Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,900
Another challenge for the Green Hornet,
his aide Kato and their rolling arsenal the Black Beauty.
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,660
On police records a wanted criminal,
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,240
the Green Hornet is really Britt Reid,
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,560
owner publisher of the Daily Sentinel.
5
00:00:14,560 --> 00:00:17,860
His dual identity known only to his secretary
6
00:00:17,860 --> 00:00:19,580
and to the district attorney.
7
00:00:19,580 --> 00:00:27,260
And now to protect the rights and lives of
decent citizens rides the Green Hornet.
8
00:01:31,060 --> 00:01:32,680
Hornet gun
9
00:01:35,280 --> 00:01:35,980
check.
10
00:01:37,580 --> 00:01:39,180
Hornet sting
11
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
check.
12
00:01:43,640 --> 00:01:45,740
Let's roll, Kato.
13
00:02:00,440 --> 00:02:02,880
"Vale of Eden"
14
00:02:19,640 --> 00:02:20,940
Mr. Eden.
15
00:03:06,680 --> 00:03:08,400
What do you want?
16
00:03:08,400 --> 00:03:13,060
I want 50% of your take from professor Wylie
subliminal motivation machine.
17
00:03:13,060 --> 00:03:15,760
What on Earth...
I don't have time for charades, Eden.
18
00:03:15,760 --> 00:03:19,460
My dear, man, I operate a health club,
that's all. A health club that caters...
19
00:03:19,460 --> 00:03:22,520
Find a quiet alley where you can park.
20
00:03:23,020 --> 00:03:25,240
Mr. Eden's memory needs a little jogging.
21
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
Oh no, look here, you wouldn't dare.
Oh, wouldn't I?
22
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
I'm not afraid of you.
23
00:03:29,400 --> 00:03:33,640
Did anybody ever tell you what a
bad liar you are, Eden?
24
00:03:36,020 --> 00:03:37,200
All right.
25
00:03:38,380 --> 00:03:42,560
All right, let's say I do have this
little sideline you mentioned.
26
00:03:42,560 --> 00:03:44,040
Sideline.
27
00:03:44,040 --> 00:03:45,580
50%, that's a lot.
28
00:03:45,580 --> 00:03:48,620
It's exactly half.
Yes, I know.
29
00:03:50,020 --> 00:03:51,520
Well, I need time to think it over.
30
00:03:51,520 --> 00:03:52,500
All right.
31
00:03:52,500 --> 00:03:54,660
You have 30 seconds.
32
00:03:55,800 --> 00:03:58,820
Well, I guess I'm in no position to turn it down.
33
00:03:58,820 --> 00:04:00,180
No, you're not.
34
00:04:00,180 --> 00:04:02,500
And I'd be a fool to refuse even if I could.
35
00:04:02,500 --> 00:04:05,740
You, your car, your weapons, your equipment.
36
00:04:06,460 --> 00:04:09,600
You could contribute a good deal
to our partnership.
37
00:04:09,600 --> 00:04:11,160
/a modest man/.
38
00:04:11,160 --> 00:04:13,720
Like tomorrow night, for instance.
39
00:04:13,720 --> 00:04:15,340
What about tomorrow night?
40
00:04:15,600 --> 00:04:20,980
The president of the Century Bank is a
patron of the Vale of Eden. And he's been,
41
00:04:21,180 --> 00:04:23,620
shall we say, programmed
42
00:04:24,140 --> 00:04:27,900
to leave the time lock on the
bank's vault turned off.
43
00:04:28,500 --> 00:04:29,780
Interested?
44
00:04:29,980 --> 00:04:32,240
Where and what time shall I meet you?
45
00:04:32,240 --> 00:04:36,780
In an alley behind the bank at exactly 9 o'clock.
46
00:05:08,920 --> 00:05:10,420
Miss Vane!
47
00:05:10,420 --> 00:05:11,600
Oh, Mr. Eden.
48
00:05:12,500 --> 00:05:16,360
You don't know how happy I am that you call me
and ask me to come in for a treatment today.
49
00:05:16,360 --> 00:05:19,300
/Some is/ as if you knew how
confused and upset I was.
50
00:05:19,300 --> 00:05:24,200
/Having most/ disturbing experience yesterday.
A friend of mine, a Mr. Reid, accused me of
51
00:05:24,200 --> 00:05:26,880
stealing a necklace worth a
quarter of a million dollars.
52
00:05:26,880 --> 00:05:28,240
How absurd!
53
00:05:28,460 --> 00:05:31,960
Yes, that's what I told him.
I said, if this Mr. Oliver.
54
00:05:31,960 --> 00:05:35,800
If he lost the necklace that valuable he certainly
would have reported to the police, wouldn't he?
55
00:05:35,960 --> 00:05:39,060
Of course he would.
But he didn't.
56
00:05:39,480 --> 00:05:45,160
I know it's ridiculous, but I have this feeling.
I wasn't home all day yesterday as thought I was.
57
00:05:45,160 --> 00:05:49,140
Now I have a feeling...
We'll talk about all that later, but in the meantime.
58
00:05:49,140 --> 00:05:52,740
We have a special treatment.
All prepared just for you.
59
00:05:52,960 --> 00:05:54,820
A special treatment?
Yes!
60
00:05:55,440 --> 00:05:58,880
I can guarantee you, Miss Vane,
that before this day is over
61
00:05:58,880 --> 00:06:02,440
you won't have a care in the world,
not a care in the world.
62
00:06:02,720 --> 00:06:05,700
Oh, thank you, Mr. Eden, thank you.
63
00:06:05,900 --> 00:06:06,920
Helga!
64
00:06:07,440 --> 00:06:08,980
Miss Vane is waiting.
65
00:06:09,240 --> 00:06:10,940
Thank you, Mr. Eden.
66
00:06:30,180 --> 00:06:32,440
Think this will do the job?
67
00:06:32,440 --> 00:06:34,540
Dorothy, my dear.
68
00:06:34,540 --> 00:06:40,160
There's enough nitroglycerin in here
to blow up the Green Hornet,
69
00:06:40,160 --> 00:06:43,040
his car, his chauffeur
70
00:06:43,040 --> 00:06:44,860
and Miss Vane
71
00:06:45,160 --> 00:06:47,860
20 times over.
72
00:07:08,060 --> 00:07:09,720
There we are.
73
00:07:18,740 --> 00:07:20,380
We are early.
74
00:07:20,380 --> 00:07:23,680
Yeah, I want to check the layout
before Eden shows up.
75
00:07:23,680 --> 00:07:27,660
He agreed awfully fast to the Green Hornet
bustling in, this could be a setup.
76
00:07:29,680 --> 00:07:32,300
Here's your handbag, my dear.
Thank you.
77
00:07:32,300 --> 00:07:37,100
You look ever so much better.
Oh, I am, a 1000% better.
78
00:07:37,400 --> 00:07:42,500
As a matter of fact I can't even remember
what it was that was bothering me. Excellent!
79
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Miss Vane, I took the liberty of
calling a taxi for you.
80
00:07:45,560 --> 00:07:47,620
Oh, how thoughtful you are.
81
00:07:50,580 --> 00:07:53,720
Goodnight, dear Mr. Eden.
82
00:08:02,000 --> 00:08:04,320
Better check your gas mask.
83
00:08:11,660 --> 00:08:13,900
Gas mask a okay.
84
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
Somebody's coming.
85
00:08:18,800 --> 00:08:20,820
Eden?
Can't tell.
86
00:08:26,820 --> 00:08:28,280
Vanessa?
87
00:08:39,919 --> 00:08:41,979
Peter Eden sent me.
88
00:08:41,980 --> 00:08:44,860
I have a message for you. May I get in?
89
00:08:44,860 --> 00:08:46,360
Please.
90
00:08:51,200 --> 00:08:52,780
What's the message?
91
00:08:53,460 --> 00:08:56,900
He said to tell you, tonight's job is off.
92
00:08:57,360 --> 00:08:58,820
Is that all?
93
00:09:00,720 --> 00:09:02,260
Why did he send you?
94
00:09:02,540 --> 00:09:03,640
What...
95
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
I don't know.
96
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
Oh, come on, he must have said something.
97
00:09:09,460 --> 00:09:12,400
Yes, I guess he did.
You guess?
98
00:09:13,640 --> 00:09:15,220
I mean, yes.
99
00:09:15,220 --> 00:09:16,200
What?
100
00:09:17,260 --> 00:09:19,160
I don't know, he...
101
00:09:19,960 --> 00:09:21,620
No, please, you're confusing me.
102
00:09:21,620 --> 00:09:23,600
Where did you see Eden?
103
00:09:23,600 --> 00:09:26,420
At the Vale of Eden, I think.
104
00:09:26,420 --> 00:09:29,480
I went there for a treatment, and...
105
00:09:29,480 --> 00:09:32,260
I'm so confused...
Here, let me... No!
106
00:09:33,340 --> 00:09:35,140
/Voice said/ don't let anyone hand of that.
107
00:09:35,140 --> 00:09:36,980
Who said, Eden?
Yes. No.
108
00:09:36,980 --> 00:09:39,880
No, I don't know, it's a voice. Oh, no, ah.
109
00:09:56,200 --> 00:10:00,340
We'll take Vanessa home.
Then we'll pay Eden a visit.
110
00:10:07,160 --> 00:10:09,620
Ladies and gentlemen. I've just been
handed a bulletin.
111
00:10:09,620 --> 00:10:15,320
A tremendous explosion of unknown origin rocked
this city's financial district at 9 o'clock this evening.
112
00:10:15,320 --> 00:10:18,600
The blast occurred in an alley
behind the Century Bank.
113
00:10:18,600 --> 00:10:23,520
Police have not yet determined whether anybody
was injured in the explosion. However...
114
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
Dorothy, my dear. I thought you'd
left for the night.
115
00:10:45,540 --> 00:10:49,480
I just dropped by to dissolve our partnership, Eden.
116
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Get him up to the Tangerine Room right away.
117
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
Eden is all set.
118
00:11:19,580 --> 00:11:20,880
Nice music.
119
00:11:21,100 --> 00:11:23,200
Beethoven?
Mm-hmm.
120
00:11:23,840 --> 00:11:27,660
I think Eden would like that.
So do I.
121
00:11:33,100 --> 00:11:35,620
This is a friend of yours, Mr. Eden.
122
00:11:36,260 --> 00:11:40,940
A friend in whom you can confide
and tell your innermost secrets.
123
00:11:52,140 --> 00:11:53,760
Time's up, Eden.
124
00:12:01,480 --> 00:12:04,400
Oh! Hi, fellas!
Hi, friend.
125
00:12:04,400 --> 00:12:07,020
Well, how'd it go tonight?
How did what go tonight?
126
00:12:07,020 --> 00:12:09,620
The job, tonight. Aren't the boys back yet?
127
00:12:09,620 --> 00:12:10,660
Not yet.
128
00:12:11,100 --> 00:12:13,660
/Ah, it's the/ long way back from the racetrack.
129
00:12:13,660 --> 00:12:14,800
The racetrack?
130
00:12:14,800 --> 00:12:19,860
Yeah! What's the matter, you forgotten? We're
knocking over the Riverview Harness Track tonight?
131
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
Oh, yes!
132
00:12:21,640 --> 00:12:23,600
Yes, we had forgotten.
133
00:12:34,140 --> 00:12:37,940
You better stick to the back alleys.
That will cost us time.
134
00:12:38,180 --> 00:12:39,380
Can't help it.
135
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
We don't want to take the chance
of being recognized.
136
00:13:46,460 --> 00:13:48,840
"Cashier's Office"
137
00:13:53,180 --> 00:13:56,660
We'll top 3/4 of a million tonight, /so to speak/.
138
00:14:08,000 --> 00:14:11,920
You're not the regular men.
That's right. The regular's are off tonight.
139
00:14:12,200 --> 00:14:15,320
I'll have to see some identification.
Sure.
140
00:14:38,620 --> 00:14:42,040
All set, Mr. Cavanaugh?
All set.
141
00:15:10,880 --> 00:15:15,120
You know, it's a great relief after the money
safely tucked away for the night.
142
00:15:50,360 --> 00:15:51,980
The gate, John.
143
00:16:00,380 --> 00:16:02,300
Don't let them out that gate.
144
00:16:30,380 --> 00:16:32,380
/Block them up/, your side. /Block them up/.
145
00:16:34,380 --> 00:16:35,580
Right.
146
00:16:53,020 --> 00:16:54,340
// that/.
147
00:18:26,380 --> 00:18:27,900
It's a dead end.
148
00:18:27,900 --> 00:18:31,000
Turn around. They gotta be
around here someplace.
149
00:19:14,940 --> 00:19:19,780
It's misfiring. Some of the circuits must've shorted out.
Keep pressing a button.
150
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
Nothing we can do here.
151
00:19:39,040 --> 00:19:40,000
Yep.
152
00:20:01,840 --> 00:20:05,180
Tell Thompson I want that on page one.
Imagine page one.
153
00:20:05,180 --> 00:20:10,820
'I rode with the Green Hornet' by Vanessa Vane as told
by Mike Axford. This could win me a Pulitzer Prize.
154
00:20:10,820 --> 00:20:12,240
Oh, it's so thrilling.
155
00:20:12,420 --> 00:20:13,700
But I don't get it.
156
00:20:13,700 --> 00:20:14,820
You don't get what, Mike?
157
00:20:14,820 --> 00:20:16,940
Well, take this guy Eden, for example.
158
00:20:16,940 --> 00:20:19,680
When the police raided his
health club and woke him up,
159
00:20:19,680 --> 00:20:24,020
the guy immediately fell on his knees and begged
the cops to let him confess everything.
160
00:20:24,020 --> 00:20:28,940
He even told them where they could find
the Catherine necklace. He said that's
what the Green Hornet said he should do.
161
00:20:28,940 --> 00:20:35,340
Then, instead of holding Miss Vane,
kidnapping her or something, the Green Hornet
drove her home as polite as pie.
162
00:20:35,340 --> 00:20:39,140
Oh, but I have a theory about that.
And what is your theory, Miss Vane?
163
00:20:39,320 --> 00:20:41,100
Never mind. You'd only laugh.
164
00:20:41,100 --> 00:20:42,420
Let's hear it, Vanessa.
165
00:20:42,420 --> 00:20:45,460
Well, it isn't really a theory,
it's more like a feeling.
166
00:20:45,460 --> 00:20:46,260
Yeah.
167
00:20:47,800 --> 00:20:52,680
That the Green Hornet is secretly
on the side of law and order.
168
00:20:52,680 --> 00:20:56,100
The Green Hornet - the Devil Incarnate
on the side of law and order?
169
00:20:56,100 --> 00:20:58,320
You must still be in a state
of shock, Miss Vane.
170
00:20:58,320 --> 00:21:01,960
Well, now wait a minute, Mike.
The Green Hornet did get Peter Eden.
171
00:21:01,960 --> 00:21:04,520
A case of thieves falling out. That's all.
172
00:21:04,520 --> 00:21:09,720
The Green Hornet had nothing in mind,
but hijacking the racetrack loot from Eden.
173
00:21:09,720 --> 00:21:11,380
Yeah, perhaps.
174
00:21:11,380 --> 00:21:14,100
But I'm interested in your theory.
Let's discuss it further at lunch, shall we?
175
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
Oh, I'd love to.
176
00:21:16,100 --> 00:21:17,720
But Mr. Reid.
177
00:21:17,920 --> 00:21:21,880
This is your day to have lunch the
/commissary/ and mingle with the employees.
178
00:21:21,880 --> 00:21:24,540
I'll mingle tomorrow. Shall we?
179
00:21:28,720 --> 00:21:29,880
Casey.
180
00:21:29,980 --> 00:21:31,820
You don't suppose it's possible, do you?
181
00:21:31,920 --> 00:21:32,940
What's that, Mike?
182
00:21:32,940 --> 00:21:35,440
That the Green Hornet isn't all bad.
183
00:21:35,720 --> 00:21:38,440
No, it's not possible, Mike.
184
00:21:38,440 --> 00:21:42,240
The Green Hornet is a 14-karat stinker.
185
00:21:42,240 --> 00:21:43,200
He-he!
13694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof