Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:14,200
EUGENE
2
00:00:18,700 --> 00:00:21,200
JI HYUN-WOO
3
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
LEE MIN-YOUNG
4
00:00:36,429 --> 00:00:40,929
FIRST LADY
5
00:00:41,133 --> 00:00:42,460
ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS,
6
00:00:42,543 --> 00:00:43,570
LUGARES, ORGANIZACIONES O EVENTOS
ES PURA COINCIDENCIA
7
00:00:43,653 --> 00:00:45,084
SE SIGUIERON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN
AL FILMAR NIÑOS Y ANIMALES
8
00:00:43,653 --> 00:00:45,767
SE SIGUIERON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN
AL FILMAR NIÑOS Y ANIMALES
9
00:00:47,600 --> 00:00:49,567
¿Así que tu mamá es la reina depuesta?
10
00:00:51,833 --> 00:00:52,884
Dilo otra vez.
11
00:00:52,967 --> 00:00:53,884
¿Qué?
12
00:00:53,967 --> 00:00:55,667
Dilo bien.
13
00:00:59,300 --> 00:01:00,967
La reina depuesta Cha.
14
00:01:02,700 --> 00:01:03,984
Pero es verdad, ¿no?
15
00:01:04,067 --> 00:01:07,650
Se divorció y la echaron.
¿Eso no significa que la depusieron?
16
00:01:07,733 --> 00:01:09,184
¿Pero tú estás bien?
17
00:01:09,267 --> 00:01:11,833
¿No te echarán también
como parte del paquete?
18
00:01:13,600 --> 00:01:15,817
Deberías ponerte del lado de tu padre.
19
00:01:15,900 --> 00:01:17,833
No te pongas del lado de tu mamá
20
00:01:18,933 --> 00:01:20,733
y evita la ruina.
21
00:01:25,300 --> 00:01:28,067
¿Qué? ¿Qué pasa?
22
00:01:29,633 --> 00:01:30,850
Levántate.
23
00:01:30,933 --> 00:01:31,850
Déjame en paz.
24
00:01:31,933 --> 00:01:33,417
¡Maldición, levántate!
25
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
¿Estás loca?
26
00:01:42,333 --> 00:01:45,917
¡Oye, basta!
27
00:01:46,000 --> 00:01:47,633
Dije que basta.
28
00:01:48,400 --> 00:01:50,033
Cielos.
29
00:01:52,167 --> 00:01:54,817
¡Oye, basta, suficiente!
30
00:01:54,900 --> 00:01:56,633
¡Basta!
31
00:01:58,233 --> 00:01:59,867
¡Detente!
32
00:02:01,267 --> 00:02:02,250
¡Suéltame!
33
00:02:02,333 --> 00:02:04,433
¡Dije que me sueltes!
34
00:02:09,864 --> 00:02:13,429
- ¿Qué le pasa?
- ¡Está loca!
35
00:02:13,512 --> 00:02:15,484
¡Está loca!
36
00:02:15,567 --> 00:02:17,833
¿Qué están haciendo?
37
00:02:31,967 --> 00:02:36,684
Debe prepararse para la exposición
de cada detalle de su vida privada.
38
00:02:36,767 --> 00:02:38,450
No solo de la suya,
39
00:02:38,533 --> 00:02:41,967
sino también la vida de su hija.
40
00:02:56,867 --> 00:02:58,600
Lo siento.
41
00:03:01,933 --> 00:03:04,900
¿Crees que una simple disculpa
es suficiente para lo que pasó aquí?
42
00:03:05,900 --> 00:03:07,217
¡Mira lo que le hizo a la cara de mi hija!
43
00:03:07,300 --> 00:03:09,917
¿"Lo siento"? ¿Eso es todo?
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,617
Todos lo vieron, ¿no?
Esa violencia unilateral.
45
00:03:12,700 --> 00:03:14,750
Esto es violencia escolar.
46
00:03:14,833 --> 00:03:17,784
Lo denunciaré al Ministerio de Educación
y a la policía.
47
00:03:17,867 --> 00:03:19,550
Madre de Seo-a, por favor, cálmese.
48
00:03:19,633 --> 00:03:22,900
¿Cómo pretendes que me calme?
¡Mira lo que le pasó a mi hija!
49
00:03:24,600 --> 00:03:26,517
Claro.
50
00:03:26,600 --> 00:03:30,484
Probablemente lo hizo pensando
que su padre presidente la protegería.
51
00:03:30,567 --> 00:03:31,950
Me aseguraré de que pague.
52
00:03:32,033 --> 00:03:34,217
Pagará por lo que hizo sin excepción.
53
00:03:34,300 --> 00:03:36,384
¿No sabes en qué época vivimos?
54
00:03:36,467 --> 00:03:39,650
Por favor, déjenos lidiar con esto primero.
55
00:03:39,733 --> 00:03:43,050
Cometió violencia a plena luz del día
en un aula.
56
00:03:43,133 --> 00:03:45,184
¿Cómo puedo confiar en la escuela?
57
00:03:45,267 --> 00:03:47,350
Convocaremos a un comité disciplinario
lo antes posible.
58
00:03:47,433 --> 00:03:48,584
Seguimos los procedimientos adecuados.
59
00:03:48,667 --> 00:03:51,750
Si hay evidencia grabada,
¿de qué proceso hablas?
60
00:03:51,833 --> 00:03:53,884
No hace falta un comité ni nada más.
61
00:03:53,967 --> 00:03:56,150
Expúlsenla de inmediato
62
00:03:56,233 --> 00:03:58,967
o publicaré este video.
63
00:04:06,167 --> 00:04:07,833
Presidente.
64
00:04:16,967 --> 00:04:19,217
- Señora.
- ¿Sí?
65
00:04:19,300 --> 00:04:21,367
Hablemos en privado.
66
00:04:30,300 --> 00:04:35,584
{\an8}EPISODIO 4
67
00:04:35,667 --> 00:04:41,133
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
68
00:04:48,867 --> 00:04:52,933
{\an8}FUNDACIÓN HASEONG
69
00:05:02,033 --> 00:05:06,000
¡Es privado! ¡Es mi vida personal!
70
00:05:19,600 --> 00:05:22,567
{\an8}ADIÓS, PRIMERA DAMA
71
00:05:24,967 --> 00:05:27,884
¿Qué haces? Siéntate.
72
00:05:27,967 --> 00:05:29,833
Té verde está bien, ¿no?
73
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
Te quedaron muchos.
74
00:05:47,533 --> 00:05:49,250
¿Puedes vender algunos por mí?
75
00:05:49,333 --> 00:05:51,850
Incluso te daré un autógrafo.
76
00:05:51,933 --> 00:05:54,384
Me estoy cansando de esto.
77
00:05:54,467 --> 00:05:57,767
Perdí un puesto en el comité,
así que esto es lo mínimo que puedo hacer.
78
00:06:01,200 --> 00:06:05,200
Lo sé, pero me cansé.
79
00:06:06,967 --> 00:06:10,584
No solo lo tomaste,
sino que lo hiciste injustamente.
80
00:06:10,667 --> 00:06:13,000
Y por eso, hasta papá...
81
00:06:17,600 --> 00:06:20,633
Sí, yo maté a papá.
82
00:06:36,867 --> 00:06:39,633
La mamá de Seo-a ya no hará un escándalo.
83
00:06:44,967 --> 00:06:47,933
Prometí darle un papel adecuado
en la reunión de padres.
84
00:06:50,900 --> 00:06:52,584
¿Por qué lo hiciste?
85
00:06:52,667 --> 00:06:54,900
Técnicamente soy su tío.
86
00:06:55,667 --> 00:06:57,617
Debo cuidar a mi única sobrina.
87
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
Te guste o no,
somos parientes de sangre, ¿no?
88
00:07:02,767 --> 00:07:05,150
Pero siento mucha curiosidad.
89
00:07:05,233 --> 00:07:07,500
Aunque intente hacerlo yo mismo,
90
00:07:09,000 --> 00:07:11,567
¿por qué no sabe como los que haces tú?
91
00:07:14,267 --> 00:07:15,817
Gracias.
92
00:07:15,900 --> 00:07:19,284
En fin, la mamá de Seo-a
no está en posición de hacer un escándalo.
93
00:07:19,367 --> 00:07:22,184
No se atrevería
a enfrentarse al presidente, ¿no?
94
00:07:22,267 --> 00:07:25,800
Solo le ladra a su esposa,
cuyas conexiones se desvanecen.
95
00:07:32,267 --> 00:07:34,333
Yo también siento curiosidad.
96
00:07:35,567 --> 00:07:39,484
Con los medios encima de mí,
listos para destrozarme,
97
00:07:39,567 --> 00:07:44,150
supuse que este sería el momento
en que aparecerías en cada panel,
98
00:07:44,233 --> 00:07:46,000
pero guardaste tanto silencio,
no pasó nada.
99
00:07:48,600 --> 00:07:50,984
De hecho, la reportera Son
me ha contactado bastante,
100
00:07:51,067 --> 00:07:53,484
pero no me interesó.
101
00:07:53,567 --> 00:07:56,417
No me importa si soy yo quien da el golpe,
102
00:07:56,500 --> 00:07:59,033
pero se siente mal
si alguien más te golpea.
103
00:08:00,700 --> 00:08:02,833
Los lazos de sangre dan miedo, ¿no?
104
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
SECRETARIO LEE BEOM-SEOK
105
00:08:16,233 --> 00:08:17,850
Es él, ¿no?
106
00:08:17,933 --> 00:08:18,850
¿Qué?
107
00:08:18,933 --> 00:08:22,250
La llamada de recién, ¿no era él?
108
00:08:22,333 --> 00:08:24,484
Vaya.
109
00:08:24,567 --> 00:08:25,650
Tienes buena vista.
110
00:08:25,733 --> 00:08:28,633
Apenas pude notarlo yo mismo.
111
00:08:33,900 --> 00:08:38,067
¿Qué obtuviste a cambio de encubrir esto?
112
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
¿Qué podría obtener?
113
00:08:41,000 --> 00:08:44,717
Como ese puesto oficial
que le prometiste a la madre de Seo-a.
114
00:08:44,800 --> 00:08:47,550
¿Se suponía que ibas a obtener algo?
115
00:08:47,633 --> 00:08:49,784
¿Eso qué importa?
116
00:08:49,867 --> 00:08:52,933
Lo importante es que ahora
estoy de tu lado, te guste o no.
117
00:08:53,700 --> 00:08:56,550
Así que acepta el acuerdo con discreción.
118
00:08:56,633 --> 00:08:58,850
- ¿Qué?
- El divorcio.
119
00:08:58,933 --> 00:09:00,817
Lleguen a un acuerdo.
120
00:09:00,900 --> 00:09:04,867
Si esto va a juicio y empeora, la mamá
de Seo-a podría causar más problemas.
121
00:09:12,133 --> 00:09:14,000
¿Él te dijo eso?
122
00:09:15,267 --> 00:09:17,584
¿Que uses a Ji-yoo como rehén
123
00:09:17,667 --> 00:09:20,233
para que me rinda con discreción?
124
00:09:21,733 --> 00:09:22,717
¿Es una amenaza?
125
00:09:22,800 --> 00:09:24,984
¿Amenaza? Siempre tergiversas mis palabras.
126
00:09:25,067 --> 00:09:26,784
Entonces, ¿qué es?
127
00:09:26,867 --> 00:09:28,984
No sirve de nada hacer un escándalo.
128
00:09:29,067 --> 00:09:32,484
Se trata del futuro de tu única hija.
129
00:09:32,567 --> 00:09:34,350
Hoy en día, los casos de violencia escolar
son aterradores.
130
00:09:34,433 --> 00:09:36,584
Hasta los chicos
que se graduaron hace diez años
131
00:09:36,667 --> 00:09:38,850
vienen corriendo a solicitar
el cambio de sus expedientes.
132
00:09:38,933 --> 00:09:41,150
Una mera mención sobre violencia escolar
133
00:09:41,233 --> 00:09:43,233
podría arruinarlo todo al instante.
134
00:09:49,633 --> 00:09:51,633
Y una vida
puede derrumbarse en un instante.
135
00:09:55,267 --> 00:09:57,117
No me digas que no lo sabías.
136
00:09:57,200 --> 00:10:00,717
Lo consultó con su maestra
justo después de matricularse.
137
00:10:00,800 --> 00:10:02,517
Cielos.
138
00:10:02,600 --> 00:10:05,650
Es muy inteligente,
debe parecerse a alguien.
139
00:10:05,733 --> 00:10:08,784
Tú eras igual cuando falleció tu madre
y viniste a nuestra casa.
140
00:10:08,867 --> 00:10:10,784
A mi madre no le gustaba nada
141
00:10:10,867 --> 00:10:13,867
lo madura que eras para tu edad,
¿no lo recuerdas?
142
00:10:18,833 --> 00:10:20,917
Aún no terminó de estudiar
en el extranjero.
143
00:10:21,000 --> 00:10:23,450
Divórciate y envíala al extranjero.
144
00:10:23,533 --> 00:10:25,817
Si te vas y cuidas de tu hija,
se verá bien.
145
00:10:25,900 --> 00:10:28,833
Olvida las elecciones y la política
por un tiempo y te sentirás mejor.
146
00:10:30,500 --> 00:10:32,750
Parece que lo que recibiste fue importante.
147
00:10:32,833 --> 00:10:35,184
No seas tan osada.
148
00:10:35,267 --> 00:10:37,400
Y si recibí algo, ¿qué?
149
00:10:39,767 --> 00:10:40,984
Seré directo.
150
00:10:41,067 --> 00:10:43,084
¿Quién nombró presidente al señor Hyun?
151
00:10:43,167 --> 00:10:47,084
Yo logré que lo eligieran miembro
de la Asamblea Nacional en Haseong.
152
00:10:47,167 --> 00:10:48,117
¿El señor Hyun?
153
00:10:48,200 --> 00:10:49,150
¿Me equivoco?
154
00:10:49,233 --> 00:10:50,750
Aunque no tanto como tú,
155
00:10:50,833 --> 00:10:54,733
tuve una participación importante
en su victoria presidencial.
156
00:10:56,400 --> 00:10:57,941
Oye.
157
00:10:58,024 --> 00:11:01,950
Sinceramente, no puedo seguir consintiendo
a los padres.
158
00:11:02,033 --> 00:11:06,200
Estoy cansado de que hagan un escándalo
por sus hijos.
159
00:11:14,333 --> 00:11:15,817
¿Ya te vas?
160
00:11:15,900 --> 00:11:19,133
¿Por qué?
Disfrutemos más de este extraño té.
161
00:11:21,167 --> 00:11:23,017
No iré a ningún lado.
162
00:11:23,100 --> 00:11:25,200
Saluda al señor Hyun de mi parte.
163
00:11:30,633 --> 00:11:35,033
El corazón de un padre nunca descansa.
164
00:11:41,667 --> 00:11:42,917
¿Hola?
165
00:11:43,000 --> 00:11:44,984
Por favor, espere un momento.
166
00:11:45,067 --> 00:11:46,867
Lo comunicaré con el presidente electo.
167
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
¿Cómo te fue?
168
00:11:51,233 --> 00:11:55,267
Te dije que confiaras en mí.
169
00:11:56,533 --> 00:11:58,050
Lamento molestarte con este pedido.
170
00:11:58,133 --> 00:11:59,550
¿Por qué te disculpas?
171
00:11:59,633 --> 00:12:03,184
Yo estoy molestando a alguien
ocupado con asuntos nacionales.
172
00:12:03,267 --> 00:12:05,667
Me siento muy avergonzado.
173
00:12:08,300 --> 00:12:10,884
Me preocupaba que Ji-yoo
se metiera en problemas
174
00:12:10,967 --> 00:12:13,917
si su madre intentaba
pedir favores especiales.
175
00:12:14,000 --> 00:12:16,617
Por eso te pedí ayuda,
176
00:12:16,700 --> 00:12:18,450
para resolver las cosas bien.
177
00:12:18,533 --> 00:12:22,550
Lo manejé discretamente,
así que no te preocupes.
178
00:12:22,633 --> 00:12:24,517
Por cierto,
179
00:12:24,600 --> 00:12:26,650
¿cómo va el divorcio?
180
00:12:26,733 --> 00:12:31,784
Decir: "Va bien" sobre un divorcio
me parece raro.
181
00:12:31,867 --> 00:12:35,867
Si Su-yeon se pone difícil,
yo podría mediar.
182
00:12:36,900 --> 00:12:38,833
¿Necesitas ayuda?
183
00:12:39,633 --> 00:12:43,333
No, por favor, no te preocupes.
184
00:12:44,167 --> 00:12:47,517
Solo ocúpate del asunto de Ji-yoo.
185
00:12:47,600 --> 00:12:49,150
Llámame cuando quieras.
186
00:12:49,233 --> 00:12:50,450
Esto es apoyo familiar.
187
00:12:50,533 --> 00:12:52,350
Debemos ayudarnos en momentos así.
188
00:12:52,433 --> 00:12:54,267
Voy a colgar.
189
00:12:59,500 --> 00:13:02,965
Este tipo está mostrando
que tiene experiencia con subordinados.
190
00:13:03,048 --> 00:13:06,117
Cuando su hija estaba en problemas,
llamaba sin parar.
191
00:13:06,200 --> 00:13:09,367
Ahora cuelga inmediatamente
después de hacer negocios.
192
00:13:10,867 --> 00:13:13,917
¿Esto es lo que te hace ser presidente?
193
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
El poder realmente cambia a la gente.
194
00:13:29,567 --> 00:13:31,167
Adelante.
195
00:13:40,767 --> 00:13:42,467
Toma asiento.
196
00:13:57,300 --> 00:14:01,400
Podrías ser directora de cine, ¿no?
197
00:14:04,867 --> 00:14:07,350
Ese video que filmaste con tu teléfono
198
00:14:07,433 --> 00:14:09,950
fue increíble.
199
00:14:10,033 --> 00:14:12,000
Parecía una película de acción.
200
00:14:13,200 --> 00:14:14,867
Sí.
201
00:14:15,800 --> 00:14:17,784
Recuperaste tu teléfono, ¿no?
202
00:14:17,867 --> 00:14:20,184
- Sí.
- ¿Borraste el video?
203
00:14:20,267 --> 00:14:22,817
Lo borré frente a la maestra.
204
00:14:22,900 --> 00:14:24,933
¿Y la copia de seguridad de la nube?
205
00:14:25,900 --> 00:14:27,533
Eso también.
206
00:14:28,733 --> 00:14:30,400
Dime la verdad.
207
00:14:33,500 --> 00:14:36,667
¡Ji-yoo! ¡Hyun Ji-yoo!
208
00:14:37,967 --> 00:14:40,217
Mírame.
209
00:14:40,300 --> 00:14:41,950
¿Estás bien?
210
00:14:42,033 --> 00:14:43,350
Vamos al hospital primero.
211
00:14:43,433 --> 00:14:47,317
Olvídalo, no te preocupes.
212
00:14:47,400 --> 00:14:48,350
¿Cómo podría olvidarlo?
213
00:14:48,433 --> 00:14:50,084
¿Cómo no preocuparme si estás así?
214
00:14:50,167 --> 00:14:53,450
Ni siquiera me dices por qué
le hiciste eso a papá, ni explicas nada.
215
00:14:53,533 --> 00:14:56,850
No interferiré en tus asuntos,
así que no interfieras en los míos.
216
00:14:56,933 --> 00:14:59,050
¿No terminará todo esto
cuando me vaya a estudiar al extranjero?
217
00:14:59,133 --> 00:15:01,467
De todos modos,
dejaré esta estúpida escuela.
218
00:15:08,033 --> 00:15:09,621
Está bien, entiendo.
219
00:15:09,704 --> 00:15:11,584
Ve a estudiar al extranjero como quieres.
220
00:15:11,667 --> 00:15:14,750
Si sales del país esta semana,
llegarás a tiempo para el nuevo semestre.
221
00:15:14,833 --> 00:15:18,584
Si puedes, ve lo antes posible
para que te adaptes.
222
00:15:18,667 --> 00:15:20,784
¿Por qué?
223
00:15:20,867 --> 00:15:22,784
¿Quieres deshacerte de mí lo antes posible?
224
00:15:22,867 --> 00:15:24,217
Ve primero con la señora Seong...
225
00:15:24,300 --> 00:15:27,484
¿Por qué debería huir
cuando tú cometiste el crimen?
226
00:15:27,567 --> 00:15:29,450
Tú sugeriste estudiar en el extranjero.
227
00:15:29,533 --> 00:15:32,984
Tú dijiste que lo harías
después de las elecciones.
228
00:15:33,067 --> 00:15:35,300
Ya se lo informaste a la escuela, ¿no?
229
00:15:40,667 --> 00:15:43,633
Solo intento cumplir con mi promesa.
230
00:15:44,300 --> 00:15:48,000
Pero prométeme algo a mí también.
231
00:15:49,033 --> 00:15:51,217
Los errores pueden suceder,
232
00:15:51,300 --> 00:15:55,233
pero no los repitas.
233
00:15:57,533 --> 00:15:58,717
Solo prométeme eso.
234
00:15:58,800 --> 00:16:00,117
No fue un error.
235
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
Aunque vuelva a pasar, seguiré luchando.
236
00:16:03,633 --> 00:16:06,200
- ¿Qué?
- ¡Dije que lucharé!
237
00:16:23,133 --> 00:16:27,850
¿Por fin te invito a comer
y eliges pasteles de arroz? ¿En serio?
238
00:16:27,933 --> 00:16:29,417
¿En serio no lo sabes?
239
00:16:29,500 --> 00:16:32,050
Este lugar se llena cuando suena el timbre.
Así de bueno es.
240
00:16:32,133 --> 00:16:33,484
Cielos.
241
00:16:33,567 --> 00:16:37,067
Te sangra la nariz, comes tteokbokki
y dices que estás feliz.
242
00:16:38,000 --> 00:16:40,100
Hyun Ji-yoo estará bien, ¿no?
243
00:16:44,167 --> 00:16:45,967
Estás haciendo trampa.
244
00:16:48,433 --> 00:16:50,117
¿Cuándo creciste tanto?
245
00:16:50,200 --> 00:16:52,533
Te dije que no crecieras tan rápido,
pero lo hiciste.
246
00:16:52,616 --> 00:16:55,900
Es muy injusto.
247
00:16:57,033 --> 00:17:01,817
Me entristece verte crecer así.
248
00:17:01,900 --> 00:17:03,533
¿Qué?
249
00:17:07,600 --> 00:17:11,733
Pronto alcanzarás la altura de tu papá.
250
00:17:15,633 --> 00:17:17,833
Se sentirá excluido.
251
00:17:21,767 --> 00:17:23,984
¿Nos llevamos las sobras?
252
00:17:24,067 --> 00:17:25,950
Sí, hagámoslo.
253
00:17:26,033 --> 00:17:30,400
Hoy disfrutaré
de una agradable cerveza con mi hijo.
254
00:17:32,100 --> 00:17:34,884
Espera, ¿tal vez
deberíamos ver una película?
255
00:17:34,967 --> 00:17:36,650
Comamos pasteles de arroz en el cine.
256
00:17:36,733 --> 00:17:38,317
Es perfecto.
257
00:17:38,400 --> 00:17:40,184
¿Qué más hacemos después de la película?
258
00:17:40,267 --> 00:17:43,084
Ahn Kang-myeong, divirtámonos mucho hoy.
259
00:17:43,167 --> 00:17:44,484
¿No tienes que volver?
260
00:17:44,567 --> 00:17:48,184
No, gracias al problema que causó mi hijo.
261
00:17:48,267 --> 00:17:50,350
¿A qué te refieres con "problema"?
262
00:17:50,433 --> 00:17:53,017
Solo intentaba detenerlas, es todo.
263
00:17:53,100 --> 00:17:55,750
Está bien, entiendo.
264
00:17:55,833 --> 00:17:58,467
Fíjate qué películas buenas hay en el cine.
265
00:17:59,800 --> 00:18:04,084
Disculpa, ¿podrías empacar
las sobras de tteokbokki y rollos de algas?
266
00:18:04,167 --> 00:18:05,767
Claro.
267
00:18:07,500 --> 00:18:09,200
¿Estás satisfecho?
268
00:18:09,933 --> 00:18:12,184
Mamá, ¿no quieres?
269
00:18:12,267 --> 00:18:14,067
Espera.
270
00:18:21,133 --> 00:18:22,833
¿Hola?
271
00:18:23,833 --> 00:18:26,400
¿La asambleísta Bae aceptó almorzar mañana?
272
00:18:27,300 --> 00:18:28,217
¿Tienes que irte?
273
00:18:28,300 --> 00:18:29,933
Sí.
274
00:18:31,233 --> 00:18:32,933
Lo siento.
275
00:18:35,267 --> 00:18:36,817
Iré enseguida.
276
00:18:36,900 --> 00:18:40,184
¿Recuerdas los puntos del orden del día
que sacamos del folleto de la plataforma?
277
00:18:40,267 --> 00:18:42,284
Me comunicaré directamente
con el equipo de la asambleísta
278
00:18:42,367 --> 00:18:44,400
para que no haya confusión.
279
00:18:49,300 --> 00:18:51,333
¿Qué? ¿No irás?
280
00:18:53,433 --> 00:18:56,000
Apúrate, es trabajo.
281
00:18:57,033 --> 00:18:59,833
Veremos la película en otro momento.
282
00:19:06,533 --> 00:19:08,133
¡Lo prometo!
283
00:19:41,300 --> 00:19:43,500
HYUN MIN-CHEOL
284
00:19:49,167 --> 00:19:50,284
GANA LA SINCERIDAD
¡CAMBIEMOS COREA!
285
00:19:50,367 --> 00:19:52,217
El presidente electo Hyun Min-cheol
286
00:19:52,300 --> 00:19:56,650
se reunió en un almuerzo con
Bae Yeong-seon del Partido Paz y Libertad.
287
00:19:56,733 --> 00:19:57,584
ALMUERZO ENTRE HYUN Y BAE
288
00:19:57,667 --> 00:19:58,684
Luego de la reacción pública
por su divorcio,
289
00:19:58,767 --> 00:20:03,393
la atención se centra en si esta jugada
puede restaurar la confianza del público...
290
00:20:04,738 --> 00:20:07,314
UNIDOS EN SINCERIDAD
Por favor, miren hacia aquí también.
292
00:20:14,900 --> 00:20:17,750
Vaya, qué sorpresa.
293
00:20:17,839 --> 00:20:18,951
¿Exponer escuchas telefónicas?
294
00:20:19,035 --> 00:20:21,006
23° OFICINA DE TRANSICIÓN PRESIDENCIAL
¿Autosabotaje?
296
00:20:22,567 --> 00:20:25,817
Como ellos mismos las filtraron,
297
00:20:25,900 --> 00:20:28,484
nuestro acuerdo de caballeros
sigue en pie, ¿no?
298
00:20:28,567 --> 00:20:30,850
Por supuesto.
299
00:20:30,933 --> 00:20:34,317
Cambiamos esto
por el tema de las escuchas telefónicas,
300
00:20:34,400 --> 00:20:36,650
así que el problema con la bebida
de la asambleísta Bae en EE. UU.
301
00:20:36,733 --> 00:20:39,567
nunca saldrá a la luz.
302
00:20:40,367 --> 00:20:42,917
Acordamos no tocar asuntos personales.
303
00:20:43,000 --> 00:20:45,284
Cuidado con lo que dices.
304
00:20:45,367 --> 00:20:48,417
¿No ves a todos los periodistas aquí?
305
00:20:48,500 --> 00:20:49,805
Intentamos presentar
un enfoque bipartidista
306
00:20:49,888 --> 00:20:51,069
que atienda los asuntos de la gente...
307
00:20:51,153 --> 00:20:52,900
No te preocupes.
308
00:20:53,567 --> 00:20:58,150
Por cierto, ¿la asambleísta Bae lo sabe?
309
00:20:58,233 --> 00:21:02,717
Su asistente más cercano
la tiene controlada.
310
00:21:02,800 --> 00:21:03,784
Cielos.
311
00:21:03,867 --> 00:21:06,450
En serio, ¿qué te pasa hoy?
312
00:21:06,533 --> 00:21:10,484
Si estás enojada, golpéalos, ¿es eso?
313
00:21:10,567 --> 00:21:13,900
¿Qué pasa? Las elecciones ya terminaron.
314
00:21:14,967 --> 00:21:19,100
Por cierto, ¿quién fue tu fuente?
315
00:21:20,067 --> 00:21:21,967
Sobre las escuchas telefónicas.
316
00:21:24,467 --> 00:21:26,133
Park Chan-do.
317
00:21:27,767 --> 00:21:28,950
¿Quién es?
318
00:21:29,033 --> 00:21:31,250
Después de que el asambleísta Cha
adoptara a Cha Su-yeon,
319
00:21:31,333 --> 00:21:34,850
ese hombre fue su agente de vigilancia
por más de una década.
320
00:21:34,933 --> 00:21:40,217
Cuando comenzó la campaña presidencial,
dijo que tenía información y pidió verme.
321
00:21:40,300 --> 00:21:42,333
Afirmó que le puso una escucha
a Hyun Min-cheol
322
00:21:42,417 --> 00:21:44,676
bajo las órdenes de Cha Su-yeon.
323
00:21:45,533 --> 00:21:47,950
Dicen que te pareces
a la persona que odias.
324
00:21:48,033 --> 00:21:50,750
Cha Su-yeon le pidió a Park Chan-do,
325
00:21:50,833 --> 00:21:54,533
quien una vez la espió,
que monitoreara a su esposo.
326
00:21:55,667 --> 00:22:00,333
Cuanto más la veo,
más se parece Cha Su-yeon a su padre.
327
00:22:02,800 --> 00:22:04,450
¿La asambleísta Bae también lo sabe?
328
00:22:04,533 --> 00:22:06,484
Tú y yo somos sombras.
329
00:22:06,567 --> 00:22:08,917
Las sombras no tienen boca.
330
00:22:09,000 --> 00:22:11,950
¿Estás diciendo que lo sabe o no?
331
00:22:12,033 --> 00:22:15,650
Digo que no hay necesidad de saberlo.
332
00:22:15,733 --> 00:22:17,250
Muy bien, periodistas.
333
00:22:17,333 --> 00:22:19,417
Gracias por su arduo trabajo de hoy.
334
00:22:19,500 --> 00:22:21,517
Ahora pasaremos a una sesión cerrada,
335
00:22:21,600 --> 00:22:26,600
para que nuestros invitados
puedan hablar cómodamente mientras comen.
336
00:22:29,867 --> 00:22:32,133
Vaya, ¿no te está dando migraña?
337
00:22:32,967 --> 00:22:34,284
Cierto.
338
00:22:34,367 --> 00:22:38,017
Se habla de formar un gabinete.
No se acaba hasta que se acaba.
339
00:22:38,100 --> 00:22:42,067
Es bueno hacerse cargo,
pero no le pongas el pecho a las balas.
340
00:22:58,000 --> 00:23:01,200
No me llamaste
solo para tomarnos fotos, ¿no?
341
00:23:02,467 --> 00:23:06,584
¿Vamos a hablar de asuntos urgentes
de bienestar público?
342
00:23:06,667 --> 00:23:10,050
Sinceramente, parece que lo más urgente
343
00:23:10,133 --> 00:23:12,567
no es el bienestar del pueblo
sino tu situación personal.
344
00:23:13,333 --> 00:23:15,017
Observaste bien.
345
00:23:15,100 --> 00:23:18,417
No solo yo, toda la nación está mirando.
346
00:23:18,500 --> 00:23:20,267
Y en tiempo real.
347
00:23:22,133 --> 00:23:24,200
¿Me ayudarías?
348
00:23:25,133 --> 00:23:27,200
Terminemos con este ridículo espectáculo
349
00:23:30,367 --> 00:23:31,825
en el que el puesto de primer ministro
350
00:23:31,908 --> 00:23:33,917
se convierte
en un tira y afloja de cinco años,
351
00:23:34,000 --> 00:23:35,290
donde todos se pisan entre sí.
352
00:23:35,373 --> 00:23:38,640
Sé mi socia de gobierno interpartidario.
353
00:23:41,100 --> 00:23:43,150
¿Esto es una propuesta?
354
00:23:43,233 --> 00:23:45,033
Lo admito, suena bien.
355
00:23:46,367 --> 00:23:52,184
¿Quieres cambiar la narrativa pasando
de un divorcio a un matrimonio político?
356
00:23:52,267 --> 00:23:57,667
Si planeas usarme una sola vez
y descartarme después, no acepto.
357
00:23:58,533 --> 00:24:00,167
Sin embargo,
358
00:24:00,833 --> 00:24:03,490
si puedes garantizarme tu sinceridad,
359
00:24:03,573 --> 00:24:05,633
lo consideraré.
360
00:24:14,333 --> 00:24:16,517
DIRECTORES DE INSTITUCIONES PÚBLICAS
361
00:24:16,600 --> 00:24:18,300
Esto es...
362
00:24:19,333 --> 00:24:22,517
No te haré primera ministra solo de nombre
para luego llenar todo con títeres.
363
00:24:22,600 --> 00:24:25,984
Llenemos esos espacios juntos.
364
00:24:26,067 --> 00:24:28,267
¿Eso te servirá de garantía?
365
00:24:28,967 --> 00:24:31,450
¿Propones un gabinete de unidad nacional?
366
00:24:31,533 --> 00:24:32,884
Un gabinete de unidad nacional suena bien.
367
00:24:32,967 --> 00:24:34,384
Una gran coalición también funciona.
368
00:24:34,467 --> 00:24:36,684
Pero no nos dejemos atrapar
por esas etiquetas.
369
00:24:36,767 --> 00:24:41,367
Espero que seamos socios políticos
que trasciendan esos términos.
370
00:24:46,233 --> 00:24:48,067
Dame tiempo.
371
00:24:48,900 --> 00:24:50,750
Necesito consultar a mi partido.
372
00:24:50,833 --> 00:24:55,467
Necesito tu respuesta,
no la del Partido Paz y Libertad.
373
00:24:56,567 --> 00:24:57,784
Pareces bastante desesperado.
374
00:24:57,867 --> 00:25:01,300
No hay necesidad de consultarlo.
375
00:25:05,667 --> 00:25:08,867
Entonces, mi respuesta
376
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
es un rechazo.
377
00:25:12,867 --> 00:25:14,550
¿Puedo preguntar por qué?
378
00:25:14,633 --> 00:25:17,067
Soy un miembro de peso dentro del partido.
379
00:25:17,700 --> 00:25:21,384
No puedo dejar que quienes quieren
sus nombres en esos puestos
380
00:25:21,467 --> 00:25:23,384
o quienes ya favorecen sus propios nombres
381
00:25:23,467 --> 00:25:25,550
desestabilicen al partido.
382
00:25:25,633 --> 00:25:27,417
¿Intentas desestabilizar nuestro partido
383
00:25:27,500 --> 00:25:31,733
para compensar las críticas contra ti,
presidente electo?
384
00:25:32,467 --> 00:25:34,750
Estoy decepcionada.
385
00:25:34,833 --> 00:25:38,767
Así no me enseñaron a hacer política.
386
00:25:46,800 --> 00:25:48,767
¿Qué te parece esto?
387
00:25:50,433 --> 00:25:52,050
BAE YEONG-SEON
"EL CAMINO CORRECTO"
388
00:25:52,133 --> 00:25:54,500
Este es tu libro de promesas
de la campaña presidencial.
389
00:25:56,167 --> 00:26:01,784
Encontremos políticas que quieras
y que podamos implementar juntos.
390
00:26:01,867 --> 00:26:05,350
Si hay puntos en común,
ayúdame como primera ministra.
391
00:26:05,433 --> 00:26:08,000
Solo tú puedes ayudarme.
392
00:26:17,200 --> 00:26:18,317
¿Estás siendo sincero?
393
00:26:18,400 --> 00:26:20,250
¿Lo olvidaste?
394
00:26:20,333 --> 00:26:22,733
La sinceridad fue mi promesa.
395
00:26:24,233 --> 00:26:30,350
¿Cuál es el precio de todos estos regalos?
396
00:26:30,433 --> 00:26:34,400
¿Solo aceptar el puesto
de primera ministra?
397
00:26:35,533 --> 00:26:37,800
Aprueba la Ley Especial.
398
00:26:39,667 --> 00:26:42,317
Si haces de esto
la línea del Partido Paz y Libertad,
399
00:26:42,400 --> 00:26:45,467
podemos hacer que el proyecto
se apruebe esta misma semana.
400
00:26:47,800 --> 00:26:49,684
No fue solo una jugada mediática.
401
00:26:49,767 --> 00:26:53,484
Te dije que soy sincero.
402
00:26:53,567 --> 00:26:56,984
Hay muchos políticos
vinculados con el presidente Yang.
403
00:26:57,067 --> 00:27:01,384
Ha estado repartiendo enormes sumas
de dinero por todas partes durante 20 años.
404
00:27:01,467 --> 00:27:04,067
Por eso necesitamos la Ley Especial.
405
00:27:05,667 --> 00:27:09,567
Como siempre, un enfoque directo.
406
00:27:11,433 --> 00:27:13,850
Durante el debate presidencial por TV,
407
00:27:13,933 --> 00:27:16,650
cuando hablamos de los rumores
sobre Cha Su-yeon,
408
00:27:16,733 --> 00:27:20,967
me respondiste: "¿Me estás diciendo
que abandone a mi esposa?".
409
00:27:21,833 --> 00:27:24,917
¿El mismo candidato que luchó
para proteger a su esposa
410
00:27:25,000 --> 00:27:30,500
ahora quiere divorciarse
después de ser presidente?
411
00:27:32,000 --> 00:27:33,250
¿Por la Ley Especial Do Tae-hoon?
412
00:27:33,333 --> 00:27:38,017
Comencé mi vida política
gracias a Tae-hoon.
413
00:27:38,100 --> 00:27:40,984
Si no se hubiera lastimado la mano
en la planta,
414
00:27:41,067 --> 00:27:45,817
si su caso no hubiera sido catalogado
como un error personal
415
00:27:45,900 --> 00:27:48,833
en vez de un accidente laboral,
quizá nunca habría sido presidente.
416
00:27:55,167 --> 00:27:58,867
Ahora entiendo por qué eras un oponente
417
00:27:59,833 --> 00:28:01,500
tan formidable.
418
00:28:03,800 --> 00:28:06,950
La forma de ganar una elección
es muy simple.
419
00:28:07,033 --> 00:28:09,984
O convences a los demás
de por qué debes ganar,
420
00:28:10,067 --> 00:28:13,984
o de por qué el oponente no debería ganar.
421
00:28:14,067 --> 00:28:18,817
Como sabes, todos gritan
a viva voz que deben ganar,
422
00:28:18,900 --> 00:28:21,317
así que ese enfoque no funciona bien.
423
00:28:21,400 --> 00:28:25,950
Pero convencer a la gente
de por qué el oponente no debería ganar
424
00:28:26,033 --> 00:28:27,933
aún funciona de maravilla.
425
00:28:28,800 --> 00:28:33,633
La política está llena de gente
cuya fachada difiere de su verdadero ser.
426
00:28:36,000 --> 00:28:40,517
Si haces sospechar que hay algo raro
427
00:28:40,600 --> 00:28:42,184
con alguien,
428
00:28:42,267 --> 00:28:47,150
probar que la sospecha es falsa es difícil.
429
00:28:47,233 --> 00:28:52,184
Pero con oponentes transparentes como tú,
presidente electo,
430
00:28:52,267 --> 00:28:53,717
la dinámica cambia.
431
00:28:53,800 --> 00:28:56,167
Cuando luchas contra esos oponentes,
432
00:28:57,500 --> 00:29:01,884
la gente empieza a pensar:
"Tal vez está bien que ganen".
433
00:29:01,967 --> 00:29:04,550
Ese pensamiento se infiltra de a poco.
434
00:29:04,633 --> 00:29:09,733
En elecciones que son una guerra,
donde debes matar o morir,
435
00:29:10,900 --> 00:29:14,600
es un sentimiento que nunca
debes considerar.
436
00:29:15,767 --> 00:29:17,684
Yo no era muy diferente,
437
00:29:17,767 --> 00:29:20,967
pero cambié esa mentalidad.
438
00:29:22,367 --> 00:29:27,917
¿Fue porque perseguí las sospechas
sobre Cha Su-yeon?
439
00:29:28,000 --> 00:29:31,467
Dijiste que soy transparente,
así que no puedo negarlo.
440
00:29:32,400 --> 00:29:35,850
Tampoco pondré excusas.
441
00:29:35,933 --> 00:29:40,684
Pensaba que esa era mi última opción
para dar vuelta las cosas.
442
00:29:40,767 --> 00:29:41,884
Todo quedó en el pasado.
443
00:29:41,967 --> 00:29:44,033
¿Comenzamos, entonces?
444
00:29:56,767 --> 00:29:58,717
La próxima vez,
visitaré la sede de tu partido.
445
00:29:58,800 --> 00:30:01,900
Sobre tu razón para elegirme
como primera ministra,
446
00:30:03,133 --> 00:30:06,517
¿mi divorcio
fue un punto positivo o negativo?
447
00:30:06,600 --> 00:30:08,217
Yo también tengo curiosidad.
448
00:30:08,300 --> 00:30:11,484
Como candidata que pasó
por una carrera presidencial,
449
00:30:11,567 --> 00:30:13,900
¿tu estrategia de divorcio terminó
siendo un punto positivo o negativo?
450
00:30:15,067 --> 00:30:16,833
Después de ti.
451
00:30:22,667 --> 00:30:26,384
Hoy, el presidente electo
me propuso una visión
452
00:30:26,467 --> 00:30:30,884
para crear el plan de acción
del próximo gobierno,
453
00:30:30,967 --> 00:30:34,350
y respondí
que lo consideraría positivamente.
454
00:30:34,433 --> 00:30:38,384
Los detalles y el formato deberán
discutirse entre el personal de trabajo,
455
00:30:38,467 --> 00:30:43,817
pero antes que eso,
acordamos aprobar la Ley Especial
456
00:30:43,900 --> 00:30:49,567
para investigar el incendio de Química H,
la llamada Ley Do Tae-hoon.
457
00:30:51,200 --> 00:30:52,817
Así que llegaron a un acuerdo.
458
00:30:52,900 --> 00:30:56,750
Para procesar el proyecto de ley
en esta sesión legislativa,
459
00:30:56,833 --> 00:31:02,867
ambos partidos formarán fuerzas especiales
y harán todo lo posible.
460
00:31:03,800 --> 00:31:08,117
Ahora escucharé sus preguntas.
461
00:31:08,200 --> 00:31:10,184
¿Qué te parece esto?
462
00:31:10,267 --> 00:31:14,150
En esta época, Lausana, Suiza,
tiene un clima muy parecido al nuestro.
463
00:31:14,233 --> 00:31:16,484
Empaca ropa de invierno y primavera,
464
00:31:16,567 --> 00:31:18,950
y en mayo iré yo misma
465
00:31:19,033 --> 00:31:21,684
a ayudarte a comprar ropa de verano.
466
00:31:21,767 --> 00:31:23,567
¿Qué te parece?
467
00:31:26,000 --> 00:31:28,267
¿Olvidamos algo?
468
00:31:30,367 --> 00:31:32,084
¿No ves?
469
00:31:32,167 --> 00:31:33,917
No hay forma de que me haya olvidado algo.
470
00:31:34,000 --> 00:31:36,250
Si alguien viera el escándalo que hiciste,
471
00:31:36,333 --> 00:31:38,584
pensarían que me mudo al extranjero,
no solo a estudiar.
472
00:31:38,667 --> 00:31:41,584
Empaqué lo menos posible.
473
00:31:41,667 --> 00:31:43,833
Parecen las valijas de una inmigrante.
474
00:31:44,767 --> 00:31:45,817
Cierto.
475
00:31:45,900 --> 00:31:48,384
También empaqué algunos accesorios.
476
00:31:48,467 --> 00:31:51,517
Quizá los necesites para eventos formales.
477
00:31:51,600 --> 00:31:53,284
Oye,
478
00:31:53,367 --> 00:31:56,184
no vi el collar que te di.
479
00:31:56,267 --> 00:31:57,617
¿Lo empacaste?
480
00:31:57,700 --> 00:31:59,333
No.
481
00:32:01,033 --> 00:32:02,633
Toma.
482
00:32:04,100 --> 00:32:05,684
Bien, ya puedes abrir los ojos.
483
00:32:05,767 --> 00:32:07,650
Sorpresa.
484
00:32:07,733 --> 00:32:10,417
Felicitaciones por tu admisión,
Hyun Ji-yoo.
485
00:32:10,500 --> 00:32:13,333
Te dije que lo querría
como regalo de graduación.
486
00:32:14,033 --> 00:32:16,500
No lo encontré por ningún lado.
487
00:32:20,033 --> 00:32:21,617
Me asustaste.
488
00:32:21,700 --> 00:32:24,033
¿Lee Hwa-jin lo robó?
489
00:32:24,833 --> 00:32:28,133
Estuvo hurgando
aquí en la oscuridad ese día.
490
00:32:29,300 --> 00:32:31,884
Llámala ahora mismo.
491
00:32:31,967 --> 00:32:33,117
Bueno...
492
00:32:33,200 --> 00:32:34,800
Ji-yoo.
493
00:32:37,133 --> 00:32:40,067
¿Qué? Esto es sospechoso.
494
00:32:41,067 --> 00:32:42,917
Haz que venga.
495
00:32:43,000 --> 00:32:44,784
No, es que...
496
00:32:44,867 --> 00:32:46,050
Lo siento.
497
00:32:46,133 --> 00:32:48,817
Pidió una licencia de repente,
498
00:32:48,900 --> 00:32:50,584
pero cuando me negué,
499
00:32:50,667 --> 00:32:53,100
renunció.
500
00:32:53,800 --> 00:32:56,667
No tiene idea de lo problemática
que ha sido.
501
00:32:57,533 --> 00:32:59,637
Bueno, la contactaré
502
00:32:59,720 --> 00:33:03,067
para ver lo del collar.
503
00:33:04,867 --> 00:33:06,650
Mis disculpas, señora.
504
00:33:06,733 --> 00:33:09,333
No, primera dama.
505
00:33:17,200 --> 00:33:18,317
Habla Son Min-joo.
506
00:33:18,400 --> 00:33:20,117
¿Viste el video?
507
00:33:20,200 --> 00:33:22,017
La culpable del video es su hija,
¿correcto?
508
00:33:22,100 --> 00:33:25,217
Hay un video que afirma que Hyun Ji-yoo
es culpable de violencia escolar.
509
00:33:25,300 --> 00:33:28,067
Señora Cha Su-yeon,
por favor, declare su posición.
510
00:33:29,833 --> 00:33:34,333
¡IMPACTANTE! ¡LA HIJA DEL PRESIDENTE
ELECTO ES ACUSADA DE ACOSO ESCOLAR!
511
00:33:40,000 --> 00:33:42,084
¿Qué?
512
00:33:42,167 --> 00:33:43,767
¿Qué pasa?
513
00:33:49,200 --> 00:33:50,833
¡Vamos, vamos!
514
00:33:53,000 --> 00:33:55,767
Oye, ¿qué haces? Harás que nos maten.
515
00:33:59,567 --> 00:34:01,567
¡Oye, basta!
516
00:34:02,767 --> 00:34:05,017
¿Qué? ¿Esto es real?
517
00:34:05,100 --> 00:34:07,067
¿No lo ves?
518
00:34:15,133 --> 00:34:17,267
Maldición.
519
00:34:17,967 --> 00:34:20,417
Esto me está volviendo loca, de verdad.
520
00:34:20,500 --> 00:34:25,017
Ya estoy perdiendo suscriptores por rumores
de divorcio y escuchas telefónicas,
521
00:34:25,100 --> 00:34:26,984
y mis visitas están cayendo en picada.
522
00:34:27,067 --> 00:34:29,117
Ahora me sigue exigiendo más contenido.
523
00:34:29,200 --> 00:34:30,550
¿Qué se supone que haga
con la renta este mes?
524
00:34:30,633 --> 00:34:32,900
Esto me está volviendo loca.
525
00:34:35,300 --> 00:34:39,533
Oye, la fan de Cha Su-yeon
se está volviendo loca otra vez.
526
00:34:40,680 --> 00:34:44,050
¿No te dije que no hablaras así?
527
00:34:44,133 --> 00:34:46,417
¡Deja de menospreciar
la devoción genuina de los fans!
528
00:34:46,500 --> 00:34:48,017
Pero vamos,
529
00:34:48,100 --> 00:34:50,017
¿tu obsesión cuenta como "genuina"?
530
00:34:50,100 --> 00:34:51,084
¿Qué?
531
00:34:51,167 --> 00:34:52,550
Limítate a los videos de mukbang
como te dije.
532
00:34:52,633 --> 00:34:55,550
¿Estás bromeando?
533
00:34:55,633 --> 00:34:57,150
Espera, ¿dónde está Hwa-jin?
534
00:34:57,233 --> 00:34:58,717
No la he visto.
535
00:34:58,800 --> 00:35:00,384
Tomó un trabajo a medio tiempo,
es algo temporal.
536
00:35:00,467 --> 00:35:02,250
¿Medio tiempo? ¿Haciendo qué?
537
00:35:02,333 --> 00:35:04,050
No lo sé, no me lo quiere decir.
538
00:35:04,133 --> 00:35:05,867
Ni siquiera viene a casa.
539
00:35:07,067 --> 00:35:10,550
- Eso parece sospechoso.
- Sí, muy sospechoso.
540
00:35:10,633 --> 00:35:11,984
Oye,
541
00:35:12,067 --> 00:35:14,100
¿no te preocupa tu amiga?
542
00:35:15,300 --> 00:35:17,384
SR. COMPRADOR
543
00:35:17,467 --> 00:35:19,050
Llamó.
544
00:35:19,133 --> 00:35:20,984
Oye, no te preocupes.
545
00:35:21,067 --> 00:35:23,349
Yo cubriré la renta de este mes por ti.
546
00:35:23,432 --> 00:35:25,950
¿Qué tramas ahora?
547
00:35:26,033 --> 00:35:26,984
Silencio.
548
00:35:27,067 --> 00:35:29,433
SR. COMPRADOR
549
00:35:30,667 --> 00:35:32,150
Hola, hermano.
550
00:35:32,233 --> 00:35:34,850
Estaba esperando tu llamada.
551
00:35:34,933 --> 00:35:36,384
Claro.
552
00:35:36,467 --> 00:35:39,484
El cargamento de este mes es muy grande,
553
00:35:39,567 --> 00:35:41,973
así que pensé que solo tú podías manejarlo.
554
00:35:42,056 --> 00:35:44,584
Por eso te contacté específicamente.
555
00:35:44,667 --> 00:35:48,667
¿Alguna novedad del presupuesto?
556
00:35:50,967 --> 00:35:52,800
Cielos, ¿qué le pasa?
557
00:35:54,700 --> 00:35:55,950
¿Cómo ocurrió esto?
558
00:35:56,033 --> 00:35:56,700
¡Basta!
559
00:35:56,783 --> 00:35:58,867
El video tiene más de un millón de visitas.
560
00:36:01,900 --> 00:36:04,117
- ¿Este es un país legal?
- Que el presidente renuncie de inmediato.
561
00:36:04,200 --> 00:36:05,917
- Castíguenla severamente.
- De tal palo, tal astilla.
562
00:36:06,000 --> 00:36:08,317
Se dice que Cha Su-yeon bloqueó
la investigación de violencia escolar.
563
00:36:08,400 --> 00:36:10,256
Esa familia ha estado actuando
de principio a fin.
564
00:36:10,340 --> 00:36:13,333
NOS ESFORZAREMOS CON SINCERIDAD
565
00:36:14,067 --> 00:36:17,217
Lo investigaremos de inmediato
una vez confirmado.
566
00:36:17,300 --> 00:36:19,484
Luego de verificar las circunstancias
exactas, volveremos a llamar.
567
00:36:19,567 --> 00:36:20,717
Por favor, espere un momento.
568
00:36:20,800 --> 00:36:22,833
No se preocupe por eso.
569
00:36:24,400 --> 00:36:26,100
Sí.
570
00:36:27,932 --> 00:36:30,529
La violación de leyes de castigos
por violencia sexual
571
00:36:30,613 --> 00:36:31,783
hace posible la acusación.
572
00:36:31,867 --> 00:36:33,984
Como filmaron y distribuyeron
el video ilegalmente,
573
00:36:34,067 --> 00:36:35,478
violando leyes de tecnología
de la información,
574
00:36:35,561 --> 00:36:37,184
los motivos legales son claros.
575
00:36:37,267 --> 00:36:38,517
Te volveré a llamar.
576
00:36:38,600 --> 00:36:41,433
Secretaria Shin, ¿te reuniste
con la estudiante que subió el video?
577
00:36:44,100 --> 00:36:47,784
Acabo de hablar con Ko A-ram,
la estudiante que lo filmó.
578
00:36:47,867 --> 00:36:51,684
Pero el problema es que dice
que ella no lo distribuyó.
579
00:36:51,767 --> 00:36:56,517
Insiste en que alguien
hackeó su almacenamiento y filtró el video.
580
00:36:56,600 --> 00:36:58,250
Fíjate si se te ocurre algún sospechoso,
581
00:36:58,333 --> 00:36:59,650
y llámame.
582
00:36:59,733 --> 00:37:03,284
- No, no me estás escuchando.
- Lo sé, lo sé.
583
00:37:03,367 --> 00:37:06,084
He estado tratando de decírtelo,
pero sigues ignorándome.
584
00:37:06,167 --> 00:37:07,084
¿Quién creería eso?
585
00:37:07,167 --> 00:37:10,250
- Claro, el que lo filma lo publica.
- ¡No! Me hackearon.
586
00:37:10,333 --> 00:37:12,317
Hackearon mi cuenta,
así se difundió el video.
587
00:37:12,400 --> 00:37:16,484
- Entiendo tus sentimientos, pero...
- ¡No, no entiendes nada!
588
00:37:16,567 --> 00:37:18,350
- Lo sé.
- Te lo he estado diciendo,
589
00:37:18,433 --> 00:37:22,117
pero sigues dudando de mí.
¡De verdad no fui yo!
590
00:37:22,200 --> 00:37:26,017
Seguimos intentando con la cuenta
que lo subió, pero no hay respuesta.
591
00:37:26,100 --> 00:37:28,650
El video problemático
es el único contenido en ese canal.
592
00:37:28,733 --> 00:37:31,684
Parece que la cuenta fue creada
solo para difundir este video.
593
00:37:31,767 --> 00:37:32,984
Aunque eliminemos el video,
594
00:37:33,067 --> 00:37:36,984
ya circulan copias por todas partes
y se sigue reproduciendo.
595
00:37:37,067 --> 00:37:39,784
Dile al abogado Hwang
que busque la forma de borrarlo.
596
00:37:39,867 --> 00:37:41,917
Los medios exigen una explicación oficial.
597
00:37:42,000 --> 00:37:45,017
Si Ji-yoo es la culpable del video...
598
00:37:45,100 --> 00:37:46,967
Gana tiempo como puedas.
599
00:37:50,867 --> 00:37:54,417
Quedarse callado ahora
es igual a admitir la culpa.
600
00:37:54,500 --> 00:37:57,625
Se rumorea que el presidente electo
presionó para cancelar
602
00:37:57,708 --> 00:37:59,967
la acción disciplinaria
del comité de violencia escolar.
603
00:38:01,633 --> 00:38:03,684
El problema no es Ji-yoo.
604
00:38:03,767 --> 00:38:06,150
La verdadera tormenta
605
00:38:06,233 --> 00:38:09,550
viene de si usted o su esposa
abusaron de su influencia.
606
00:38:09,633 --> 00:38:14,100
La violencia escolar se convierte
en un escándalo de abuso de poder.
607
00:38:16,333 --> 00:38:18,333
Tome medidas proactivas.
608
00:38:21,100 --> 00:38:23,284
Emita una disculpa pública.
609
00:38:23,367 --> 00:38:24,650
En esa disculpa,
610
00:38:24,733 --> 00:38:28,650
explique que la disputa entre compañeras
fue tergiversada como violencia escolar
611
00:38:28,733 --> 00:38:31,517
y declare que nunca abusó de su influencia.
612
00:38:31,600 --> 00:38:35,667
Es la única solución
para minimizar el daño.
613
00:38:37,667 --> 00:38:39,617
Organiza una conferencia de prensa.
Lo explicaré yo mismo.
614
00:38:39,700 --> 00:38:40,650
Entendido.
615
00:38:40,733 --> 00:38:43,050
Yo mismo escribiré la disculpa
y decidiré el momento.
616
00:38:43,133 --> 00:38:45,084
Debe apurarse.
617
00:38:45,167 --> 00:38:46,117
Esto involucra a mi hija.
618
00:38:46,200 --> 00:38:47,817
Cada segundo importa.
619
00:38:47,900 --> 00:38:49,284
Ahora podría ser el mejor momento.
620
00:38:49,367 --> 00:38:51,950
Yo decidiré
cuándo dar la conferencia de prensa.
621
00:38:52,033 --> 00:38:53,700
Basta ya, vete.
622
00:39:12,967 --> 00:39:14,567
¿Hola?
623
00:39:15,633 --> 00:39:17,233
Secretaria Shin.
624
00:39:17,867 --> 00:39:21,333
A partir de ahora,
debes responderme con la verdad.
625
00:39:24,233 --> 00:39:27,484
¿Estás involucrada
en la filtración del video de Ji-yoo?
626
00:39:27,567 --> 00:39:30,850
Filtrar el divorcio a la prensa
es diferente al incidente de la escucha.
627
00:39:30,933 --> 00:39:33,784
Si estás involucrada de alguna manera,
628
00:39:33,867 --> 00:39:35,667
tendrás que asumir la responsabilidad.
629
00:39:36,333 --> 00:39:38,667
El futuro de mi hija está en juego.
630
00:39:42,367 --> 00:39:44,000
No.
631
00:39:45,867 --> 00:39:47,600
Es tu última oportunidad
para decir la verdad.
632
00:39:48,567 --> 00:39:50,233
¿Estás segura?
633
00:39:51,433 --> 00:39:53,167
No fui yo.
634
00:39:55,200 --> 00:39:56,484
¿Qué hay de Cha Jung-yeon?
635
00:39:56,567 --> 00:39:59,117
Sigue repitiendo la misma historia.
636
00:39:59,200 --> 00:40:03,567
A cambio de encubrir esto,
exige el puesto de Ministro de Educación.
637
00:40:04,433 --> 00:40:06,650
Eso es absurdo.
638
00:40:06,733 --> 00:40:08,750
Típico de Cha Jung-yeon.
639
00:40:08,833 --> 00:40:10,584
Dile que lo veré personalmente.
640
00:40:10,667 --> 00:40:12,050
No es aconsejable.
641
00:40:12,133 --> 00:40:16,484
Ver a Cha Jung-yeon ahora
podría crear problemas mayores.
642
00:40:16,567 --> 00:40:21,250
Si se sigue afirmando
que usted intervino personalmente...
643
00:40:21,333 --> 00:40:23,200
Entonces haré la llamada.
644
00:40:25,200 --> 00:40:27,784
Encontraré la manera de solucionarlo.
645
00:40:27,867 --> 00:40:28,950
Deme algo de tiempo.
646
00:40:29,033 --> 00:40:31,317
Encuentra una solución,
pero solo actúa como mensajera.
647
00:40:31,400 --> 00:40:33,217
La decisión final es mía.
648
00:40:33,300 --> 00:40:37,300
Ya no debes actuar ni decidir
por tu cuenta, ¿entiendes?
649
00:40:39,784 --> 00:40:41,493
Entendido.
650
00:40:41,576 --> 00:40:44,000
Rápido, se nos acaba el tiempo.
651
00:41:04,567 --> 00:41:07,700
Recibí noticias de que hay problemas
con el plan de estudios en el extranjero.
652
00:41:08,367 --> 00:41:11,117
La escuela está considerando
una acción disciplinaria
653
00:41:11,200 --> 00:41:14,450
y canceló las cartas de recomendación
y los traslados.
654
00:41:14,533 --> 00:41:16,417
¿Ves? Te lo dije.
655
00:41:16,500 --> 00:41:19,600
Esto está fuera de mi control.
656
00:41:20,333 --> 00:41:22,550
- Fuiste tú, ¿verdad?
- Te lo dije.
657
00:41:22,633 --> 00:41:25,400
El comité de violencia escolar
es muy serio.
658
00:41:27,667 --> 00:41:29,250
Tenemos que hablar en persona.
659
00:41:29,333 --> 00:41:30,317
Oye, ¿lo viste?
660
00:41:30,400 --> 00:41:31,684
La cantidad de visitas es una locura.
661
00:41:31,767 --> 00:41:34,117
VAYA, INCREÍBLE. ¿LA CASTIGARÁN?
La clase 1-2 es un caos total, una locura.
662
00:41:34,200 --> 00:41:35,650
Hyun Ji-yoo está en problemas.
663
00:41:35,733 --> 00:41:37,984
¡Qué gracioso! ¿Estará loca?
664
00:41:38,067 --> 00:41:40,017
Es una locura. ¿Cómo debería manejar esto?
665
00:41:40,100 --> 00:41:41,050
CHAT DE CLASE 1-2
¿Qué pasa con Hyun Ji-yoo?
666
00:41:41,133 --> 00:41:44,450
¿Qué pasa? Sea el presidente o quien sea,
ella lo aceptará todo y caerá.
667
00:41:44,533 --> 00:41:45,784
Pero en serio, ¿quién publicó esto?
668
00:41:45,867 --> 00:41:47,517
- ¿Ko A-ram?
- No puede ser.
669
00:41:47,600 --> 00:41:49,550
Mira con qué cuidado difuminaron las caras.
670
00:41:49,633 --> 00:41:52,017
Es verdad, Ko A-ram
nunca sería tan minuciosa.
671
00:41:52,100 --> 00:41:53,784
- Oye, Cha Su-yeon.
- Vaya, Cha Su-yeon.
672
00:41:53,867 --> 00:41:56,084
¿Empiezo una transmisión en vivo?
673
00:41:56,167 --> 00:41:57,750
Qué locura.
674
00:41:57,833 --> 00:42:00,600
Increíble, vino de verdad.
675
00:42:01,533 --> 00:42:03,150
Esto es
676
00:42:03,233 --> 00:42:05,167
como el Juicio de Salomón.
677
00:42:07,167 --> 00:42:10,333
Aquí está
la carta de recomendación del presidente.
678
00:42:14,733 --> 00:42:17,933
Divórciate si quieres que Ji-yoo
estudie en el extranjero.
679
00:42:19,933 --> 00:42:22,417
Tráeme los papeles del divorcio firmados,
680
00:42:22,500 --> 00:42:24,684
y enviaré a Ji-yoo al extranjero
con esta recomendación.
681
00:42:24,767 --> 00:42:27,167
¿Qué haces?
682
00:42:28,767 --> 00:42:32,350
Ya no soportaba verlos a ustedes dos
dar tantas vueltas.
683
00:42:32,433 --> 00:42:34,184
La estabilidad política
684
00:42:34,267 --> 00:42:36,617
lleva a la estabilidad educativa,
lo que trae estabilidad nacional.
685
00:42:36,700 --> 00:42:38,750
Todos se benefician.
686
00:42:38,833 --> 00:42:42,800
Por eso me hago cargo.
687
00:42:44,533 --> 00:42:46,984
¿Lo hablaste con él?
688
00:42:47,067 --> 00:42:49,517
¿En serio me van a obligar
a firmar el divorcio,
689
00:42:49,600 --> 00:42:53,317
aunque eso hunda a nuestra hija?
690
00:42:53,400 --> 00:42:55,150
El presidente electo
no está involucrado en esto.
691
00:42:55,233 --> 00:42:57,567
¿Esperas que crea eso?
692
00:43:02,267 --> 00:43:04,650
Cha Jung-yeon, responde la pregunta.
693
00:43:04,733 --> 00:43:07,884
Tú deberías responder.
694
00:43:07,967 --> 00:43:11,500
¿Salvarás a Ji-yoo o la destruirás?
695
00:43:13,767 --> 00:43:15,217
Te lo dije.
696
00:43:15,300 --> 00:43:18,017
Es el Juicio de Salomón.
697
00:43:18,100 --> 00:43:20,200
Firmas los papeles
698
00:43:20,933 --> 00:43:23,933
y cumples la promesa que me hiciste.
699
00:43:25,100 --> 00:43:26,517
Espera, espera.
700
00:43:26,600 --> 00:43:28,917
¿No es exactamente el Juicio de Salomón?
701
00:43:29,000 --> 00:43:31,893
Es como: "¿Prefieres a mamá o papá?".
702
00:43:31,976 --> 00:43:34,684
Como sea.
703
00:43:34,767 --> 00:43:37,100
¿Por qué? ¿Lo odias?
704
00:43:54,867 --> 00:43:56,467
¿Hola?
705
00:43:57,200 --> 00:43:59,884
Tanto tiempo, reportera Son.
706
00:43:59,967 --> 00:44:01,700
¡Cha Jung-yeon!
707
00:44:03,667 --> 00:44:06,350
He estado viendo Magacín de Noticias.
708
00:44:06,433 --> 00:44:09,884
Vi lo bien que te fue
contra Cha Su-yeon la última vez.
709
00:44:09,967 --> 00:44:13,484
Así que tengo un dato para compartir.
710
00:44:13,567 --> 00:44:15,184
¿Recuerdas esa situación complicada
711
00:44:15,267 --> 00:44:18,617
en nuestra escuela?
712
00:44:18,700 --> 00:44:21,800
Los periodistas inundan nuestras líneas.
713
00:44:23,367 --> 00:44:27,884
Como presidente de la fundación,
debo poner las cosas en orden.
714
00:44:27,967 --> 00:44:29,550
Así es.
715
00:44:29,633 --> 00:44:32,200
Desde la perspectiva
del derecho a saber del público, claro.
716
00:44:34,333 --> 00:44:36,000
¿Aparecer al aire?
717
00:44:42,267 --> 00:44:46,700
Eso sería un honor absoluto.
718
00:44:52,100 --> 00:44:53,784
Déjame ver.
719
00:44:53,867 --> 00:44:56,900
Mi agenda de esta semana...
720
00:45:00,133 --> 00:45:01,900
Está bien.
721
00:45:02,733 --> 00:45:04,400
Lo haré.
722
00:45:10,533 --> 00:45:12,500
Firmaré los papeles del divorcio.
723
00:45:15,933 --> 00:45:20,584
Se especula que el divorcio
se resolverá con un acuerdo.
724
00:45:20,667 --> 00:45:22,384
Según una fuente anónima,
725
00:45:22,467 --> 00:45:25,033
la señora Cha
aceptó la propuesta de mediación...
726
00:45:25,933 --> 00:45:29,533
CONFIRMACIÓN DE INTENCIÓN DE ACORDAR
LA CONSULTA MATRIMONIAL
727
00:45:41,800 --> 00:45:43,046
ACUERDO DE CUSTODIA Y DERECHOS PATERNOS
El acuerdo...
728
00:45:43,130 --> 00:45:45,784
de custodia y patria potestad.
729
00:45:45,867 --> 00:45:48,384
Solo tiene que firmar.
730
00:45:48,467 --> 00:45:52,200
Nos encargaremos del resto.
731
00:46:11,433 --> 00:46:13,033
Perdón por hacerte tomar
732
00:46:14,033 --> 00:46:16,067
una decisión tan difícil.
733
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
¿Ji-yoo se va a estudiar al extranjero?
734
00:46:22,833 --> 00:46:28,333
¿Podemos hablar un momento?
Solo una última vez.
735
00:46:50,067 --> 00:46:51,767
Está bien.
736
00:47:10,233 --> 00:47:12,267
¿Quieres ir a tomar un café?
737
00:47:13,100 --> 00:47:15,017
Necesito uno.
738
00:47:15,100 --> 00:47:18,700
No dormí en toda la noche,
así que tengo poca energía.
739
00:47:31,833 --> 00:47:34,133
Te dije que votaría por ti.
740
00:47:39,333 --> 00:47:41,167
¿No lo recuerdas?
741
00:47:44,633 --> 00:47:46,667
El día que nos conocimos.
742
00:47:52,533 --> 00:47:55,617
{\an8}LANZAMIENTO DE CAMPAÑA DEL CANDIDATO
CHA JUNG-YEON DE LA CIUDAD DE HASEONG
743
00:47:55,700 --> 00:47:59,250
2008, LANZAMIENTO DE CAMPAÑA
DEL CANDIDATO CHA JUNG-YEON DE HASEONG
744
00:47:59,333 --> 00:48:03,167
APOYO A LAS ELECCIONES,
VP PETROQUÍMICA DE HASEONG
745
00:48:06,967 --> 00:48:09,184
DESAFÍO CONTINUO
746
00:48:09,267 --> 00:48:11,933
UN RELATO SINCERO DEL VIAJE POLÍTICO
DE CHA JIN-TAEK EN LA COREA MODERNA
747
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
Te regañaron por quejarte, ¿no?
748
00:48:52,933 --> 00:48:55,450
Cuento contigo en esta elección.
749
00:48:55,533 --> 00:48:58,100
Como con mi padre, sigue así.
750
00:48:59,167 --> 00:49:02,850
Pero, sinceramente, tu atuendo de hoy
es un fracaso total.
751
00:49:02,933 --> 00:49:05,050
Parece que te esfuerzas demasiado
por ser la protagonista.
752
00:49:05,133 --> 00:49:10,400
A partir de ahora, sé sutil, ¿sí?
753
00:49:11,800 --> 00:49:14,517
Y sonríe un poco.
754
00:49:14,600 --> 00:49:16,567
Sabes en qué eres buena.
755
00:49:17,367 --> 00:49:19,100
En montar un espectáculo.
756
00:49:20,067 --> 00:49:21,184
¿Por qué tú?
757
00:49:21,267 --> 00:49:24,517
¿No es obvio?
758
00:49:24,600 --> 00:49:26,500
¿Y quién creías que sería?
759
00:49:28,133 --> 00:49:29,900
Tú...
760
00:49:30,733 --> 00:49:32,484
¿Por qué esa cara?
761
00:49:32,567 --> 00:49:34,633
¿De verdad pensaste que serías tú?
762
00:49:36,867 --> 00:49:38,950
¿No puedo porque soy mujer?
763
00:49:39,033 --> 00:49:41,817
Por eso renuncié al puesto
de presidenta de la fundación.
764
00:49:41,900 --> 00:49:44,233
No es porque seas mujer.
765
00:49:45,300 --> 00:49:47,067
Es porque eres tú.
766
00:49:48,600 --> 00:49:51,633
Nada en nuestra familia te pertenece.
767
00:49:54,267 --> 00:49:57,184
Todo lo que usas,
768
00:49:57,267 --> 00:50:01,433
hasta tu ropa interior, no es tuyo.
769
00:50:05,467 --> 00:50:08,884
Con los escándalos
por manejar ebrio y apostar,
770
00:50:08,967 --> 00:50:11,717
¿quién es el responsable
de que papá perdiera las primarias?
771
00:50:11,800 --> 00:50:13,984
¿Qué pasará si tú intervienes?
772
00:50:14,067 --> 00:50:17,017
¿Tienes un truco para acallar
los rumores por ser hija ilegítima?
773
00:50:17,100 --> 00:50:20,317
El verdadero riesgo no soy yo, eres tú.
774
00:50:20,400 --> 00:50:23,784
Desde el principio,
tu existencia ha sido el riesgo.
775
00:50:23,867 --> 00:50:26,950
¿Crees que papá te protegió
porque le caes bien?
776
00:50:27,033 --> 00:50:30,417
No, te mantuvo cerca
porque no sabía cuándo explotarías.
777
00:50:30,500 --> 00:50:32,784
Eres el peor tipo de bomba
778
00:50:32,867 --> 00:50:35,084
que podría volarnos a todos de una vez.
779
00:50:35,167 --> 00:50:38,817
¿Cómo puedes ser tan imprudente
sin conocer tus límites?
780
00:50:38,900 --> 00:50:41,517
Cada vez que causabas problemas,
yo los resolvía.
781
00:50:41,600 --> 00:50:43,933
Hasta manejaba el distrito electoral.
782
00:50:44,600 --> 00:50:47,084
Cada temporada de kimchi,
783
00:50:47,167 --> 00:50:51,050
me esforcé haciendo kimchi para asilos,
orfanatos y vecindarios pobres.
784
00:50:51,133 --> 00:50:52,484
Incluso llegué a ser malinterpretada
785
00:50:52,567 --> 00:50:57,084
por acaparar coles para especular,
786
00:50:57,167 --> 00:51:01,050
todo para pulir la imagen de papá
como un hombre del pueblo, lo hice yo.
787
00:51:01,133 --> 00:51:02,900
La política
788
00:51:04,067 --> 00:51:06,650
no se trata de elegir.
789
00:51:06,733 --> 00:51:08,617
Se trata de ser elegido.
790
00:51:08,700 --> 00:51:09,917
Eso nos enseñó nuestro padre.
791
00:51:10,000 --> 00:51:12,467
Soñar con política está bien,
792
00:51:13,267 --> 00:51:16,250
pero no confundas la política
con una fantasía.
793
00:51:16,333 --> 00:51:17,967
¿Qué?
794
00:51:18,833 --> 00:51:20,600
¿Una fantasía?
795
00:51:22,900 --> 00:51:26,367
¿Entonces en qué se convirtió
todo mi trabajo si no es en política?
796
00:51:30,533 --> 00:51:31,884
Baja la voz.
797
00:51:31,967 --> 00:51:34,117
¿Qué clase de política es esa?
798
00:51:34,200 --> 00:51:35,650
Repartir toallas, hacer kimchi...
799
00:51:35,733 --> 00:51:36,884
Eso...
800
00:51:36,967 --> 00:51:39,300
Eso fue hacer mandados.
801
00:51:40,567 --> 00:51:43,533
CANDIDATO A CONGRESISTA HYUN MIN-CHEOL
802
00:51:45,500 --> 00:51:48,450
CANDIDATO A CONGRESISTA HYUN MIN-CHEOL
803
00:51:48,533 --> 00:51:52,450
Así que vive tu vida como mujer.
804
00:51:52,533 --> 00:51:55,667
La política no es para cualquiera.
805
00:52:01,933 --> 00:52:04,533
Hyun Min-cheol,
ahí va de nuevo, causando problemas.
806
00:52:07,333 --> 00:52:10,333
Hola, prueba de micrófono.
807
00:52:29,067 --> 00:52:31,667
LANZAMIENTO DE CAMPAÑA DEL CANDIDATO
CHA JUNG-YEON DE HASEONG
808
00:52:39,073 --> 00:52:42,182
ESPOSO ATRAPADO DOS HORAS BAJO EL ACERO
GRUPO H CULPÓ A LA VÍCTIMA
809
00:52:47,867 --> 00:52:53,050
Voten por el joven trabajador Cha Jin-taek.
810
00:52:53,133 --> 00:52:57,817
Juntos, construyamos
una saludable ciudad de Haseong.
811
00:52:57,900 --> 00:52:59,317
¿Qué? ¿Por qué está aquí
el Partido Nacional?
812
00:52:59,400 --> 00:53:02,884
- ¿Por qué viniste?
- ¿Por qué te metes en el territorio ajeno?
813
00:53:02,967 --> 00:53:04,984
Hace 20 años,
814
00:53:05,067 --> 00:53:07,984
Cha Jin-taek
declaró su candidatura al Congreso.
815
00:53:08,067 --> 00:53:10,317
Veinte años.
816
00:53:10,400 --> 00:53:14,684
Veinte años de volver con vida,
817
00:53:14,767 --> 00:53:18,517
no una vieja historia,
no un caldo que se ha hervido demasiado.
818
00:53:18,600 --> 00:53:20,531
Cada temporada de elecciones,
819
00:53:20,614 --> 00:53:23,533
el asambleísta Cha Jin-taek
sigue la misma rutina.
820
00:53:27,100 --> 00:53:30,150
¿Qué ha logrado el joven trabajador
821
00:53:30,233 --> 00:53:33,750
en el que confiaron
y votaron durante 20 años?
822
00:53:33,833 --> 00:53:38,233
¡Juntos, construiremos
una saludable ciudad de Haseong!
823
00:53:39,000 --> 00:53:40,617
Todos.
824
00:53:40,700 --> 00:53:43,967
¿Qué tan saludable se ha vuelto
la ciudad de Haseong?
825
00:53:52,233 --> 00:53:54,984
¡El Complejo Industrial Avanzado
de Haseong!
826
00:53:55,067 --> 00:53:58,550
Cha Jin-taek se jacta de haberlo traído
a Haseong como su mayor logro.
827
00:53:58,633 --> 00:54:02,817
Sigue alardeando de eso
en este libro de 500 páginas.
828
00:54:02,900 --> 00:54:05,317
¿Saben qué es lo realmente impresionante
del Complejo Industrial de Haseong?
829
00:54:05,400 --> 00:54:08,717
Durante décadas, incontables fábricas
830
00:54:08,800 --> 00:54:11,900
funcionaron aquí día y noche,
pero ningún trabajador sufrió lesiones.
831
00:54:13,333 --> 00:54:15,250
Sí, oyeron bien.
"La saludable ciudad de Haseong".
832
00:54:15,333 --> 00:54:17,984
Es un milagro que ni Dios pudo realizar.
833
00:54:18,067 --> 00:54:20,350
Todos esos obreros de fábrica,
834
00:54:20,433 --> 00:54:22,050
"cuidados" por Cha Jin-taek,
835
00:54:22,133 --> 00:54:26,117
aún serían culpados si resultaran heridos
por sus propios errores.
836
00:54:26,200 --> 00:54:28,284
Y en la absurda realidad de estas fábricas,
837
00:54:28,367 --> 00:54:31,767
solo decir la frase "accidente industrial"
haría que te despidan.
838
00:54:35,200 --> 00:54:36,984
¿Ya te vas?
839
00:54:37,067 --> 00:54:40,200
Si él se queda, yo me voy.
840
00:54:40,833 --> 00:54:42,317
Es solo un percance.
841
00:54:42,400 --> 00:54:43,884
Lo sé.
842
00:54:43,967 --> 00:54:46,884
Pero odio ese tipo de "percances".
843
00:54:46,967 --> 00:54:49,884
Bien. Nos vemos
en la próxima recaudación de fondos.
844
00:54:49,967 --> 00:54:52,050
Que te vaya mejor.
845
00:54:52,133 --> 00:54:54,467
Apuesto por ti en esta elección.
846
00:54:55,367 --> 00:54:56,317
Entendido, amigo.
847
00:54:56,400 --> 00:54:59,150
Miren quién está aquí.
848
00:54:59,233 --> 00:55:02,584
¡El vicepresidente Yang Hoon
de Petroquímica Haseong!
849
00:55:02,667 --> 00:55:05,950
¡Un descarado ejecutivo
de segunda generación,
850
00:55:06,033 --> 00:55:07,811
que se aprovecha
de las ganancias de la ciudad
851
00:55:07,894 --> 00:55:11,050
y planea huir a una nueva urbanización!
852
00:55:11,133 --> 00:55:13,917
Tienes todos los trucos para quedarte
con la empresa de papá
853
00:55:14,000 --> 00:55:16,267
sin pagar un centavo
de impuesto a la herencia, ¿no?
854
00:55:19,800 --> 00:55:22,200
Maldición.
855
00:55:25,600 --> 00:55:27,850
El dinero que solo engorda a los ejecutivos
856
00:55:27,933 --> 00:55:31,184
alimenta la reelección de Cha Jin-taek,
una realidad totalmente equivocada.
857
00:55:31,267 --> 00:55:33,500
¿Se quedarán de brazos cruzados?
858
00:55:34,533 --> 00:55:36,617
¿Cuánto tiempo dejaremos
que los cuñados conspiren
859
00:55:36,700 --> 00:55:39,850
y destruyan la ciudad de Haseong?
860
00:55:39,933 --> 00:55:42,117
Es hora de cambiar, debemos cambiar.
861
00:55:42,200 --> 00:55:43,817
Esto me está volviendo loco.
862
00:55:43,900 --> 00:55:45,533
En serio.
863
00:55:49,933 --> 00:55:52,617
Así que su gran "cambio" es reemplazarlo
864
00:55:52,700 --> 00:55:54,417
con su hijo, Cha Jung-yeon.
865
00:55:54,500 --> 00:55:56,650
Conduce ebrio, ataca a oficiales,
866
00:55:56,733 --> 00:55:58,484
apuesta en el extranjero.
867
00:55:58,567 --> 00:56:02,317
Llora por reformarse
después de cada escándalo,
868
00:56:02,400 --> 00:56:07,750
pero ¿no debería ser un hombre
antes de predicar una "nueva política"?
869
00:56:07,833 --> 00:56:10,433
¡Oigan! ¿Por qué tardan? ¡Atrápenlo!
870
00:56:14,600 --> 00:56:16,417
Candidato número tres, Hyun Min-cheol.
871
00:56:16,500 --> 00:56:19,517
Confíen en Hyun Min-cheol, y voten por mí.
872
00:56:19,600 --> 00:56:22,284
¡Transformaré la ciudad de Haseong!
873
00:56:22,367 --> 00:56:24,350
Soy la verdadera renovación,
soy Hyun Min-cheol.
874
00:56:24,433 --> 00:56:27,450
¿Quién le dará su preciado voto
al verdadero trabajador?
875
00:56:27,533 --> 00:56:28,684
¿No hay nadie?
876
00:56:28,767 --> 00:56:30,950
Esto no puede ser, bájenlo.
877
00:56:31,033 --> 00:56:32,484
Si no cambio primero,
878
00:56:32,567 --> 00:56:34,417
la ciudad de Haseong nunca cambiará.
879
00:56:34,500 --> 00:56:36,284
El mundo no cambiará.
880
00:56:36,367 --> 00:56:37,750
Déjenme en paz.
881
00:56:37,833 --> 00:56:39,467
¡Suéltenme!
882
00:56:51,967 --> 00:56:53,833
Yo votaré por ti.
883
00:56:55,633 --> 00:56:59,117
Ganarás y serás asambleísta de Haseong.
884
00:56:59,200 --> 00:57:00,150
¿Qué pasa?
885
00:57:00,233 --> 00:57:02,833
¿Qué hace?
886
00:57:11,100 --> 00:57:13,184
Hace 20 años,
887
00:57:13,267 --> 00:57:15,517
cuando dije que te apoyaría,
888
00:57:15,600 --> 00:57:19,917
nadie creyó que te haría asambleísta.
889
00:57:20,000 --> 00:57:21,867
Ni siquiera tú.
890
00:57:28,433 --> 00:57:30,250
Esa es mi especialidad.
891
00:57:30,333 --> 00:57:33,333
Hacer posible lo imposible.
892
00:57:34,733 --> 00:57:37,100
Lo sabes mejor que nadie.
893
00:57:39,733 --> 00:57:41,584
Pero
894
00:57:41,667 --> 00:57:44,700
olvidaste una cosa.
895
00:57:46,600 --> 00:57:49,833
Soy mejor en otra cosa.
896
00:57:50,633 --> 00:57:52,550
Es decir,
897
00:57:52,633 --> 00:57:54,833
en destruir cosas.
898
00:57:57,267 --> 00:58:00,117
Es más fácil destruir
899
00:58:00,200 --> 00:58:03,300
que construir.
900
00:58:06,500 --> 00:58:09,433
Como destruí a Cha Jung-yeon.
901
00:58:10,100 --> 00:58:13,100
Como destruí a su padre.
902
00:58:17,967 --> 00:58:19,567
Ahora...
903
00:58:20,267 --> 00:58:22,067
es tu turno.
904
00:58:43,267 --> 00:58:46,750
No toques a Ji-yoo.
905
00:58:46,833 --> 00:58:48,984
Se va a estudiar al extranjero, ¿no?
906
00:58:49,067 --> 00:58:50,550
¿No es lo que quiere?
907
00:58:50,633 --> 00:58:53,717
Ni siquiera tienes derecho
a decir su nombre.
908
00:58:53,800 --> 00:58:58,233
¿Cómo te atreves a usar a tu hija
para exigir el divorcio?
909
00:58:58,867 --> 00:59:01,267
¿Es algo que haría un padre?
910
00:59:02,633 --> 00:59:04,350
Es un malentendido, nunca hice eso.
911
00:59:04,433 --> 00:59:06,984
Malentendido o no,
912
00:59:07,067 --> 00:59:11,167
conspiraste con Cha Jung-yeon,
y eso es un hecho.
913
00:59:14,167 --> 00:59:16,750
Si fuera él, estaría rechinando los dientes
914
00:59:16,833 --> 00:59:18,217
temblando de ira.
915
00:59:18,300 --> 00:59:21,100
¿Cómo te atreves a involucrar
a nuestra hija con esa basura?
916
00:59:24,533 --> 00:59:27,717
No dije nada para protegerte
de acusaciones de favoritismo.
917
00:59:27,800 --> 00:59:31,117
- Temía por la seguridad de Ji-yoo.
- Yo la protegeré.
919
00:59:31,200 --> 00:59:33,517
¿Crees que Cha Jung-yeon no dirá nada?
920
00:59:33,600 --> 00:59:36,600
- Si te importa Ji-yoo...
- ¡Dije que la protegeré!
922
00:59:38,033 --> 00:59:42,017
Te dije que el video se difundiría, ¿no?
Mira las visitas, este contenido es oro.
924
00:59:42,100 --> 00:59:44,884
Cielos, el ángulo es increíble.
925
00:59:44,967 --> 00:59:46,584
¡Oye, esto podría llegar
a los 100 millones de visitas!
926
00:59:46,667 --> 00:59:47,784
Ay, no.
927
00:59:47,867 --> 00:59:50,717
El ojo morado está pero,
pero te gusta, ¿no?
928
00:59:50,800 --> 00:59:52,684
Me duele, idiota.
929
00:59:52,767 --> 00:59:54,400
Lo siento.
930
00:59:55,233 --> 00:59:56,417
Es broma, es broma.
931
00:59:56,500 --> 00:59:58,700
De verdad, estás loca.
932
01:00:03,367 --> 01:00:05,767
- ¿Qué?
- ¿Estás loco?
933
01:00:09,867 --> 01:00:11,984
Oye, ¿qué haces?
934
01:00:12,067 --> 01:00:14,484
Oye, ¿por qué comes nuestra comida?
935
01:00:14,567 --> 01:00:15,584
Estás completamente loco.
936
01:00:15,667 --> 01:00:17,267
Oye.
937
01:00:18,233 --> 01:00:20,384
¿Quién eres?
938
01:00:20,467 --> 01:00:22,450
Soy abogado. Abogado.
939
01:00:22,533 --> 01:00:26,550
El "Seon" de Kang Seon-ho
940
01:00:26,633 --> 01:00:28,217
no significa "virtuoso".
941
01:00:28,300 --> 01:00:30,100
Significa "despiadado".
942
01:00:30,933 --> 01:00:32,533
¿Qué dice?
943
01:00:33,700 --> 01:00:38,967
Hay víctimas que me ruegan
que los aplaste ferozmente.
944
01:00:41,100 --> 01:00:45,067
¿Le echamos un vistazo a esto primero
y luego hablamos?
945
01:00:47,033 --> 01:00:48,617
Oye, estás filmando bien esto, ¿no?
946
01:00:48,700 --> 01:00:50,333
Miren.
947
01:00:53,367 --> 01:00:55,000
Oye.
948
01:00:56,733 --> 01:00:59,184
Oye, tú.
949
01:00:59,267 --> 01:01:01,367
Subamos el índice de contenido adulto, ¿sí?
950
01:01:02,700 --> 01:01:04,217
Oye.
951
01:01:04,300 --> 01:01:05,484
Quítate eso.
952
01:01:05,567 --> 01:01:07,600
No.
953
01:01:12,667 --> 01:01:15,133
¿Cómo...?
954
01:01:15,976 --> 01:01:17,117
¿Qué haces?
955
01:01:17,200 --> 01:01:19,167
¿De verdad creíste que esos criminales
956
01:01:19,800 --> 01:01:23,200
que fingían ser víctimas
seguirían trabajando?
957
01:01:25,000 --> 01:01:27,217
Protegeré a Ji-yoo.
958
01:01:27,300 --> 01:01:29,517
Aunque me rompan las extremidades,
la protegeré.
959
01:01:29,600 --> 01:01:32,267
Aunque me desangre, la protegeré.
960
01:01:33,033 --> 01:01:34,667
Solo espera.
961
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
Lo usé bien.
962
01:01:47,733 --> 01:01:50,267
No tendré que volver a usarlo.
963
01:01:56,967 --> 01:01:59,200
Te lo advertí claramente.
964
01:02:00,000 --> 01:02:01,600
No toques...
965
01:02:02,433 --> 01:02:04,267
a mi hija.
966
01:02:46,479 --> 01:02:49,479
FIRST LADY
967
01:03:16,533 --> 01:03:17,450
¡Cha Su-yeon!
968
01:03:17,533 --> 01:03:20,484
{\an8}La gente siempre está enojada.
969
01:03:20,567 --> 01:03:22,950
{\an8}Siempre buscan chivos expiatorios.
970
01:03:23,033 --> 01:03:25,850
{\an8}¿Qué pasa si esa opinión pública enojada
971
01:03:25,933 --> 01:03:28,750
{\an8}se dirige al presidente?
972
01:03:28,833 --> 01:03:30,917
{\an8}¿"Indecencia" significa adulterio?
973
01:03:31,000 --> 01:03:33,784
{\an8}¿Dices que la infidelidad
del presidente electo causó el divorcio?
974
01:03:33,867 --> 01:03:35,643
{\an8}Es una pelea de difamación.
976
01:03:35,727 --> 01:03:38,317
{\an8}VETE AL INFIERNO, IDIOTA
Hazlo lo más sucio posible.
977
01:03:38,400 --> 01:03:40,984
{\an8}A partir de ahora,
978
01:03:41,067 --> 01:03:43,733
{\an8}la prensa lo atacará a él, no a mí.
70660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof