Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:13,555
[narrator] Britannia.
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,432
Once before in this realm,
3
00:00:15,515 --> 00:00:19,144
the Holy Knights of the Kingdom of Liones
staged a coup d'état,
4
00:00:19,227 --> 00:00:21,855
sparking what eventually became a Holy War
5
00:00:21,938 --> 00:00:24,274
between the goddess and the demon races.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
But thanks to the emergence
of the legendary heroes
7
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
known as the Seven Deadly Sins,
8
00:00:30,613 --> 00:00:33,742
the catastrophic war
was brought to an end.
9
00:00:33,825 --> 00:00:38,079
This story takes place 16 years
after those events.
10
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
{\an8}[theme music]
11
00:02:09,587 --> 00:02:12,006
THE DARK TALISMANS
12
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
-Hey, Sin.
-We should hurry.
13
00:02:13,842 --> 00:02:16,469
Our pursuers are
undoubtedly closing in on us.
14
00:02:16,553 --> 00:02:17,762
Yeah, but, Sin...
15
00:02:17,846 --> 00:02:19,973
[Sin] You heard
what Gowther said, didn't you?
16
00:02:20,598 --> 00:02:22,308
We do have more than one enemy,
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
and they'll kill
even their own allies without pity.
18
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
[Percival] Sin, wait a sec.
19
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
{\an8}What the hell is the hold-up?
20
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
{\an8}Looks like the others aren't coming.
21
00:02:30,233 --> 00:02:31,109
{\an8}Huh?
22
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
[Anne exhales heavily, sobs]
23
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
-[somber music playing]
-[Donny sighs]
24
00:02:39,951 --> 00:02:40,785
[angry grunt]
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
[all exclaim in shock]
26
00:02:43,371 --> 00:02:44,622
{\an8}That should do it.
27
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
{\an8}[Anne] What did you do that for?
28
00:02:46,291 --> 00:02:48,084
{\an8}That was supposed
to help me remember Mr. Ardd!
29
00:02:48,168 --> 00:02:50,503
{\an8}It's actually a gift
from King Arthur, you know?
30
00:02:50,587 --> 00:02:52,422
{\an8}Getting rid of the staff was
our only option.
31
00:02:52,505 --> 00:02:55,133
I don't care about that. It was special!
32
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
Anne, please. It wasn't safe.
33
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
My grandfather was
turned into a monster by one of those.
34
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
[Anne sobs]
35
00:03:01,014 --> 00:03:05,059
{\an8}I gotta say, even though that man
was our enemy for a moment there,
36
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
{\an8}in the end, he was just a little too soft.
37
00:03:07,353 --> 00:03:09,105
{\an8}-Which is probably why he died.
-[Anne continues sobbing]
38
00:03:09,772 --> 00:03:12,901
Argh. Hey, I dare you
to say that one more time!
39
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
[Sin] Come on, let's go.
40
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
Who do you think you are, anyway?
41
00:03:16,946 --> 00:03:19,324
{\an8}Just think of it as a friendly warning.
42
00:03:19,908 --> 00:03:21,200
[Anne] As a friend?
43
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
Do you have any idea
how the human heart works?
44
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
Of course not.
45
00:03:25,246 --> 00:03:28,082
What would a beast like you
know about human feelings?
46
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
{\an8}Are you done with this tragic
heroine act you're putting on?
47
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
Sin, that's going too far.
48
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
Tell us the truth.
49
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
Are you actually here to be our ally?
50
00:03:37,634 --> 00:03:38,593
[Sin] What?
51
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
Every time things get really tough,
you're never anywhere to be found.
52
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
And on top of that,
you're always bossing us around
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
even though you're completely useless.
54
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
You have absolutely no right
to pretend you're our friend!
55
00:03:48,895 --> 00:03:52,232
The only ones having a tough go of it here
are the four of us.
56
00:03:53,316 --> 00:03:54,400
[Anne grunts angrily]
57
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
My bad.
58
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
[all gasp]
59
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
{\an8}-[Sylvan] Hey, little butterfly...
-Hey, Anne,
60
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
{\an8}you shouldn't put the blame on Sin.
61
00:04:02,575 --> 00:04:05,411
But why? Oh, fine, whatever.
62
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
-[Anne] Get a move on!
-[Sylvan awkwardly laughing]
63
00:04:10,208 --> 00:04:13,127
Put some pep in your step
and follow the leader.
64
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
Anne seems to be in better spirits.
65
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
Nuh-uh. She's just pretending to be.
66
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
{\an8}Rather than moping
and crying your eyes out,
67
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
{\an8}I've come to learn
that anger can be a great motivator.
68
00:04:23,471 --> 00:04:26,391
Ahh. Is that why you
intentionally provoked her?
69
00:04:26,474 --> 00:04:29,352
It would appear
that Sin was a cut above her this time.
70
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
[Anne] Come on, come on!
Stop dragging your feet!
71
00:04:34,232 --> 00:04:36,609
-Hey, well, Percival.
-Hm?
72
00:04:37,610 --> 00:04:42,031
{\an8}If I'm as useless as she says,
does that mean I'm not a good friend?
73
00:04:42,865 --> 00:04:45,785
Just having you around
is enough to make me happy, Sin.
74
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
[Sin gasps]
75
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
Hey, Percival! Come check this out!
76
00:04:50,748 --> 00:04:52,000
[Percival] What is it?
77
00:04:52,875 --> 00:04:54,294
Come on, Sin. Let's hurry.
78
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
Oh, uh, sure.
79
00:04:57,630 --> 00:04:58,464
[soft chuckle]
80
00:05:00,383 --> 00:05:01,426
[Percival] What's going on?
81
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
-Huh?
-[birds chirping]
82
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
[upbeat music playing]
83
00:05:05,388 --> 00:05:08,349
[Nasiens] They're growing
as if they don't care which way is up.
84
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
{\an8}The Entangled Forest from the story.
85
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
[Percival] Grandpa once told me
about a forest
86
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
that once you stray into it,
you can never find your way out again.
87
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
We could definitely use this.
88
00:05:18,943 --> 00:05:20,695
We'll lure our pursuers in there
and trap them...
89
00:05:20,778 --> 00:05:23,823
Okay, we'll lure our pursuers in there
and trap them.
90
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
[Percival] Isn't that what Sin just said?
91
00:05:26,534 --> 00:05:27,952
[awkward laughter]
92
00:05:28,661 --> 00:05:30,621
[Pellegarde] It seems
one of the Dark Talismans
93
00:05:30,705 --> 00:05:32,332
has suffered a tragic defeat.
94
00:05:32,915 --> 00:05:34,709
[Arthur] Yes, I'm already aware.
95
00:05:34,792 --> 00:05:35,918
Who killed him?
96
00:05:36,002 --> 00:05:39,213
[Pellegarde] One of the Seven Deadly Sins,
Gowther.
97
00:05:39,881 --> 00:05:42,759
Ah, is that so?
He didn't have a chance, then.
98
00:05:43,342 --> 00:05:46,262
However, still,
I expect those chosen as a Talisman
99
00:05:46,345 --> 00:05:48,473
to fulfill their role as a Talisman.
100
00:05:49,057 --> 00:05:51,517
[Pellegarde] The remaining four
are closing in on Percival's group
101
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
and are about to engage
in combat with them.
102
00:05:54,479 --> 00:05:57,857
I will gladly go check on their progress
if you wish, my lord.
103
00:05:57,940 --> 00:06:00,026
[Arthur] More importantly, Pellegarde,
104
00:06:00,109 --> 00:06:03,863
are you not going to put your efforts
toward the search for my bride-to-be?
105
00:06:03,946 --> 00:06:05,364
[Pellegarde laughs]
106
00:06:05,448 --> 00:06:08,367
Surely, someone as meticulous
and methodical as Ironside
107
00:06:08,451 --> 00:06:12,246
would be better suited for a tedious task
such as finding your better half.
108
00:06:12,830 --> 00:06:14,499
Well, have it your way then.
109
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
You're released
from updating me on every little thing.
110
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
Unless the news is good.
111
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
[Pellegarde] Understood!
112
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
[Pellegarde laughing loudly]
113
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Wait for me, Percival.
114
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
I'm coming to see
just how much stronger you've grown.
115
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
It's going to be delicious!
116
00:06:32,308 --> 00:06:33,643
[mysterious music playing]
117
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
[knight 2] The response of their magic
has been divided into four.
118
00:06:37,980 --> 00:06:41,526
[Fiddich] They're more than likely trying
to weaken us by scattering our forces.
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,278
[knight 4] If they're kids,
even one of us taking on all four
120
00:06:44,362 --> 00:06:45,696
will be a piece of cake.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,407
[knight 1] It's fine with me.
Let's indulge them.
122
00:06:48,491 --> 00:06:52,453
[Fiddich] In ten minutes, each of us will
come back here with one of their heads.
123
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
Spread out!
124
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
Here. Here.
125
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
Here. Here. Here.
126
00:07:00,503 --> 00:07:02,588
[Percival] I wonder
if they'll actually fall for it.
127
00:07:02,672 --> 00:07:03,714
[Sin] Don't worry.
128
00:07:03,798 --> 00:07:06,008
The only magic they can sense
in the forest right now
129
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
is the magic from the mini Percys.
130
00:07:09,011 --> 00:07:11,055
-As long as we're inside this ring...
-[Sylvan whimpers]
131
00:07:11,139 --> 00:07:13,558
...they won't be able to detect our magic.
132
00:07:13,641 --> 00:07:15,893
Where did you learn
magic like this, anyway?
133
00:07:15,977 --> 00:07:18,729
Let's just say the Fairy King
taught me a thing or two.
134
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
Huh? Do you mean like The Fairy King?
135
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
{\an8}What you doing there, Nasiens?
136
00:07:23,526 --> 00:07:24,735
{\an8}An experiment.
137
00:07:24,819 --> 00:07:26,362
{\an8}While I can, I'm testing the effects
138
00:07:26,446 --> 00:07:28,698
{\an8}of the horn of Cernunnos
that I got from the village.
139
00:07:29,782 --> 00:07:31,200
-[spitting]
-[all exclaim]
140
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
Oh, hey, now what's happening?
141
00:07:33,453 --> 00:07:36,330
Don't tell me it was poison.
You spit that out right now!
142
00:07:36,414 --> 00:07:39,041
No, I bit my lip out of excitement
143
00:07:39,125 --> 00:07:40,918
for all the unexpected effects
it may have.
144
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
{\an8}Oh. Just the usual, then.
145
00:07:42,545 --> 00:07:44,589
[Anne] What do you mean, the usual?
146
00:07:44,672 --> 00:07:45,840
Hey, Sin.
147
00:07:45,923 --> 00:07:48,259
Don't you think we should just
stay hidden here for a little longer?
148
00:07:48,342 --> 00:07:49,385
[Sin] Shh. Quiet.
149
00:07:50,845 --> 00:07:52,388
{\an8}-Here they come.
-[all exclaim]
150
00:07:53,723 --> 00:07:55,641
[mini Percival] Here. Here. Here.
151
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
[knight 4] Well, well,
what's the meaning of this, huh?
152
00:07:58,311 --> 00:07:59,187
[mini Percival yelps]
153
00:08:00,313 --> 00:08:03,107
Dammit! They led us on a wild goose chase!
154
00:08:04,442 --> 00:08:07,445
[knight 4] Whoopsie.
Or straight to a jackpot.
155
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
[knight 4 laughing]
156
00:08:09,697 --> 00:08:12,492
Which one of you goes
by the name Percival?
157
00:08:12,575 --> 00:08:14,118
Oh, that'd be me!
158
00:08:14,202 --> 00:08:16,162
[knight 4] So, which one of you is it?
159
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
[Percival] Me. Me. Me.
160
00:08:17,330 --> 00:08:20,124
Why the heck did he have to go
and land behind us?
161
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
[knight 4] Oh, never mind.
I'm gonna kill you all anyway.
162
00:08:24,337 --> 00:08:25,796
[both grunt]
163
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
-[knight 4 exclaims]
-[Anne, Nasiens screaming]
164
00:08:28,841 --> 00:08:30,134
Nasiens! Anne!
165
00:08:30,218 --> 00:08:33,054
[knight 4] From this height,
they probably died instantly.
166
00:08:33,137 --> 00:08:36,849
That's two brats down.
[laughs hysterically]
167
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
So, what are you gonna do?
168
00:08:38,976 --> 00:08:41,729
W-Wait a sec, let's talk about this.
169
00:08:41,812 --> 00:08:44,941
[knight 4] I'll give you ten seconds.
Try getting away.
170
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
-Oh, you think I'd run from you?
-[knight 4 gasps softly]
171
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Nicely done, Donny.
172
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
How dare you attack us like that?
173
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
[both grunting]
174
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
{\an8}-Go now!
-Yeah!
175
00:08:55,701 --> 00:08:57,203
-Quartet Attack!
-[attack grunt]
176
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
[all four] Slash Squall!
177
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
[uplifting music playing]
178
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
[knight 4] Looks like this is going to be
quite entertaining.
179
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
I was sure we landed
the direct hit, though.
180
00:09:09,465 --> 00:09:11,092
It didn't work at all.
181
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
{\an8}-[Sylvan whimpers]
-He must've dodged by just a hair.
182
00:09:13,928 --> 00:09:16,931
[knight 4] Your moves are way
too predictable, did you know?
183
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
This must be a joke.
184
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
How can an amateur like you
be the knight from the prophecy?
185
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
[Percival grunts]
186
00:09:22,562 --> 00:09:26,065
[knight 4] Although, the girl sure knows
how to handle a sword.
187
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
And the kid with the hat may lack power,
but his instincts are sharp.
188
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
Also...
189
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
your group's coordination was impressive.
190
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
[Donny] What? Nothing about me?
191
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
[knight 4] Your strategy is
to divide us with decoys
192
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
and pick us off one by one,
isn't that right?
193
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
[chuckles]
You probably led me
194
00:09:43,207 --> 00:09:47,503
onto a narrow foothold,
fearing the chance of a melee, but...
195
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
[knight 4 shouts]
196
00:09:48,588 --> 00:09:49,630
Look out!
197
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
[knight 4] You dug your own grave.
198
00:09:52,216 --> 00:09:54,635
Epicurean's Slaver!
199
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
All right, everybody, it's time!
200
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
Envelop everyone's weapons with magic!
201
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
[knight 4] Huh?
202
00:10:00,808 --> 00:10:01,892
We're on it.
203
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
[grunting]
204
00:10:06,939 --> 00:10:08,274
What's this?
205
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
[grunts]
Incoming!
206
00:10:10,610 --> 00:10:11,527
[all grunt]
207
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
[cracking]
208
00:10:12,820 --> 00:10:14,280
[all exclaiming]
209
00:10:14,363 --> 00:10:17,033
What incredible power our foothold is!
210
00:10:17,116 --> 00:10:19,785
No, it's not only
the result of the sword strike.
211
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
Hold on!
212
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
-[tree creaking]
-[Donny grunting]
213
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
You bastard.
214
00:10:27,460 --> 00:10:31,672
[knight 4] As I thought, that magic
of yours is levitation, isn't it? Huh?
215
00:10:31,756 --> 00:10:33,090
[grunts in pain]
216
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
[all gasp, exclaim]
217
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
[knight 4] Oh, good luck holding on.
218
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
You don't want
to kill your friends now, do you?
219
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
[Donny grunts in pain]
220
00:10:43,267 --> 00:10:44,685
That's enough!
221
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
[knight 4] As I said,
your moves are too predictable.
222
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
-Take that.
-[grunts]
223
00:10:50,858 --> 00:10:52,610
[coughs]
224
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
{\an8}Get it together, Percy!
225
00:10:55,905 --> 00:10:58,699
{\an8}Just use your damn magic
and make everyone fly!
226
00:10:58,783 --> 00:11:00,868
[knight 4] No, no, no. That won't do.
227
00:11:00,951 --> 00:11:01,869
-Here.
-[Percival grunts]
228
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
[Anne] How come those weak attacks
do such damage?
229
00:11:05,539 --> 00:11:08,834
{\an8}Most likely,
it's due to him using "shifter" magic.
230
00:11:08,918 --> 00:11:11,879
[knight 4 chuckles]
Bingo, boyo!
231
00:11:11,962 --> 00:11:13,506
With my magic, Wither,
232
00:11:13,589 --> 00:11:17,218
I have the ability to reduce the hardness
and strength of anything I touch.
233
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
[gasps]
234
00:11:18,552 --> 00:11:21,472
Tsk. So it doesn't just work on metal.
235
00:11:21,555 --> 00:11:23,391
[knight 4] Would you like a taste as well?
236
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
{\an8}Come here and let me mess up
that pretty face of yours!
237
00:11:26,685 --> 00:11:28,687
[upbeat tense music playing]
238
00:11:31,440 --> 00:11:32,483
[both gasp]
239
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
No, Nasiens!
240
00:11:33,692 --> 00:11:36,404
[Nasiens] I'm glad I could test it
in actual combat.
241
00:11:37,696 --> 00:11:40,741
My venom mixing.
With the horn of Cernunnos.
242
00:11:40,825 --> 00:11:43,744
[Nasiens] It has the effect
of significantly enhancing
243
00:11:43,828 --> 00:11:47,248
the physical strength and hardness
of whoever consumes it.
244
00:11:47,832 --> 00:11:50,918
The horn of a mythical beast
is potent indeed.
245
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
This experiment proves it can
nullify your level of magic with ease.
246
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
[knight 4] How dare you mock...
247
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
[knight 4 chuckles]
Is that supposed to blind me?
248
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
Die.
249
00:12:03,472 --> 00:12:05,891
[uplifting music playing]
250
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
[knight 4 grunts]
But how?
251
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
[Nasiens] I'm giving you
a taste of your own magic.
252
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
[knight 4 grunts]
253
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
The thing about Nasiens is,
once he ingests poison into his system,
254
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
he could turn it into his own.
255
00:12:16,986 --> 00:12:19,655
-And beat you!
-[knight 4 groans]
256
00:12:21,407 --> 00:12:23,868
Why you little...
[groans]
257
00:12:25,703 --> 00:12:27,413
[music stops]
258
00:12:27,496 --> 00:12:29,415
{\an8}Well, we managed to beat that one.
259
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
{\an8}But this doesn't bode well for us.
260
00:12:42,595 --> 00:12:44,930
[Donny] Woah, woo-hoo. We're zooming.
261
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
At this rate,
we're gonna shake off our pursuers.
262
00:12:47,766 --> 00:12:49,351
{\an8}Speak up, Percy.
263
00:12:49,435 --> 00:12:51,812
{\an8}-[Percival] Huh?
-Explain why you did that earlier.
264
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
[Sin] Helping your friends
was a natural thing to do,
265
00:12:55,024 --> 00:12:57,234
but why did you help your enemy?
266
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
Because...
267
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
killing is never the way to go.
268
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
{\an8}Yeah, well, those bastards
don't give it a second thought
269
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
{\an8}when they try to kill you guys.
270
00:13:05,910 --> 00:13:09,079
Or do you have it in your head
that if you show them mercy,
271
00:13:09,163 --> 00:13:12,124
they're gonna have a change of heart
and just leave us all alone?
272
00:13:12,208 --> 00:13:13,334
[Percival] That's not it.
273
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
But I don't want to kill anyone,
no matter who they are.
274
00:13:16,670 --> 00:13:19,089
-You're so naive, Percival.
-[Percival sighs]
275
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
Percival,
276
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
it's not safe carrying
everyone so far at this speed.
277
00:13:24,178 --> 00:13:26,430
It's draining too much magic out of you.
278
00:13:26,514 --> 00:13:27,932
So please be careful.
279
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
Oh, uh, I'm okay.
280
00:13:29,433 --> 00:13:32,603
{\an8}And besides, Nasiens,
you're the one who ingested poison
281
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
{\an8}that could have been extremely dangerous,
282
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
{\an8}when I'm supposed to be your guinea pig.
283
00:13:36,690 --> 00:13:38,442
{\an8}Oh, uh, about that.
284
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
{\an8}You know I never
really meant that seriously, right?
285
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
{\an8}Percy, your pace
is beginning to slow down.
286
00:13:45,783 --> 00:13:48,160
{\an8}You need to conserve
what little magic you have left.
287
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
{\an8}So let's take a quick break here!
288
00:13:50,538 --> 00:13:52,498
Yeah, but if I do that...
[gasps]
289
00:13:54,083 --> 00:13:56,627
There's two magic sources!
They're behind us.
290
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Huh?
[gasps]
291
00:13:59,713 --> 00:14:02,132
[Donny] Is that horse running on air?
292
00:14:02,216 --> 00:14:05,511
It's a creature from purgatory,
similar to Cernunnos.
293
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
Arthur apparently has a bad habit
of giving his pawns magic items
294
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
and creatures from purgatory.
295
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
You seem to know them quite well.
296
00:14:12,977 --> 00:14:16,313
[knight 1] So that's the knight
from the prophecy and his friends, huh?
297
00:14:16,397 --> 00:14:20,109
They'll never escape from Sleipnir,
a gift bestowed by the king.
298
00:14:20,192 --> 00:14:21,652
[Sleipnir grunts]
299
00:14:21,735 --> 00:14:24,822
[knight 1] The Staff of the Four Elements,
I command thee.
300
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
Create, Wind Sickle!
301
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
[Percival groans]
302
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
Percival. Let's start our descent.
303
00:14:34,039 --> 00:14:35,791
Your magic won't hold out much longer.
304
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
[effort grunt]
305
00:14:37,626 --> 00:14:40,462
[knight 1] Create, Sand Wall!
306
00:14:41,755 --> 00:14:43,299
[all exclaim]
307
00:14:45,384 --> 00:14:48,137
-That was too close.
-[Percival pants]
308
00:14:49,638 --> 00:14:50,556
{\an8}[Nasiens] Percival?
309
00:14:51,265 --> 00:14:54,184
Boing, boing, boing, boing...
310
00:14:55,519 --> 00:14:58,898
Boing. Pop. Whee!
311
00:14:59,398 --> 00:15:01,191
-[Percival coughs]
-Hey, you okay?
312
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
Just hang in there, buddy.
313
00:15:03,611 --> 00:15:05,487
He can't keep fighting in this condition.
314
00:15:05,571 --> 00:15:08,240
So, we're going to have to come up
with a solution on our own.
315
00:15:08,324 --> 00:15:10,451
But the rest of us are already worn out.
316
00:15:11,035 --> 00:15:14,455
Yes. It appears to be the side effect
of the horn of Cernunnos.
317
00:15:14,538 --> 00:15:17,416
I trapped you into this mess. It's on me.
318
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
I have to keep fighting.
319
00:15:20,294 --> 00:15:21,837
Percival...
320
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
[upbeat tense music playing]
321
00:15:24,423 --> 00:15:25,299
[all gasp]
322
00:15:27,092 --> 00:15:30,054
You and your friends are done for,
knight of the prophecy.
323
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
I will take each one of your heads.
324
00:15:32,306 --> 00:15:34,683
I'm the one you're really after, aren't I?
325
00:15:34,767 --> 00:15:36,977
Fight me. Don't harm the others.
326
00:15:37,061 --> 00:15:38,228
-[gasping]
-What?
327
00:15:38,812 --> 00:15:41,982
[knight 1] Oh, my.
What an admirable little boy you are.
328
00:15:42,066 --> 00:15:45,402
You're an honorable young man.
That's something I don't dislike.
329
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
But I can't do that.
Your friends' heads will be mine.
330
00:15:48,447 --> 00:15:50,366
[grunts]
331
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
Stop feeling like
you're dragging us into this.
332
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
Every single one of us
has already made the choice
333
00:15:55,496 --> 00:15:57,539
to come along with you on this journey.
334
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
But Anne...
335
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
[Anne] If you're truly knights,
336
00:16:01,001 --> 00:16:03,712
isn't it a courtesy
to introduce yourselves first?
337
00:16:03,796 --> 00:16:05,881
[knight 1] Courtesy?
What nonsense are you spouting?
338
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
-[Sin] The Dark Talismans...
-[both gasp]
339
00:16:07,883 --> 00:16:10,511
...Burgie the "Bewitching"
and Doronach the "Invincible."
340
00:16:10,594 --> 00:16:12,054
You must be careful.
341
00:16:12,137 --> 00:16:15,015
They're not going to underestimate
you guys like Elgin did.
342
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
[Burgie] How did he know our names?
343
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
There are only a select few
in Camelot who are supposed
344
00:16:20,312 --> 00:16:23,023
to have information
about the assassination corps.
345
00:16:23,107 --> 00:16:26,235
I suppose you'll be worthy
opponents for us then.
346
00:16:26,318 --> 00:16:31,407
Alrighty, here comes the one and only
future Holy Knight, Anghalhad.
347
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
Come on, Donny, you're up too.
348
00:16:33,742 --> 00:16:34,660
Huh?
349
00:16:34,743 --> 00:16:36,787
Hmm. Fine. Fine.
350
00:16:36,870 --> 00:16:40,040
No matter who my opponent is, I kill.
351
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
[Burgie] Girls who are pushy like her
end up being disliked.
352
00:16:43,252 --> 00:16:44,169
[Anne grunts annoyedly]
353
00:16:44,253 --> 00:16:47,423
Hey, I'd rather take on the smaller one
if that's cool with you.
354
00:16:48,048 --> 00:16:50,676
[angry grunt]
Who are you calling "pushy"?
355
00:16:51,635 --> 00:16:52,636
H-Hey!
356
00:16:52,720 --> 00:16:55,472
[Burgie laughing]
Come at me, little girl.
357
00:16:55,556 --> 00:16:58,642
I'll etch the sight of you wailing
and screaming into my memory
358
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
as I slowly drag the life out of you.
359
00:17:01,145 --> 00:17:04,189
Oh, wait, so that means
I got to fight this guy?
360
00:17:04,773 --> 00:17:05,941
-[attack grunt]
-[Donny screams]
361
00:17:08,527 --> 00:17:09,445
[both gasp]
362
00:17:09,528 --> 00:17:11,905
If that hits me,
I'll be finished in a heartbeat.
363
00:17:15,534 --> 00:17:18,328
Your beloved axe
ain't getting near me now, big guy!
364
00:17:18,412 --> 00:17:20,080
-[shouts]
-[nervous gasp]
365
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
[both grunt]
366
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
[coughs]
367
00:17:27,921 --> 00:17:30,966
That's Impact, it's my own magic.
368
00:17:31,550 --> 00:17:32,551
-Donny.
-[Donny] Hm?
369
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
The radius of his Impact
is twice as wide as yours.
370
00:17:35,345 --> 00:17:36,722
At least from what I can tell.
371
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
I-I don't stand a freaking chance at all.
372
00:17:39,433 --> 00:17:42,102
Strange little fox, who is it?
373
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
All right. Now, what will you do?
374
00:17:44,813 --> 00:17:47,107
[Burgie] Create, Aqua Pillar!
375
00:17:48,567 --> 00:17:50,944
Create, Flame Sword!
376
00:17:51,528 --> 00:17:53,489
Create, Wind Sickle!
377
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
It's one blast after the other.
[grunts]
378
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
[Burgie] You're a pesky little girl, huh?
379
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
{\an8}-Anne!
-[Anne] Huh?
380
00:18:01,080 --> 00:18:03,916
{\an8}Her attacks stem
from that magic item she's holding.
381
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
{\an8}If you target her staff,
you can neutralize her.
382
00:18:06,335 --> 00:18:08,587
[Burgie] What on earth is that fox?
383
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
Target her staff?
384
00:18:10,464 --> 00:18:13,092
Doing that is easier said
than done, you know?
385
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
[Burgie] Create, Aqua Pillar!
386
00:18:15,094 --> 00:18:18,263
How am I even supposed to get close
to her like this?
387
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
{\an8}Donny! You need to make him
take another ride in the air.
388
00:18:21,225 --> 00:18:22,643
-[Donny yelps]
-[Doronach grunts]
389
00:18:22,726 --> 00:18:24,520
[grunts]
390
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
Useless!
391
00:18:31,860 --> 00:18:33,028
[screams]
392
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
[gasps, grunts]
393
00:18:36,990 --> 00:18:38,617
-[groaning]
-Ow!
394
00:18:39,493 --> 00:18:41,286
[Burgie gasps]
No! My staff!
395
00:18:41,370 --> 00:18:43,288
[both grunting]
396
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
She won't be able to use her staff now.
397
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
[Donny] Was I just a diversion?
398
00:18:48,502 --> 00:18:50,170
Now it's my turn to make a move.
399
00:18:50,796 --> 00:18:53,173
[Burgie] Tsk. Don't get
too ahead of yourself.
400
00:18:53,757 --> 00:18:56,802
Do you really think taking my staff
is enough to help you win?
401
00:18:56,885 --> 00:18:58,137
[Anne gasps in shock]
402
00:18:58,220 --> 00:19:01,682
Mirage. Bask in the glory of my magic.
403
00:19:01,765 --> 00:19:03,809
Can you figure out which one is real?
404
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
-She uses "deceiver" magic.
-[Percival gasps]
405
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Hmm.
406
00:19:07,146 --> 00:19:08,564
[Burgie's mirages] Come!
407
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
[Burgie grunts]
408
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
[Burgie] H-How?
409
00:19:21,785 --> 00:19:23,453
{\an8}Too bad for you.
410
00:19:23,537 --> 00:19:26,331
{\an8}I have the ability to distinguish
what's real and fake.
411
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
-Oh, you did it, Anne.
-[Nasiens sighs in relief]
412
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
[both grunt]
413
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
[Anne] The way he runs away
is almost impressive.
414
00:19:32,671 --> 00:19:35,340
-Stay and fight. Die like a man.
-[whimpering]
415
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
I don't wanna die!
416
00:19:36,508 --> 00:19:37,593
-[grunts]
-[Donny screams]
417
00:19:37,676 --> 00:19:39,219
[panting]
418
00:19:39,303 --> 00:19:42,764
If you agree to fight me head-on
with a weapon fair and square,
419
00:19:42,848 --> 00:19:44,975
I won't use magic against you, either.
420
00:19:45,058 --> 00:19:47,728
-[Donny exclaims]
-[Doronach groans]
421
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
[Donny] Hey, hulking beast.
422
00:19:49,229 --> 00:19:51,231
Don't forget what you said just now.
423
00:19:51,315 --> 00:19:54,985
If that's how you want it, I'll fight
you fair and square, you're ready?
424
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
-Donny?
-[Nasiens gasps]
425
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
Hey, why are you letting
his taunts work on you?
426
00:19:58,989 --> 00:20:01,742
You can't defeat that guy with a knife.
He's got an axe!
427
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
[Doronach groans]
428
00:20:09,458 --> 00:20:10,626
-[both gasp]
-No way.
429
00:20:10,709 --> 00:20:11,627
Ah.
430
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
[yelling]
431
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
[Doronach groans]
432
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
{\an8}That's amazing, Donny!
433
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
{\an8}How come you didn't dish out
attacks like that earlier?
434
00:20:21,720 --> 00:20:24,473
Because I know
it causes bleeding and seems painful.
435
00:20:24,556 --> 00:20:26,892
-[Nasiens] I can't.
-[Percival] Ah, you're such a sweetie.
436
00:20:26,975 --> 00:20:28,310
{\an8}What a moron.
437
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
[both grunting]
438
00:20:30,395 --> 00:20:32,064
Quit being such a softy.
439
00:20:32,147 --> 00:20:34,274
You can't afford to hold back right now.
440
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
Yeah, I know, that's why I'm fighting back
even though I'd rather not.
441
00:20:37,277 --> 00:20:39,488
[Donny] Just surrender already!
442
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
Is that all you got, kid?
443
00:20:41,031 --> 00:20:42,449
[grunts fiercely]
444
00:20:43,867 --> 00:20:44,993
[whimpers]
445
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
Seriously? How was this even possible?
446
00:20:47,371 --> 00:20:50,958
Doronach the Invincible
can't be beaten with a knife!
447
00:20:51,041 --> 00:20:53,043
[Doronach] You're the one who will die.
448
00:20:54,503 --> 00:20:56,171
-Impact!
-[grunts]
449
00:20:58,799 --> 00:21:02,678
I figured I never stood a chance
against him with my pathetic magic.
450
00:21:03,303 --> 00:21:05,305
[Sin] Who the hell said it was pathetic?
451
00:21:06,056 --> 00:21:08,809
-[Donny] Huh?
-Magic comes from your imagination.
452
00:21:09,476 --> 00:21:11,812
[Sin] To draw a comparison,
it's like clay.
453
00:21:11,895 --> 00:21:14,064
You can mold it into a ball or cube,
454
00:21:14,147 --> 00:21:16,358
break it into pieces,
or even build a castle.
455
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Donny, what does your magic do?
456
00:21:19,945 --> 00:21:22,698
All it does is
to make things float up, right?
457
00:21:22,781 --> 00:21:25,951
{\an8}Your imagination
is being limited by your insecurity.
458
00:21:27,286 --> 00:21:30,455
[Sin] Think of that hulk as nothing
more than a pebble and grab him.
459
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
[Donny] I have never seen
a pebble that massive, but okay.
460
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
[deep exhale]
461
00:21:35,919 --> 00:21:38,588
I got to think of it
like grabbing a pebble.
462
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
[Donny grunts]
463
00:21:41,675 --> 00:21:44,094
{\an8}Do you seriously believe
that lifting that pebble
464
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
{\an8}is the most that your magic can do?
465
00:21:45,679 --> 00:21:46,596
[gasps]
466
00:21:47,431 --> 00:21:49,850
You can't beat me no matter what you do.
467
00:21:49,933 --> 00:21:51,476
[both grunt]
468
00:21:51,560 --> 00:21:54,521
Well, actually, I can beat you.
469
00:21:54,604 --> 00:21:57,816
And now, I'll hurl you!
[grunts]
470
00:21:57,899 --> 00:22:01,028
[Doronach screams]
471
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
[all gasp]
472
00:22:03,989 --> 00:22:07,909
[Donny panting]
473
00:22:08,910 --> 00:22:11,705
So, this is what my magic does?
474
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
{\an8}Your magic has never been levitation.
475
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
{\an8}It's the ability to move objects freely.
476
00:22:19,421 --> 00:22:21,548
-[Sin] Telekinesis!
-[Donny breathing heavily]
477
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
[closing theme music]
478
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
DEPARTING FROM SIN
36760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof