Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,682
Behold,
2
00:00:03,345 --> 00:00:05,436
I show you a mystery:
3
00:00:05,893 --> 00:00:09,865
We shall not all sleep,
but we shall all be changed
4
00:00:10,240 --> 00:00:14,960
in a moment, in the twinkling of an eye,
at the last trumpet.
5
00:00:15,520 --> 00:00:20,918
And now, let us bow our heads
in a moment of silent prayer.
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,216
Bannister is the one with the
mourning band on his arm.
7
00:00:26,846 --> 00:00:31,495
I wonder what he meant about seeing him
right after the funeral, or else it might be too late.
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,752
We'll soon know.
9
00:00:43,140 --> 00:00:44,225
Ough.
10
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Let me through here.
11
00:00:58,460 --> 00:01:00,600
What it is, sergeant?
He's been shot!
12
00:01:00,940 --> 00:01:02,040
Shot?
13
00:01:05,840 --> 00:01:08,574
Another challenge for the Green Hornet,
14
00:01:08,598 --> 00:01:12,575
his aide Kato and their rolling
arsenal the Black Beauty.
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,278
On police records
a wanted criminal,
16
00:01:15,303 --> 00:01:17,775
the Green Hornet
is really Britt Reid,
17
00:01:17,800 --> 00:01:20,195
owner publisher of
the Daily Sentinel.
18
00:01:20,220 --> 00:01:23,540
His dual identity known
only to his secretary
19
00:01:23,540 --> 00:01:25,175
and to the district attorney.
20
00:01:25,200 --> 00:01:31,701
And now, to protect the rights and lives
of decent citizens rides the Green Hornet.
21
00:02:31,000 --> 00:02:32,543
Thanks, Miss Case.
22
00:02:34,020 --> 00:02:35,324
You've read this?
23
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Well, I glanced the proofs.
Is something wrong?
24
00:02:40,420 --> 00:02:41,740
Doesn't make sense.
25
00:02:41,960 --> 00:02:43,040
You mean the 'why'?
26
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
I mean the 'how'?
27
00:02:44,440 --> 00:02:48,300
20 people witnesses shooting,
including the district attorney
28
00:02:48,320 --> 00:02:51,020
and not one of them heard a shot
or saw a gun flash.
29
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Phone.
30
00:02:54,760 --> 00:02:57,660
It's Scanlon. Is the scrambler on?
Yes.
31
00:02:58,340 --> 00:02:59,200
Yes, Frank.
32
00:02:59,200 --> 00:03:02,220
I have to see you, Britt.
Something just came up on the Bannister case.
33
00:03:02,220 --> 00:03:03,180
Good.
34
00:03:03,260 --> 00:03:08,400
I've got the coroner's report here.
The slug they took out of the victim is 17 caliber.
35
00:03:08,425 --> 00:03:09,545
Seventeen?
36
00:03:09,906 --> 00:03:11,135
I never heard of such a gun.
37
00:03:11,160 --> 00:03:13,900
Nobody has up until now.
How soon can you see me?
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,140
Make it a half hour.
39
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
I'll be there.
40
00:03:18,740 --> 00:03:20,880
Mike, Mr. Reid is busy.
This is important.
41
00:03:20,880 --> 00:03:23,560
There's a dame on the phone,
young Banister's girlfriend.
42
00:03:23,560 --> 00:03:25,056
She says she knows who killed him.
43
00:03:25,080 --> 00:03:27,260
She's afraid she's next
and wants to get out of town.
44
00:03:27,260 --> 00:03:28,840
She's on the phone now?
Right now!
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,740
For 2,000 bucks she'll tell us her story!
46
00:03:33,820 --> 00:03:35,960
Transfer the call from Mr. Axford's line.
47
00:03:36,160 --> 00:03:37,180
Make the deal.
48
00:03:39,140 --> 00:03:41,755
Hello, Miss Cameron?
You've got a deal!
49
00:03:41,780 --> 00:03:43,238
Meet me here at the office.
50
00:03:44,340 --> 00:03:45,699
Yeah, maybe you're right.
51
00:03:45,940 --> 00:03:47,460
Make it 11 tonight.
52
00:03:48,300 --> 00:03:51,334
We put the paper to bed at 10:30,
then everyone leaves.
53
00:03:51,740 --> 00:03:53,900
I'll be here
with the dough.
54
00:03:54,800 --> 00:03:57,719
Go down to the cashier and draw 2,000.
Now, this is more like it.
55
00:03:57,744 --> 00:04:00,902
Just like the old days
when I lived in the same building
with you and your father.
56
00:04:00,927 --> 00:04:02,560
Your Pa, rest his soul,
was /run a days/.
57
00:04:02,560 --> 00:04:05,700
I remember once we paid
5,000 to an ex-murderer!
58
00:04:05,700 --> 00:04:06,900
Okay, Mike.
59
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
Get them out?
Yeah.
60
00:05:01,460 --> 00:05:02,580
Kato, Britt.
61
00:05:02,620 --> 00:05:03,612
Yes, Frank.
62
00:05:03,820 --> 00:05:06,175
Ballistics has come up with something
more on that gun.
63
00:05:07,200 --> 00:05:12,715
During World War II the OSS had a silent and
flashless gun invented for use behind enemy lines.
64
00:05:12,740 --> 00:05:13,880
That this must be one of them.
65
00:05:13,880 --> 00:05:15,375
That's my first reaction,
66
00:05:15,400 --> 00:05:20,295
but I checked further and learned that the OSS guns
were all 22 caliber and they're all accounted for.
67
00:05:20,320 --> 00:05:22,475
There's one thing that ties in tight.
68
00:05:22,500 --> 00:05:26,215
James Bannister, Dave's father
was a retired gunsmith.
69
00:05:26,240 --> 00:05:28,652
I've got something that ties in even tighter.
70
00:05:28,860 --> 00:05:31,340
Dave Bannister's girlfriend is ready to talk.
71
00:05:36,100 --> 00:05:36,978
Hello.
72
00:05:37,542 --> 00:05:38,716
Yes, Miss Case.
73
00:05:41,680 --> 00:05:42,589
What?
74
00:05:42,920 --> 00:05:44,102
When?
75
00:05:45,719 --> 00:05:47,593
I see, thanks.
76
00:05:48,743 --> 00:05:50,840
The gun's been used again.
What?
77
00:05:50,840 --> 00:05:54,655
A messenger for a brokerage house
carrying $5,000 negotiables.
78
00:05:54,680 --> 00:05:59,239
He was killed in a crowded elevator,
and not one of the passengers heard a shot
or saw a flash.
79
00:05:59,264 --> 00:06:03,953
Then the Bannister killing was just a beginning.
They can have this whole city at their mercy.
80
00:06:03,978 --> 00:06:06,504
We've got to find that gun and destroy it, fast.
81
00:06:06,529 --> 00:06:08,512
Let's hope there's only one gun we're after.
82
00:06:08,537 --> 00:06:09,380
Yeah.
83
00:06:13,500 --> 00:06:16,240
Kato, get the Black Beauty ready to roll.
84
00:07:36,720 --> 00:07:38,280
In here, miss.
85
00:07:48,820 --> 00:07:50,300
Mike Axford?
86
00:07:50,300 --> 00:07:51,320
The same.
87
00:07:52,360 --> 00:07:53,475
You got the money?
88
00:07:53,500 --> 00:07:54,875
Right here.
89
00:07:55,432 --> 00:07:57,173
2000 good ones.
90
00:07:57,197 --> 00:07:58,050
No.
91
00:07:58,200 --> 00:08:00,038
Talk now, pay later.
92
00:08:00,180 --> 00:08:01,280
What?
93
00:08:01,280 --> 00:08:03,388
The Green Hornet!
What do you think...
94
00:08:07,680 --> 00:08:10,333
Take it easy, miss,
we won't hurt you.
95
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
All right.
96
00:08:18,540 --> 00:08:20,608
There's $4,000 in there.
97
00:08:20,633 --> 00:08:21,798
For what?
98
00:08:21,823 --> 00:08:24,440
That's twice as much as your deal
with the Daily Sentinel.
99
00:08:25,300 --> 00:08:27,259
Who killed Dave Bannister?
100
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
How'd you know about that?
101
00:08:29,240 --> 00:08:30,780
I know about a lot of things.
102
00:08:30,855 --> 00:08:32,715
Why do you wanna know who killed Dave?
103
00:08:32,740 --> 00:08:35,875
I want the gun, it's that simple.
Who has it?
104
00:08:35,900 --> 00:08:39,605
I'm telling you would be putting it
in worse hands than now.
105
00:08:40,140 --> 00:08:43,600
Come on now, if you were clean you'd go to the police,
not the Daily Sentinel.
106
00:08:43,820 --> 00:08:45,822
That money means my life,
I've gotta get away.
107
00:08:45,847 --> 00:08:49,260
You tell me who has the gun
and your life is guaranteed, by me.
108
00:08:50,240 --> 00:08:51,435
You'll do that?
109
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
I will.
110
00:08:53,120 --> 00:08:54,706
You have my word
111
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
and this.
112
00:08:57,140 --> 00:08:58,160
Well?
113
00:09:01,740 --> 00:09:03,242
Joe Renner.
114
00:09:04,060 --> 00:09:05,800
He killed Dave.
115
00:09:06,313 --> 00:09:07,540
You know him?
116
00:09:07,540 --> 00:09:08,960
He works for Al Trump.
117
00:09:08,960 --> 00:09:12,660
Cheap /Ford, with his/ fix fights
in his rowing crap games.
118
00:09:12,660 --> 00:09:14,682
Why was Bannister mixed up with him?
119
00:09:18,080 --> 00:09:19,742
It was my fault.
120
00:09:22,952 --> 00:09:27,247
I insisted we have $2,000 in the bank
before we were married.
121
00:09:27,280 --> 00:09:30,653
We were both working,
we're putting away a little money each week.
122
00:09:31,660 --> 00:09:35,035
You know, but it was too little and too slow for Dave.
123
00:09:35,060 --> 00:09:38,078
So he tried to make it grow
with sevens and elevens,
124
00:09:39,260 --> 00:09:42,209
lost all your savings
and then tried to get it back.
125
00:09:45,440 --> 00:09:47,518
How did the gun get into it?
126
00:09:47,940 --> 00:09:51,260
Dave told Trump
about how's father invented it.
127
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
He offered it to him in exchange for his //i/o// use.
128
00:09:54,080 --> 00:09:56,443
Then Dave stole the gun from his father?
129
00:09:58,047 --> 00:10:03,296
When Mr. Bannister found out about it,
he was going to tell the police.
130
00:10:03,527 --> 00:10:06,281
So Trump had him run down by a car.
131
00:10:06,580 --> 00:10:08,555
First, Dave thought it was an accident.
132
00:10:08,580 --> 00:10:11,710
And then he was killed to keep him from
going to the police.
133
00:10:18,920 --> 00:10:20,754
Where do I find Renner?
134
00:10:23,181 --> 00:10:28,992
He lives in the Argyle Arms on 10th Street,
apartment 609.
135
00:10:52,740 --> 00:10:54,397
One of them Renner?
136
00:10:54,700 --> 00:10:58,480
No, they work for Dan Carley,
Big Dan Carley.
137
00:11:25,540 --> 00:11:26,660
Look.
138
00:11:34,060 --> 00:11:35,269
Renner,
139
00:11:36,360 --> 00:11:37,255
dead.
140
00:11:37,280 --> 00:11:38,995
You know what this means, Kato?
141
00:11:39,020 --> 00:11:41,108
Dan Carley knows about the gun.
142
00:11:41,133 --> 00:11:45,846
If they've got it, Carley will have this town
in his hip pocket.
143
00:11:46,220 --> 00:11:49,035
Alright, you guys, hold it right where you are.
144
00:11:49,060 --> 00:11:49,989
Al.
145
00:11:50,320 --> 00:11:52,375
Oh, that's The Green Hornet.
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,820
They killed Renner.
147
00:11:56,900 --> 00:11:57,840
Al Trump.
148
00:11:57,840 --> 00:11:58,700
Aye,
149
00:11:58,700 --> 00:12:00,455
now get your hands up.
150
00:12:01,320 --> 00:12:04,240
I never thought I'd blow the whistle on anyone, but, eh...
151
00:12:04,662 --> 00:12:09,440
/on/, call a //us//, tell him
Al Trump just got the Green Hornet.
152
00:12:25,440 --> 00:12:26,992
Close the door.
153
00:12:29,600 --> 00:12:32,915
I assume you didn't see Carley's 2 hoods leaving
as you came in.
154
00:12:32,940 --> 00:12:34,490
Carley's boys?
155
00:12:35,260 --> 00:12:36,795
Did they get Joe?
156
00:12:36,820 --> 00:12:38,520
Yes, Al, they did.
157
00:12:38,900 --> 00:12:40,580
Did they also get the gun?
158
00:12:41,740 --> 00:12:44,020
Gun, what gun?
159
00:12:44,045 --> 00:12:46,680
I've got no time for games, Trump!
160
00:12:51,220 --> 00:12:53,380
Okay,
okay.
161
00:12:56,721 --> 00:12:58,241
What do you want to know?
162
00:12:58,266 --> 00:13:01,566
Was the gun here?
Did Carley's boys get it?
163
00:13:03,686 --> 00:13:05,286
I got it stashed.
164
00:13:05,540 --> 00:13:06,640
I want it.
165
00:13:06,640 --> 00:13:07,140
Ha.
166
00:13:07,960 --> 00:13:09,620
So do a lot of people.
167
00:13:09,620 --> 00:13:11,540
Including Carley.
168
00:13:13,980 --> 00:13:16,840
And he's gonna kill until he gets it.
169
00:13:18,360 --> 00:13:22,020
Carley doesn't scare me.
He didn't scare Benny Roberts, dead.
170
00:13:22,480 --> 00:13:26,260
Or 'Legs' Carson, dead.
Or 'Smiley' Benson, dead.
171
00:13:27,340 --> 00:13:30,512
Is that enough of a list for you, Trump,
or would you like more?
172
00:13:33,099 --> 00:13:37,279
What do you expect me to do? Give him a gun?
That would be the easiest and the safest.
173
00:13:37,304 --> 00:13:39,220
Or you could do it my way.
174
00:13:39,220 --> 00:13:40,620
Which is...
175
00:13:40,880 --> 00:13:43,450
Let me negotiate with Carley for you.
176
00:13:44,000 --> 00:13:46,100
Yeah, but I got plans.
So did 'Legs'
177
00:13:46,100 --> 00:13:47,840
and Benny.
Okay, okay.
178
00:13:52,040 --> 00:13:53,808
Do we have a deal?
179
00:13:54,140 --> 00:13:55,594
What's your cut?
180
00:13:55,991 --> 00:13:56,994
Half.
181
00:13:57,019 --> 00:13:58,919
That's highway robbery!
182
00:13:59,420 --> 00:14:02,680
Another highway might lead
right to the cemetery, Trump.
183
00:14:04,900 --> 00:14:06,700
We got a deal.
184
00:14:10,680 --> 00:14:13,540
Move 4,000 units this weekend.
185
00:14:13,860 --> 00:14:17,480
I said 4,000,
I meant 4,000.
186
00:14:33,120 --> 00:14:35,180
I told you to close the window,
I feel a breath.
187
00:14:35,180 --> 00:14:38,396
Already did, chief.
Doesn't feel it to me.
188
00:14:50,880 --> 00:14:54,956
What is all this?
No more tricks, Carley. I'm here to talk business.
189
00:14:55,360 --> 00:14:56,931
What do you want with me?
190
00:14:56,956 --> 00:14:58,740
I have something you might want.
191
00:14:58,740 --> 00:15:00,314
For example?
A gun,
192
00:15:00,339 --> 00:15:04,073
that fires accurate and fatal bullets
without gun flash or sound.
193
00:15:04,760 --> 00:15:07,295
What makes you think
I might want it?
194
00:15:07,320 --> 00:15:11,067
Should I ask them why they killed Renner,
or should I just ask you?
195
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
I'm a reasonable man, Hornet,
but I'm not a fool.
196
00:15:15,580 --> 00:15:18,615
I know Al Trump's got that gun.
And I've got Trump right in my pocket.
197
00:15:18,640 --> 00:15:19,720
Meaning?
198
00:15:20,080 --> 00:15:22,705
If you want a deal,
deal with me.
199
00:15:22,951 --> 00:15:25,351
For something I haven't even seen?
200
00:15:26,500 --> 00:15:30,470
For all I know, that gun may be nothing
but a rumor.
201
00:15:30,820 --> 00:15:32,975
Is a rumor worth killing for?
202
00:15:33,000 --> 00:15:36,155
Get it for nothing is one thing, Hornet,
203
00:15:36,180 --> 00:15:37,960
but to pay for it?
204
00:15:38,640 --> 00:15:40,075
I'm still a businessman.
205
00:15:40,100 --> 00:15:45,730
Suppose I set up a demonstration, just the 3 of us:
Trump, you and me, open and aboveboard.
206
00:15:45,960 --> 00:15:47,660
And I'm to trust you?
207
00:15:47,820 --> 00:15:49,800
I'm willing to trust you.
208
00:15:51,060 --> 00:15:54,437
I kill, Hornet,
I don't lie.
209
00:15:55,160 --> 00:15:57,659
That's something I have to find out.
210
00:16:01,091 --> 00:16:02,251
True.
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,975
Then I'll hear from you?
You'll hear from me.
212
00:16:13,120 --> 00:16:14,700
Agh, what happened?
213
00:16:14,700 --> 00:16:18,097
With bodyguards like you
a man doesn't need enemies.
214
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
Gimme Al Trump.
215
00:16:28,620 --> 00:16:34,495
Now listen to me, Trump. I want to do business,
but not with the Green Hornet, he'll move us both out.
216
00:16:34,520 --> 00:16:36,849
But I've got a way to get around that.
217
00:16:37,515 --> 00:16:39,364
Shut up and listen to me.
218
00:16:39,389 --> 00:16:42,735
We'll set up the demonstration
in one of your layouts.
219
00:16:42,760 --> 00:16:46,286
Only the target is going to be
the Green Hornet.
220
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
You're still gonna go through with it?
221
00:16:49,344 --> 00:16:50,941
I've got no choice.
222
00:16:51,040 --> 00:16:54,240
It's the only way we can bring the gun out in the open,
where we can get our hands on it.
223
00:16:54,240 --> 00:16:57,100
You're walking into a trap,
you better let me help.
224
00:16:57,100 --> 00:17:00,680
Thanks, Frank, but the Green Hornet started this,
he'll finish it.
225
00:17:11,300 --> 00:17:13,100
Hey, Hornet.
226
00:17:13,700 --> 00:17:17,003
You've got any surprises planned for us,
have you?
227
00:17:20,079 --> 00:17:22,999
No, why?
Have you?
228
00:17:54,980 --> 00:17:57,040
Green Hornet, I better call headquarters.
229
00:17:57,040 --> 00:18:00,506
You sure it's him?
Positive, I'd know that car anywhere.
230
00:18:15,040 --> 00:18:18,620
Code 12.
The Green Hornet traveling south on Wilmington.
231
00:18:18,620 --> 00:18:23,540
Roadblocks at 1, 7, 9 and 14.
232
00:18:44,060 --> 00:18:46,800
We lost him.
We gotta double back.
233
00:19:24,280 --> 00:19:25,884
Let me see that.
234
00:19:25,908 --> 00:19:27,483
Sure, Mr. Carley.
235
00:19:28,160 --> 00:19:29,935
It isn't loaded
236
00:19:30,100 --> 00:19:31,320
yet.
237
00:19:38,580 --> 00:19:41,400
Let me see it work.
You got it.
238
00:19:53,140 --> 00:19:57,308
Why don't you
take a shot at the wall?
239
00:20:37,940 --> 00:20:39,920
He got the fuses.
240
00:20:40,200 --> 00:20:43,860
Did you lock the doors?
Yeah. He can't get out.
241
00:22:11,140 --> 00:22:14,880
I'm sorry, Hornet,
but this had to happen sometime.
242
00:22:15,360 --> 00:22:18,380
You and I have been on a collision course for years.
243
00:22:19,400 --> 00:22:21,420
Two brilliant men,
244
00:22:22,300 --> 00:22:24,100
there's room for only one.
245
00:22:24,720 --> 00:22:26,220
True,
246
00:22:27,620 --> 00:22:29,660
sad, but true.
247
00:22:29,660 --> 00:22:31,740
I wish I didn't have to use this.
248
00:22:55,680 --> 00:22:59,595
Are you all right?
Fine, Kato, /you got in/ just right.
249
00:22:59,620 --> 00:23:03,373
Call Scanlon,
tell him it's time to pick up these two.
250
00:23:04,540 --> 00:23:07,840
One greased, one parboiled.
18672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof