291 01:12:28,533 --> 01:12:30,400 Está mintiendo, mi capitán. 1292 01:12:30,433 --> 01:12:31,866 La chamaca miente. 1293 01:12:33,666 --> 01:12:34,900 ¿Estás segura? 1294 01:12:34,933 --> 01:12:36,366 (sollozos) 1295 01:12:39,933 --> 01:12:42,833 -No es cierto, capitán. -Véngase, Rita. 1296 01:12:46,866 --> 01:12:48,166 Capitán. 1297 01:12:52,366 --> 01:12:54,433 Tigre, el sargento Flores... 1298 01:12:54,466 --> 01:12:56,433 ...es mi elemento de más confianza. 1299 01:12:56,466 --> 01:12:57,966 (encendido / motor) 1300 01:12:59,900 --> 01:13:01,000 (exhalación) 1301 01:13:01,833 --> 01:13:03,566 No hace falta que lo mate, Tigre. 1302 01:13:04,400 --> 01:13:05,666 No, m'hijo... 1303 01:13:06,700 --> 01:13:09,000 ...yo no me mancho las manos. 1304 01:13:10,000 --> 01:13:11,200 (cartucho / arma) 1305 01:13:12,200 --> 01:13:17,200 (♪ ♪) 1306 01:13:20,933 --> 01:13:23,166 ¡Capitán, no, capitán! 1307 01:13:23,200 --> 01:13:24,766 Usté y yo somos amigos. 1308 01:13:24,800 --> 01:13:26,900 Usté no me puede hacer esto, capitán. 1309 01:13:27,700 --> 01:13:29,466 ¡Usté me conoce, Capitán! 1310 01:13:29,500 --> 01:13:31,033 ¡No, capitán! 1311 01:13:33,166 --> 01:13:35,633 (disparo) 1312 01:13:35,666 --> 01:13:37,100 (exhalación) 1313 01:13:38,100 --> 01:13:43,100 (♪ ♪) 1314 01:13:53,633 --> 01:13:56,600 Mantenemos la paz en este pueblo... 1315 01:13:56,633 --> 01:13:57,833 ...¿te queda claro? 1316 01:14:01,900 --> 01:14:03,466 A ver, ustedes dos... 1317 01:14:04,733 --> 01:14:07,300 ...recojan al gorgojo. (exhalación) 1318 01:14:08,433 --> 01:14:13,433 (♪ ♪) 1319 01:14:17,366 --> 01:14:20,366 (oleaje) 1320 01:14:25,366 --> 01:14:28,366 (oleaje) 1321 01:14:29,366 --> 01:14:34,366 (♪ ♪) 1322 01:14:35,366 --> 01:14:38,366 (oleaje) 1323 01:14:45,000 --> 01:14:47,733 Hice como tres horas a mi casa. No sabía qué hacer. 1324 01:14:49,300 --> 01:14:51,766 Señor Vizcaíno, ¿ya lo esperaban? 1325 01:14:51,800 --> 01:14:52,933 Sí, todo bien. 1326 01:14:54,000 --> 01:14:55,100 Buenas tardes. 1327 01:14:56,100 --> 01:14:59,300 (♪ ♪) 1328 01:15:00,300 --> 01:15:01,500 Óyeme, Juárez... 1329 01:15:01,533 --> 01:15:04,400 ...yo todo el tiempo apoyé tu campaña... 1330 01:15:04,433 --> 01:15:06,533 ...¿y tú te atreves a no responderme... 1331 01:15:06,566 --> 01:15:08,266 ...ni las llamadas? 1332 01:15:08,300 --> 01:15:10,666 Cómete un taquito. Siéntate, Ricardo. 1333 01:15:10,700 --> 01:15:13,066 No, ¿qué no ves que mi hijo no aparece? 1334 01:15:13,100 --> 01:15:15,933 Señores, ¿nos disculpan un momento, por favor? 1335 01:15:15,966 --> 01:15:17,666 Claro que sí, con permiso. 1336 01:15:21,333 --> 01:15:23,400 Ése no es mi pedo. 1337 01:15:24,233 --> 01:15:26,966 ¡A mí no me hables así, politiquillo de mierda! 1338 01:15:27,000 --> 01:15:28,633 ¿Qué te pasa, cabrón? 1339 01:15:29,666 --> 01:15:32,366 ¿No entiendes que mi hijo no aparece por ninguna parte? 1340 01:15:34,333 --> 01:15:35,633 Está bien, Ricardo. 1341 01:15:36,800 --> 01:15:38,366 Está bien. 1342 01:15:38,400 --> 01:15:41,033 Te voy a echar la mano por última vez. 1343 01:15:42,366 --> 01:15:44,433 No quiero que me embarren contigo. 1344 01:15:48,966 --> 01:15:51,033 ♪Dicen que vino de Juárez... 1345 01:15:51,066 --> 01:15:53,800 ♪...allá le apodaban El Diablo...♪ 1346 01:15:53,833 --> 01:15:56,033 ♪...de la Frontera. 1347 01:16:00,233 --> 01:16:01,733 -Buenos días. -Gracias. 1348 01:16:01,766 --> 01:16:03,400 -Tiburón. -¿Cómo estás? 1349 01:16:03,433 --> 01:16:04,533 Gracias. (exhalación) 1350 01:16:06,166 --> 01:16:08,166 (padre:) ¡Señor Guzmán, qué gusto! 1351 01:16:09,000 --> 01:16:10,533 (risas) 1352 01:16:10,566 --> 01:16:11,933 Nuestra plaza quedó muy bonita... 1353 01:16:11,966 --> 01:16:13,966 ...muchísimas gracias otra vez. 1354 01:16:15,066 --> 01:16:18,000 "Pues todos han echado... 1355 01:16:18,033 --> 01:16:21,033 ...de lo que les sobraba". Palabra del Señor. 1356 01:16:21,066 --> 01:16:23,600 -Te alabamos, Señor. -Gloria a ti, Señor Jesús. 1357 01:16:25,000 --> 01:16:26,700 Sentados, por favor. 1358 01:16:31,266 --> 01:16:32,766 (padre:) Pues no se trata... 1359 01:16:34,166 --> 01:16:36,133 ...de regalar lo que nos sobra... 1360 01:16:37,133 --> 01:16:38,800 ...lo que no queremos... 1361 01:16:38,833 --> 01:16:41,100 ...lo que nos estorba, lo que... 1362 01:16:41,133 --> 01:16:43,166 -...no necesitamos. -Voy a rezar. 1363 01:16:43,200 --> 01:16:44,966 -Ahorita vuelvo. -Y como ejemplo... 1364 01:16:45,000 --> 01:16:46,166 -No te tardes. -...de esta generosidad... 1365 01:16:46,200 --> 01:16:47,333 ...de la que hablo... 1366 01:16:49,233 --> 01:16:51,466 ...quiero hacer un reconocimiento... 1367 01:16:51,500 --> 01:16:54,233 ...a un miembro distinguido de nuestra... 1368 01:16:54,266 --> 01:16:57,300 Abusado con la camioneta. Nos vamos a ir rápido. 1369 01:16:57,333 --> 01:16:58,633 (padre:) ...que haya quedado la plaza... 1370 01:16:58,666 --> 01:17:00,700 ...del pueblo preciosa... 1371 01:17:02,000 --> 01:17:02,966 ...gracias a... 1372 01:17:03,000 --> 01:17:05,200 ...su generosísima donación. 1373 01:17:06,200 --> 01:17:09,200 Me refiero a don Raúl Guzmán. 1374 01:17:12,333 --> 01:17:15,333 (aplausos) 1375 01:17:16,333 --> 01:17:17,700 Gracias, gracias. 1376 01:17:18,700 --> 01:17:20,966 (aplausos) 1377 01:17:21,000 --> 01:17:22,733 ...sea Tu nombre. 1378 01:17:22,766 --> 01:17:24,433 (padre:) Pero eso no es todo. 1379 01:17:25,400 --> 01:17:28,366 Para después del baile... 1380 01:17:28,400 --> 01:17:29,433 -...del Padre, del Hijo... -...don Raúl... 1381 01:17:29,466 --> 01:17:30,966 -...del Espíritu Santo. -...nos ha prometido... 1382 01:17:31,000 --> 01:17:33,100 -Amén. -...ayudarnos a restaurar... 1383 01:17:34,000 --> 01:17:35,233 ...a remozar... 1384 01:17:36,066 --> 01:17:37,066 Rosa. 1385 01:17:39,466 --> 01:17:42,000 (padre:) Que Dios lo bendiga, don Raúl. 1386 01:17:42,033 --> 01:17:44,933 (aplausos) 1387 01:17:44,966 --> 01:17:46,600 Muy amables, gracias. 1388 01:17:47,400 --> 01:17:48,566 Hola. 1389 01:17:48,600 --> 01:17:50,433 Ay, ¿qué haces aquí? 1390 01:17:50,466 --> 01:17:52,133 Tenía que volver a verte. 1391 01:17:53,466 --> 01:17:54,833 No, ahora no. 1392 01:17:54,866 --> 01:17:56,866 (jadeos) 1393 01:17:56,900 --> 01:17:58,200 ¿Cuándo? 1394 01:17:59,833 --> 01:18:02,100 Mañana al mediodía en la playa... 1395 01:18:02,133 --> 01:18:03,566 ...junto al altar de la Virgen. 1396 01:18:03,600 --> 01:18:05,733 Padre nuestro que estás en los Cielos... 1397 01:18:05,766 --> 01:18:07,366 ...santificado sea tu nombre. 1398 01:18:07,400 --> 01:18:08,866 Vénganos tu reino, hágase, Señor... 1399 01:18:08,900 --> 01:18:11,100 ...tu voluntad así en la tierra como en el cielo. 1400 01:18:12,400 --> 01:18:13,866 ¡Ay, mi pulsera! 1401 01:18:15,600 --> 01:18:18,366 Así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden... 1402 01:18:18,400 --> 01:18:19,666 No. 1403 01:18:19,700 --> 01:18:22,200 (padre:) ...caer en tentación más líbranos de todo mal. 1404 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 Amén. 1405 01:18:27,033 --> 01:18:28,800 -Vete. -Hermanos... 1406 01:18:28,833 --> 01:18:29,800 (inhalación) 1407 01:18:29,833 --> 01:18:31,800 -¿Por qué te tardaste? -No. 1408 01:18:31,833 --> 01:18:33,700 Debo recordarles... 1409 01:18:33,733 --> 01:18:36,066 ...del gran baile la semana próxima... 1410 01:18:37,300 --> 01:18:39,200 ...y también les recuerdo... 1411 01:18:39,233 --> 01:18:40,900 ...que la peregrinación va a partir... 1412 01:18:40,933 --> 01:18:42,433 ...de aquí, del atrio... (exhalación) 1413 01:18:42,466 --> 01:18:44,366 ...de nuestra iglesia... 1414 01:18:44,400 --> 01:18:46,000 ...para que se preparen... 1415 01:18:46,033 --> 01:18:48,900 ...con una confesión y todas sus ofrendas. 1416 01:18:48,933 --> 01:18:50,700 En el nombre del Padre, del Hijo... 1417 01:18:50,733 --> 01:18:52,600 ...y del Espíritu Santo. 1418 01:18:52,633 --> 01:18:54,666 Podéis ir en paz... 1419 01:18:54,700 --> 01:18:56,433 ...la misa ha terminado. 1420 01:18:56,466 --> 01:18:58,166 Demos gracias a Dios. 1421 01:18:59,233 --> 01:19:00,866 Y nos vemos en el baile. 1422 01:19:06,233 --> 01:19:08,266 ¿Me vas a extrañar, bonita? 1423 01:19:09,666 --> 01:19:10,666 Sí. 1424 01:19:12,133 --> 01:19:15,066 Te voy a traer un regalito ahora que regrese, bonita. 1425 01:19:16,066 --> 01:19:21,066 (♪ ♪) 1426 01:19:24,100 --> 01:19:26,500 Me haces un hombre muy feliz. 1427 01:19:28,366 --> 01:19:30,033 Quiero que lo sepas. 1428 01:19:36,066 --> 01:19:41,066 (♪ ♪) 1429 01:19:50,866 --> 01:19:51,866 Espera. 1430 01:19:56,066 --> 01:20:01,066 (♪ ♪) 1431 01:20:14,933 --> 01:20:16,733 ¿Estás bien? 1432 01:20:16,766 --> 01:20:17,766 Sí. 1433 01:20:18,766 --> 01:20:23,766 (♪ ♪) 1434 01:20:40,633 --> 01:20:41,800 Vámonos, ¡ora! 1435 01:20:44,466 --> 01:20:47,466 (sonido / cristales) 1436 01:20:48,466 --> 01:20:51,466 (voces indistintas) 1437 01:20:52,466 --> 01:20:55,466 (sonido / cristales) 1438 01:20:57,433 --> 01:20:59,533 Anoche vine a verte... 1439 01:20:59,566 --> 01:21:00,800 ...para darte algo de cenar... 1440 01:21:00,833 --> 01:21:02,666 ...pero estabas dormido. 1441 01:21:04,033 --> 01:21:06,000 Parecía que tenías pesadillas. 1442 01:21:07,000 --> 01:21:08,500 (oleaje) 1443 01:21:10,500 --> 01:21:13,100 Sé que tu alma vino a saldar deudas aquí. 1444 01:21:16,900 --> 01:21:19,366 Es que atropellé a un chavo en la ciudad... 1445 01:21:22,200 --> 01:21:23,533 ...y se murió. 1446 01:21:23,566 --> 01:21:26,533 (oleaje) 1447 01:21:26,566 --> 01:21:29,066 Un accidente que no tuvo que haber pasado y... 1448 01:21:29,900 --> 01:21:31,133 ...fue culpa mía y todo por... 1449 01:21:31,166 --> 01:21:32,833 ...una pinche pendejada. 1450 01:21:33,833 --> 01:21:36,833 (oleaje) 1451 01:21:37,900 --> 01:21:40,433 No me puedo quitar la imagen de la cabeza. 1452 01:21:44,300 --> 01:21:46,233 La vida es sabia... 1453 01:21:46,266 --> 01:21:48,233 ...y el tiempo es cabrón. 1454 01:21:49,400 --> 01:21:51,833 Puedes huir de todo menos de ti mismo. 1455 01:21:54,666 --> 01:21:57,666 (voces indistintas) 1456 01:22:00,666 --> 01:22:03,666 (graznidos / gaviotas) 1457 01:22:04,666 --> 01:22:09,633 (♪ ♪) 1458 01:22:10,466 --> 01:22:13,466 (graznidos / gaviotas) 1459 01:22:18,700 --> 01:22:20,033 ¿Qué onda, vato? 1460 01:22:21,033 --> 01:22:22,100 ¿Qué onda? 1461 01:22:23,633 --> 01:22:25,200 Oye, las olas están grandes, ¿eh? 1462 01:22:25,233 --> 01:22:26,866 No te metas, vato. 1463 01:22:26,900 --> 01:22:28,333 Están fuertes para ti. 1464 01:22:29,533 --> 01:22:32,133 (graznidos / gaviotas) 1465 01:22:35,333 --> 01:22:38,066 Nos vemos al rato. Afuera. 1466 01:22:43,833 --> 01:22:44,800 (exhalación) 1467 01:22:44,833 --> 01:22:45,866 (inhalación) 1468 01:22:46,866 --> 01:22:51,866 (♪ ♪) 1469 01:23:03,166 --> 01:23:04,166 (exhalación) 1470 01:23:07,833 --> 01:23:08,800 ¡Allí! 1471 01:23:08,833 --> 01:23:10,500 ¡Uhu! (silbidos) 1472 01:23:11,500 --> 01:23:16,500 (♪ ♪) 1473 01:23:25,233 --> 01:23:26,233 (exhalación) 1474 01:23:31,900 --> 01:23:33,866 (exhalación) 1475 01:23:34,866 --> 01:23:37,166 (♪ ♪) 1476 01:24:05,566 --> 01:24:06,900 ¡Uuuh! 1477 01:24:17,833 --> 01:24:22,833 (♪ ♪) 1478 01:24:28,066 --> 01:24:31,066 (gritos) 1479 01:24:34,433 --> 01:24:36,633 (gritos) 1480 01:24:36,666 --> 01:24:38,133 ¡Uuuh, uhuuu! 1481 01:24:40,366 --> 01:24:41,500 (exhalación) 1482 01:24:44,600 --> 01:24:45,800 ¡Iiih! 1483 01:24:48,066 --> 01:24:49,666 Te lo quería decir... 1484 01:24:51,166 --> 01:24:52,466 ...pero no pude. 1485 01:24:54,900 --> 01:24:56,200 ¿Me perdonas? 1486 01:24:57,766 --> 01:25:00,000 No hay nada que perdonar. 1487 01:25:00,033 --> 01:25:01,666 Yo no me arrepiento de nada. 1488 01:25:03,766 --> 01:25:06,633 Además entiendo perfectamente por qué no me dijiste. 1489 01:25:08,666 --> 01:25:10,266 Yo vengo de un lugar muy parecido al tuyo... 1490 01:25:10,300 --> 01:25:12,400 ...donde no puedes hacer lo que quieres... 1491 01:25:12,433 --> 01:25:14,133 ...ni salir a donde quieras... 1492 01:25:14,800 --> 01:25:16,833 ...ni estar con quien más quieres. 1493 01:25:18,233 --> 01:25:19,933 No quiero que te pase nada. 1494 01:25:21,400 --> 01:25:23,633 Yo tampoco quiero que te pase nada a ti... 1495 01:25:24,633 --> 01:25:27,200 ...pero no me importa mientras esté contigo. 1496 01:25:29,766 --> 01:25:31,166 Te encontré. 1497 01:25:36,166 --> 01:25:39,166 (trinos / pájaros) 1498 01:25:42,666 --> 01:25:44,500 ¿Sientes lo que siento? 1499 01:25:45,500 --> 01:25:48,500 (sonido / agua) 1500 01:25:49,800 --> 01:25:50,800 Sí. 1501 01:25:57,800 --> 01:26:00,800 (trinos / pájaros) 1502 01:26:03,300 --> 01:26:05,533 Ven, vámonos. 1503 01:26:05,566 --> 01:26:06,533 ¿A dónde? 1504 01:26:06,566 --> 01:26:08,700 A que conozcas a mis papás. 1505 01:26:10,733 --> 01:26:12,833 Pus acompáñame a cambiarme, ¿no? 1506 01:26:16,766 --> 01:26:19,766 (♪ ♪) 1507 01:26:22,066 --> 01:26:23,066 Salud. 1508 01:26:23,866 --> 01:26:24,866 Salud. 1509 01:26:28,866 --> 01:26:30,133 (risas) 1510 01:26:39,900 --> 01:26:41,266 (risas) 1511 01:26:52,233 --> 01:26:53,666 Yo soy un buen gringo. 1512 01:26:53,700 --> 01:26:56,200 -Yo soy... -Un buen gringo. 1513 01:26:56,233 --> 01:26:58,700 -...un buen gringo. -Yo soy un buen gringo. 1514 01:26:58,733 --> 01:27:00,866 -Yo soy un buen... -¡Yo soy...! 1515 01:27:00,900 --> 01:27:02,666 ¡Yo soy un buen gringo! 1516 01:27:02,700 --> 01:27:04,800 -¡Yo soy un buen gringo! -¡Un buen gringo! 1517 01:27:04,833 --> 01:27:07,833 (risas) 1518 01:27:12,333 --> 01:27:14,000 ¿Bueno? 1519 01:27:14,033 --> 01:27:16,300 ¿Qué pasó? Te dije que no me molestaran aquí. 1520 01:27:17,300 --> 01:27:20,300 (♪ ♪) 1521 01:27:21,300 --> 01:27:24,300 (trinos / pájaros) 1522 01:27:26,466 --> 01:27:27,600 Hola, ma. 1523 01:27:28,700 --> 01:27:29,833 Hola, pa. 1524 01:27:31,966 --> 01:27:33,333 Éste es Alejandro... 1525 01:27:34,400 --> 01:27:35,966 ...quería que lo conocieran. 1526 01:27:39,366 --> 01:27:41,033 Ellos son mis papás. 1527 01:27:43,466 --> 01:27:44,633 Mucho gusto. 1528 01:27:46,533 --> 01:27:47,933 Platícales, ¿no? 1529 01:27:50,033 --> 01:27:51,966 Está muy bonita su hija. 1530 01:27:57,966 --> 01:28:00,966 (viento) 1531 01:28:03,033 --> 01:28:05,000 Rosa, tengo que decirte algo. 1532 01:28:07,500 --> 01:28:09,000 ¿Qué, pues? 1533 01:28:09,033 --> 01:28:10,266 De tus papás. 1534 01:28:14,766 --> 01:28:15,766 ¿Qué? 1535 01:28:19,666 --> 01:28:21,033 Me dijo Amalia... 1536 01:28:25,533 --> 01:28:27,600 ...que a tus papás los mató el Tigre. 1537 01:28:30,400 --> 01:28:31,966 El Tigre estaba enamorado de tu mamá... 1538 01:28:32,000 --> 01:28:34,200 ...y cuando se casó con otro, los mandó matar. 1539 01:28:38,400 --> 01:28:41,233 Que el tipo con el que vives es el asesino de tus papás. 1540 01:28:44,333 --> 01:28:46,400 Te crió y después se casó contigo. 1541 01:28:47,700 --> 01:28:49,400 Perdón por decírtelo ahorita. 1542 01:28:53,166 --> 01:28:54,166 Pérame. 1543 01:28:55,166 --> 01:29:00,233 (♪ ♪) 1544 01:29:04,500 --> 01:29:05,500 (sollozos) 1545 01:29:14,500 --> 01:29:15,866 (sollozos) 1546 01:29:16,866 --> 01:29:20,900 (♪ ♪) 1547 01:29:20,933 --> 01:29:23,933 (llanto) 1548 01:29:29,466 --> 01:29:30,466 (ruido / nariz) 1549 01:29:37,466 --> 01:29:39,366 Vámonos de aquí, vámonos a otro lugar. 1550 01:29:46,166 --> 01:29:48,466 Vámonos a otro lugar. Vámonos juntos. 1551 01:29:49,466 --> 01:29:54,433 (♪ ♪) 1552 01:29:54,466 --> 01:29:55,733 (exhalación) 1553 01:29:56,733 --> 01:29:59,300 Si nos vamos ahorita, nos puede ir de la fregada. 1554 01:30:01,800 --> 01:30:03,066 No me importa. 1555 01:30:04,800 --> 01:30:06,933 Por ti estoy dispuesto a lo que sea. 1556 01:30:09,466 --> 01:30:14,466 (♪ ♪) 1557 01:30:20,466 --> 01:30:23,433 (viento) 1558 01:30:23,466 --> 01:30:24,500 (exhalación) 1559 01:30:26,566 --> 01:30:29,566 (trinos / pájaros) 1560 01:30:32,566 --> 01:30:35,566 (graznidos / gaviotas) 1561 01:30:38,700 --> 01:30:39,700 Vámonos. 1562 01:30:40,766 --> 01:30:43,766 (viento) 1563 01:30:50,600 --> 01:30:53,500 ¿De cuándo a acá los panteones son tan románticos, Rosa? 1564 01:30:55,433 --> 01:30:56,700 Tranquila, no pasa nada. 1565 01:30:57,733 --> 01:30:58,733 ¿Eh? 1566 01:31:00,333 --> 01:31:01,866 Ora, pues. 1567 01:31:01,900 --> 01:31:02,900 No. 1568 01:31:04,933 --> 01:31:06,400 No. 1569 01:31:06,433 --> 01:31:08,300 ¡A él no, por favor! 1570 01:31:08,333 --> 01:31:10,766 No me le hagas daño, por favor, Tiburón. 1571 01:31:11,700 --> 01:31:13,333 -¡Uh! -¡No! 1572 01:31:13,366 --> 01:31:14,533 (quejido) 1573 01:31:14,566 --> 01:31:15,533 ¡Suéltame! 1574 01:31:15,566 --> 01:31:17,033 (inhalación) 1575 01:31:17,066 --> 01:31:18,333 -Llévatelo al cabrón. -¡Suéltame! 1576 01:31:18,966 --> 01:31:20,233 (quejidos) 1577 01:31:22,833 --> 01:31:23,833 (exhalación) 1578 01:31:26,666 --> 01:31:28,133 (encendido / motor) 1579 01:31:29,133 --> 01:31:34,133 (♪ ♪) 1580 01:31:37,033 --> 01:31:38,033 (encendido / motor) 1581 01:31:39,033 --> 01:31:42,033 (canto / grillos) 1582 01:31:43,933 --> 01:31:46,566 (quejidos) 1583 01:31:46,600 --> 01:31:47,600 (gruñido) 1584 01:31:49,066 --> 01:31:52,066 Poquito, ¿no? (quejidos) 1585 01:31:59,133 --> 01:32:01,600 (quejidos) 1586 01:32:05,400 --> 01:32:07,133 ¿Sabes lo que les hacemos por acá... 1587 01:32:07,166 --> 01:32:09,666 ...a los que se meten con la mujer de otro? 1588 01:32:13,400 --> 01:32:14,366 (jadeos) 1589 01:32:14,400 --> 01:32:16,900 Yo exijo respeto... 1590 01:32:16,933 --> 01:32:18,600 ...y tú no me lo diste. 1591 01:32:19,400 --> 01:32:21,066 Aquí no eres nada... 1592 01:32:21,100 --> 01:32:23,800 ...pinche riquillo de mierda. 1593 01:32:24,800 --> 01:32:29,800 (♪ ♪) 1594 01:32:36,533 --> 01:32:38,033 (exhalación) 1595 01:32:39,033 --> 01:32:42,033 (canto / grillos) 1596 01:32:44,800 --> 01:32:49,800 (♪ ♪) 1597 01:32:50,733 --> 01:32:52,400 ¿Dónde te metiste? 1598 01:32:53,400 --> 01:32:56,400 (canto / grillos) 1599 01:33:01,000 --> 01:33:02,133 Ven para acá. 1600 01:33:04,733 --> 01:33:05,933 Ven acá. 1601 01:33:06,933 --> 01:33:11,933 (♪ ♪) 1602 01:33:16,733 --> 01:33:18,866 No quiero que me vuelvas a tocar. 1603 01:33:26,133 --> 01:33:28,766 Yo te toco cuando yo quiera. 1604 01:33:32,833 --> 01:33:34,166 ¿Me entendiste? 1605 01:33:36,200 --> 01:33:37,666 Eres mía. 1606 01:33:38,500 --> 01:33:39,500 Mía. 1607 01:33:40,500 --> 01:33:44,266 (♪ ♪) 1608 01:33:44,300 --> 01:33:46,566 ¿Es por lo de tu güerito? 1609 01:33:48,866 --> 01:33:50,333 No te preocupes. 1610 01:33:51,066 --> 01:33:52,033 (ruido / nariz) 1611 01:33:52,066 --> 01:33:53,966 Ya me encargué de él. 1612 01:33:57,733 --> 01:34:00,733 (llanto) 1613 01:34:02,066 --> 01:34:03,066 Tú lárgate. 1614 01:34:04,033 --> 01:34:05,033 ¡Lárgate! 1615 01:34:06,033 --> 01:34:09,900 (♪ ♪) 1616 01:34:09,933 --> 01:34:11,533 ¡Puta! 1617 01:34:11,566 --> 01:34:13,566 (llanto) 1618 01:34:16,700 --> 01:34:17,866 (grito) 1619 01:34:17,900 --> 01:34:19,700 ¡No! (golpe) 1620 01:34:25,833 --> 01:34:30,833 (♪ ♪) 1621 01:34:35,266 --> 01:34:36,233 (quejido) 1622 01:34:36,266 --> 01:34:38,400 (grito) 1623 01:34:38,433 --> 01:34:40,400 ♪¡Viva México!♪ 1624 01:34:40,433 --> 01:34:41,800 ♪No tenían... 1625 01:34:41,833 --> 01:34:43,700 ♪...clara ni yema... (quejidos) 1626 01:34:43,733 --> 01:34:46,633 ♪...porque estaban rellenados...♪ 1627 01:34:47,600 --> 01:34:50,366 ♪...de polvo blanco y de negra...♪ 1628 01:34:50,400 --> 01:34:53,333 ♪...eso sí, bien preparados.♪ 1629 01:34:53,366 --> 01:34:55,000 (quejido) 1630 01:34:56,000 --> 01:35:01,066 (♪ ♪) 1631 01:35:06,100 --> 01:35:07,300 Abre la boca. 1632 01:35:09,533 --> 01:35:10,500 (cartucho / arma) 1633 01:35:10,533 --> 01:35:12,366 Que abras la boca, cabrón. 1634 01:35:13,433 --> 01:35:15,733 ♪Llegando al centro angelino...♪ 1635 01:35:16,533 --> 01:35:19,666 ♪...las patrullas lo rodearon...♪ 1636 01:35:19,700 --> 01:35:22,500 ♪...y un sargento le decía...♪ 1637 01:35:22,533 --> 01:35:23,866 ♪...luego que ya... 1638 01:35:23,900 --> 01:35:25,700 ♪...lo pararon. 1639 01:35:25,733 --> 01:35:27,700 (llanto) 1640 01:35:27,733 --> 01:35:29,433 Todo va a estar bien. 1641 01:35:30,766 --> 01:35:33,766 (jadeos) 1642 01:35:34,566 --> 01:35:35,566 (exhalación) 1643 01:35:36,733 --> 01:35:38,533 Todo va a estar bien. 1644 01:35:40,133 --> 01:35:41,133 (exhalación) 1645 01:35:42,600 --> 01:35:44,366 ¡Ah! !Ah! 1646 01:35:46,700 --> 01:35:47,700 ¡Ah! 1647 01:35:49,233 --> 01:35:50,700 -Hola, Raúl. -Mi Senador Juárez. 1648 01:35:50,733 --> 01:35:53,366 Oye, no es bueno que tengas al muchacho ahí, ¿eh? 1649 01:35:53,400 --> 01:35:54,833 Es malo pa'l negocio. 1650 01:35:54,866 --> 01:35:57,033 Tenemos que deshacernos del problema, pero ya... 1651 01:35:57,066 --> 01:35:59,733 ...rapidito. Mira, éste es el plan. 1652 01:35:59,766 --> 01:36:00,966 (rechinido / puerta) 1653 01:36:03,000 --> 01:36:04,033 (rechinido / puerta) 1654 01:36:05,033 --> 01:36:10,033 (♪ ♪) 1655 01:36:25,433 --> 01:36:27,900 Hasta á'i, hasta á'i. Él puede solito. Vamos. 1656 01:36:30,733 --> 01:36:32,866 Muy gallito, cabrón, ¿eh? 1657 01:36:32,900 --> 01:36:34,866 ¿Muy gallito? 1658 01:36:34,900 --> 01:36:36,766 Escúchame bien. 1659 01:36:36,800 --> 01:36:39,133 Ya te cargó la chingada. (quejido) 1660 01:36:39,166 --> 01:36:41,000 Aquí no pasó nada... 1661 01:36:41,033 --> 01:36:42,633 ...y no ha pasado nada. 1662 01:36:43,633 --> 01:36:48,633 (♪ ♪) 1663 01:36:58,600 --> 01:37:00,166 Aquí te me trepas... 1664 01:37:01,466 --> 01:37:03,833 ...y no voltiés pa'trás que es de mala suerte. ¡Órale! 1665 01:37:03,866 --> 01:37:05,233 Vamos. (exhalación) 1666 01:37:08,733 --> 01:37:09,900 (encendido / motor) 1667 01:37:09,933 --> 01:37:11,800 (jadeos) 1668 01:37:11,833 --> 01:37:13,600 ¿Qué haces aquí? 1669 01:37:13,633 --> 01:37:14,933 ¡Mira nada más cómo te dejaron! 1670 01:37:14,966 --> 01:37:16,566 ¡Hijos de su puta madre! 1671 01:37:16,600 --> 01:37:18,166 -Vámonos a un hospital. -¿Qué...? 1672 01:37:18,200 --> 01:37:20,266 ¡Al aeropuerto, al aeropuerto! ¡Vámonos! 1673 01:37:23,333 --> 01:37:28,333 (♪ ♪) 1674 01:37:30,600 --> 01:37:31,600 (Tigre:) ¿Rosa? 1675 01:37:34,900 --> 01:37:36,066 (rechinido / puerta) 1676 01:37:40,066 --> 01:37:41,366 ¿Qué haces aquí? 1677 01:37:44,200 --> 01:37:45,300 Ven para acá. 1678 01:37:46,566 --> 01:37:49,566 (trinos / pájaros) 1679 01:37:50,566 --> 01:37:55,566 (♪ ♪) 1680 01:37:59,400 --> 01:38:00,833 Vamos para arriba. 1681 01:38:03,366 --> 01:38:05,966 Te compré un vestido para la fiesta. 1682 01:38:13,366 --> 01:38:15,166 Te quiero ver en él. 1683 01:38:23,066 --> 01:38:25,533 Todos me decían que no te habían secuestrado... 1684 01:38:25,566 --> 01:38:26,900 ...que te habías largado de la casa... 1685 01:38:26,933 --> 01:38:29,100 ...¡pero, ni madres, yo tenía razón! 1686 01:38:29,133 --> 01:38:30,333 (exhalación) 1687 01:38:30,366 --> 01:38:31,700 Gracias a Dios que el señor Guzmán... 1688 01:38:31,733 --> 01:38:33,833 ...te pudo rescatar. 1689 01:38:33,866 --> 01:38:35,733 Por eso estamos aquí. 1690 01:38:35,766 --> 01:38:36,866 ¡Métele! 1691 01:38:36,900 --> 01:38:38,000 Sí, señor. 1692 01:38:43,466 --> 01:38:44,900 Marcial, para el coche por favor. 1693 01:38:44,933 --> 01:38:46,433 -¿Qué te pasa? -Señor... 1694 01:38:46,466 --> 01:38:47,500 Tengo que ir al baño. 1695 01:38:47,533 --> 01:38:49,533 -Por favor, para el coche. -Páralo, páralo, páralo. 1696 01:39:05,533 --> 01:39:08,300 Alejandro, ¿a dónde vas? 1697 01:39:08,333 --> 01:39:10,466 Te estoy hablando, carajo. ¿Que a dónde vas? 1698 01:39:11,800 --> 01:39:14,033 -No me voy contigo. -¿Qué? 1699 01:39:14,066 --> 01:39:15,633 ¿Por qué? 1700 01:39:15,666 --> 01:39:16,900 Porque no quiero. 1701 01:39:18,600 --> 01:39:20,233 No me vengas con eso. Pagué mucha lana... 1702 01:39:20,266 --> 01:39:22,100 ...por tu rescate. ¡Súbete al coche! 1703 01:39:23,400 --> 01:39:25,033 No entiendes, ¿verdad? 1704 01:39:25,066 --> 01:39:26,400 ¿No entiendo? Lo que entiendo es que... 1705 01:39:26,433 --> 01:39:28,966 ...soy tu papá y que no me hables así... 1706 01:39:29,000 --> 01:39:30,633 ...y que te vayas al coche, carajo. 1707 01:39:30,666 --> 01:39:32,533 No me voy a regresar a esa pinche ciudad... 1708 01:39:32,566 --> 01:39:34,033 ...ni me voy a casar con Rebeca ni voy a trabajar... 1709 01:39:34,066 --> 01:39:35,666 ...para ti ¿me entiendes? 1710 01:39:35,700 --> 01:39:37,900 ¡Ya déjate de tonterías y súbete al pinche coche! 1711 01:39:37,933 --> 01:39:40,300 ¡Alejandro, te estoy hablando, carajo! Entiéndeme. 1712 01:39:40,333 --> 01:39:41,466 -No, escúchame. -No. 1713 01:39:41,500 --> 01:39:42,900 -Escúchame. -¡No, tú! 1714 01:39:42,933 --> 01:39:44,533 -¡Escúchame! -Ve cómo te... 1715 01:39:44,566 --> 01:39:46,266 Escúchame. 1716 01:39:49,833 --> 01:39:51,433 No me voy a regresar. 1717 01:39:54,366 --> 01:39:55,900 -Por favor. -Aquí... 1718 01:39:55,933 --> 01:39:56,966 ...me quedo. 1719 01:39:58,166 --> 01:39:59,266 (graznidos / gaviotas) 1720 01:40:00,533 --> 01:40:03,500 (oleaje) 1721 01:40:03,533 --> 01:40:04,766 Déjame ir. 1722 01:40:05,766 --> 01:40:10,766 (♪ ♪) 1723 01:40:22,600 --> 01:40:25,600 (sollozos) 1724 01:40:31,433 --> 01:40:34,400 (sollozos) 1725 01:40:34,433 --> 01:40:35,433 ¿Marcial? 1726 01:40:36,400 --> 01:40:37,733 Alejandro. 1727 01:40:38,733 --> 01:40:43,733 (♪ ♪) 1728 01:40:45,866 --> 01:40:47,966 Dile a mi mamá que la quiero, ¿sí? 1729 01:40:54,900 --> 01:40:55,900 (exhalación) 1730 01:40:58,900 --> 01:41:01,100 ¿Quiere que vaya por él, señor? 1731 01:41:01,133 --> 01:41:02,833 No, Marcial, déjalo. 1732 01:41:04,566 --> 01:41:06,066 Él va a regresar. 1733 01:41:07,066 --> 01:41:08,433 Él va a regresar solo. 1734 01:41:09,433 --> 01:41:14,433 (♪ ♪) 1735 01:41:16,666 --> 01:41:17,900 (mugido) 1736 01:41:20,933 --> 01:41:22,966 (mugido) 1737 01:41:25,033 --> 01:41:28,033 (canto / grillos) 1738 01:41:29,033 --> 01:41:34,033 (♪ ♪) 1739 01:41:36,333 --> 01:41:37,433 (inhalación) 1740 01:41:43,866 --> 01:41:46,833 (jadeos) 1741 01:41:46,866 --> 01:41:47,866 (inhalación) 1742 01:41:48,933 --> 01:41:49,933 (exhalación) 1743 01:41:51,666 --> 01:41:54,033 (ruido / nariz) 1744 01:41:55,466 --> 01:41:56,700 (inhalación) 1745 01:41:59,900 --> 01:42:00,966 (exhalación) 1746 01:42:01,966 --> 01:42:06,966 (♪ ♪) 1747 01:42:13,966 --> 01:42:16,966 (trinos / pájaros) 1748 01:42:19,666 --> 01:42:21,866 (trinos / pájaros) 1749 01:42:21,900 --> 01:42:24,900 (cacareos) 1750 01:42:25,700 --> 01:42:27,666 (chillidos / cerdos) 1751 01:42:27,700 --> 01:42:28,700 ¡Buenas! 1752 01:42:29,900 --> 01:42:32,200 -¿Qué onda, Pancho? -¿Qué, pues? 1753 01:42:33,500 --> 01:42:34,800 ¿Y ora? 1754 01:42:34,833 --> 01:42:36,300 ¿Qué te pasó, vale? 1755 01:42:36,333 --> 01:42:38,466 Nada, tuve un accidente surfeando. 1756 01:42:38,500 --> 01:42:39,933 Eh. 1757 01:42:39,966 --> 01:42:41,133 -Ah. -Oye, ¿qué le hiciste... 1758 01:42:41,166 --> 01:42:42,633 ...a mi coche, eh? 1759 01:42:42,666 --> 01:42:44,366 -¿Por qué o qué? -¿Y esas llantas... 1760 01:42:44,400 --> 01:42:46,133 ...y esos rines qué onda? 1761 01:42:46,166 --> 01:42:48,233 Ah, bueno, pus ¿no lo querías para ora? 1762 01:42:49,300 --> 01:42:51,200 Pus fue lo que encontré, vale. 1763 01:42:51,233 --> 01:42:54,033 Oye, te propongo un negocito, ¿cómo ves? 1764 01:42:55,033 --> 01:43:00,100 (♪ ♪) 1765 01:43:01,033 --> 01:43:04,033 (gritos) 1766 01:43:09,033 --> 01:43:12,033 (gritos) 1767 01:43:13,200 --> 01:43:14,400 ¿Cómo estás? 1768 01:43:16,466 --> 01:43:18,500 ♪...yo me acerqué a ti sin fijarme...♪ 1769 01:43:18,533 --> 01:43:20,600 ♪...en las demás. 1770 01:43:21,533 --> 01:43:23,033 No dejes que se me acerque, no me vaya... 1771 01:43:23,066 --> 01:43:24,966 ...a echar algo de brujería la cabrona. 1772 01:43:25,000 --> 01:43:26,366 (risas) 1773 01:43:26,400 --> 01:43:28,433 'Tá bueno, pues, yo me encargo. 1774 01:43:29,433 --> 01:43:32,433 (aplausos) 1775 01:43:33,400 --> 01:43:35,900 (cantante:) Gracias. Buenas noches a todos ustedes. 1776 01:43:35,933 --> 01:43:38,033 Este tema va muy especialmente para... 1777 01:43:38,066 --> 01:43:39,500 ...todos los enamorados. 1778 01:43:39,533 --> 01:43:41,666 Para ti, mi Tigre, en especial... 1779 01:43:41,700 --> 01:43:42,833 -...y para todos ustedes. -Eso. 1780 01:43:42,866 --> 01:43:44,766 Un par de almohadas. Exterminador. 1781 01:43:44,800 --> 01:43:46,800 (aplausos) 1782 01:43:47,800 --> 01:43:51,600 (♪ ♪) 1783 01:43:52,600 --> 01:43:53,633 Quiero bailar. 1784 01:43:57,033 --> 01:43:58,466 Quiero bailar. 1785 01:43:59,733 --> 01:44:00,800 (cartucho / arma) 1786 01:44:03,300 --> 01:44:04,666 (disparos) 1787 01:44:04,700 --> 01:44:07,000 ♪Dos almohadas... 1788 01:44:07,033 --> 01:44:08,266 ♪...se encuentran a... 1789 01:44:08,300 --> 01:44:10,033 ♪...la medianoche... 1790 01:44:10,066 --> 01:44:12,766 ♪...a la luz de la luna... 1791 01:44:12,800 --> 01:44:14,600 -Hola, Amalia. -¿Qué pasó, Vaquero? 1792 01:44:14,633 --> 01:44:16,500 -¿Vamos a bailar? -Bailamos. 1793 01:44:17,300 --> 01:44:19,866 ♪...haciéndose una. 1794 01:44:19,900 --> 01:44:21,566 ♪Muy lejos... 1795 01:44:22,400 --> 01:44:24,366 ♪...de todos aquellos que... 1796 01:44:24,400 --> 01:44:26,533 ♪...no les permiten... 1797 01:44:26,566 --> 01:44:29,733 ♪...que junten sus cuerpos. 1798 01:44:29,766 --> 01:44:31,733 ♪Se juran que encontrarán.♪ 1799 01:44:31,766 --> 01:44:33,800 Ya quita esa carita triste. 1800 01:44:36,300 --> 01:44:38,233 ♪Un par de almohadas... 1801 01:44:38,266 --> 01:44:40,933 ♪...se encuentran vacías. Tu mente y...♪ 1802 01:44:40,966 --> 01:44:42,666 A las cuatro de la mañana vas a ver... 1803 01:44:42,700 --> 01:44:44,433 ...los mejores fuegos artificiales... 1804 01:44:44,466 --> 01:44:45,866 ...que jamás hayas visto... 1805 01:44:47,266 --> 01:44:48,266 ...sólo para ti. 1806 01:44:50,800 --> 01:44:51,800 Para ti... 1807 01:44:53,533 --> 01:44:54,700 ...mi Rosa. 1808 01:44:54,733 --> 01:44:57,700 ♪...almohadas que si estuvieran...♪ 1809 01:44:57,733 --> 01:44:58,800 ♪...en la misma cama... 1810 01:44:58,833 --> 01:44:59,900 Buenas noches. 1811 01:45:01,700 --> 01:45:03,900 ¿Me permites bailar con tu marido? 1812 01:45:03,933 --> 01:45:06,233 ♪...que aún siendo prohibido...♪ 1813 01:45:15,300 --> 01:45:16,933 Por los viejos tiempos, Tigre. 1814 01:45:19,000 --> 01:45:20,533 ¿Cuáles viejos tiempos? 1815 01:45:21,400 --> 01:45:23,166 Yo no me acuerdo. 1816 01:45:23,200 --> 01:45:24,200 Pues yo sí. 1817 01:45:34,233 --> 01:45:35,666 ¡Uhu! 1818 01:45:35,700 --> 01:45:37,666 (ruido / fuegos artificiales) 1819 01:45:37,700 --> 01:45:39,466 ¡Guau! 1820 01:45:39,500 --> 01:45:41,866 ♪...se funden haciéndose... 1821 01:45:45,966 --> 01:45:47,400 (ruido / fuegos artificiales) 1822 01:45:47,433 --> 01:45:50,400 ♪...aquellos que no les permiten...♪ 1823 01:45:50,433 --> 01:45:52,066 ♪...que junten sus cuerpos.♪ 1824 01:45:52,100 --> 01:45:53,400 (inhalación) 1825 01:45:53,433 --> 01:45:54,500 Hola. 1826 01:45:55,733 --> 01:45:58,933 (♪ ♪) 1827 01:45:59,866 --> 01:46:01,500 (Tigre:) ¡Rosa! 1828 01:46:01,533 --> 01:46:03,333 ¡Rosa! (ruido / fuegos artificiales) 1829 01:46:03,366 --> 01:46:05,066 Vámonos ya. 1830 01:46:05,100 --> 01:46:06,100 (Tigre:) ¡Rosa! 1831 01:46:09,466 --> 01:46:11,266 ¡Permiso, permiso! 1832 01:46:11,300 --> 01:46:12,366 ¡Rosa! 1833 01:46:12,400 --> 01:46:14,166 ¿Adónde vas, ah? 1834 01:46:15,500 --> 01:46:16,500 Mhm. (ruido / gatillo) 1835 01:46:17,300 --> 01:46:19,166 ♪...un par de almohadas... 1836 01:46:19,200 --> 01:46:20,866 ♪...que si estuvieran... 1837 01:46:20,900 --> 01:46:21,900 ¡Tiburón! 1838 01:46:22,966 --> 01:46:25,666 (gritos) 1839 01:46:25,700 --> 01:46:27,500 ¡Tiburón! 1840 01:46:28,300 --> 01:46:30,633 (gritos) 1841 01:46:30,666 --> 01:46:32,166 ¡Allá, con Rosa! 1842 01:46:40,466 --> 01:46:41,466 (exhalación) 1843 01:46:42,266 --> 01:46:43,533 ¡Con permiso, con permiso! 1844 01:46:44,333 --> 01:46:45,600 -¡Cuidado! -¡A un lado, cuidado! 1845 01:46:46,400 --> 01:46:48,533 ¿Dónde andaban? Allá, a la camioneta. 1846 01:46:49,333 --> 01:46:51,366 ¡Ten, maneja tú! ¡Maneja tú! 1847 01:46:52,333 --> 01:46:53,300 ¡Ya, pendejo! 1848 01:46:53,333 --> 01:46:56,066 (gritos) 1849 01:46:57,233 --> 01:46:59,266 -¡Mete la llave, mete la llave! -No entra. 1850 01:47:00,200 --> 01:47:01,600 ¡Mete la llave! (gritos) 1851 01:47:01,633 --> 01:47:02,633 ¡Ay! 1852 01:47:04,100 --> 01:47:05,633 ¡Á'i está, ya entró! ¡Ahora! 1853 01:47:07,000 --> 01:47:08,000 (quejido) 1854 01:47:17,100 --> 01:47:22,066 (♪ ♪) 1855 01:47:22,100 --> 01:47:24,966 (quejidos) 1856 01:47:29,033 --> 01:47:30,700 Recójanlo, ¿qué esperan? 1857 01:47:32,533 --> 01:47:35,066 Fernández, Fernández, ¿me oyes? Cambio. 1858 01:47:35,100 --> 01:47:37,133 -Tigre, Tigre. -¡Suéltame, cabrón! 1859 01:47:37,166 --> 01:47:38,800 Bloquea todas las carreteras del pueblo. 1860 01:47:38,833 --> 01:47:40,900 Vete por mi camioneta. ¡Órale, güey! 1861 01:47:40,933 --> 01:47:42,533 Hay que detener a ese güerito cabrón... 1862 01:47:42,566 --> 01:47:44,900 ...del BMW. Se llevó a Rosa. 1863 01:47:44,933 --> 01:47:45,933 (Fernández:) Entendido. 1864 01:47:46,933 --> 01:47:48,700 ¡Me las va a pagar! ¡Me las va a pagar! 1865 01:47:51,200 --> 01:47:55,700 (♪ ♪) 1866 01:47:55,733 --> 01:47:57,866 (canto / gallo) 1867 01:48:13,966 --> 01:48:15,033 Capitán. 1868 01:48:21,466 --> 01:48:24,066 ¡Eh! Posiciones, posiciones. Prevenidos. 1869 01:48:24,866 --> 01:48:26,366 ¡Deténgase, deténgase! ¡Deténgase! 1870 01:48:26,400 --> 01:48:28,033 -¡Párate! !Párate! -¡Deténgase! 1871 01:48:30,033 --> 01:48:32,000 (rechinido / llantas) 1872 01:48:32,033 --> 01:48:33,500 ¡Vamos! 1873 01:48:34,300 --> 01:48:36,900 ¡Ustedes! !Bloqueen el acceso! ¡Tras ellos! 1874 01:48:37,700 --> 01:48:38,733 Tigre, Tigre... 1875 01:48:39,866 --> 01:48:41,300 ...estamos tras ellos, les estamos pisando la cola... 1876 01:48:41,333 --> 01:48:42,566 -...cambio. -Bien. 1877 01:48:43,566 --> 01:48:48,533 (♪ ♪) 1878 01:48:48,566 --> 01:48:50,033 Písale, písale, písale. 1879 01:48:55,033 --> 01:48:56,633 ¿Los tienes? Cambio. 1880 01:48:57,966 --> 01:48:59,500 Ya casi, Tigre. Cambio. 1881 01:49:01,566 --> 01:49:03,266 No me importa lo que le pase a ese cabrón... 1882 01:49:03,300 --> 01:49:04,900 ...a ella la quiero viva, ¿entendiste? 1883 01:49:04,933 --> 01:49:05,933 Entendido, Tigre. 1884 01:49:08,966 --> 01:49:10,733 (rechinido / llantas) 1885 01:49:13,066 --> 01:49:14,266 ¡Pícale, pícale! 1886 01:49:15,966 --> 01:49:17,333 (rechinido / llantas) 1887 01:49:17,366 --> 01:49:18,433 ¡Ah! !Ah! 1888 01:49:18,466 --> 01:49:20,600 (rechinido / llantas) 1889 01:49:24,666 --> 01:49:29,666 (♪ ♪) 1890 01:49:31,300 --> 01:49:34,166 (quejidos) 1891 01:49:36,566 --> 01:49:39,066 -Sáquenme, estoy atorado. -Tigre, Tigre... 1892 01:49:39,100 --> 01:49:40,766 ...ya tengo el BMW, pero ellos no están. Cambio. 1893 01:49:40,800 --> 01:49:42,400 (quejidos) 1894 01:49:42,433 --> 01:49:44,500 Pérame. Ya me chingué una costilla. 1895 01:49:44,533 --> 01:49:45,633 Venía manejando Pancho. 1896 01:49:47,000 --> 01:49:48,000 ¡Carajo! 1897 01:49:50,400 --> 01:49:52,666 ¡Frénate, frénate! ¡Aquí, cabrón! 1898 01:49:52,700 --> 01:49:55,400 (rechinido / llantas) 1899 01:49:56,866 --> 01:50:01,866 (♪ ♪) 1900 01:50:16,866 --> 01:50:21,866 (♪ ♪) 1901 01:50:23,533 --> 01:50:24,633 ¿Adónde vamos? 1902 01:50:28,266 --> 01:50:29,266 No sé. 1903 01:50:36,866 --> 01:50:41,466 (♪ ♪) 1904 01:50:41,500 --> 01:50:42,500 ¿Qué? 1905 01:50:44,866 --> 01:50:47,633 (diálogo / italiano) 1906 01:50:50,633 --> 01:50:51,966 Dime qué dijiste. 1907 01:50:53,100 --> 01:50:55,600 Quiero estar contigo por el resto de mi vida. 1908 01:50:56,866 --> 01:51:01,933 (♪ ♪) 1909 01:51:06,700 --> 01:51:08,066 ¡Pérate, cuidado, cuidado! 1910 01:51:13,033 --> 01:51:15,033 (rechinido / llantas) 1911 01:51:20,933 --> 01:51:22,600 ¡Rosa... 1912 01:51:22,633 --> 01:51:24,166 ...ven aquí inmediatamente! 1913 01:51:25,166 --> 01:51:27,400 (motor / camioneta) 1914 01:51:28,400 --> 01:51:30,466 Pase lo que pase. 1915 01:51:34,733 --> 01:51:35,733 (exhalación) 1916 01:51:38,266 --> 01:51:39,266 (inhalación) 1917 01:51:42,366 --> 01:51:45,266 (rechinido / llantas) 1918 01:51:45,300 --> 01:51:46,333 ¡Rosa! 1919 01:51:47,500 --> 01:51:48,700 -¡Rosa! -¡Quietos! 1920 01:51:54,266 --> 01:51:56,866 -¡No, pérense, pérense! -¡Puta madre, cuidado! 1921 01:51:56,900 --> 01:51:58,966 (rechinido / frenos) 1922 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 -¡Bloqueen el paso! -¡Sal de ahí! 1923 01:52:04,100 --> 01:52:05,100 ¡Ahora! 1924 01:52:06,100 --> 01:52:07,166 (exhalación) 1925 01:52:08,700 --> 01:52:11,666 ¡Prevenidos! !Alto al fuego! ¡No disparen! 1926 01:52:13,166 --> 01:52:16,166 (jadeos) 1927 01:52:28,300 --> 01:52:31,300 (jadeos) 1928 01:52:38,533 --> 01:52:39,533 (exhalación) 1929 01:52:40,533 --> 01:52:43,966 (♪ ♪) 1930 01:52:44,000 --> 01:52:45,833 ¡No disparen, no disparen! 1931 01:52:45,866 --> 01:52:47,533 -¡Espérate! -Usté da la orden. 1932 01:52:47,566 --> 01:52:48,600 No disparen. 1933 01:52:55,133 --> 01:52:56,733 ♪Oh, maybe there's... 1934 01:52:56,766 --> 01:52:58,700 ♪...a God above... 1935 01:52:58,733 --> 01:53:01,733 ♪...but all I've ever learned from love.♪ 1936 01:53:01,766 --> 01:53:04,833 ♪Was how to shoot somebody...♪ 1937 01:53:04,866 --> 01:53:06,800 ♪...who outdrew you. 1938 01:53:09,700 --> 01:53:11,233 ♪But remember when... 1939 01:53:11,266 --> 01:53:13,166 ♪...I moved in you... 1940 01:53:13,200 --> 01:53:14,800 ♪...and the Holy Dove... 1941 01:53:14,833 --> 01:53:16,666 ♪...was moving too... 1942 01:53:16,700 --> 01:53:19,566 ♪...and every breath we drew...♪ 1943 01:53:19,600 --> 01:53:22,200 ♪...was Hallelujah. 1944 01:53:23,000 --> 01:53:25,766 ♪Hallelujah. 1945 01:53:26,700 --> 01:53:29,500 ♪Hallelujah. 1946 01:53:30,300 --> 01:53:33,300 ♪Hallelujah. 1947 01:53:34,166 --> 01:53:37,133 ♪Halleluuu... 1948 01:53:37,166 --> 01:53:40,133 ♪...uuu... 1949 01:53:40,166 --> 01:53:42,700 ♪...uuujah. 1950 01:53:43,700 --> 01:53:48,700 (♪ ♪) 1951 01:53:55,866 --> 01:53:58,866 ♪Halleluuu... 1952 01:53:58,900 --> 01:54:01,866 ♪...uuu... 1953 01:54:01,900 --> 01:54:03,800 ♪...uuu... 1954 01:54:03,833 --> 01:54:07,700 ♪...uuujaaah. 1955 01:54:12,633 --> 01:54:17,633 Generado por MVS Televisión México 1956 01:54:29,200 --> 01:54:30,800 ♪Mírame... 1957 01:54:30,833 --> 01:54:34,300 ♪...otra vez... 1958 01:54:34,333 --> 01:54:35,633 ♪...y dime... 1959 01:54:35,666 --> 01:54:38,366 ♪...lo que hay... 1960 01:54:38,400 --> 01:54:40,966 ♪...que hacer... 1961 01:54:41,000 --> 01:54:42,700 ♪...para estar junto... 1962 01:54:42,733 --> 01:54:47,300 ♪...a tiii. 1963 01:54:47,333 --> 01:54:49,166 ♪Quiero estar junto... 1964 01:54:49,200 --> 01:54:53,966 ♪...a tiii. 1965 01:54:55,000 --> 01:54:56,666 ♪Cuenta... 1966 01:54:56,700 --> 01:55:00,266 ♪...hasta tres... 1967 01:55:00,300 --> 01:55:02,500 ♪...que yo sabré... 1968 01:55:03,500 --> 01:55:06,000 ♪...entender. 1969 01:55:06,833 --> 01:55:08,933 ♪Sólo mírame... 1970 01:55:08,966 --> 01:55:11,966 ♪...bieeen. 1971 01:55:13,333 --> 01:55:14,833 ♪Te juro que... 1972 01:55:14,866 --> 01:55:19,433 ♪...lo harééé. 1973 01:55:20,200 --> 01:55:23,533 ♪No hay fiiin... 1974 01:55:23,566 --> 01:55:25,300 ♪Oooh. 1975 01:55:26,433 --> 01:55:28,766 ♪...mi corazón aún... 1976 01:55:28,800 --> 01:55:30,300 ♪...palpita en tu... 1977 01:55:30,333 --> 01:55:33,166 ♪...corazón. 1978 01:55:33,200 --> 01:55:36,100 ♪No hay fiiin... 1979 01:55:36,133 --> 01:55:39,066 ♪Oooh, oooh. 1980 01:55:40,433 --> 01:55:42,033 ♪...cada beso... 1981 01:55:42,066 --> 01:55:44,466 ♪...de tu boca... 1982 01:55:44,500 --> 01:55:48,700 ♪...mi respiracióóó... 1983 01:55:48,733 --> 01:55:50,466 ♪...óóón. 1984 01:55:51,466 --> 01:55:56,466 (♪ ♪) 1985 01:55:59,900 --> 01:56:03,000 ♪Duérmete otra... 1986 01:56:03,033 --> 01:56:05,233 ♪...vez. 1987 01:56:05,266 --> 01:56:06,500 ♪No tienes... 1988 01:56:06,533 --> 01:56:08,866 ♪...nada que... 1989 01:56:08,900 --> 01:56:11,766 ♪...temer. 1990 01:56:11,800 --> 01:56:14,866 ♪Aquí me quedaré. 1991 01:56:14,900 --> 01:56:17,033 ♪Eeeh, eeeh. 1992 01:56:18,166 --> 01:56:19,766 ♪No me voy a... 1993 01:56:19,800 --> 01:56:24,500 ♪...moveeer. 1994 01:56:25,933 --> 01:56:28,400 ♪Te voy a... 1995 01:56:28,433 --> 01:56:31,166 ♪...abrazaaar... 1996 01:56:31,200 --> 01:56:33,166 ♪...ya no te voy... 1997 01:56:33,200 --> 01:56:37,466 ♪...a soltar. 1998 01:56:37,500 --> 01:56:38,766 ♪Te quiero... 1999 01:56:38,800 --> 01:56:44,033 ♪...para mííí... 2000 01:56:44,066 --> 01:56:45,333 ♪...sé que eres... 2001 01:56:45,366 --> 01:56:48,133 ♪...para mííí... 2002 01:56:48,166 --> 01:56:51,000 ♪...ííí. 2003 01:56:51,033 --> 01:56:54,233 ♪No hay fiiin... 2004 01:56:54,266 --> 01:56:56,033 ♪...oooh. 2005 01:56:57,100 --> 01:56:58,766 ♪Mi corazón... 2006 01:56:58,800 --> 01:57:00,633 ♪...aún palpita... 2007 01:57:00,666 --> 01:57:03,933 ♪...en tu corazón. 2008 01:57:03,966 --> 01:57:06,600 ♪No hay fiiin. 2009 01:57:06,633 --> 01:57:08,133 ♪Oooh, oooh... 2010 01:57:08,166 --> 01:57:09,966 ♪...oooh. 2011 01:57:11,433 --> 01:57:13,000 ♪Cada beso... 2012 01:57:13,033 --> 01:57:15,366 ♪...de tu boca... 2013 01:57:15,400 --> 01:57:19,066 ♪...mi respiracióóó... 2014 01:57:19,100 --> 01:57:21,833 ♪...óóón. 2015 01:57:21,866 --> 01:57:25,533 ♪Tú mi salvacióóó... 2016 01:57:25,566 --> 01:57:28,333 ♪...óóón. 2017 01:57:28,366 --> 01:57:32,033 ♪Tú mi devocióóó... 2018 01:57:32,066 --> 01:57:34,433 ♪...óóón. 2019 01:57:34,466 --> 01:57:37,100 ♪Mi redención, ya no hay... 2020 01:57:37,133 --> 01:57:39,700 ♪...fiiin. 2021 01:57:39,733 --> 01:57:42,466 ♪Oooh. 2022 01:57:42,500 --> 01:57:44,200 ♪Mi corazón... 2023 01:57:44,233 --> 01:57:46,566 ♪...aún palpita en tu... 2024 01:57:46,600 --> 01:57:49,366 ♪...corazón. 2025 01:57:49,400 --> 01:57:52,366 ♪No hay fiiin. 2026 01:57:52,400 --> 01:57:54,066 ♪Oooh, oooh... 2027 01:57:54,100 --> 01:57:55,433 ♪...oooh. 2028 01:57:55,466 --> 01:57:57,433 ♪Como la sangre... 2029 01:57:57,466 --> 01:58:00,400 ♪...por mis venas corre... 2030 01:58:00,433 --> 01:58:02,400 ♪...tu amor. 2031 01:58:02,433 --> 01:58:05,600 ♪No hay fiiin... 2032 01:58:05,633 --> 01:58:08,400 ♪...oooh, oooh. 2033 01:58:08,433 --> 01:58:11,000 ♪Mi corazón aún... 2034 01:58:11,033 --> 01:58:12,200 ♪...palpita en... 2035 01:58:12,233 --> 01:58:15,300 ♪...tu corazón. 2036 01:58:15,333 --> 01:58:18,133 ♪No hay fiiin. 2037 01:58:18,166 --> 01:58:19,766 ♪Oooh, oooh... 2038 01:58:19,800 --> 01:58:22,633 ♪...oooh. 2039 01:58:22,666 --> 01:58:24,366 ♪Cada beso... 2040 01:58:24,400 --> 01:58:26,866 ♪...de tu boca... 2041 01:58:26,900 --> 01:58:31,266 ♪...mi respiracióóó... 2042 01:58:31,300 --> 01:58:33,466 ♪...óóón. 2043 01:58:43,866 --> 01:58:48,866 (♪ ♪) 2044 01:58:53,633 --> 01:58:54,833 ♪Michoacán... 2045 01:58:54,866 --> 01:58:56,900 ♪...tierra del Tigre... 2046 01:58:56,933 --> 01:58:58,566 ♪...donde se pasea... 2047 01:58:58,600 --> 01:59:00,166 ♪...la muerte. 2048 01:59:00,200 --> 01:59:01,566 ♪Un mafioso... 2049 01:59:01,600 --> 01:59:03,533 ♪...muy temible... 2050 01:59:03,566 --> 01:59:04,900 ♪...allá por... 2051 01:59:04,933 --> 01:59:07,566 ♪...Tierra Caliente. Cargaba...♪ 2052 01:59:07,600 --> 01:59:10,033 ♪...sus pistoleros... 2053 01:59:10,066 --> 01:59:11,966 ♪...para amedrentar... 2054 01:59:12,000 --> 01:59:13,366 ♪...la gente. 2055 01:59:16,700 --> 01:59:18,000 ♪A la tierra... 2056 01:59:18,033 --> 01:59:19,866 ♪...michoacana... 2057 01:59:19,900 --> 01:59:21,233 ♪...por azares... 2058 01:59:21,266 --> 01:59:23,100 ♪...del destino... 2059 01:59:23,133 --> 01:59:26,466 ♪...llegaba desorientado...♪ 2060 01:59:26,500 --> 01:59:27,800 ♪...un joven... 2061 01:59:27,833 --> 01:59:29,700 ♪...capitalino... 2062 01:59:29,733 --> 01:59:31,500 ♪...y a los dominios... 2063 01:59:31,533 --> 01:59:33,000 ♪...del Tigre... 2064 01:59:33,033 --> 01:59:34,600 ♪...hasta allí llegó... 2065 01:59:34,633 --> 01:59:36,533 ♪...el camino. 2066 01:59:39,533 --> 01:59:41,133 ♪Así comenzó... 2067 01:59:41,166 --> 01:59:42,800 ♪...la historia... 2068 01:59:42,833 --> 01:59:46,000 ♪...de Alejandro Vizcaíno... 2069 01:59:46,033 --> 01:59:47,433 ♪...ya la suerte... 2070 01:59:47,466 --> 01:59:49,300 ♪...viene escrita... 2071 01:59:49,333 --> 01:59:52,533 ♪...cada quien ya trae su signo...♪ 2072 01:59:52,566 --> 01:59:54,366 ♪...cayó en las garras... 2073 01:59:54,400 --> 01:59:55,900 ♪...del Tigre... 2074 01:59:55,933 --> 01:59:57,533 ♪...y guaruras... 2075 01:59:57,566 --> 01:59:59,633 ♪...asesinos. 131081

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.