Original subtitles

那整形科呢

那是另外的了

但是你们不需要整形就很漂亮了

讨厌

森本医生是什么科的

我是外科医生

外科

那今天也做手术了吗

抱歉 我该走了

你要走了吗

森本

再玩儿会嘛

好玩的才要开始呢 对吧

不了 昨天晚上值班 而且明天5点就要起床了

别说这么扫兴的话

我就是来凑数的 再见

受您照顾了

怎么回事

受您照顾了

受您照顾了

等等 你们突然说辞职怎么行

有话好好说 你们开条件

厚生劳动省到底在想什么

＜厚生劳动省相当于卫生部＞ 厚生劳动省到底在想什么

2004年导入新医师临床研究制度

根本就是个失败的政策

奉公守法又无私的医生都走掉的话

大学医院的医疗就无法生存

根本不明白医局的崩盘等于日本医疗的崩溃

确实如此

我院的院长选举怎么样了

9成的人会选毒岛教授吧

不 还不知道呢

选举这事不到最后无定论

拜托大家多疏通疏通了

久保医生做分院院长很久了吧

是不是该回总院了

我也这么希望啊

不过我倒是觉得乌井适合做新院长呢

不不 我还没那个能力

请用 请用

抱歉 失礼了

喝酒要慢慢酌饮

喂 什么事 我正在很重要的餐会上

鸟井教授 出事了

第二外科的浅野医生 石田医生和木村医生一起辞职了

什么

怎么会发生这种事

够了吧

对不起 借过 对不起

这位客人 没事吧

是

别去

一个弄不好要吃官司的

抱歉 抱歉 请让我过去 抱歉

你没事吧

你是医生吗

是

是这里疼吗

我说你

这么弄要死人的

从后面扶他站起来 快点

是

你在做什么啊

右下腹股沟鼓胀并伴有疼痛

可能是大腿疝气嵌顿 无法用手恢复

＜疝气嵌顿：小肠长时间脱出无法归位需要治疗＞ 可能是大腿疝气嵌顿 无法用手恢复

＜疝气嵌顿：小肠长时间脱出无法归位需要治疗＞ 你难道是医生吗

你难道是医生吗

怕是引起了腹壁防御机制

腹腔大量积水 小肠长时间被绞

需要马上做手术

您是医生吧 请一起上车

你上车

你不是医生吗 上去

关门

等等 等等

你是谁啊

路过的舞者

关门

2012年白色巨塔正面临倒塌的危机

可能是骨盆骨折了 浅野医生呢

辞职了

辞职了?

大学医院的医局渐渐退化

医院原本的金字塔式构造也面临摧毁

本该是挽救生命的医疗

也终于迎来了弱肉强食的时代

以前曾被看好的外科医生

也因为过度严苛的劳动环境而人数锐减

离开经营恶化的医局的医生也不少

浅野和石田以现在的3倍工资被名樱诊所给挖走了

木村呢

他啊 老婆娘家是开医院的

听说是回去做院长了

这样啊

这样年收入就是大学医院的5倍

赶上了

但是为什么3个人突然辞职呢

森本君 何谓外科医生的6K

累 脏 危险 我知道3K

还有3个是什么

没骨气又土气 薪水低廉

你也快点辞职回去继承老家的医院吧

不要

亏了他们三个辞职 终于轮到我进手术室了

第3助手做做吸除就好了

今天有几个手术

乌井医生去哪里了

这还真是麻烦呢

真是对不起

我们尽了最大努力了

就算有他们在外科也是人手不足了

这要怎么办

事务长

是 请不用担心

我们已经找到可以一顶三的外科医生了

为了弥补医院人手不足的情况

出现了一种新型的医生

请多多关照

第二外科的久保院长开始巡房

医生分为在医院工作的医生和自己开医院的医生

以往在医院工作的医生

都是由大学医院的医局决定工作地点

现在出现了一种不属于大学医院医局的自由医生

可说是孤身一人的医生

比如这个女人

讨厌拉帮结派 讨厌权威 讨厌被束缚

只有专门医生执照和几经淬炼的技术是她唯一的武器

外科医生 大门未知子

别名 Doctor-X

＜Doctor—X＞ 第一回

教授现在不在

你有什么事

你和鸟井教授是什么关系

干什么

那个包是谁给你买的

那又怎么了

这位是谁

我才想问 这个女人是谁啊

到底是哪家店的

医生

我是大门未知子

你是那个新来的

新来的啊

是

我进来了

嗯

教授

学术研讨会要开始了

我知道了

你也过来

记得穿白大褂

奥村 给她拿一件

是

＜手术前研讨会＞

现在开始本周的手术前研讨会

如上周所说 明天有3个手术

那个看起来很拽的女人是谁啊

听说是为了顶替那3个辞职的来当外科医生的

哪个医院过来的

不知道

看起来很可疑

总觉得哪里见过

是哪里

我想不起来

路过的舞者

什么

路过的舞者

森本 所谓路过的舞者是 你没睡醒吧

出现幻觉了吧

第一个患者 60岁 一濑次郎先生 胆结石

需要开腹取出胆囊

患者强烈要求由久保院长担任主刀医生

并且手术方法是院长三十年前开发的久保术式

什么久保术式

不就是开腹手术么

就是个简单的手术

助手的话 这个么 森本你来当助手顺便积累下经验

是

恭喜 森本 太好了

是

能看到院长被称为神之手的技术万分荣幸

其他人要是有时间也可以来见学

遵命

遵命

遵命

我有意见

这个必须要开刀吗

如果一定要开刀的话 也别用那种外行

找个靠谱的助手比较好吧

再说胆结石这种用腹腔镜手术就可以了

这样疤痕不会很明显也不会很疼 住个2、3天就能出院了

开腹的话就需要住院10天以上

术后元气也会大伤

即使如此也要开腹吗

我说你 新来的怎么说话的

算了算了 事务长

你是新来的外科医生吧

年轻人就是喜欢什么事都依赖机器

外科医生不能太介意伤疤大小

切开腹腔 扩大术野 用自己的眼睛确认

用手触碰 才可以掌握害种对应出血黏着的方法

安全第一啊

院长

你只是因为很久没人指名找你开刀

想做手术而已吧

还是换腹腔镜手术的医生比较好吧

要么我来做吧

出去

过来 你过来 快 出去 出去

横扫天下的大学医院居然找了个自由医生

事务长估计也是被逼急了

出血量超过400了

自由医生啊 自由医生

擦汗

是

是嘛

来了个不省事的呢

完全不懂医局文化的人呢

这样啊

事务长 事务长

介绍所神原医生的电话通了

喂喂

神原医生

我们认识也很多年了

这次过来的那个外科医生到底怎么回事

大门说什么失礼的话了

这样啊

我理解你的心情

那孩子说话是冲了点 不过技术过硬

我想她能帮上忙的

第一个月是试用期 签约金也便宜

也能换人

我想你先雇着看看情况没什么损失的

那么就这样了

抱歉啊 吵到你了

肚子饿了吧 我们吃饭去

真的能请这里技术最好的久保院长给我开刀吗

是的

院长亲自开刀

能让大学医院的院长亲自开刀

真是让我万分感激如同做梦

他爸 你真的是运气好啊

那么请在这里签名

是

那个 小小礼物不成敬意

不了 我们医院不收礼

也不知道合不合你的口

别别 您太客气了

请一定不要客气

您真的太客气了

森本

是

这个拿去医局

是

谢谢

教授 这个是明天手术的同意书

教授 这个是介绍所发过来的简历

你念给我听

大门未知子

2001年毕业于明荣医科大学

进入东帝大学医学部外科医局

2002年编入古巴Cubanacan医科大学

之后参与偏远地区医疗 担任军医 船医后回国

真的吗

回国后作为自由医生在神原介绍所挂名

特长手术 兴趣手术

那是什么

您叫我

你先给森本打下手吧

整理病例和制作研讨会资料

回答我

这些事没有医生执照也能做吧

那又怎样

所以为什么让我做

够了 去忙吧

我先出去了

可能是大腿疝气嵌顿 无法用手恢复

需要马上做手术

那个 前些日子谢谢你了

那天被救护车抬走的患者的确是你说的大腿疝气嵌顿

幸亏有你做紧急措施 救了他一命

果然去过战场和偏远地区积累过经验的人就是不一样

为什么你会在夜店跳舞呢

我搞错了?

应该不会吧

你能说些什么吗

那我说了

没有医师执照也可以跟你聊天打诨

所以呢

别跟我说话

他就是明天要动手术的一濑先生

是一家小工厂的社长

一个人要负责所有环节

所以他这么坚持要院长主刀也不是不能理解的

那我问你

如果你是这个患者愿意让院长开刀吗

这跟职衔无关

你什么意思啊

算了算了 大家好好处

我到时间了 先走了

你招人嫌也该有个度啊

有个很厉害的教授给我做手术 你不用担心

再见

你是医院的人吗 对不起 我就抽一支

请用

我明天就做手术了

一旦打了麻药 指不定这就是我最后一支烟了

什么时候开始有工厂的

当年自己开厂到现在也有40年了吧

怎么了吗

明天还是不做手术了吧

也可以延期

你是医生吗

是

我难道不是胆结石

难道是更严重的病 不能手术吗

不是 是胆结石

那你不要乱说话吓我啊

不找厉害的教授给我开刀快点出院的话

我的工厂就要倒闭了

未知子 这个月还没给呢

现在只有这些

等我签约了就还你

未知子 已有人打电话投诉你了 让你多看看人眼色

小未 这次的医院怎么样

就是常见的象牙塔

帝都医大是东帝大的殖民地

总院的肥差都是东帝大的教授霸占着

第三医院就像是殖民地里分出的分店一样

教授们也很拼命

要是被派到更偏远的地方就回不来了

是啊 是啊

说起来 那家医院的久保医生还好吧

晶叔认识久保院长?

嗯 前阵子还一起打过麻将

不行啊 他老了

出牌的时候手会抖

不过看他的博客

每天都吃高级牛排和红酒

吃肉的呀

都那么大把年纪了

外科医生费精力

但是血管不行

血管不行啊

那么过日子总有一天要遭报应

煳了

哎哟 我遭报应了

血管不行了呀

你这么说我也很难做啊

发票直接给事务长吧

发票给事务长 不是这个

就是这样

医生 不是这样啊

加地医生 鸟井教授

那个女人

立马就露出狐狸尾巴了

一来就跟医疗公司勾搭想要吞钱了

不是吧

教授叫你哦

我想你们该知道

今天的主刀医生是院长

是

院长也是很久没拿手术刀了

今天来见学的人肯定也多

我知道了

有什么事我会掩护的

就这么做

森本做助手靠不住

原你负责护航小心别让院长发现了

我知道了

要不着痕迹

不着痕迹

我不会让院长失了颜面的

加油吧

啊 吓死我了

你怎么回事啊

你怎么随便进来

算了

怎么了 大门

请让我一起看手术

为什么

那个…是想看看院长的神之手

别说这么虚伪的话

明明不是真心这么想的

你忘记自己在研讨会上说的话了吗

总之我想看

不行

那手术前请院长拍个MRI送到脑科检查一下

你到底想说什么

这么想看院长手术的话就去见学室看

我知道了

那女人到底什么意思

院长 拜托您了 拜托了

拜托了

已进行全身麻醉并从T7／8进行硬膜外麻醉

生命体征稳定

很久没做手术了 放那个

是那个啊

听了这个状态就会很好

以前一边听这个一边来回同时做两个胆囊切除手术

当然用的是久保术式

吵死了 能小声点吗

我们开始吧

是

现在开始由院长进行一濑次郎先生的胆囊摘除手术

请多多关照

请多多关照

手术刀

谁把音量关小的

给我单极手术刀

是

给我吸引器

给我肌肉钩

是

院长状态出来了

听什么音乐 快点做啊

这不是毒岛教授嘛

今天来是

我是难得来看看久保的技术的

毒岛教授和久保院长是东帝大的同级生呢

是啊

快来这边 请坐

吸的干净点

对不起

放轻松

这个叫久保手术钳

是用我名字命名的特殊手术钳

是久保术式不可或缺的手术钳

我做过一万多个胆囊手术

都是用的这个久保手术钳

从早到晚一天要做4个手术

别光吹自己厉害 快点做哪

擦汗

失礼了

久保手术钳

是

结扎

＜结扎 用线绑住血管＞

3—0绢线 只要缝合线 ＜结扎 用线绑住血管＞

3—0绢线 只要缝合线

是

单极手术刀

是

汗都滴到眼睛里了

给我好好擦

对不起

看看这个胆囊

不断发炎 致使胆囊和周围黏着

开腹是正确的

那么继续

手术刀

是

血压下降 60以下和无法测定

心跳超过150

到底怎么回事

原因不明的休克状态

院长 怎么办

院长

院长

院长

院长

院长 听得到吗

听得到吗

给氧 医生

说明情况

昏迷状态 伴有左半身麻痹

拿担架床来

脑血管问题 可能是脑梗塞

联系脑外科

脑梗塞

久保院长突然昏倒了 左半身麻痹

输液管道打通 拿点滴液来

院长 要把你移到床上去了

赶快送CT 快点

小心点

留个人下来啊

我留下来继续做手术

什么 你?

手术刀

是

等等 这样继续下去太危险了

大门医生?

那边的麻醉医 生命体征

收缩压60 舒张压测不到

心跳170

那边的助手

只剩你一个了 过来当第一助手

我 我来做

教授指名的第一助手是我

我来继续做…

不要碰

别带着那副手套乱碰

全员住手

把换气扇开到最大

快

是

麻醉医 一剂肾上腺素

经导管向气管内投药

这么慢 还没到吗

全员换上这种手套 快

你也是

换好以后静脉注射类固醇

让开 让开

院长 院长

小声点搬 轻点

院长 坚持住

停住了

血压120 65 心跳90

好 继续手术

先剥离粘连部分 组织剪

是

摘除胆囊

手术钳

镊子

是

好快

结扎胆管

是

给我细尖头的钳 3/0绢线

再扎紧一点

是

要三重结扎

是 知道了

胆囊摘除

组织剪

是

送去检验

是

止血纱布的数目对不对

没有少

那么开始缝合腹腔

3／0可吸收缝合线

是

出血量是多少

200cc

患者苏醒前…

先打100cc的类固醇

好 结束

医生

辛苦了

毒岛教授您还在这呀

刚才还担心院长这下要怎么办才好呢

我们的脑外科医生真是优秀啊

那女的是谁

诶

这么慢 跑哪去了

在食堂悠悠地吃荞麦面

我还没吃过午饭呢

先把手术报告交上来再吃饭

不是主刀医的你 怎么会去动手术的

难道就这么让病人丢了性命么

回答我

主刀医昏倒 只剩下助手和麻醉医了

我就去动手术了

未经许可就动手术 真是前所未间的丑闻

这里可不是野战医院

森本

是

你这个第一助手为什么不顶替主刀

我想顶替的 被她踢开了

什么?

非 非常抱歉

是因为患者状态突然恶化…

森本医生一时也犹豫了

突然恶化?

突然休克 收缩压60以下 心跳超过150

怎么会

不知道

我也不知道

什么原因

教授也好 你也好 你也好

你们一个个都有行医执照吧

怎么不自己来诊断一个看看啊

那我先走了 都饿扁了

等等 别开玩笑了 真是的

打扰一下

怎么了 加地

大门未知子 你果然很可疑啊

怎么了

我看到她今早和医代表凑在一起说话

就查了一下

然后发现她偷偷订了手套

手术用手套 10箱

你怎么这么乱来

你以为那一只手套要多少钱?!

是不是真的

我赶着要用

这么着急 要派什么用处

要是没暴露 是不是就私吞了?

私吞

等等 请稍等

手套 到底是怎么回事

大门君 到底怎么回事

喂 在看哪里 给我好好说清楚

时间到了 我先走了

喂 站 站住

真是非常抱歉

看吧

自由医生可不能信

要是没暴露 肯定就她私吞了

说来 她离开东帝大的医局也是因为丑闻

不是钱就是医疗失误

本来就是有污点的

还有一个最大的疑点

她怎么会预先知道院长会脑梗塞发作

说来 手术前 她确实要求让脑外科给院长做MRI

孩子他爸

医生

手术很顺利 明天就能下床走路了

非常感谢您 那个

我想向给我们动手术的院长道谢

他昏倒了在休息 今天可能见不到了

这两天要禁烟 等痰都下去了再抽

饿死了

经过精密检查 院长的病情不需要动手术

真是安心了不少

我们昨天也像是鬼门关里走了一圈

对吧

您有什么吩咐

不必担心 手术非常成功

患者愈后的情况也很好

是谁主刀的

代替我的

森本君?

原君?

把大门医生带来了

听说是你动的手术

是的

院长说 辛苦了

哪里

院长说 采用久保术式果然是正确的

不 还是不应该开腹

大门君

还有事吗 没事我就走了

等等

院长说你被开除了

大门小姐

我被开除了 告退了啊

那种人被开除也是正常的啊

她可是一来就对院长大放厥词

还擅自订手套 意图私吞

她被开除 我们也能过安静日子了

但她技术很好

要不要看看 那边的东西少没少啊

她为什么订手套 你们都没明白么

手套怎么了

我也完全搞不懂

不过手术中 她让所有人都换手套了

换手套?

别带着那副手套乱碰

全员住手

难道是患者乳胶过敏?

低血压 收缩压60 舒张压测不到

心跳超过150

多半是引发了全身性过敏反应

让我看看 她擅自订的手套 完全不含乳胶

我们院一直用的 是含乳胶的

不 不可能

手术前她怎么可能知道会全身性过敏

说来 病人是开橡胶工场的

常年接触橡胶 确实更容易引发乳胶过敏

碰巧罢了

碰巧被她撞到了

就算是这样 当时也只有她很冷静

要不是她 谁都救不了病人

喂 大门医生去哪了

刚才被开除了

过去了就不提了 大家回到岗位上去

听到没

那女人才没这么厉害

绝对没这么厉害

加地医生 还有什么疑问

她怎么知道院长会脑梗塞

确实啊

该不会是她给院长下药了

她这不是大门 是鬼门了

未知子

出冲 和了

跳满

＜跳满：6～7翻，基本点定为3000点＞ 跳满

又输了

手术挺行的 麻将怎么这么烂

求你了 再来一次

我要把被开除亏的钱都赚回来

你又给开了?

债叠债

真是无边地狱啊

听说院长医生手术中病倒了 是真的吗

不过病情已经稳定了 请不用担心

他爸 久保教授是拼了命给你做的手术啊

真是感激不尽啊

多亏了神之手

是啊

嗯

大门医生 昨天的手术太精彩了

从一濑先生的血液中发现了对乳胶过敏的抗体

要不是你 一濑先生还不知道会怎样呢

在医院你为什么不解释

一杯龙舌兰

解释了就不会被开了啊

院长也会承认你是对的

这种事我最烦了

话说 你谁啊

让开

不愧是大门医生

危险期过去了吧

嗯 还好药起效了

但还需要复健呢

院长是当不下去的吧

教授 期待你成为下一任的 院长…

久保也走到头了啊

回不来总院 真是遗憾啊

第三分院下一任院长呢

不是鸟井君吗

再来一份

是

请多关照

请多关照

非常抱歉

新院长毒岛教授开始巡房

久等了

毒岛教授 恭喜你出任新院长

哪里哪里 大地方溷不下去了而已

您又说笑了

事务长 大门医生的合同准备好了吗

是 加急做好了

感谢各位再次指名本所的大门未知子

那么 合约就成立了 请多关照

稍等 请让我们说清条件

抱歉

首先 工作时间是8点至17点

包含1小时的休息

每天的劳动时间为8小时

超出此范围 费用另算

这是价目表

按价目表 加班每小时3万日币

合同之外的紧急手术 每台30万

要这么算 岂不是此我的年薪还高

是吗

这种霸王条款 我们怎么会认

那医生要不要也来我们介绍所?

开什么玩笑

自由医生本来就担不了责任

要是手术失误 要怎么负责

不用担心

我是不会失误的

晶叔 别忘了最重要的条件

有一点 请务必遵守

不做不需要医师执照的任何业务

这怎么行 等等

大学医院的人 各种杂务是很多的

知道

比如帮教授搞研究

不干

搜集论文资料

不干

院长巡房 教授巡房

不干

陪同参加学会

不干

接送教授玩高尔夫

不干

帮助隐瞒爱人的存在

不干

参加各种聚会等等 都详细写在合同里了

全都不干

就这些了

拒绝吧

为什么

没错 乌井教授说得对

没错

知道了 就从今天开始上班吧

那就这么定了 非常感谢

大门未知子君

这不需要医师执照吧

先走了

院长 为什么要招她

多出色的简历啊

讨厌拉帮结派 讨厌权威 讨厌被束缚

只有专门医生执照和几经淬炼的技术是她唯一的武器

外科医生 大门未知子

现在开始肝脏右叶的切除手术

别名 Doctor-X