Original subtitles

Hmm.

We're riding towards absolution.

You know how far west we are?

Maybe he's a dummy.

Is there a reason you're not answering my question?

Look here, Paul.

He's got iron on his wrist.

He's been shot.

Could be done broke out of the hoose cow.

Might be worth bounty money.

I could be.

Not your lucky day, Freddie.

Turn around and start walking.

Turn around and start walking.

Hello

Palms to heaven, Fran.

Easy now.

All right.

Turn around.

Nice and slow.

I've been shot.

Only two kinds of men get shot.

Criminals and victims.

Well, which one are you?

I don't know.

You got a name, friend?

I don't know that either.

Well, just what do you know?

English.

Sit down

there.

Right there.

Is this your plate?

Six days a week it is.

Seventh belongs to the Almighty.

Where'd you write in from, son?

West.

West?

Big blade for the west.

Everybody out west as talkative as you.

There you go.

Come on in to the light here, son.

Take a pour of that whiskey.

Lay down here and make yourself comfortable.

That's a right odd -looking wound there.

Looks almost cauterized.

All right, this might sting a bit.

There you go. That's a mining town.

Well, that was the notion.

People moved on, though.

No gold.

All right, now try and hold still.

This is no gunshot.

Where'd you get this, son?

I don't know.

Well, I can't rightly absolve you of your sins if you don't recall them, can

That being said, I've seen good men do bad things.

Bad men do good things.

Whether you're going to end up in heaven or hell, it's not God's plan. It's your

own.

You just got to remember what it was.

All right, put me a finger right here.

Come on.

There you go.

Yeah.

Thank you.

Well, not bad for a country preacher.

That damn food.

Dollar hot, kid.

What are you doing? There's people up there. There's no one out there. It's

fine. It's bad enough he drinks for free. You're not going to shoot up the

place?

What was that, Doc?

Nothing. He didn't say anything. Everything is okay.

Please, please, go back inside. No, shut up.

I want to hear what you said. It's bad enough what?

You are grateful for our business?

Because if it wasn't for my pa's cattle, there'd be no money going through this

town.

There'd be no meat on your tables, and your doors would be closed.

I don't mean no disrespect to you, Father. Percy, you know that.

Of course not.

But you asked me to pay.

Come here. Let's settle up.

Come here.

Hey, kid, I don't want trouble. I'm just... I'm just trying.

Better pick up your glasses before someone steps on them.

Huh?

All right, son.

You know, he said it meant no disrespect.

We're just trying to make a living now.

Come on. You know what, preacher? You just gave me an idea.

I know it ain't Sunday, folks, but what say we take up a collection for the poor

man? Huh?

Now, who's got money?

Come on.

In the hat.

Watch your mouth.

Now, I'm sorry, Docs. Bad fortune has to be taken out on you good people in the

hat.

Hey You too you want to watch where you point that thing before you get hurt

Listen

I'm gonna give you the benefit of the doubt because

Maybe you don't know who I am

Where the hell did he come from?

Where the hell did he come from?

What the hell's going on here?

It was an accident. He came out of nowhere.

And he dragons me. He tried to make me look like a fool.

It wasn't my fault, Sheriff.

Damn it, Burton.

You crossed the line at the time.

I gotta lock you up. Taggart.

You know that's not a good idea.

Well, I'm afraid I got no choice, Nat.

Nat?

Nat? Nat, you son of a bitch, where are you going?

Don't worry.

I'll tell your father about what happened today.

You bring the coffee.

Well, tell you what, Ed.

Next time you can make the coffee. Okay.

Why don't you take it easy on that tile flattening, Murphy?

Mr. Dollarhide don't like drinking on the job.

Mr. Dollarhide don't like drinking on the job.

I don't give a rat's ass what the high and mighty Colonel Dollarhide don't

I don't care how many Indians he put under, neither.

You sure do flap your guns a lot when the boss ain't around.

Let me tell you something, boys.

Money makes you soft.

You shot a deputy, Percy.

Federal Marshal's bringing you to Santa Fe.

Federal Marshal?

Sheriff, have you lost your mind?

My pa is on his way down here. You better let me out of here before things

out of hand.

Sheriff, it was an accident.

It's not like I'm Jesse James.

Whiskey, can you put that on Percy's tab?

Fifty cents.

Just kidding with you there, Doc.

Hey.

I'm like a monk.

I can take all of this.

What are you doing?

I don't need the rest.

They're customers.

Got no respect in this town.

That's not true, okay?

I just didn't want you to get shot, that's all.

You want to leave?

No. This is your dream. I'd follow you anywhere. I thought it was her dream.

God damn it!

Hey, Charlie, why don't you play something festive?

It's like a funeral in here.

doing with me anyway?

Why don't you be with somebody who can protect you? I can't even protect

Hey, you don't have to prove anything, okay?

Okay?

I love you. I love you, too.

In the house for what you did.

I'm just here to drink.

Do I know you?

No.

My name's Ella.

Where'd you get your bracelet?

There's something you know about me, lady.

You don't remember anything, do you?

And now you're looking for something.

So am I.

Good luck to you.

Move away.

Jake Lonergan.

You mind following me over to the office so we can have us a little chat?

I think you got the wrong man.

Well, I'm going to need you to come with us all the time.

and shine.

You're in trouble now.

You're gonna burn.

Hear my paws coming for me?

He learned how to kill a man good and slow in the war.

I am gonna watch you suffer for a long, long,

long time.

You, you thought, you thought I just shot the pecker in her cock.

Please!

I didn't kill your girl!

Colonel Dollar Hopps! You gotta believe me!

You've only been riding for my brand for, what, two weeks?

You don't maybe know who you're dealing with, Roy.

Nobody calls me Colonel.

And the dead are mostly dead.

Please.

So you had a little Mickey who's picking up strikes. How many did you get?

I got 24 of them, boss.

You've been drinking, ain't you? I can smell it on you. I haven't been

It's the relatives that drink it.

What kind of a man goes around blowing up other people's cows and tells a

bullshit story like this? You couldn't do no better.

You couldn't believe it. There's white lines.

There's bright lines.

So there was this big light, and you fell in the river, and when you come

two of my best hands has just...

There was no lightning this evening.

You don't respect me, do you, Roy?

Where's Percy?

Taggart locked him up, boss.

Why?

What'd he do now?

Shot a deputy.

God damn it.

What the hell does Taggart think he's doing?

He wouldn't even have a job if I... Now I gotta go in there and reason with him.

Because you failed.

To look after my boy.

Thank you.

Thank you.

All right, everybody, saddle up.

Boss, we ought to get more hands.

What? You're not going to believe this, but I think Jake Lonergan's in town.

What happened to him?

I couldn't say.

I'm turning you over to the federal marshal.

You gonna tell me what I'm charged with?

Arson, assault, mayhem, hijacking.

He says you robbed the stage last month with Pat Dolan and Bull McCain, which

makes you accessory to every law they broke, too.

Is that it?

Murder.

Prostitute out of Cottonwood Grove, next county over.

The name of Alice Wills.

You saying I killed this woman.

You tell me.

And I will treat you with respect.

But make no mistake.

You'd better escape.

I will put a bullet in you.

Oh, damn.

Hey, Rick.

Tiger, what are you doing?

Sheriff.

Sheriff, this is going too far.

I was just fooling around.

Look, I didn't mean to hurt anybody.

Go away.

Listen, I'm sorry. But I had no choice. I couldn't let you leave.

Oh, well, I'm leaving now.

I need you.

You got something to say, say it.

I need to know where you came from.

So do I.

I didn't mean to do it with an accent. Sit down.

You two lovers have a nice trip now.

Dagger.

Dagger, let me out of here.

You get back home. Go to bed.

Please don't go.

I have to, Emmett. It's my job.

I don't like it here.

Your pa's getting things in order. When he does, he'll send for you.

It's been a year.

Taggart? Yeah.

Yeah. Go inside.

Now.

Come on, my boy, John.

I knew you'd come for me, Pa. Shut up. I'll deal with you later.

Yeah, that's Lonergan, boss.

That son of a bitch stole my gold off the bullion, coach.

I want that man.

You're going to have to take it up with the judge in Santa Fe. I ain't going to

Santa Fe.

You give him to me now, or I'm going to take him.

What about me, Pa?

I said shut up, boy.

What the hell is that?

Come on, we gotta get out of here.

Where's Murphy?

Come on out of there.

I can't find him.

What is that thing? Why are you asking me?

Because you shot it.

What's that thing? Where'd you get that thing? I don't know.

What do you mean you don't know?

What the hell is that?

That's my wife.

Hey!

No! Is it dead?

Is it demons?

Demons?

Can't rightly say. Sure does fit the description, but I... Demons? What are

talking about?

I don't think it has anything to do... You talking about Bible stuff? Demons?

I'm not talking about anything.

What the hell are you talking about? You gotta calm down, Doc. Calm down?

You're telling me a bunch of demons?

Took my wife. I wouldn't say any such thing now. Took our people. Get over

I don't know what it is, but it's bleeding.

It's the same direction those machines went with our kin.

We ain't gonna be able to track it in the dark.

Round up the horses, get some supplies.

We'll set off first light.

You.

You're going with us.

I need that weapon. It's the only thing that counts.

I figure you owe me.

I don't see it that way.

Recall the book of Numbers, when God commanded Moses into the promised land

Canaan.

Moses was unsure, so he sent his spies into that land to survey it.

And they came back with terrible stories.

Stories of evil beings, monsters the likes of which they had never seen

Giants, they said.

And they were as grasshoppers in their eyes, they said.

And the people of Israel became afraid.

How can we survive against them?

They lost their faith.

They forgot that there is nothing to fear under heaven and earth as long as

walk in the path of righteousness.

That he created man by blowing his breath into the mud and so there is in

of us a little breath of God.

Thou shalt not be afraid of the terrors of the night, nor the arrow that flyeth

by day, nor the pestilence that walketh in darkness.

God is testing us, friends. He's testing our faith.

So we're going after our kin.

What do you want?

You come clean right now or I'll kill you. They took my people too.

I've been looking for them a long time.

I know you can help me find them.

You know, some of these boys think they might already all be dead, boss.

If they wanted them dead, they'd be dead.

It was roping people. It was a roundup.

Where do you think they're going?

I'm coming with you.

You're dead weight.

They took my wife. I'm coming.

Besides, I'm a doctor. You need me.

Suit yourself.

You stop right there.

I'm sorry, son. You can't go.

It's too dangerous.

I'll watch him on the ride.

Even one of the horses.

He ain't got nobody.

All right then.

Make sure your canteen's full.

Heading north.

His tracks are still fresh.

all the same, I'd like to ride along too.

Yes, ma 'am.

Got a kid and a dog. Why not a woman?

That's blood money.

By robbing and killing. That's going to get us what we need.

I don't even know why we're doing this.

You know, they're all dead.

Well, I think if they wanted to kill them, I think they would have. Well, if

boss is right and there was rope in them, best to eat them.

If it's me, I'd start with your wife.

You going to be like this the whole trip? Because if you are, we ain't going

have too many long conversations, are we?

Let's just sing a song or something.

Cook some beans do something useful

Take

some friendly advice

get yourself a gun learn how to use it

Well

well well

Look who's back.

I see you, but I don't see my gold.

Let's say we find those people first, and then you can take your best shot at

collecting. Well, maybe that reward on your head would be more attractive

proposition. Or I could just shoot you in the chest and cut that thing off your

arm. Can't we just be happy the guy with the big gun's back?

Much obliged to you, Mr. Lonergan.

Oh, well.

I ain't done nothing yet.

I appreciate it, old thing.

Rats are walking away.

I don't know much about boats.

I'd say that one's upside down.

500 miles from any river big enough to hold it.

Well, let's get inside. Get out of the rain.

I'm not going anywhere near that thing.

Do it yourself.

Sleep in the rain.

How you gentlemen doing?

All right, how are you?

Good. I'm going to take the first watch.

Thank you, Deputy.

You want a seat, Preacher? No, no, no. Make yourself comfortable.

You know, Doc, this here is a Spencer 5650.

You ever shot one of these?

No.

No time like the present.

How's that feel?

It's heavy.

It's a heavy gun, yeah.

Word of God, it's raining harder in here than it is outside.

I'm so true.

What the hell are we sitting around here for?

We need to be five miles in a long trot heading the opposite direction of those

planes.

Let me try that.

The old man would shoot us himself.

Is that right, Wes?

Yeah, he would.

You fixing to say something?

Maybe we should have called in the army.

I ain't going to turn this over to no West Pointer. Got to get on the

ask Washington which hand to wipe with.

Wait around at Antietam for him to tell me what to do.

I lost 328 men over a cornfield.

I remember those stories.

luck telling you any stories.

I'd listen when you tell them to Percy.

You get this through your thick Indian skull.

Them stories weren't for you.

They were for my son.

Get out of here.

Go look after the horses.

Do your job.

You've been looking at this knife. You like this knife?

Align your sights, and when that target peeks up over the top, we'll squeeze the

trigger.

Don't yank them. It's not your pecker, I hear.

But you're holding on to this thing like you're hanging from it.

Ah!

What the hell am I doing?

Ah,

it's my fault she got took. I never should have taken her to that town. No,

no, no. Not your fault.

We'll get her back.

We're setting things right. Just got to have faith, that's all.

Faith? Mm -hmm. Yeah.

God's been real swell to me.

I don't mean no disrespect, preacher, but either he ain't up there or he don't

like me very much.

Well, surely you don't expect the Lord to do everything for you, do you, Doc?

You got to earn his presence.

And then you got to recognize it. And then you have to act on it.

Now, keep your eye on the target.

That's better.

Better. Come on.

Reload.

You been there long?

Yeah.

There's something you need.

Who is she?

She's the only one who knows who I am.

You know who you are.

You just have to remember. Well, I can't.

nothing but a bunch of damn rats.

Damn it.

I ain't getting paid enough to chase Dollar Hyde's idiot son halfway across

country.

Get away from that boy!

or so.

Cracks are good.

Headed north.

Can't find the dog.

We ain't waiting for him. He's run off or dead.

Let's go.

Hey, hey, wait. Are we going to say some words over him? Only one who knows what

to say is in the ground.

Ain't it enough we took the time to put him there?

No. No, it's not enough.

If there is such a thing as a soul, this man had a good one. Please protect it.

Made me feel better.

The world is a better place for having us.

Dust to dust, amen. How's that?

Good words.

What are you all choked up about?

I was worried about my grandpa.

Look, when I was only just a little bit older than you are now, all this of

Mexico, word come that the Apaches was riding towards a settlement called

Caravaca.

My father wanted me to be a man, so he made me ride out with the garrison,

banging on a drum.

Well, when we got there it was too late. They were all dead. The place was all

burnt down.

This one settler fella came crawling out of a burning cabin.

He was bad.

He knew he was gonna die.

What did you do?

I took this knife off his belt and I slit his throat.

A little rough, isn't it?

He means well.

Woo.

I got him.

Tracks are closer together.

He's slowing down, headed for that canyon.

This is what they call a hold -up.

Welcome, everybody.

Welcome.

Boss?

Boss, is that you?

Not again.

What in the hell are you doing here?

Patron?

Who are your, uh, your amigos?

Is this your new gang, Jake?

I never thought I'd see you again, Jake.

You're always my favorite.

Shut up.

Damn it.

Jake, did you break my tooth?

Will you shut up? I'm thinking.

How many boys we got left?

About the same.

Which is?

30?

That's right.

30.

Good.

That's good.

You're going to bring me to the camp.

It's time to set things straight.

We're going to go to the camp!

Off that whiskey.

Coach is on its way. We best damn be sober for it.

Red, how's it going?

Voting mine gold.

Looking pretty rich.

How much dynamite do we get?

We got 56 or so.

Tell him.

About time you got back.

What the hell happened to you?

He did.

Wow, shit.

Got some balls.

Riding back in here like nothing ever happened.

Boys, grab your guns. We're riding out.

Boys aren't going anywhere with you, Jake.

We'll fix them to Rob as a coach.

And that's exactly what we're going to do.

You her?

Am I who?

The whore that Jake quit this gang for.

Watch your mouth.

Or what?

I run this outfit now.

Put your guns on the whore. He so much as switches, blow her brains out of her

ear.

He said the whore.

You call her a whore again, it'll be the last word you ever say.

You ain't in no position to make threats, boyo.

Hunt, take his gun.

Take his gun!

Sorry, Jake.

Well, I do remember you telling us you was leaving us high and dry because of

some woman.

I guess you just left out the part

about taking all of our gold from that last job, huh?

So I'm going to ask you one last time.

I told you not to call it.

Everybody, drop him.

I said drop him.

You know, that wasn't very nice.

On your horses.

Go.

Hey, Jake, Jake, Jake, Jake, don't get your gun.

You'll always be my favorite.

Bye. Bye.

don't you?

What?

The woman.

Did you love her?

You can tell me.

I can't remember.

I must have.

All I know is I owe it to her to find her.

I'm sorry.

I got you.

I got you.

It's not far now.

You and me, we're going to be just fine.

Is that them?

What?

I gotta... Give it to me, Nat.

Bring her here.

Give it to her.

Give it to her.

No. No.

No, she's not gone. She's not.

She's not. She's not gone!

This is not a good thing.

The last of his people. There's no reasoning with them.

They're all going to die anyway. What's left of the Chiricahuas?

He's saying the white people, they brought all this evil to his people. We

brought evil.

Evil was here.

You're the evil one. He's saying we brought the monsters.

You bring the monsters? Tell him they took our people too. Tell him they took

wife.

Tell him what I said!

I'm from a different place.

I took this form so I could walk among you.

You should have told me.

I didn't know if I could heal this body.

If I would wake up.

Oh, she aren't there.

He wants to know where you're from.

What did she say? She says she came from a place above the stars.

What does that mean, another world? What do you mean?

What does that mean, another world? What? She says you shouldn't talk.

What do you mean I shouldn't talk? I've got questions. You're a guest of the

chief. Now I'm a guest? I thought I was a prisoner. What the hell did I... Hey,

you're both big men, great warriors. Can we just listen to the woman tell her

story or whatever she is? What are they doing here?

They want gold.

Well, that's just ridiculous. What are they going to do, buy something?

It's as rare to them as it is to you.

What about my grandpa?

What about my wife? What about the other people? Are they still alive?

If they are, they won't be for long.

They're studying your weaknesses.

These are just scouts.

If we let them leave, they'll come back with more, and there will be no

survivors.

That's what they did to my people.

I came here to make sure it would not happen again, but we have to work

together.

He says his people will join her.

Join her? What's she gonna do? Where are you gonna go?

We can find them. He knows where they are.

Yeah, I can't remember anything. You know, I couldn't even remember my own

They will take care of that.

And I brought the gold.

To the house.

So I should die.

They arrived in it.

It's their vessel.

That's only the top. The rest is underground. It's how they mine for

They don't see well in daylight.

They stay underground in caverns where it's dark.

Never even get close.

It's flying machines. Let's pick this up before we get anywhere near it. Well,

there is another way in.

Down there.

The way I came out.

I've got to get those creatures out of there. Out in the open.

Where we can get at them.

So you can get in there with that arm gun. Get our people out.

We have one advantage.

They underestimate you. You're like insects to them.

They're not planning on defending themselves, so they'll be vulnerable.

You haven't got enough men.

This ain't gonna work.

He says he wants to use your spy plan.

The Apaches are mountain warriors.

Says it's better to fight from high ground.

Don't be a fool.

There's no high ground while they got those flying machines.

Jake's leaving.

Well, that's just dandy.

Son of a bitch.

Quit stalling. How much gold we had left?

Ya, cálmate.

Son como cincuenta pedazos.

It's about a thousand dollars.

Maybe more.

Well, I'm just gonna need to know how much gold is mine so I can best be on my

way.

On your way?

Dolan's dead.

I run this gang now.

The gold goes where I go.

Red?

I got him, Bo.

You ain't going anywhere.

I had one hell of a job finding you boys.

You planning a trip?

We're going as far away as we can go.

You remember La Playa in Puerto Vallarta?

They got good fishing.

Good tequila.

You want to come with us? Don't make no difference.

It's not far enough.

What in the hell were those things, Jake?

It doesn't matter.

They're going to find us.

And they're going to wipe us out.

What the hell are you saying?

What I'm saying is you've got a choice.

You can drink your last few hours away on a beach, which, by the way, is not a

bad idea.

Or you can follow me one last time.

Why the hell would we do that?

Same reason you always have, Bull.

I'll make you rich.

We've got to make the best use of our resources.

We've got to have a switch.

Listen to me, damn it!

He doesn't understand tactics. You've got to explain to him.

Look, we can't just run around hollering and throwing spears and shooting arrows

at the damn thing. We got to draw them out of there onto open ground where we

can surround them, attack them on all sides, flank them.

Explain to him.

He said he's not going to let you lead his people.

What's he saying?

He's saying they need to open their hearts and see what he has seen.

But his parents died in the Mexican War.

And you took him in when he was only a boy.

But you gave him purpose.

Taught him how to take care of himself.

Even though you were not blood.

That you despise battle, but would never run from it.

That you're a fierce warrior, worthy of any fight.

He says, if you're such a great warrior, why do you only have a man and a boy to

follow you into battle?

We will.

Hot damn.

Do you have a woman that you work?

No.

I'm always working.

Si.

You work hard.

I'm killing.

Killing?

A little bit.

Si, si.

My wife, you know, she's a Mejiana.

You should know, I'm not gonna be here very long.

None of us are here very long.

Never do that to me again.

I don't have any more matches.

We're gonna have to go down.

I don't know what we're gonna do

I think we destroyed it.

Amos, you're coming out!

Take this. Go up where I showed you.

You see how people wave their arms?

Yes, sir. Move out!

Good job.

There are people in there.

I'll get them out.

Get cold out.

They're not going down!

They will!

Keep at it! Then we get our people out!

get one.

Yeah, we got one.

I always dreamed of riding into battle with you.

I always dreamed of having a son like you.

Go.

Get Percy.

Get your son.

Don't look into the light.

Told you not to look into the light. Yeah, right.

How long are we going to be like this?

Each one's different.

Hold them off. You better hurry.

everybody's out right

Thank you.

to destroy that thing.

How?

With the bracelet.

Take it off.

I can't take it off.

Yes, you can. You can control it. How? The way you shoot it, with your mind.

I fell off.

If I can get it to its core.

Goodbye Jake.

What?

Percy!

Look!

Where's the girl? She's still inside.

It's me.

Emmett.

Emmett.

You're all grown up.

Percy.

Don't you remember me, boy?

I'm sorry.

I don't remember much.

I'm your father.

I'm glad to see my wife.

One more shot of whiskey right here.

Oh, yeah? What do you got there?

This ain't Wells Fargo.

Need some corn.

Hey, Doc?

Yeah? Doc, a drink for me and my friend here.

Isn't he a little young?

Well, after what he's been through, Doc?

Two sarsaparillas, please.

You should take care of any outstanding debt.

Well, thank you, Percy.

Thank you kindly. Appreciate it.

Percy.

It's coming, Pa.

Doc, next round's on the dollar high.

Those golds are going to make things different.

I'm going to have a railroad in here soon.

That'll change the cattle business.

Run these ledgers back to the bank for me, will you?

Tell them I need some new checks.

Okay.

I want the new ones to read dollar high and then some.

Yes, sir.

John?

Woodrow.

It appears our town's about to get a whole lot bigger.

You weren't gonna leave without saying goodbye, were you?

I'm a wanted man.

I could have sworn I saw Jake Lonergan die in those caves, didn't you, Sheriff?

Damn shame.

I was looking forward to hanging him myself.

I could use a good man around here. Yes, you could.

Jake?

She's in a better place.