Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:14,200
EUGENE
2
00:00:18,700 --> 00:00:21,200
JI HYUN-WOO
3
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
LEE MIN-YOUNG
4
00:00:36,429 --> 00:00:40,929
FIRST LADY
5
00:00:41,133 --> 00:00:42,460
ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS, LUGARES,
6
00:00:42,543 --> 00:00:43,570
ORGANIZACIONES O EVENTOS
ES PURA COINCIDENCIA.
7
00:00:43,653 --> 00:00:45,084
SE SIGUIERON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN
AL FILMAR NIÑOS Y ANIMALES.
8
00:00:45,167 --> 00:00:48,750
¡Hyun Min-cheol! ¡Cha Su-yeon!
9
00:00:48,833 --> 00:00:54,050
{\an8}3 DE MARZO DE 2027,
VIGESIMOTERCERA ELECCIÓN PRESIDENCIAL
10
00:00:54,133 --> 00:01:01,269
¡Hyun Min-cheol! ¡Cha Su-yeon!
11
00:01:01,352 --> 00:01:04,950
¡Hyun Min-cheol! ¡Cha Su-yeon!
12
00:01:05,033 --> 00:01:08,550
DISCURSO DE VICTORIA
DEL PRESIDENTE ELECTO HYUN MIN-CHEOL
13
00:01:08,633 --> 00:01:12,650
COREA DE NUEVO EN MOVIMIENTO
JUNTO AL PRESIDENTE HYUN MIN-CHEOL
14
00:01:12,733 --> 00:01:18,200
No. ¿Sabes lo importante
que es este momento?
15
00:01:19,767 --> 00:01:21,600
Si no es ahora...
16
00:01:30,600 --> 00:01:33,100
¿acaso importa?
17
00:01:40,600 --> 00:01:44,184
¿Crees que los medios no dirán nada
si pides el divorcio después de ser electo?
18
00:01:44,267 --> 00:01:46,450
¿Crees que la prensa no hará nada?
19
00:01:46,533 --> 00:01:50,100
Tus índices de aprobación
caerán en picada en un instante.
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,584
¿Qué dijiste después de las elecciones?
21
00:01:54,667 --> 00:01:59,133
Llorabas y decías: "Lo siento mucho,
gracias". ¿Y ahora te divorcias?
22
00:01:59,833 --> 00:02:02,759
¿De verdad crees
que puedes salirte con la tuya?
23
00:02:02,842 --> 00:02:04,533
¿Divorciarnos?
24
00:02:08,933 --> 00:02:10,700
El divorcio no es una opción.
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,333
Ni siquiera me preguntas la razón.
26
00:02:19,467 --> 00:02:22,284
Si quiero terminar contigo,
primero deberías preguntarme la razón.
27
00:02:22,367 --> 00:02:24,117
Solo dices que no
28
00:02:24,200 --> 00:02:27,184
sin preguntar por qué quiero divorciarme.
29
00:02:27,267 --> 00:02:29,900
Como si ya supieras por qué.
30
00:02:31,933 --> 00:02:34,033
Por eso quiero terminar con esto.
31
00:03:16,567 --> 00:03:18,333
¿Estás bien?
32
00:03:20,825 --> 00:03:22,189
¿Yo?
33
00:03:24,328 --> 00:03:26,079
¿O la mamá de Ji-yoo?
34
00:03:28,100 --> 00:03:30,933
¿No crees que es muy repentino?
35
00:03:31,833 --> 00:03:36,667
Tomar las cosas con calma y distancia
es la única forma de evitar que se enreden.
36
00:03:40,633 --> 00:03:44,050
Si nos apuramos
y la ley especial vuelve a fallar...
37
00:03:44,133 --> 00:03:48,250
Lo que se dijo antes de la investidura
sería mentira.
38
00:03:48,333 --> 00:03:50,033
Por eso lo hice.
39
00:03:52,300 --> 00:03:54,617
Para convencer a la candidata Bae,
40
00:03:54,700 --> 00:03:58,684
debo demostrar que no se trata de votos
41
00:03:58,767 --> 00:04:00,917
o condiciones tras las elecciones.
42
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Me preguntaba si no habría sido mejor
convencer a la primera dama primero.
43
00:04:08,167 --> 00:04:11,233
Nadie puede convencer a la mamá de Ji-yoo
si no es ella misma.
44
00:04:13,800 --> 00:04:15,671
Aun así,
45
00:04:15,754 --> 00:04:17,317
han compartido 20 años juntos...
46
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Hemos pasado por 20 años juntos.
47
00:04:20,833 --> 00:04:23,217
Y han sido suficientes.
48
00:04:23,300 --> 00:04:25,884
Es una situación difícil
49
00:04:25,967 --> 00:04:29,333
para ti y la primera dama.
50
00:04:36,200 --> 00:04:37,973
No me importa.
51
00:04:39,111 --> 00:04:40,947
Pero aun así...
52
00:04:46,633 --> 00:04:49,633
Ella se aseguró de que lo beba
todos los días, y así lo hice.
53
00:04:50,300 --> 00:04:52,067
Pero siempre me he preguntado
54
00:04:52,900 --> 00:04:55,467
cuánto tiempo puedo seguir bebiendo esto,
55
00:04:56,170 --> 00:04:57,970
y si está bien beberlo.
56
00:05:01,567 --> 00:05:03,869
Organiza una reunión
con el presidente Yoo cuanto antes,
57
00:05:03,953 --> 00:05:05,617
para persuadirlo o presionarlo.
58
00:05:05,700 --> 00:05:07,633
Me pondré en contacto de inmediato.
59
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Una cosa más.
60
00:05:11,367 --> 00:05:13,017
EOM SOON-JEONG,
27 HAEAN-RO, HASEONG-GU, HASEONG-SI
61
00:05:13,100 --> 00:05:15,650
Hubo un accidente de tránsito
el 26 de febrero.
62
00:05:15,733 --> 00:05:17,767
Dijeron que fue un atropello y fuga.
63
00:05:18,900 --> 00:05:21,733
- ¿Qué?
- Fíjate si hubo testigos.
64
00:05:26,867 --> 00:05:28,850
¿No me oíste?
65
00:05:28,933 --> 00:05:31,633
Sí, me fijaré.
66
00:05:35,733 --> 00:05:43,733
EPISODIO 2
67
00:05:48,667 --> 00:05:50,784
{\an8}El blanco que me elegiste
se vendió a lo loco.
68
00:05:50,867 --> 00:05:53,250
{\an8}¡Todo un éxito! ¿Lees la mente o algo así?
69
00:05:53,333 --> 00:05:54,984
{\an8}¿Tal vez deberíamos
hacer de esto un negocio?
70
00:05:55,067 --> 00:05:58,317
{\an8}Bueno, nadie conoce
a Cha Su-yeon mejor que tú.
71
00:05:58,400 --> 00:06:01,833
{\an8}¡Gracias a ti, las ventas se dispararon!
Ven rápido.
72
00:06:04,520 --> 00:06:06,117
{\an8}Lo siento.
73
00:06:06,200 --> 00:06:09,392
{\an8}¿Conoces la salida?
74
00:06:09,475 --> 00:06:10,872
{\an8}Sí.
75
00:06:11,465 --> 00:06:13,500
{\an8}Sí, ya me voy.
76
00:06:55,368 --> 00:06:56,317
NO QUIERO VER A NADIE,
NO TENGO AMIGOS EN LA ESCUELA.
77
00:06:56,400 --> 00:06:58,617
¿Sigues despierta?
78
00:06:58,700 --> 00:07:00,467
¿No tienes hambre?
79
00:07:01,333 --> 00:07:03,367
¿Te traigo bocadillos?
80
00:08:44,567 --> 00:08:46,184
Espera, dijiste que eras hija única, ¿no?
81
00:08:46,267 --> 00:08:49,817
Yo también soy hija única.
Siempre deseé tener una hermana mayor.
82
00:08:49,900 --> 00:08:52,050
- ¿En serio?
- Sí.
83
00:08:52,133 --> 00:08:55,650
Aunque fuera hija única,
no querría una hermana.
84
00:08:55,733 --> 00:08:58,784
A menos que fuera alguien como tú.
85
00:08:58,867 --> 00:09:00,500
¿En serio?
86
00:09:08,616 --> 00:09:11,328
- COME.
- BUENO.
87
00:09:19,367 --> 00:09:21,633
ESE DÍA...
88
00:09:22,733 --> 00:09:28,039
EN EL CAMERINO...
89
00:10:24,233 --> 00:10:26,100
Me asustaste.
90
00:10:26,867 --> 00:10:28,933
Pensé que eras otra persona.
91
00:10:30,267 --> 00:10:31,417
¿Qué haces aquí?
92
00:10:31,500 --> 00:10:33,750
¿Te gusta el regalo de admisión?
93
00:10:33,833 --> 00:10:36,484
Son galletas caseras.
Las horneé yo misma, una por una.
94
00:10:36,567 --> 00:10:38,717
Te hice una pregunta.
95
00:10:38,800 --> 00:10:39,950
¿Qué haces aquí a esta hora?
96
00:10:40,033 --> 00:10:41,417
Dime si estaban ricas.
97
00:10:41,500 --> 00:10:42,750
La próxima vez
que haya una ocasión especial...
98
00:10:42,833 --> 00:10:44,633
Respóndeme.
99
00:10:51,500 --> 00:10:53,117
¿Qué pasa? ¿Por qué de repente...?
100
00:10:53,200 --> 00:10:56,433
¿Qué hacías aquí en la oscuridad?
101
00:10:57,533 --> 00:11:00,000
- Estás...
- Responde.
102
00:11:03,167 --> 00:11:04,867
Bien.
103
00:11:07,400 --> 00:11:08,839
Por casualidad,
104
00:11:09,585 --> 00:11:11,701
¿no has visto mi colgante?
105
00:11:13,000 --> 00:11:14,417
¿Por qué lo buscas aquí?
106
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
Lo perdí aquí y lo estoy buscando.
107
00:11:18,553 --> 00:11:20,763
Exacto.
108
00:11:20,846 --> 00:11:23,400
¿Por qué lo perdiste aquí en primer lugar?
109
00:11:31,333 --> 00:11:32,933
Fuiste tú.
110
00:11:35,867 --> 00:11:37,500
¿Qué?
111
00:11:45,100 --> 00:11:46,900
Tú lo tienes.
112
00:11:47,733 --> 00:11:49,433
¿De qué hablas?
113
00:11:50,067 --> 00:11:51,867
¿Qué tienes en la mano?
114
00:11:54,867 --> 00:11:56,500
Dámelo.
115
00:12:01,600 --> 00:12:03,333
¡Hyun Ji-yoo!
116
00:12:40,433 --> 00:12:44,333
Papá tiene otra amante.
117
00:12:45,900 --> 00:12:47,984
Divorciémonos.
118
00:12:48,067 --> 00:12:49,950
Dije que nos divorciemos.
119
00:12:50,033 --> 00:12:51,950
Ni siquiera preguntas la razón.
120
00:12:52,033 --> 00:12:54,217
Si quiero terminar contigo,
primero deberías preguntarme la razón.
121
00:12:54,300 --> 00:12:56,684
Solo dices que no
sin preguntar por qué quiero divorciarme.
122
00:12:56,767 --> 00:12:59,400
Como si ya supieras la razón.
123
00:13:14,867 --> 00:13:16,500
¡Señora!
124
00:13:19,933 --> 00:13:22,267
Mire, Ji-yoo...
125
00:14:16,267 --> 00:14:17,750
Las heridas ya están cosidas.
126
00:14:17,833 --> 00:14:20,284
No tiene por qué preocuparse.
127
00:14:20,367 --> 00:14:21,950
La resonancia salió bien,
128
00:14:22,033 --> 00:14:24,317
y no hay conmoción cerebral
ni otras anormalidades.
129
00:14:24,400 --> 00:14:28,900
¿Una resonancia con resultados a esta hora
no serían un trato especial?
130
00:14:30,333 --> 00:14:34,084
- Oye...
- ¿Otros reciben la misma atención?
131
00:14:34,167 --> 00:14:39,200
Si recibimos privilegios especiales,
podría ser un problema.
132
00:14:43,167 --> 00:14:44,650
Se cayó por las escaleras, ¿no?
133
00:14:44,733 --> 00:14:46,633
Eso oí.
134
00:14:49,667 --> 00:14:52,784
Con caídas así, la lesión importa,
135
00:14:52,867 --> 00:14:55,450
pero también debemos saber
por qué se cayó.
136
00:14:55,533 --> 00:14:58,684
Podría ser anemia, mareos,
alguna condición subyacente,
137
00:14:58,767 --> 00:15:00,384
así que hicimos más pruebas.
138
00:15:00,467 --> 00:15:03,217
Cuando tengamos los análisis de sangre,
hablaremos con ustedes.
139
00:15:03,300 --> 00:15:06,633
Entonces no hay
un tratamiento especial, ¿no?
140
00:15:07,467 --> 00:15:11,250
No hay un tratamiento especial.
Es un procedimiento médico estándar.
141
00:15:11,333 --> 00:15:13,450
Si despierta mareada o con náuseas,
142
00:15:13,533 --> 00:15:14,817
por favor, avísenos de inmediato.
143
00:15:14,900 --> 00:15:16,950
¿Le quedará una cicatriz?
144
00:15:17,033 --> 00:15:19,150
La suturamos lo mejor posible,
145
00:15:19,233 --> 00:15:22,117
pero revísela de nuevo cuando haya sanado.
146
00:15:22,200 --> 00:15:24,150
Y asegúrese de evitar una infección.
147
00:15:24,233 --> 00:15:25,833
Los dejo.
148
00:15:41,833 --> 00:15:43,950
Pensé que tenía arritmia.
149
00:15:44,033 --> 00:15:46,117
¿Está bien?
150
00:15:46,200 --> 00:15:49,017
Nunca esperé oír ahí
la frase "tratamiento especial".
151
00:15:49,100 --> 00:15:51,668
Es increíble.
152
00:15:51,751 --> 00:15:53,450
¿Votaste por él?
153
00:15:54,350 --> 00:15:55,984
Sí.
154
00:15:57,933 --> 00:15:59,533
Gracias a Dios.
155
00:16:16,000 --> 00:16:17,767
Eres increíble.
156
00:16:19,367 --> 00:16:21,917
Con tu hija herida,
¿te preocupa el trato especial?
157
00:16:22,000 --> 00:16:24,067
El hecho de que pienses tan a futuro...
158
00:16:25,067 --> 00:16:29,967
Por eso pude hacerte presidente.
159
00:16:31,467 --> 00:16:34,417
Repasé cada paso con cuidado,
como se prueba un puente antes de cruzar,
160
00:16:34,500 --> 00:16:37,575
preocupándome
para que no te atraparan en favoritismos.
161
00:16:37,658 --> 00:16:39,206
Claro.
162
00:16:39,289 --> 00:16:41,918
Así me hiciste presidente.
163
00:16:45,533 --> 00:16:49,484
Entonces, ¿lo primero que hiciste
después de convertirte en presidente
164
00:16:49,567 --> 00:16:51,784
fue la Ley Especial Do Tae-hoon?
165
00:16:51,867 --> 00:16:53,517
¿Esa era tu prioridad?
166
00:16:53,600 --> 00:16:57,050
Fue la primera ley que propuse
al ser miembro de la asamblea.
167
00:16:57,133 --> 00:16:59,617
Cuando rechazaron la ley especial,
168
00:16:59,700 --> 00:17:01,317
dijiste que tendríamos que pelear
para cambiarla.
169
00:17:01,400 --> 00:17:04,426
También dijiste que hay gente
que no quiere que la cambien,
170
00:17:04,967 --> 00:17:06,784
y que si peleamos, tenemos que ganar.
171
00:17:06,867 --> 00:17:09,284
No cualquiera puede pelear.
172
00:17:09,367 --> 00:17:12,133
Solo los que son capaces de ganar
tienen derecho a pelear.
173
00:17:13,000 --> 00:17:15,517
¿Ahora pelearás?
174
00:17:15,600 --> 00:17:18,284
Ahora que eres presidente,
¿cambiarás las cosas?
175
00:17:18,367 --> 00:17:21,350
¿Para qué? ¿Para quién?
176
00:17:21,433 --> 00:17:23,500
Siempre eres así.
177
00:17:24,209 --> 00:17:27,087
¿El mundo cambiará
si aprueban la ley especial?
178
00:17:27,170 --> 00:17:30,584
¿Qué cambiará si se sabe la verdad
sobre el incidente del incendio?
179
00:17:30,667 --> 00:17:34,184
¿Por qué estás tan obsesionado
con algo que pasó hace 15 años?
180
00:17:34,267 --> 00:17:37,450
La política es para mañana,
es para el futuro.
181
00:17:37,533 --> 00:17:41,017
Mientras te aferres a los fantasmas
de hace 15 años
182
00:17:41,100 --> 00:17:43,567
y te quedes en el pasado,
no podrás cambiar nada.
183
00:17:44,767 --> 00:17:47,117
- Murió gente.
- La gente muere.
184
00:17:47,200 --> 00:17:49,517
¿Eso es algo que deberías decir?
185
00:17:49,600 --> 00:17:53,417
¿Te preocupaste mucho porque
le quedara una cicatriz en el rostro?
186
00:17:53,500 --> 00:17:55,200
¡Porque soy su madre!
187
00:17:56,000 --> 00:17:58,150
Mientras te convierto
en un gran presidente,
188
00:17:58,233 --> 00:18:01,184
¡debo ser una madre para mi única hija!
189
00:18:01,267 --> 00:18:04,400
¿Sabes lo difícil que es hacer ambas cosas?
190
00:18:06,400 --> 00:18:08,967
Baja la voz, la despertarás.
191
00:18:13,367 --> 00:18:15,500
¿Ahora te preocupa Ji-yoo?
192
00:18:18,133 --> 00:18:21,267
¿Sabes quién la puso nerviosa?
193
00:18:22,133 --> 00:18:24,517
Si de verdad te importa Ji-yoo,
194
00:18:24,600 --> 00:18:27,300
no debiste dejar que te atraparan.
195
00:18:27,933 --> 00:18:29,184
¿Que me atraparan?
196
00:18:29,267 --> 00:18:31,139
Te lo dije.
197
00:18:31,222 --> 00:18:33,650
Respeté tu privacidad.
198
00:18:33,733 --> 00:18:34,850
No pido perfección.
199
00:18:34,933 --> 00:18:37,217
Mientras no te atrapen,
hagas lo que hagas o con quién lo hagas...
200
00:18:37,300 --> 00:18:38,900
¿De qué hablas?
201
00:18:39,900 --> 00:18:41,050
¿Vas a seguir negándolo?
202
00:18:41,133 --> 00:18:43,317
¿Qué hice mal exactamente?
203
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Lo vi.
204
00:18:52,700 --> 00:18:54,784
¿Por qué estás despierta? Recuéstate.
205
00:18:54,867 --> 00:18:56,900
¿No estás mareada ni nada?
206
00:18:58,100 --> 00:19:00,850
¿Estás bien? Recuéstate.
207
00:19:00,933 --> 00:19:03,717
Por si acaso, no hagas esfuerzos
hasta que estén los resultados.
208
00:19:03,800 --> 00:19:06,367
Te vi con Lee Hwa-jin, solos ustedes dos.
209
00:19:09,733 --> 00:19:12,417
Solemos estar juntos
por el tema de la ropa.
210
00:19:12,500 --> 00:19:15,384
Ji-yoo, hablemos luego, ¿sí?
211
00:19:15,467 --> 00:19:17,131
Ese día.
212
00:19:18,040 --> 00:19:20,628
Los vi juntos ese día.
213
00:19:27,567 --> 00:19:29,400
Dame mis pantalones.
214
00:19:30,367 --> 00:19:31,629
¿Qué?
215
00:19:32,463 --> 00:19:33,995
Claro.
216
00:21:30,100 --> 00:21:33,167
Lo vi todo, vi lo que estaban haciendo.
217
00:21:35,667 --> 00:21:36,617
No fue lo que crees.
218
00:21:36,700 --> 00:21:38,450
¿Cómo que no?
219
00:21:38,533 --> 00:21:41,084
Dije que no fue lo que crees.
220
00:21:41,167 --> 00:21:43,584
Ese día hubo un accidente, como hoy.
221
00:21:43,667 --> 00:21:44,784
Estaba preocupado por ella...
222
00:21:44,867 --> 00:21:47,800
¡Lo vi todo, te lo dije!
223
00:21:48,767 --> 00:21:50,567
¡Lo vi!
224
00:21:58,200 --> 00:22:00,097
Eso ni siquiera es tuyo.
225
00:22:01,693 --> 00:22:03,800
Devuélveselo a su dueña.
226
00:22:07,700 --> 00:22:08,784
Vete.
227
00:22:08,867 --> 00:22:11,250
No mereces estar aquí, papá.
228
00:22:11,333 --> 00:22:13,150
No eres de la familia, no eres nada.
229
00:22:13,233 --> 00:22:14,967
¡No te lo mereces!
230
00:22:40,033 --> 00:22:42,000
Vamos a divorciarnos.
231
00:22:45,833 --> 00:22:47,533
Ji-yoo también debería saberlo.
232
00:22:50,367 --> 00:22:51,750
Aún no hemos decidido nada.
233
00:22:51,833 --> 00:22:54,400
Puede que sufras por un tiempo,
234
00:22:55,133 --> 00:22:57,417
pero el divorcio es entre nosotros dos.
235
00:22:57,500 --> 00:23:00,350
Que nos divorciemos
no significa que no te amemos.
236
00:23:00,433 --> 00:23:02,433
Por favor, entiéndelo.
237
00:23:03,400 --> 00:23:04,584
Ya tienes edad suficiente.
238
00:23:04,667 --> 00:23:06,267
Basta.
239
00:23:07,595 --> 00:23:09,362
¡Basta!
240
00:23:24,233 --> 00:23:25,867
¿Divorciarnos?
241
00:23:27,067 --> 00:23:28,884
El presidente Yoo inició una investigación
sobre el presidente Yang.
242
00:23:28,967 --> 00:23:30,117
¿No es natural?
243
00:23:30,200 --> 00:23:33,117
Esa ley especial fue como una bomba.
244
00:23:33,200 --> 00:23:34,617
Es lógico investigar
el caso de la sucesión ilegal
245
00:23:34,700 --> 00:23:37,084
que provocó ese incendio, ¿no?
246
00:23:37,167 --> 00:23:39,867
La situación no es tan simple.
247
00:23:40,642 --> 00:23:43,917
Hay pruebas que la vinculan
con la sucesión ilegal del presidente Yang.
248
00:23:44,000 --> 00:23:45,686
Secretaria Shin.
249
00:23:45,769 --> 00:23:48,033
¿No ves que estamos hablando?
250
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
¿Te vas a quedar ahí parada?
251
00:24:05,800 --> 00:24:07,533
Me disculpo.
252
00:24:16,996 --> 00:24:18,902
Está bien.
253
00:24:18,985 --> 00:24:21,017
Tomémonos un tiempo por ahora.
254
00:24:21,100 --> 00:24:24,267
Vernos en la misma casa
sería una tortura de todos modos.
255
00:24:25,000 --> 00:24:29,017
Haré que la secretaria Shin
te envíe ropa de inmediato.
256
00:24:29,100 --> 00:24:30,750
Mientras nos tomamos un tiempo...
257
00:24:30,833 --> 00:24:34,833
Mientras sigamos casados,
la investigación continuará.
258
00:24:35,467 --> 00:24:37,917
Durante el período electoral...
259
00:24:38,000 --> 00:24:42,117
No, durante 20 años,
fue la misma rutina agotadora.
260
00:24:42,200 --> 00:24:46,117
La afirmación de que los fondos políticos
de Yang te llegaron a través de mí.
261
00:24:46,200 --> 00:24:49,984
No hay un dador ni un receptor,
no hay evidencia ni testigos.
262
00:24:50,067 --> 00:24:51,817
Es una acusación unilateral.
263
00:24:51,900 --> 00:24:53,917
Las investigaciones
pueden fabricar crímenes de la nada.
264
00:24:54,000 --> 00:24:56,033
¿Y si creó estas afirmaciones falsas
265
00:24:56,116 --> 00:24:58,150
y te persiguió
como en una cacería de brujas?
266
00:24:58,233 --> 00:25:00,284
El presidente Yoo no haría eso.
267
00:25:00,367 --> 00:25:02,484
¿Cómo puedes estar segura?
268
00:25:02,567 --> 00:25:05,250
Confía en mí, no lo haría.
269
00:25:05,333 --> 00:25:07,584
Aunque le queden dos meses,
sigue siendo presidente.
270
00:25:07,667 --> 00:25:09,015
¿Entonces?
271
00:25:09,098 --> 00:25:13,050
Si nos divorciamos, ¿estarás a salvo?
272
00:25:13,133 --> 00:25:15,217
Yo estoy involucrada
con el presidente Yang,
273
00:25:15,300 --> 00:25:16,650
y si me encargo del tema,
274
00:25:16,733 --> 00:25:19,700
¿tu presidencia no se vería afectada?
275
00:25:23,200 --> 00:25:25,484
Renunciarías a la ley especial.
276
00:25:25,567 --> 00:25:27,317
Fingirías que nunca pasó.
277
00:25:27,400 --> 00:25:29,319
¿Eso es tan importante?
278
00:25:29,402 --> 00:25:31,050
¿Más importante que yo?
279
00:25:31,133 --> 00:25:33,867
¿Más importante que nuestro matrimonio?
280
00:25:36,867 --> 00:25:40,284
Hay muchas cosas que hacer,
cosas más importantes.
281
00:25:40,367 --> 00:25:43,800
¿Por qué haces esto de repente,
sin siquiera discutirlo?
282
00:25:46,333 --> 00:25:47,967
Lo siento.
283
00:25:54,733 --> 00:25:56,276
No me digas...
284
00:25:57,309 --> 00:25:59,067
No es cierto, ¿verdad?
285
00:26:03,167 --> 00:26:05,633
¿Es por ella?
286
00:26:26,967 --> 00:26:28,833
HERMANA HWA-JIN
287
00:26:46,167 --> 00:26:48,584
¿Por qué no descansas?
288
00:26:48,667 --> 00:26:50,767
Estoy bien, así que vete.
289
00:26:51,967 --> 00:26:57,200
Está bien, aquí hay una cama vacía.
Puedo descansar ahí.
290
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
No tienes que hacer esto por mí.
291
00:27:03,067 --> 00:27:06,367
Mira lo que pasó
cuando le hiciste eso a papá.
292
00:27:10,133 --> 00:27:13,617
¿Sonríes? ¿Crees que es gracioso?
293
00:27:13,700 --> 00:27:18,884
Agradezco tu preocupación,
pero primero debes descansar.
294
00:27:18,967 --> 00:27:20,484
Te sentirás mejor después de dormir.
295
00:27:20,567 --> 00:27:22,417
Te dije que no lo hicieras.
296
00:27:22,500 --> 00:27:26,017
No lo hagas por papá ni por mí.
297
00:27:26,100 --> 00:27:28,500
Nadie te está obligando.
298
00:27:29,333 --> 00:27:31,984
No es eso.
299
00:27:32,067 --> 00:27:34,817
Papá está confundido ahora.
300
00:27:34,900 --> 00:27:36,717
La gente tiene esos momentos.
301
00:27:36,800 --> 00:27:40,750
Y con esta situación especial,
está más distraído.
302
00:27:40,833 --> 00:27:45,100
- Mira, yo...
- ¿Te parece bien? A mí me da asco.
303
00:27:46,533 --> 00:27:48,250
¿Qué me dijiste, mamá?
304
00:27:48,333 --> 00:27:51,984
Dijiste que era su vida personal,
que lo ignorara.
305
00:27:52,067 --> 00:27:54,367
¿Y ahora se divorciarán?
306
00:28:09,333 --> 00:28:11,750
Dije que yo me encargaría.
307
00:28:11,833 --> 00:28:13,567
No tienes por qué llorar.
308
00:28:16,100 --> 00:28:21,033
No estaba llorando, en serio.
Esto es lo peor.
309
00:28:23,119 --> 00:28:29,117
Pensé que nacer hija tuya
era el peor destino.
310
00:28:29,200 --> 00:28:32,367
¿Pero ser hija de padres divorciados?
Eso ya es demasiado.
311
00:28:33,300 --> 00:28:36,767
No nos divorciaremos, deja de preocuparte.
312
00:28:37,533 --> 00:28:39,600
Esto es realmente lo peor.
313
00:28:43,900 --> 00:28:46,484
¡Divórciense de una vez, por favor!
314
00:28:46,567 --> 00:28:49,684
¡Papá se equivocó,
pero él pide el divorcio!
315
00:28:49,767 --> 00:28:54,250
¿Así que vas a aguantar?
¿Por el bien de quién? ¿El mío?
316
00:28:54,333 --> 00:28:56,600
¿Te parece que eso es lo quiero?
317
00:28:58,167 --> 00:29:00,000
No habrá un divorcio.
318
00:29:04,933 --> 00:29:06,567
Claro que no lo habrá.
319
00:29:12,367 --> 00:29:15,033
SEÑORA SEONG
320
00:29:17,867 --> 00:29:20,733
- Sí.
- La chica se fue.
321
00:29:22,733 --> 00:29:25,484
Salí un momento cuando volví,
322
00:29:25,567 --> 00:29:28,550
toda su ropa y sus pertenencias
habían desaparecido.
323
00:29:28,633 --> 00:29:31,067
Dijeron que su tutor le dio el alta.
324
00:29:40,600 --> 00:29:44,667
Disculpe, ¿dónde está la paciente
de la habitación 501?
325
00:29:45,467 --> 00:29:47,284
Es urgente.
326
00:29:47,367 --> 00:29:48,784
Lo siento, la información de la paciente...
327
00:29:48,867 --> 00:29:51,100
¿Cuál es su relación con la paciente?
328
00:29:53,500 --> 00:29:55,417
Ella trabaja para mí.
329
00:29:55,500 --> 00:29:59,650
Lo siento, no podemos darle información
si no es familiar.
330
00:29:59,733 --> 00:30:01,517
Nosotros la ingresamos,
331
00:30:01,600 --> 00:30:05,350
pero oí que su tutor
le dio el alta sin previo aviso.
332
00:30:05,433 --> 00:30:09,933
Como le mencioné, no podemos
compartir detalles de la paciente.
333
00:30:11,367 --> 00:30:18,550
PABELLÓN 21
334
00:30:18,633 --> 00:30:22,017
Ni la persona más especial
puede lograr todo.
335
00:30:22,100 --> 00:30:24,384
Ah, ya están los resultados
del análisis de sangre, ¿no?
336
00:30:24,467 --> 00:30:26,100
Sí, aquí están.
337
00:30:28,733 --> 00:30:33,650
RESULTADOS DEL ANÁLISIS DE SANGRE
338
00:30:33,733 --> 00:30:34,750
¿Segura de que estos son sus resultados?
339
00:30:34,833 --> 00:30:36,967
¿Por qué? ¿Pasa algo?
340
00:30:39,233 --> 00:30:40,933
No.
341
00:32:03,733 --> 00:32:05,600
Yo me encargaré de ella.
342
00:32:09,433 --> 00:32:11,433
Fue mi decisión.
343
00:32:12,733 --> 00:32:14,767
Lo manejaré a mi manera.
344
00:32:17,300 --> 00:32:19,333
Ya no hay vuelta atrás.
345
00:32:22,600 --> 00:32:24,233
Ten.
346
00:32:25,033 --> 00:32:27,233
Olvidé devolverlo.
347
00:33:23,800 --> 00:33:25,984
Soy Park Han-gyeol
del Servicio de Seguridad Presidencial.
348
00:33:26,067 --> 00:33:28,267
Estaré a cargo de su protección
a partir de ahora.
349
00:33:29,333 --> 00:33:30,450
¿No es un poco temprano?
350
00:33:30,533 --> 00:33:34,700
El presidente está informado del asunto
y dio instrucciones especiales.
351
00:33:37,367 --> 00:33:40,000
Por favor, transmítale mi gratitud
por su consideración.
352
00:33:40,933 --> 00:33:42,450
Entonces, lo llevaré a su casa.
353
00:33:42,533 --> 00:33:44,164
No.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,067
Vamos al Comité de Transición.
355
00:33:47,433 --> 00:33:49,633
Entendido, lo llevaré de inmediato.
356
00:34:41,600 --> 00:34:43,933
Primero debo hacer una parada.
357
00:34:44,833 --> 00:34:47,867
Como desee. ¿Adónde vamos?
358
00:34:54,633 --> 00:34:56,233
¡Señora!
359
00:35:00,133 --> 00:35:05,417
¿Qué hace aquí? Ay, Dios.
360
00:35:05,500 --> 00:35:07,600
Al menos póngase esto.
361
00:35:15,633 --> 00:35:19,933
Señora Seong, ¿cómo es que siempre
me encuentra tan rápido?
362
00:35:20,633 --> 00:35:22,453
Espere, un momento.
363
00:35:22,536 --> 00:35:26,459
Ay, Dios, se lastimó mucho.
364
00:35:29,633 --> 00:35:32,050
Volví a meter la pata, ¿verdad?
365
00:35:32,133 --> 00:35:33,733
Espere.
366
00:35:40,767 --> 00:35:42,550
Dice que quiere el divorcio.
367
00:35:42,633 --> 00:35:44,733
Ay, Dios.
368
00:35:51,500 --> 00:35:53,284
¿Aún lleva esto con usted?
369
00:35:53,367 --> 00:36:00,717
Ji-yoo heredó su piel delicada, señora.
370
00:36:00,800 --> 00:36:03,717
Hasta el papel la cortaría con facilidad.
371
00:36:03,800 --> 00:36:07,717
Es algo muy necesario.
372
00:36:07,800 --> 00:36:11,767
Bien, suficiente. Ahora subamos
y que le den un tratamiento adecuado.
373
00:36:14,133 --> 00:36:16,367
La herida sanará, ¿no?
374
00:36:21,267 --> 00:36:24,484
Ya soy adulta, puedo manejarlo.
375
00:36:24,567 --> 00:36:27,133
Pero nuestra Ji-yoo aún es joven.
376
00:36:29,300 --> 00:36:32,550
Cuando se es pequeño,
las heridas no desaparecen.
377
00:36:32,633 --> 00:36:34,750
Crecen a medida que uno crece, ¿no?
378
00:36:34,833 --> 00:36:38,317
Aunque haya sangre o una herida,
aplicar medicina ayudará.
379
00:36:38,400 --> 00:36:43,167
Llevará tiempo,
pero al fin y al cabo sanará.
380
00:36:50,433 --> 00:36:52,684
Apóyese en mí cuando le cueste.
381
00:36:52,767 --> 00:36:57,567
Estoy bien. Si sigue diciendo
que me cuesta, se me vuelve más difícil.
382
00:36:58,833 --> 00:37:02,867
Entonces, debería decir:
"No le cuesta para nada".
383
00:37:03,867 --> 00:37:07,250
Pero, aunque diga eso, sigo con dolor.
384
00:37:07,333 --> 00:37:10,741
Ay, Dios, entonces, ¿cuál es la solución?
385
00:37:10,824 --> 00:37:13,450
Exacto. ¿Qué debo hacer?
386
00:37:13,533 --> 00:37:16,653
¿Acepto las cosas como son?
387
00:37:16,736 --> 00:37:19,570
¿O sigo viviendo porque debo hacerlo?
388
00:37:20,967 --> 00:37:22,490
Lo siento.
389
00:37:22,573 --> 00:37:27,717
Usted es mucho mayor,
pero actué de manera pretenciosa.
390
00:37:27,800 --> 00:37:30,884
Puede darse aires de grandeza.
También puede ser dramática.
391
00:37:30,967 --> 00:37:35,114
Haga lo que quiera conmigo.
392
00:37:35,197 --> 00:37:36,867
¿De acuerdo?
393
00:37:42,333 --> 00:37:44,250
Hágase tratar y vaya a casa a descansar.
394
00:37:44,333 --> 00:37:45,717
Yo me quedaré en el hospital.
395
00:37:45,800 --> 00:37:48,117
No, me quedaré aquí.
396
00:37:48,200 --> 00:37:52,184
Solo envíe la ropa
que él necesita usar mañana, señora Seong.
397
00:37:52,267 --> 00:37:55,117
Puede pedirle la dirección
a la secretaria Shin.
398
00:37:55,200 --> 00:37:58,367
De acuerdo, me iré en cuanto la envíe.
399
00:38:04,700 --> 00:38:07,267
¿Por qué no pregunta nada?
400
00:38:08,567 --> 00:38:12,584
Incluso después de oír lo del divorcio
y lo de enviar la ropa,
401
00:38:12,667 --> 00:38:14,900
no hace preguntas.
402
00:38:17,333 --> 00:38:23,967
Señora, confío en que manejará todo
de manera adecuada.
403
00:38:27,656 --> 00:38:29,217
Qué alivio.
404
00:38:29,300 --> 00:38:32,800
Al menos, aún hay una persona
que cree en mí.
405
00:38:46,967 --> 00:38:49,800
PELIGRO: ZONA DE NIEBLA
406
00:39:15,333 --> 00:39:18,684
¡COMPENSACIÓN JUSTA PARA LAS VÍCTIMAS!
¡NO A LA SUCESIÓN ILEGAL!
407
00:39:18,767 --> 00:39:21,033
Ahora, miren aquí.
408
00:39:23,033 --> 00:39:24,484
Uno, dos.
409
00:39:24,567 --> 00:39:25,684
¿Qué? Espera.
410
00:39:25,767 --> 00:39:27,150
¿Por qué?
411
00:39:27,233 --> 00:39:29,017
Tomémonos una juntos, mamá.
412
00:39:29,100 --> 00:39:31,150
- ¡No!
- Vamos, tomémonos una juntos.
413
00:39:31,233 --> 00:39:36,150
Cielos, mamá, la foto solo saldrá bien
si sales con nosotros.
414
00:39:36,233 --> 00:39:37,817
- Claro.
- Mira aquí.
415
00:39:37,900 --> 00:39:40,650
Si no estás en la foto,
se verá tan apagada que no se lucirá.
416
00:39:40,733 --> 00:39:43,567
- Cielos, no puedo evitarlo.
- ¿Por qué?
417
00:39:44,267 --> 00:39:46,717
Soon-jeong, toma una linda foto.
418
00:39:46,800 --> 00:39:49,150
Hace un millón de años
que no me tomo una foto con mamá.
419
00:39:49,233 --> 00:39:50,450
¿Por qué sería tu mamá?
420
00:39:50,533 --> 00:39:53,250
Yo soy la mamá de todos estos niños,
no de ti.
421
00:39:53,333 --> 00:39:55,784
Siempre causas problemas,
¿y aun así me llamas "mamá"?
422
00:39:55,867 --> 00:39:58,484
Tú no, amigo.
Siempre te metes en problemas.
423
00:39:58,567 --> 00:40:00,750
Mamá, eso hiere mis sentimientos.
424
00:40:00,833 --> 00:40:04,084
Dicen que le das un premio a quien
no te gusta, pero yo no te agrado.
425
00:40:04,167 --> 00:40:07,684
Mamá, al menos Ki-joo
jugó un papel importante en esto.
426
00:40:07,767 --> 00:40:09,384
Si hubiera sabido que esto pasaría,
al menos me habría lavado la cara.
427
00:40:09,467 --> 00:40:12,017
Oye, ¿quién se lava la cara aquí?
428
00:40:12,100 --> 00:40:13,250
¿Quién tiene tiempo para eso?
429
00:40:13,333 --> 00:40:14,850
Hace dos meses que ocupamos este lugar.
430
00:40:14,933 --> 00:40:17,117
Si aún tienes energía para lavarte,
¿eres humano?
431
00:40:17,200 --> 00:40:18,967
Cierto.
432
00:40:19,833 --> 00:40:24,284
Pero te ves mejor sin lavarte.
433
00:40:24,367 --> 00:40:26,384
Me lavé.
434
00:40:26,467 --> 00:40:29,200
¡Oye!
Hyun Min-cheol, ¡no te atrevas a reírte!
435
00:40:29,867 --> 00:40:32,217
Cuando esto termine, iremos a un baño
público a limpiar meses de mugre.
436
00:40:32,300 --> 00:40:33,684
Sí, suena genial.
437
00:40:33,767 --> 00:40:35,617
Trato hecho, los invitaré a todos
a un baño público.
438
00:40:35,700 --> 00:40:38,117
- Vaya, ¿cuál es la ocasión?
- Entonces, Tae-hoon compra el Yakult, ¿sí?
439
00:40:38,200 --> 00:40:39,950
Odiaba ir a los baños públicos,
440
00:40:40,033 --> 00:40:42,417
pero seguía yendo
por el Yakult gratis que ofrecían.
441
00:40:42,500 --> 00:40:45,784
Si solo los baños fueran tu problema,
¿ya serías un caballero?
442
00:40:45,867 --> 00:40:48,050
Desde la época del Orfanato Aeyuk,
todas las mañanas,
443
00:40:48,133 --> 00:40:52,084
hacer que se lavara era una tarea.
444
00:40:52,167 --> 00:40:53,984
"Debes lavarte todos los días".
445
00:40:54,067 --> 00:40:55,617
Le enseñé eso hasta la secundaria.
446
00:40:55,700 --> 00:40:56,884
- ¿Crees que eso es todo?
- Basta.
447
00:40:56,967 --> 00:40:59,750
Luego vino el lavado de pelo diario.
448
00:40:59,833 --> 00:41:01,484
- Esa enseñanza me costó...
- ¡Basta!
449
00:41:01,567 --> 00:41:05,984
¡Señorita del Yakult! ¡Denos Yakult!
450
00:41:06,067 --> 00:41:11,000
¿No hay Yakult? ¡Entonces denos Yokult!
451
00:41:16,333 --> 00:41:18,417
¿Por qué te enojas? ¡Cuenta uno, dos, tres!
452
00:41:18,500 --> 00:41:21,367
Las tomas naturales son mejores.
453
00:41:22,300 --> 00:41:23,484
- Entonces, ¿una vez más?
- ¡Una vez más!
454
00:41:23,567 --> 00:41:27,617
¡Señorita del Yakult! ¡Denos Yakult!
455
00:41:27,700 --> 00:41:32,333
¿No hay Yakult? ¡Entonces denos Yokult!
456
00:41:45,467 --> 00:41:49,633
EOM SOON-JEONG,
CUERPO RECUPERADO EL 26 DE FEBRERO DE 2027
457
00:42:04,033 --> 00:42:05,967
¿Por qué no comes?
458
00:42:08,900 --> 00:42:11,017
Acabo de recordar algo
y me di cuenta de lo jóvenes que éramos.
459
00:42:11,100 --> 00:42:13,650
¿Solo jóvenes? No, eran maravillosos.
460
00:42:13,733 --> 00:42:16,550
Verlos involucrarse
sin saber mucho del mundo
461
00:42:16,633 --> 00:42:20,833
me hizo muy feliz.
462
00:42:27,433 --> 00:42:30,567
Ay, envejecer me pone sentimental.
463
00:42:32,300 --> 00:42:33,900
Mamá.
464
00:42:39,133 --> 00:42:40,800
Soon-jeong...
465
00:42:45,200 --> 00:42:47,167
¿Qué pasa con ella?
466
00:42:52,133 --> 00:42:55,150
Le encantaban tus fideos.
467
00:42:55,233 --> 00:42:57,133
Sí.
468
00:42:57,767 --> 00:42:59,422
"Mamá,
469
00:42:59,505 --> 00:43:01,917
¿cómo los haces?".
470
00:43:02,000 --> 00:43:04,384
Me preguntaba una y otra vez...
471
00:43:04,467 --> 00:43:08,050
"¿Por qué no saben bien cuando los hago?".
472
00:43:08,133 --> 00:43:11,850
Se frustraba todo el tiempo.
473
00:43:11,933 --> 00:43:17,900
Así que le dije que los fideos
necesitan paciencia y tiempo.
474
00:43:18,567 --> 00:43:23,133
Ahora debe ser buena en eso.
475
00:43:23,833 --> 00:43:27,650
Con todo este tiempo que pasó,
debe haberlo dominado.
476
00:43:27,733 --> 00:43:29,744
Qué duro.
477
00:43:29,827 --> 00:43:34,000
Se fue tan de repente
y no me ha contactado ni una sola vez.
478
00:43:39,433 --> 00:43:42,433
Come antes de que se ablanden.
479
00:43:43,267 --> 00:43:45,067
Gracias por la comida.
480
00:43:52,500 --> 00:43:54,984
No te preocupes, abuela,
el tío Ki-joo saldrá pronto.
481
00:43:55,067 --> 00:43:57,833
Haré lo que sea necesario...
482
00:44:07,467 --> 00:44:09,084
Espera, espera.
483
00:44:09,167 --> 00:44:11,267
¡Suéltame! ¿De acuerdo?
484
00:44:12,733 --> 00:44:14,350
¡Mi tarjeta está en la billetera!
485
00:44:14,433 --> 00:44:18,217
¡Mi tarjeta! Soy el abogado Kang Seon-ho.
486
00:44:18,300 --> 00:44:22,067
El abogado que representa a Yoon Ki-joo,
acusado de agresión.
487
00:44:26,233 --> 00:44:30,084
Y no es el Seon "virtuoso".
488
00:44:30,167 --> 00:44:31,517
ABOGADO KANG SEON-HO
Es el Seon "despiadado".
489
00:44:31,600 --> 00:44:36,267
Si no me sueltas,
no seré responsable de mis actos.
490
00:44:37,833 --> 00:44:42,617
¡Esto es terrorismo
contra un ciudadano inocente!
491
00:44:42,700 --> 00:44:44,500
¿Por qué no me sueltas?
492
00:44:55,833 --> 00:45:00,584
Con esta herida, podrían darme
al menos dos semanas de licencia.
493
00:45:00,667 --> 00:45:02,600
Arreglemos esto.
494
00:45:03,667 --> 00:45:05,750
Estoy hablando de Yoon Ki-joo.
495
00:45:05,833 --> 00:45:08,367
Por favor, sea indulgente.
496
00:45:09,400 --> 00:45:12,717
Los medios han exagerado la historia
del "terrorismo del tomate".
497
00:45:12,800 --> 00:45:15,484
Ahora, este incidente
se ha vuelto ridículo.
498
00:45:15,567 --> 00:45:18,550
Si la víctima
dice que no quiere un castigo,
499
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
podemos desestimar
el caso sin enjuiciamiento.
500
00:45:20,967 --> 00:45:23,217
Cuento con usted.
501
00:45:23,300 --> 00:45:25,600
No es que sean extraños entre ustedes.
502
00:45:32,967 --> 00:45:34,567
¿También eres del Orfanato Aeyuk?
503
00:45:37,267 --> 00:45:40,317
Sí, así es. Soy del Orfanato Aeyuk.
504
00:45:40,400 --> 00:45:43,884
Yo también vengo del Orfanato Aeyuk.
505
00:45:43,967 --> 00:45:46,917
Gracias a que la abuela Geum-ok me cuidó,
506
00:45:47,000 --> 00:45:48,789
incluso me convertí en abogado.
507
00:45:48,872 --> 00:45:51,200
Podría decirse que soy
una historia de superación.
508
00:45:54,333 --> 00:45:56,700
Sírvele fideos a este joven también.
509
00:45:57,400 --> 00:45:59,650
No, ahora no se trata de los fideos.
510
00:45:59,733 --> 00:46:01,817
Siéntate.
511
00:46:01,900 --> 00:46:04,333
- Abuela.
- Dije que te sentaras.
512
00:46:07,267 --> 00:46:12,750
Ya que estoy, les serviré a ellos también.
Deben tener hambre.
513
00:46:12,833 --> 00:46:15,233
No hace falta, estamos bien.
514
00:46:16,233 --> 00:46:21,267
Siéntense todos y coman.
Los fideos de aquí son excelentes.
515
00:47:06,933 --> 00:47:08,633
Gracias por la comida.
Sigue siendo igual de buena.
516
00:47:24,360 --> 00:47:25,917
Toma.
517
00:47:26,000 --> 00:47:29,733
Todo sigue igual que antes.
Tú y tus fideos.
518
00:47:42,567 --> 00:47:45,084
No te preocupes por Ki-joo.
519
00:47:45,167 --> 00:47:46,984
No hagas ninguna tontería.
520
00:47:47,067 --> 00:47:48,933
Deja que la ley siga su curso.
521
00:47:50,033 --> 00:47:52,850
Ese chico puede parecer rudo,
pero es muy capaz.
522
00:47:52,933 --> 00:47:55,567
No pasará nada injusto.
523
00:47:58,400 --> 00:48:00,033
Me disculpo.
524
00:48:04,133 --> 00:48:05,800
Cuídate mucho.
525
00:48:22,100 --> 00:48:23,284
Ay, abuela.
526
00:48:23,367 --> 00:48:27,417
Con una palabra de ellos, lo liberarán.
¿Por qué dijiste eso?
527
00:48:27,500 --> 00:48:30,284
No es alguien
que puedas conocer fácilmente.
528
00:48:30,367 --> 00:48:33,150
Si cometió un crimen, debe pagar por ello.
529
00:48:33,233 --> 00:48:36,050
Gracias a ti, abuela,
el camino será difícil.
530
00:48:36,133 --> 00:48:38,467
El camino por delante parece arduo.
531
00:48:39,667 --> 00:48:41,547
Pero...
532
00:48:42,669 --> 00:48:46,509
las cosas van muy lento.
533
00:48:47,467 --> 00:48:49,084
- ¿Qué?
- En vez de pagar por sus pecados,
534
00:48:49,167 --> 00:48:51,500
se convirtió en presidente.
535
00:48:52,467 --> 00:48:56,650
Aunque ese tipo de hombre me llame "mamá",
536
00:48:56,733 --> 00:48:59,125
ni siquiera puedo abofetearlo.
537
00:48:59,208 --> 00:49:00,805
Ay, Dios.
538
00:49:01,917 --> 00:49:03,900
No puede ser.
539
00:49:12,233 --> 00:49:17,217
Gosure, Gosure.
540
00:49:17,300 --> 00:49:20,233
Gosure, Gosure.
541
00:49:20,933 --> 00:49:24,433
HOSPITAL HASEONG
542
00:49:28,642 --> 00:49:32,117
CÓMO AYUDAR A UN HIJO
A AFRONTAR LA SEPARACIÓN DE SUS PADRES
543
00:49:32,200 --> 00:49:35,484
CÓMO HABLAR A UN NIÑO
QUE FUE TESTIGO DE LA AVENTURA DE SU PADRE
544
00:49:35,567 --> 00:49:37,667
¿CÓMO DEBES RESPONDER SI UN NIÑO
HA VISTO LA AVENTURA DE SU PADRE?
545
00:49:51,500 --> 00:49:55,167
¿CÓMO DEBES RESPONDER SI UN NIÑO
HA VISTO LA AVENTURA DE SU PADRE?
546
00:49:58,133 --> 00:50:01,800
AVISO DE CIERRE
DE LA PLANTA QUÍMICA H DE HASEONG
547
00:50:07,767 --> 00:50:10,850
¡RECONOZCAN LOS ACCIDENTES INDUSTRIALES!
¡PROHIBIDO OLVIDAR!
548
00:50:10,933 --> 00:50:15,467
¡PROTEJAN A LAS FAMILIAS Y SU SUSTENTO!
¡OPÓNGANSE A REUBICAR FÁBRICAS!
549
00:50:25,700 --> 00:50:28,850
Los fiscales que investigan la sucesión
ilegal de derechos de gestión...
550
00:50:28,933 --> 00:50:31,183
VIDAS SOBRE GANANCIAS CORPORATIVAS
551
00:50:31,266 --> 00:50:33,517
...allanaron la Oficina del Grupo H.
552
00:50:33,847 --> 00:50:36,702
El presidente Yang Hoon
niega las acusaciones,
553
00:50:36,786 --> 00:50:39,687
y todos esperan ver cómo la Unidad
Internacional de investigación...
554
00:50:39,771 --> 00:50:40,999
{\an8}
...de la Fiscalía las probará.
555
00:50:41,083 --> 00:50:42,583
{\an8}REDADA DE LA OFICINA
DE ESTRATEGIA FUTURA
556
00:50:42,667 --> 00:50:44,017
NOS ESFORZAREMOS CON SINCERIDAD
557
00:50:44,100 --> 00:50:45,733
Jefe.
558
00:50:46,700 --> 00:50:49,384
- Esta parte está torcida.
- Mantén firme la cuerda.
559
00:50:49,467 --> 00:50:51,484
Ahora no, se está acomodando.
560
00:50:51,567 --> 00:50:55,450
OFICINA DE TRANSICIÓN PRESIDENCIAL
561
00:50:55,533 --> 00:50:57,484
APERTURA DE LA OFICINA
DE TRANSICIÓN PRESIDENCIAL
562
00:51:03,333 --> 00:51:06,984
- Presidente electo, una sonrisa.
- Mire hacia aquí también.
563
00:51:07,067 --> 00:51:10,533
¿Qué pasa con la investigación
del presidente Yang?
564
00:51:11,367 --> 00:51:13,584
Ese es el trabajo de la fiscalía.
565
00:51:13,667 --> 00:51:18,184
Vamos, la familia del presidente Yang
y Cha Su-yeon.
566
00:51:18,267 --> 00:51:21,717
¿Hay alguien que no esté conectado
por lazos políticos o empresariales?
567
00:51:21,800 --> 00:51:24,550
Pero los Yang y Cha Su-yeon
tienen una relación única.
568
00:51:24,633 --> 00:51:29,384
Todos saben que los Yang apoyaron
la carrera de su padre de muchas formas.
569
00:51:29,467 --> 00:51:33,584
Pero en el momento en que el presidente
electo propuso la ley especial,
570
00:51:33,667 --> 00:51:39,150
respondieron con la investigación de Yang.
571
00:51:39,233 --> 00:51:41,450
¿Es una coincidencia?
572
00:51:41,533 --> 00:51:43,717
¿Qué intentas decir?
573
00:51:43,800 --> 00:51:45,917
Lo que quiero decir es si el presidente Yoo
podría estar usando
574
00:51:46,000 --> 00:51:49,650
a Cha Su-yeon como rehén
para advertirle al presidente electo.
575
00:51:49,733 --> 00:51:52,167
"No se permiten leyes especiales".
576
00:51:56,567 --> 00:51:59,133
¿Por qué no dices nada?
577
00:51:59,967 --> 00:52:03,484
Si digo algo, las noticias dirán:
578
00:52:03,567 --> 00:52:05,317
"El aliado del presidente electo
dice esto y aquello".
579
00:52:05,400 --> 00:52:07,250
No hay manera, ¿no?
580
00:52:07,333 --> 00:52:08,284
Mire aquí también.
581
00:52:08,367 --> 00:52:11,133
Tomaremos fotos desde el frente.
582
00:52:12,467 --> 00:52:16,750
Por cierto, ¿cuándo saldrá
en nuestra revista de noticias?
583
00:52:16,833 --> 00:52:18,784
Lo programaré lo antes posible.
584
00:52:18,867 --> 00:52:21,543
Si visitas las otras cadenas
antes que nosotros
585
00:52:21,627 --> 00:52:22,850
como hiciste durante la campaña,
586
00:52:22,933 --> 00:52:24,984
me sentiré muy dolida.
587
00:52:25,067 --> 00:52:26,584
¿Sigues resentida?
588
00:52:26,667 --> 00:52:29,550
Te lo dije, los horarios se superpusieron.
589
00:52:29,633 --> 00:52:31,967
NOS ESFORZAREMOS CON SINCERIDAD
590
00:52:37,733 --> 00:52:40,184
Tomaré la foto ahora.
591
00:52:40,267 --> 00:52:42,350
Uno, dos, tres.
592
00:52:42,433 --> 00:52:44,084
¿Viste nuestra transmisión electoral ayer?
593
00:52:44,167 --> 00:52:47,450
Escribí un artículo elogiando
abiertamente al presidente electo.
594
00:52:47,533 --> 00:52:49,850
Como se lanza una nueva administración
y yo también hice mi parte,
595
00:52:49,933 --> 00:52:52,517
tiene que ser el primero
en aparecer en nuestras noticias, ¿sí?
596
00:52:52,600 --> 00:52:55,867
Está bien, está bien, deja de preocuparte.
597
00:52:56,867 --> 00:53:01,084
En los próximos cinco años
te pediré que hagas muchísimas cosas.
598
00:53:01,167 --> 00:53:05,517
Oye, ¿qué pasó ayer?
599
00:53:05,600 --> 00:53:06,584
¿Ayer?
600
00:53:06,667 --> 00:53:10,184
Sí, cuando nos conectamos
con el presidente electo desde el estudio.
601
00:53:10,267 --> 00:53:11,867
Claro.
602
00:53:12,767 --> 00:53:17,117
¿Qué? Pensé que íbamos a tener
un desastre en la transmisión.
603
00:53:17,200 --> 00:53:21,267
Como fui yo, no le di importancia,
pero podría haber salido muy mal.
604
00:53:21,967 --> 00:53:24,900
¿Dónde diablos estuvo ayer?
605
00:53:25,567 --> 00:53:28,584
Un aplauso para todos.
606
00:53:28,667 --> 00:53:30,384
Uno, dos, tres.
607
00:53:30,467 --> 00:53:32,067
¡Vamos!
608
00:53:33,133 --> 00:53:35,765
No me digas que desapareció
609
00:53:35,848 --> 00:53:40,267
sin decir nada a esa hora.
610
00:53:46,867 --> 00:53:50,700
VEHÍCULO ESPECIAL DE CARGA
611
00:53:53,967 --> 00:53:55,967
Justo a tiempo.
612
00:53:58,600 --> 00:54:00,400
¿Qué es eso?
613
00:54:04,900 --> 00:54:07,133
Disculpa, ¿qué es esto?
614
00:54:08,667 --> 00:54:11,517
¿Qué? ¿Qué pasa?
615
00:54:11,600 --> 00:54:14,084
Esto es repentino, así que no sé nada.
616
00:54:14,167 --> 00:54:15,800
Déjame ver y hablamos luego.
617
00:54:19,167 --> 00:54:21,984
¿De dónde salió esto?
De Haseong-dong, ¿no?
618
00:54:22,067 --> 00:54:23,917
- ¿De dónde lo enviaron?
- ¿Qué hay adentro?
619
00:54:24,000 --> 00:54:25,917
Por favor, dinos.
620
00:54:26,000 --> 00:54:27,850
Solo confirma de dónde salió,
eso es todo.
621
00:54:27,933 --> 00:54:28,884
¿Cuál es el contenido?
622
00:54:28,967 --> 00:54:30,050
Lo siento.
623
00:54:30,133 --> 00:54:31,517
Di algo.
624
00:54:31,600 --> 00:54:33,533
¿Quién envió esto?
625
00:54:48,767 --> 00:54:50,217
CONTRATO DE LA COMPAÑÍA DE MUDANZAS
626
00:54:50,300 --> 00:54:52,567
Definitivamente es de Cha Su-yeon.
627
00:54:57,033 --> 00:54:58,450
Iremos al hospital.
628
00:54:58,533 --> 00:55:00,884
¿Viste las fotos que acabo de enviar?
629
00:55:00,967 --> 00:55:04,150
Sus pertenencias llegaron a la oficina.
Lo confirmé yo misma.
630
00:55:04,233 --> 00:55:06,984
Definitivamente es de Cha Su-yeon.
631
00:55:07,067 --> 00:55:09,984
Es un divorcio, divorcio.
Usa esas palabras exactas.
632
00:55:10,067 --> 00:55:13,017
Reúne toda la evidencia que la vincule
con la sucesión ilegal del presidente Yang,
633
00:55:13,100 --> 00:55:16,150
y todos los rumores
sobre el matrimonio del presidente electo.
634
00:55:16,233 --> 00:55:20,350
¿Revisar los hechos?
Esta escena es el hecho.
635
00:55:20,433 --> 00:55:24,650
Parece que el primer día de la transición,
la esposa lo echó. ¿Verificar qué hechos?
636
00:55:24,733 --> 00:55:26,733
Por favor, diga algo.
637
00:55:28,200 --> 00:55:31,050
Por favor, una declaración.
638
00:55:31,133 --> 00:55:34,967
Esto no es solo un divorcio.
Es una guerra de divorcios.
639
00:55:35,867 --> 00:55:38,417
Aún no hemos confirmado
ninguno de estos hechos.
640
00:55:38,500 --> 00:55:40,317
Terminamos por hoy, gracias.
641
00:55:40,400 --> 00:55:41,317
¡Córranse!
642
00:55:41,400 --> 00:55:43,133
¡Córranse, córranse!
643
00:55:56,900 --> 00:55:59,500
La noticia del divorcio
del presidente electo y su esposa
644
00:55:59,584 --> 00:56:00,753
ha arrasado con la nación.
645
00:56:02,767 --> 00:56:04,584
Los observadores sugieren
que el divorcio de la pareja
646
00:56:04,667 --> 00:56:08,650
se relaciona con la investigación
de la sucesión ilegal del presidente Yang,
647
00:56:08,733 --> 00:56:13,350
lo que revive controversias
sobre la influencia oculta de la señora Cha
648
00:56:13,433 --> 00:56:15,617
en círculos políticos.
649
00:56:15,700 --> 00:56:18,050
Se dice que la fiscalía
obtuvo pruebas de la participación
650
00:56:18,133 --> 00:56:20,650
de la señora Cha
en la sucesión ilegal del presidente Yang
651
00:56:20,733 --> 00:56:22,550
y que eso causó su separación.
652
00:56:22,633 --> 00:56:24,233
Espera, espera un minuto.
653
00:56:28,333 --> 00:56:31,517
Oigan, ¿qué pasa?
654
00:56:31,600 --> 00:56:33,384
No lo sé.
655
00:56:33,467 --> 00:56:36,717
Oye, dijimos que comeríamos y nos iríamos.
Se supone que debes cuidar el monumento.
656
00:56:36,800 --> 00:56:38,650
Ya no hay nada que vigilar.
657
00:56:38,733 --> 00:56:40,417
Ni una hormiga se acercaría a este lugar.
658
00:56:40,500 --> 00:56:43,717
Oye, al menos una persona
debería quedarse aquí, ¿no?
659
00:56:43,800 --> 00:56:45,550
Nos dijeron que no la dejáramos sola.
660
00:56:45,633 --> 00:56:47,517
Fue una orden especial del presidente.
661
00:56:47,600 --> 00:56:49,784
Oye, ¿qué clase de actitud es esa
al hablarle a tu hermano?
662
00:56:49,867 --> 00:56:51,484
No puedo creerlo.
663
00:56:51,567 --> 00:56:55,084
Te dije que no alardearas
de haber nacido cinco minutos antes.
664
00:56:55,167 --> 00:56:56,084
Vamos.
665
00:56:56,167 --> 00:56:57,284
Espera.
666
00:56:57,367 --> 00:57:00,584
¿Puedo comprar fideos instantáneos
en la tienda?
667
00:57:00,667 --> 00:57:03,784
Comer sopa de carne picante
tres veces al día ya me hartó por completo.
668
00:57:03,867 --> 00:57:08,317
Casi terminas todo el cerdo hervido
tú solo. ¿Por qué no te cansaste?
669
00:57:08,400 --> 00:57:11,684
Tú preparaste un festín
y filmaste un mukbang.
670
00:57:11,767 --> 00:57:15,567
Hasta ser la doliente principal
requiere un gran apetito.
671
00:57:16,500 --> 00:57:18,550
¿Por qué no dejas de elogiar a Cha Su-yeon
672
00:57:18,633 --> 00:57:21,117
y abres un canal de mukbang?
673
00:57:21,200 --> 00:57:23,450
Oye, eres una verdadera luchadora
de la comida.
674
00:57:23,533 --> 00:57:25,050
Ahí está tu verdadero talento.
675
00:57:25,133 --> 00:57:27,900
- No la moda, sino el mukbang.
- Oye, cállate.
676
00:57:31,267 --> 00:57:35,250
Muy bien.
Tendrás que volver para limpiar la herida.
677
00:57:35,333 --> 00:57:37,567
Ten cuidado de que no se infecte.
678
00:57:39,400 --> 00:57:40,617
¿Sí?
679
00:57:40,700 --> 00:57:42,650
Creo que tiene que salir.
680
00:57:42,733 --> 00:57:45,550
Los periodistas están entrando a la fuerza.
681
00:57:45,633 --> 00:57:46,936
¿Qué?
682
00:57:47,800 --> 00:57:49,967
- Sí.
- Señora.
683
00:57:59,233 --> 00:58:00,967
¡Señora Cha Su-yeon! ¡Señora Cha!
684
00:58:02,367 --> 00:58:04,184
¿Por qué huimos? ¿Hicimos algo malo?
685
00:58:04,267 --> 00:58:05,817
- ¡Ahí está!
- ¡Señora Cha Su-yeon!
686
00:58:05,900 --> 00:58:07,517
¡Señora Cha Su-yeon!
687
00:58:07,600 --> 00:58:09,484
Te divorcies o no, esta es tu vida privada.
688
00:58:09,567 --> 00:58:11,250
No deberían fotografiarte
en esta situación.
689
00:58:11,333 --> 00:58:14,317
Todos ya conocen mi cara. ¿Qué importa?
690
00:58:14,400 --> 00:58:15,517
Esto es diferente.
691
00:58:15,600 --> 00:58:17,300
¿Qué es diferente?
692
00:58:21,433 --> 00:58:23,384
Mamá, por favor.
693
00:58:23,467 --> 00:58:27,017
Una foto tomada en una situación así
te perseguirá de por vida.
694
00:58:27,100 --> 00:58:29,167
Por favor, hazme caso.
695
00:58:31,067 --> 00:58:33,884
¡Señora Cha Su-yeon!
¡Las escaleras, las escaleras!
696
00:58:33,967 --> 00:58:37,150
- ¡Señora Cha Su-yeon!
- ¡Una declaración!
697
00:58:37,233 --> 00:58:39,733
¡Señora Cha Su-yeon, un comentario!
698
00:58:41,633 --> 00:58:43,017
¿Dónde está?
699
00:58:43,100 --> 00:58:44,017
Nos vemos en la puerta principal.
700
00:58:44,100 --> 00:58:48,133
No, use la entrada trasera.
Dejé mi auto ahí.
701
00:58:50,633 --> 00:58:51,984
Espere, señora Cha Su-yeon.
702
00:58:52,067 --> 00:58:53,117
Le estamos dando
la oportunidad de responder.
703
00:58:53,200 --> 00:58:54,884
Si no hace una declaración,
el artículo se publicará como está.
704
00:58:54,967 --> 00:58:57,600
- ¡Señora Cha Su-yeon, diga algo!
- ¡Señora Cha Su-yeon!
705
00:59:03,033 --> 00:59:05,217
¿Qué? ¡Cha Su-yeon!
706
00:59:05,300 --> 00:59:06,750
¡Señora! ¡Por aquí!
707
00:59:06,833 --> 00:59:08,650
¡Señora Cha Su-yeon,
necesitamos una entrevista!
708
00:59:08,733 --> 00:59:10,217
- Hágala después.
- ¡Señora Cha Su-yeon!
709
00:59:10,300 --> 00:59:11,684
¿Es cierto el rumor del divorcio?
710
00:59:11,767 --> 00:59:14,633
- ¡Espere un momento, Cha Su-yeon!
- ¡Cha Su-yeon!
711
00:59:18,200 --> 00:59:19,384
Vamos por aquí.
712
00:59:19,467 --> 00:59:20,784
Vayan a la entrada principal.
713
00:59:20,867 --> 00:59:24,417
¡Rápido, a la entrada principal!
714
00:59:24,500 --> 00:59:26,100
Abróchate el cinturón.
715
00:59:29,320 --> 00:59:31,971
¡Déjennos salir!
716
00:59:42,667 --> 00:59:44,733
DIARIO HANBIT
717
00:59:57,500 --> 01:00:00,933
FUNERARIA
718
01:00:03,267 --> 01:00:08,067
CALLE CON SENTIDO ÚNICO
719
01:00:11,367 --> 01:00:13,000
¿Te abrochaste el cinturón?
720
01:00:36,167 --> 01:00:37,484
Mamá.
721
01:00:37,567 --> 01:00:39,267
Agárrate fuerte.
722
01:00:49,200 --> 01:00:50,250
Mamá.
723
01:00:50,333 --> 01:00:52,000
Tranquila.
724
01:00:54,467 --> 01:00:56,117
¿Viste eso? ¿Y Ji-yoo?
725
01:00:56,200 --> 01:00:58,017
¿Cómo? ¿De verdad fueron una pareja
solo para aparentar?
726
01:00:58,100 --> 01:00:59,517
Vaya, qué escalofríos.
¿Todo fue una actuación?
727
01:00:59,600 --> 01:01:01,184
Se hacían los poderosos
y ahora el karma los golpea fuerte.
728
01:01:01,267 --> 01:01:03,133
Chocaron y se quemaron de una vez.
729
01:01:07,800 --> 01:01:10,750
No los leas, Ji-yoo. No lo hagas.
730
01:01:10,833 --> 01:01:12,500
¡Mamá!
731
01:01:40,359 --> 01:01:42,259
FIRST LADY
732
01:02:09,400 --> 01:02:10,917
No llevemos esto a juicio.
733
01:02:11,000 --> 01:02:13,184
Arreglemos esto antes.
734
01:02:13,267 --> 01:02:15,850
Si es verdad que hubo escuchas,
como afirma el presidente electo...
735
01:02:15,933 --> 01:02:16,985
{\an8}DEMANDA LEGAL
CONTRA CHA SU-YEON
736
01:02:17,068 --> 01:02:18,384
{\an8}...¿no fuiste tú
quien destruyó a tu familia?
737
01:02:18,467 --> 01:02:20,250
{\an8}Quiero el divorcio para proteger
a la madre de Ji-yoo.
738
01:02:20,333 --> 01:02:22,317
{\an8}- Señora Cha Su-yeon.
- No lastimes más a esa persona.
739
01:02:22,400 --> 01:02:25,150
{\an8}El divorcio es absolutamente imposible.
740
01:02:25,233 --> 01:02:27,817
{\an8}Porque perderás los privilegios
de primera dama si te divorcias.
741
01:02:27,900 --> 01:02:31,117
{\an8}Yo lo hice presidente.
742
01:02:31,200 --> 01:02:36,933
{\an8}Entonces, merezco la mitad
de lo que tiene el presidente, ¿no es así?
57182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof