Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:05,520
"Dirk's Dairy"
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,840
No chance of you reconsidering our offer?
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,940
That's no offering, you know it.
You must think we're children.
4
00:00:15,940 --> 00:00:17,500
I thought I was being very fair.
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
Your idea of fair and ours are miles apart.
Goodbye, Dirk.
6
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Take it down.
7
00:01:42,980 --> 00:01:44,360
Keep /her/ steady.
8
00:02:04,100 --> 00:02:10,800
Another challenge for the Green Hornet,
his aide Kato and their rolling arsenal the Black Beauty.
9
00:02:10,800 --> 00:02:13,500
On police records a wanted criminal,
10
00:02:13,500 --> 00:02:16,080
the Green Hornet is really Britt Reid,
11
00:02:16,080 --> 00:02:18,420
owner publisher of the Daily Sentinel.
12
00:02:18,420 --> 00:02:21,740
His dual identity known only to his secretary
13
00:02:21,740 --> 00:02:23,440
and to the district attorney.
14
00:02:23,440 --> 00:02:30,720
And now to protect the rights and lives of
decent citizens rides the Green Hornet.
15
00:03:33,080 --> 00:03:35,660
Good afternoon. I'm Britt Reid,
16
00:03:35,660 --> 00:03:39,460
publisher of the Daily Sentinel and owner of
this television station.
17
00:03:39,460 --> 00:03:43,120
I use this unusual way of reaching you,
my fellow citizens,
18
00:03:43,120 --> 00:03:46,420
because an action must be taken by all of us.
19
00:03:46,420 --> 00:03:51,360
Earlier today 2 men were killed in gangland fashion
on the outskirts of our city.
20
00:03:51,360 --> 00:03:55,680
According to information gathered by Mike Axford
of our reporting staff,
21
00:03:55,680 --> 00:03:58,640
they were connected with a vicious bootlegging racket,
22
00:03:58,640 --> 00:04:02,560
reminiscent to the roaring 20's, that has
been plaguing our city.
23
00:04:03,100 --> 00:04:09,380
Those 2 men are gone, but others, the probable
murderers, are already taking their place.
24
00:04:09,860 --> 00:04:12,540
They must be stopped.
25
00:04:13,340 --> 00:04:15,220
He's got to be stopped.
26
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
And how do you propose to do that?
27
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Invite him out for a drive?
28
00:04:19,279 --> 00:04:22,039
But he must be reached.
29
00:04:22,340 --> 00:04:23,840
I agree.
30
00:04:25,300 --> 00:04:26,400
So...
31
00:04:27,420 --> 00:04:30,900
we'll arrange an exotic end for Mr. Reid.
32
00:04:31,400 --> 00:04:34,700
The one that will leave us free of suspicion,
33
00:04:34,700 --> 00:04:38,380
and license to continue a very profitable enterprise.
34
00:04:59,120 --> 00:05:02,960
Britt, why don't you ease off on this
ring of bootleggers, huh?
35
00:05:02,960 --> 00:05:05,780
We'll break them up, but we need time. That's all.
36
00:05:06,020 --> 00:05:07,500
You have any leads?
37
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
Well, I'm still /Buck Shari/.
38
00:05:10,280 --> 00:05:12,780
So if I'll have made a single mistake
39
00:05:13,140 --> 00:05:18,320
the bar managers just follow instructions, that's all.
They never meet any of the organization.
40
00:05:18,320 --> 00:05:22,160
They just told to pick up a shipping at a
certain place and that's all they do.
41
00:05:22,160 --> 00:05:25,020
Where could they be distilling so much
without detection?
42
00:05:25,020 --> 00:05:26,320
Yeah, where?
43
00:05:26,320 --> 00:05:28,700
What do you think, I can't sleep, huh?
44
00:05:28,700 --> 00:05:32,540
Must be a number of small stills
spread out through the city.
45
00:05:32,540 --> 00:05:33,940
Could be one big still.
46
00:05:33,940 --> 00:05:37,260
No, where would they conceal anything so big?
47
00:05:37,260 --> 00:05:40,620
Their program like you say, they could have
the answer to anything.
48
00:05:40,620 --> 00:05:41,740
Kato.
49
00:05:42,480 --> 00:05:44,060
What are you gonna do?
50
00:05:44,660 --> 00:05:46,780
The Green Hornet is going out on the town.
51
00:06:22,780 --> 00:06:24,180
Hornet Gun
52
00:06:27,100 --> 00:06:27,920
check.
53
00:06:29,420 --> 00:06:30,720
Hornet Sting
54
00:06:33,900 --> 00:06:34,740
Check.
55
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
Let's roll, Kato.
56
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
Green Hornet.
57
00:07:50,900 --> 00:07:51,980
What do you want?
58
00:07:51,980 --> 00:07:53,380
A drink.
59
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
All right.
60
00:08:05,020 --> 00:08:06,840
The specialty of the house.
61
00:08:07,080 --> 00:08:09,220
Just as smooth as velvet.
62
00:08:11,140 --> 00:08:12,960
/okay/, be my guest.
63
00:08:13,140 --> 00:08:15,020
Where do you get your supply?
64
00:08:15,020 --> 00:08:19,000
You believe everything you hear on TV?
Where do you get your supply?
65
00:08:19,000 --> 00:08:22,540
Look, you want me to get my head chopped off?
I can protect you from them,
66
00:08:22,540 --> 00:08:24,940
but they can't protect you from me.
Uh-huh.
67
00:08:24,940 --> 00:08:27,100
Some choice.
Your supply?
68
00:08:27,380 --> 00:08:29,100
Well, they call me.
69
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
How do they know when you need a shipment?
70
00:08:31,720 --> 00:08:34,000
Well, they don't. I have to pick up and
pay for the deliveries.
71
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
When is your next pickup?
72
00:08:36,100 --> 00:08:37,940
They don't tell. when?
73
00:08:37,940 --> 00:08:39,120
Tomorrow.
Where?
74
00:08:39,120 --> 00:08:42,580
Different places.
What time do they call and tell you?
75
00:08:43,500 --> 00:08:45,080
3 o'clock.
76
00:08:46,080 --> 00:08:49,500
Don't try anything brave, friend.
77
00:08:50,500 --> 00:08:54,120
Don't worry. I'm a born coward.
78
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
Mr. Dirk.
79
00:09:28,260 --> 00:09:30,300
The cows giving much milk today?
80
00:09:30,300 --> 00:09:32,340
We're operating at full capacity.
81
00:09:32,340 --> 00:09:36,920
Excellent! you may just earn yourself a
bonus come Christmas, Carney.
82
00:09:37,640 --> 00:09:42,194
I see it's time for our customers to pick up their
usual consignments.
83
00:09:42,580 --> 00:09:44,220
Well, make the calls.
84
00:09:44,220 --> 00:09:48,900
Assign pickup locations and don't forget
to put out the usual security. Yes sir.
85
00:10:05,380 --> 00:10:06,900
Brannigan's.
86
00:10:07,380 --> 00:10:08,620
Yeah, right.
87
00:10:08,620 --> 00:10:09,780
Right.
88
00:10:10,320 --> 00:10:12,020
I'll be there.
89
00:10:20,920 --> 00:10:22,340
Brannigan's.
90
00:10:22,340 --> 00:10:23,860
Where and when?
91
00:10:24,660 --> 00:10:27,620
Look, Hornet.
/your load's much/?
92
00:10:27,620 --> 00:10:31,420
Hi, /they be come to the/roadworks/
tonight at 9:00.
93
00:10:31,420 --> 00:10:33,220
You better not be pulling anything.
94
00:10:33,220 --> 00:10:36,680
I told you, don't worry,
I don't want any problems.
95
00:10:48,260 --> 00:10:50,140
Check the scanner.
96
00:10:58,460 --> 00:10:59,580
Check.
97
00:11:19,100 --> 00:11:21,120
Activate the scanner.
98
00:11:42,500 --> 00:11:47,920
No wonder the police can't find out how the gang is
transporting the stuff. They're using milk trucks.
99
00:11:59,820 --> 00:12:02,860
They're leaving. Return the scanner and
follow the truck.
100
00:13:09,500 --> 00:13:11,080
Dirk Dairies.
101
00:13:11,080 --> 00:13:13,960
So the honorable Henry Dirk is involved in this.
102
00:13:13,960 --> 00:13:17,120
No wonder he can afford to give so much to charities.
103
00:13:19,900 --> 00:13:22,380
This place is loaded with electronic bugs.
104
00:13:22,380 --> 00:13:24,180
We could jam the transmitters.
105
00:13:24,180 --> 00:13:26,480
No. That would tell them we are here.
106
00:13:30,260 --> 00:13:31,480
Yes, Miss Case.
107
00:13:31,480 --> 00:13:34,360
Mr. Reid, a call just came in, anonymous.
108
00:13:34,360 --> 00:13:35,520
What about?
109
00:13:35,520 --> 00:13:40,700
The voice said for the Sentinel to kill the
bootleg story, bury the expose, or else...
110
00:13:40,700 --> 00:13:41,820
Or else what?
111
00:13:41,820 --> 00:13:45,360
Or else Mike, they have Mike Axford.
112
00:13:53,500 --> 00:13:57,140
I'm sorry, I've called you away from wherever
you were, gentlemen, but, uh...
113
00:13:57,140 --> 00:13:58,740
this is an emergency.
114
00:13:58,740 --> 00:14:00,840
Why the big rush?
115
00:14:00,840 --> 00:14:05,300
Why couldn't you have told us over the telephone?
Is it about that reporter, Mike Axford?
116
00:14:05,300 --> 00:14:07,920
No, we're still holding him.
117
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
Well?
118
00:14:09,360 --> 00:14:11,080
Two words:
119
00:14:11,080 --> 00:14:12,840
Green Hornet.
120
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
What does he want?
121
00:14:14,360 --> 00:14:16,740
We'll know when he gets here.
122
00:14:16,740 --> 00:14:18,380
And how did he come to you?
123
00:14:18,380 --> 00:14:22,700
Why don't you ask him that, Hal?
And you suppose he would have told me?
124
00:14:22,700 --> 00:14:28,800
I don't like it, I don't like it one bit. The police
after him, his own kind out to get him.
125
00:14:28,800 --> 00:14:31,880
That puts us right in the middle.
126
00:14:32,220 --> 00:14:33,820
Still, I...
127
00:14:33,820 --> 00:14:37,660
I suggest we don't play games with this fellow.
128
00:14:37,660 --> 00:14:39,100
He knows something.
129
00:14:39,100 --> 00:14:40,640
"6th Floor Master Switch"
130
00:14:41,760 --> 00:14:42,840
The lights!
131
00:14:44,600 --> 00:14:46,620
Be calm, gentlemen.
132
00:14:46,620 --> 00:14:48,680
No need for panic.
133
00:14:51,460 --> 00:14:52,620
Sit down.
134
00:15:00,140 --> 00:15:02,780
I'll be very brief and to the point.
135
00:15:02,780 --> 00:15:06,480
I've been studying your operation, and I like it.
136
00:15:07,240 --> 00:15:10,560
You have a well-run highly profitable organization,
137
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
and I can see its potential for the future.
138
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
Meaning what?
139
00:15:14,460 --> 00:15:19,280
Meaning the time has come for you to admit a
new partner to your ranks. Me.
140
00:15:19,280 --> 00:15:21,900
Oh, I'll be a silent partner, I assure you.
141
00:15:21,900 --> 00:15:24,280
And I won't be that greedy either.
142
00:15:24,660 --> 00:15:28,580
5% of the gross operation, shall we say?
143
00:15:28,580 --> 00:15:30,140
Each week?
144
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
What are you selling?
145
00:15:33,400 --> 00:15:37,940
How would Britt Reid, editor of the
Daily Sentinel do for an opener.
146
00:15:37,940 --> 00:15:41,220
You must have the touch of a
Don Quixote in you, Hornet.
147
00:15:41,960 --> 00:15:45,240
I don't tilt at windmills, my friend.
148
00:15:47,040 --> 00:15:49,060
You agree to accept my offer,
149
00:15:49,060 --> 00:15:53,560
and I'll put Reid into your hands, delivery guaranteed.
After that, he's all yours.
150
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
I don't even care what you do with him.
151
00:15:55,440 --> 00:15:57,960
How do you expect to accomplish this?
152
00:15:58,640 --> 00:16:01,600
Let's have some secrets from each other,
shall we?
153
00:16:04,140 --> 00:16:08,080
Well, it looks as though we've bought
ourselves a new partner.
154
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Is tomorrow too soon?
155
00:16:11,100 --> 00:16:13,720
Deliver him here.
No, not this place again.
156
00:16:13,720 --> 00:16:18,500
Besides, I enjoy taking a ride in the country,
the fresh air.
157
00:16:18,500 --> 00:16:21,600
He'll be dropped off in front of
our dairy, tomorrow night.
158
00:16:21,600 --> 00:16:23,540
Well, how about you and us?
159
00:16:23,540 --> 00:16:26,300
There's time for that. You'll hear from me,
160
00:16:26,720 --> 00:16:27,900
partners.
161
00:16:30,260 --> 00:16:34,180
But, Britt, I can send a battalion of police
over there and just clean it out.
162
00:16:34,180 --> 00:16:36,520
And what chance do you think Mike will have?
163
00:16:36,520 --> 00:16:38,180
Ah, Mike.
164
00:16:38,180 --> 00:16:40,660
What makes you think they're going to let you
penetrate the defenses.
165
00:16:40,660 --> 00:16:43,980
Simple. I'm a partner, delivering something.
166
00:16:44,240 --> 00:16:47,280
I'm going to deliver something
they don't expect.
167
00:17:02,340 --> 00:17:05,099
Isn't there's some other way you can do this?
168
00:17:05,099 --> 00:17:10,819
Mike's neck is at, Kato. We've got to save it.
Just follow the plan and stick to the timetable.
169
00:17:28,600 --> 00:17:30,520
Welcome, mr. Reid.
170
00:17:30,520 --> 00:17:33,700
I must apologize for this unorthodox way
of getting you here.
171
00:17:33,700 --> 00:17:36,560
You won't get away with this.
Oh yes, I will.
172
00:17:36,560 --> 00:17:39,180
The Green Hornet will be blame for your
disappearance.
173
00:17:39,180 --> 00:17:45,620
And your paper will drop us off the front page when the
police start a new crusade to catch the Green Hornet.
174
00:18:01,460 --> 00:18:03,440
Mike!
Boss!
175
00:18:03,440 --> 00:18:09,380
I thought it might be more friendly of me to have
your man wait for your arrival, so that you can
keep each other company.
176
00:18:09,380 --> 00:18:11,480
You going to kill me with kindness.
177
00:18:11,480 --> 00:18:14,420
That's one method I haven't tried yet, Mr. Reid.
178
00:18:14,420 --> 00:18:16,240
Sorry, boss.
179
00:18:16,600 --> 00:18:20,240
You're tough luck, Mike. I was planning on
giving you a raise.
180
00:18:20,240 --> 00:18:22,600
Get a rope, tie 'em up.
181
00:18:55,580 --> 00:19:00,720
The Green Hornet! He's blasting the place with rockets!
Alright, everybody take positions.
182
00:19:00,720 --> 00:19:03,460
We'll do a little blasting ourselves.
183
00:19:04,140 --> 00:19:05,600
Lock the door.
184
00:19:10,640 --> 00:19:15,020
I'm bulletproofed in this car, Dirk. Put down
your guns and come out in the open.
185
00:19:15,020 --> 00:19:17,600
I've changed the numbers on our deal, Dirk.
186
00:19:17,600 --> 00:19:23,660
I want the percentage up to 25 with a down payment
of 10,000 cash, now.
187
00:19:23,660 --> 00:19:26,980
Or else I'll blast this place apart.
188
00:19:33,800 --> 00:19:35,300
Boss?
189
00:19:35,300 --> 00:19:36,700
That's you, boss?
190
00:19:39,600 --> 00:19:43,060
Sorry, Mike. I want you cool off for this one.
191
00:19:48,120 --> 00:19:49,740
No stalling, Dirk.
192
00:19:49,740 --> 00:19:52,740
10 minutes. The money is in the safe.
193
00:19:53,920 --> 00:19:56,840
Let's show him who he's double-crossing.
194
00:20:03,780 --> 00:20:04,940
Now, Kato.
195
00:20:04,940 --> 00:20:08,760
I've set the bomb. They have us locked inside here.
Use a rocket on the back door.
196
00:20:08,820 --> 00:20:09,860
Check.
197
00:21:12,880 --> 00:21:15,140
The helicopter! Move, Kato.
198
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
/Hold that/
199
00:21:32,740 --> 00:21:34,380
Getting away!
200
00:21:34,600 --> 00:21:36,260
Over there!
201
00:22:21,980 --> 00:22:24,500
Take it down, next to the car.
202
00:22:55,540 --> 00:22:57,720
We can cut the smoke now, Kato.
203
00:23:00,360 --> 00:23:03,840
Let's give Scanlon a call, tell him it's
time to move in.
204
00:23:09,680 --> 00:23:14,980
Too bad Mike had to miss the fireworks.
Let's get him back to town before he wakes up.
205
00:23:32,660 --> 00:23:34,140
The afternoon edition.
206
00:23:34,140 --> 00:23:36,920
Good, this is what we've been waiting for.
Thanks, Joanne.
207
00:23:36,920 --> 00:23:41,460
"Illegal Liquor Ring Broken"
That's quite a story. I wish I'd been there to see it.
208
00:23:41,460 --> 00:23:44,060
You gotta give him a credit for helping the police.
209
00:23:44,060 --> 00:23:49,240
Well, it was just an accident that he was on our side
this time. Who knows what he will do next time?
210
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
That's right, but the important thing is
a vicious racket's been broken.
211
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
Records found at the dairy make it open and shut.
212
00:23:54,800 --> 00:23:59,120
Yeah, I guess so. Well, I'll tell you one thing,
I'd like to get the guy that clobbered me.
213
00:23:59,120 --> 00:24:03,480
By the way, when we were facing our final moment
of truth, you said you were gonna give me a raise.
214
00:24:03,480 --> 00:24:04,780
I did?
215
00:24:05,480 --> 00:24:09,020
Well, that's funny. I don't remember saying
anything like that.
216
00:24:09,020 --> 00:24:11,780
I could have sworn you said it.
217
00:24:15,320 --> 00:24:17,900
When you get back to your desk, call accounting.
218
00:24:17,900 --> 00:24:20,560
Tell them to add another 15% to Mike's
check each week.
219
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
Right.
16473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof