Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,931
[tense music]
2
00:00:16,516 --> 00:00:17,517
[gasps]
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,102
{\an8}Ah, it's you.
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
{\an8}You're from the demon village.
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
It's all clear to me now.
6
00:00:24,149 --> 00:00:27,861
I finally understand why you have chosen
to settle in a place like this.
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,028
[Ardd] What?
8
00:00:31,030 --> 00:00:33,158
{\an8}[theme music]
9
00:02:00,036 --> 00:02:03,706
{\an8}[Elder] So in a desperate attempt
to heal the wound in your soul,
10
00:02:03,790 --> 00:02:07,460
{\an8}you thought to come here,
holding out hope, that the rumor was true.
11
00:02:08,211 --> 00:02:10,964
The crystals in this cave
hold spiritual power
12
00:02:11,047 --> 00:02:15,301
and are made up of a mineral said
to exist even in the city of the dead.
13
00:02:15,844 --> 00:02:19,389
That is why they are used
for fortune-telling and spell-casting.
14
00:02:20,056 --> 00:02:23,768
Put in simpler terms,
it can be said that the Crystal Grotto
15
00:02:23,852 --> 00:02:26,479
is the closest connection
to the other side.
16
00:02:27,564 --> 00:02:30,859
More than anything,
you wanted to see your dead daughter
17
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
and that is why you are here.
18
00:02:32,819 --> 00:02:34,737
How do you know about my daughter?
19
00:02:35,363 --> 00:02:39,033
[Ardd] No. That isn't true.
My only goal is fulfilling my mission
20
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
and I just trekked into this grotto
to take cover.
21
00:02:42,495 --> 00:02:44,455
How about we make a deal?
22
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
Undo the de-aging spell
you put on those children
23
00:02:48,001 --> 00:02:51,546
and hand over to me the amber
that sealed away the demons.
24
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
-If you do, your...
-I refuse!
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
And what if I meet those demands?
26
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
Are you saying that you can offer me
something of equal value in return?
27
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
{\an8}I will reunite you with your daughter.
28
00:03:02,849 --> 00:03:04,267
[gasps]
29
00:03:04,350 --> 00:03:06,978
[Ardd grunts] Don't mess with me!
30
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
Don't you think
I know a bluff when I hear one?
31
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
You can't do that!
32
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
I've been settled here
for nearly five years now
33
00:03:14,027 --> 00:03:17,780
{\an8}and I've never seen the ghost
of my darling little girl even once!
34
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Who the hell are you in the first place?
35
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
-[babies babbling]
-It's clear you aren't a demon,
36
00:03:24,120 --> 00:03:27,916
and by the looks of it, my magic
isn't having any effect on you at all.
37
00:03:27,999 --> 00:03:31,294
-So you're not human.
-[babies giggling]
38
00:03:31,377 --> 00:03:34,422
[Elder] It took about 16 minutes
for these 16-year-olds
39
00:03:34,505 --> 00:03:38,051
to revert back to having
the minds and bodies of infants.
40
00:03:38,635 --> 00:03:42,805
So one becomes a year younger
for every minute that passes.
41
00:03:42,889 --> 00:03:46,309
Which means in order
for your magic to render me powerless,
42
00:03:46,392 --> 00:03:51,314
{\an8}it will take almost three days,
or 3,000 plus a few minutes.
43
00:03:51,397 --> 00:03:53,733
3,000 and a few hundred minutes?
44
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
You're over 3,000 years old?
45
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
Who the hell are you really?
46
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
Very well then.
47
00:03:59,781 --> 00:04:01,574
I suppose I'll tell you.
48
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
[gasps]
49
00:04:10,166 --> 00:04:11,876
-[high-pitched ding]
-Sparkle!
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,087
Uh, what the...
51
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
-[high-pitched ding]
-Sparkle!
52
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
-[gasps]
-[baby Anne] What?
53
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
[gasps, grunts]
54
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
-Sparkle!
-Huh?
55
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Huh? What on earth?
56
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
[screams] Who the heck are you?
57
00:04:32,188 --> 00:04:36,109
[Elder] You most likely know me
as a bitter enemy of King Arthur,
58
00:04:36,192 --> 00:04:41,114
and one of the Seven Deadly Sins.
I'm Gowther. The Goat Sin.
59
00:04:41,197 --> 00:04:42,615
[frightened breathing]
60
00:04:43,199 --> 00:04:46,369
[Ardd] Wait. Are you truly
one of the legendary Sinners?
61
00:04:49,580 --> 00:04:52,750
If you're telling the truth,
then why did you appear as an old man
62
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
and create the village
for that horde of demons?
63
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
[Gowther]
I already explained that to you earlier,
64
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
those demons dislike conflict.
65
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
Instead of suffering in hell,
66
00:05:03,219 --> 00:05:06,139
it is their wish to lead
a peaceful life in Britannia.
67
00:05:07,098 --> 00:05:10,893
And I became the collaborator,
who offers them that place.
68
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
[shrieks] How did you...?
69
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
Now, concerning the change
in my appearance,
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,820
regardless of the barrier
around the village,
71
00:05:20,903 --> 00:05:24,407
I've cast an illusion spell
on all creatures within a 10-mile radius.
72
00:05:24,991 --> 00:05:28,369
One that causes those affected
to perceive me as an old man.
73
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
All this effort to avoid people like you
74
00:05:32,123 --> 00:05:35,918
who constantly seek opportunities
to take out the Seven Deadly Sins.
75
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
-Honestly, it's such a nuisance.
-[heavy breathing]
76
00:05:38,755 --> 00:05:40,673
[cooing, giggling]
77
00:05:41,883 --> 00:05:43,926
[grunting]
78
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
[whimpering, yelling]
79
00:05:47,472 --> 00:05:50,433
[sighs] All right, you two wait here.
80
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
[both grunt]
81
00:05:52,518 --> 00:05:55,688
[heavy breathing] Damn it. This is bad.
82
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
The only thing I can do now is run away!
83
00:05:58,024 --> 00:06:01,944
{\an8}If I were to fight that legendary monster,
I wouldn't stand a chance in hell
84
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
no matter what I tried!
85
00:06:05,406 --> 00:06:07,825
[heavy breathing]
86
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[suspenseful music]
87
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
-[footsteps approaching]
-[gasps]
88
00:06:17,460 --> 00:06:19,879
[wind howling]
89
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
[bird] My, isn't this surprising!
90
00:06:28,971 --> 00:06:32,642
I sensed a sudden and massive
surge of magic coming from this area
91
00:06:32,725 --> 00:06:35,144
and what do I find
but a whooping big shot.
92
00:06:35,228 --> 00:06:37,772
[Gowther] I just want to talk.
Please, Ardbeg.
93
00:06:37,855 --> 00:06:41,109
[whimpers] Stay back!
Don't take another step!
94
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
[exclaims]
95
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
If you come any closer, I'll toss him.
96
00:06:46,906 --> 00:06:50,326
[Ardd] And this kid will take a long dive
to the bottom of the ravine.
97
00:06:50,409 --> 00:06:52,829
[babbling cheerfully]
98
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
[grunts]
99
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
Ugh, I'm being serious here!
100
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
-[babies cooing]
-That's unnecessary.
101
00:07:00,044 --> 00:07:02,588
Just shut... [exclaims]
102
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
[crying]
103
00:07:04,340 --> 00:07:07,593
Could you really follow through with that
when your own daughter is here?
104
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
[trembling breathing]
105
00:07:09,679 --> 00:07:12,598
-[somber music]
-[Ardd gasping]
106
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
[crying continues]
107
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
[grunts]
108
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
[crying continues]
109
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
This is what you wished for, isn't it?
110
00:07:30,199 --> 00:07:32,618
It's a present. From me to you.
111
00:07:34,454 --> 00:07:37,623
Nonsense. You think
this is what I was wishing for?
112
00:07:38,541 --> 00:07:41,210
[Ardd growls]
How dare you make a fool of me!
113
00:07:41,294 --> 00:07:43,629
The rumors of you
being a terrible villain are true!
114
00:07:44,213 --> 00:07:47,717
Toying with someone's emotions like this
is the work of the devil!
115
00:07:48,593 --> 00:07:51,053
-[cooing]
-[Ardd crying]
116
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
That is not my daughter!
117
00:07:53,973 --> 00:07:56,350
She died that day. [sniffles]
118
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
This thing is nothing
more than an illusion.
119
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
It's all just a lie to trick my mind.
120
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
-But I can hold her...
-[cooing]
121
00:08:06,110 --> 00:08:08,279
...feel the warmth of her tiny hands,...
122
00:08:08,362 --> 00:08:10,156
[sniffs] ...and smell her.
123
00:08:10,239 --> 00:08:12,867
Yes. Based on your memories,
124
00:08:12,950 --> 00:08:15,453
I created her that way. Just for you.
125
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
-[baby Connie giggles]
-[gasps]
126
00:08:21,250 --> 00:08:23,753
{\an8}[sobbing] This hurts.
127
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
-[baby Connie giggles]
-[Ardd sobbing]
128
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
[Gowther] It's within your memories
where the real truth lies.
129
00:08:33,554 --> 00:08:36,599
[sobbing continues]
130
00:08:40,269 --> 00:08:43,189
[both snoring]
131
00:08:45,274 --> 00:08:47,652
Once I make it back to the grotto,
132
00:08:47,735 --> 00:08:50,196
I'll be sure
to lift the spell I cast on them.
133
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
[Ardd] I need to change them
back to normal where their clothes are.
134
00:08:53,866 --> 00:08:56,702
Otherwise, Anne will hold a grudge
against me until I die.
135
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
That's a valid decision.
136
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
The only reason my magic awakened
137
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
is because of the shock
from losing my daughter.
138
00:09:05,294 --> 00:09:09,215
But the truth is it's a useless power
that can't turn back time for her,
139
00:09:09,298 --> 00:09:11,717
since she's the one who matters most.
140
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
[Gowther] You shouldn't blame yourself.
141
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
Nobody is able
to bring the dead back to life.
142
00:09:16,347 --> 00:09:17,723
That's reality.
143
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
That's when it happened.
144
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
[Ardd] When I was
in the deepest throes of despair,
145
00:09:23,896 --> 00:09:25,773
that man appeared before me.
146
00:09:25,856 --> 00:09:27,233
[sobbing]
147
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
Do you not want to see
your daughter again, sir?
148
00:09:31,320 --> 00:09:34,156
Your living daughter that you long for.
149
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
[Ardd] At first, I didn't understand
what he was going on about.
150
00:09:37,952 --> 00:09:41,747
And before long,
his offhand manner got to me and...
151
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
{\an8}Bastard!
152
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
[ominous music]
153
00:09:47,211 --> 00:09:51,257
However, as soon as I looked
into his eyes, I suddenly couldn't.
154
00:09:51,340 --> 00:09:54,135
I want you to lend your aid to our cause.
155
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Arthur Pendragon.
156
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
So it really was him.
157
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
With only those words to rely on,
158
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
right then, I became that man's knight.
159
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
[Ardd]
And in order to make a world for humans,
160
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
I had been plotting to banish
every member of the demon race.
161
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
But I finally woke up.
162
00:10:16,699 --> 00:10:18,951
The dead can't come back to life.
163
00:10:19,535 --> 00:10:23,414
Even if by some miracle,
that man's power let me see my daughter.
164
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
But in the end, I-I wouldn't know
if she's the daughter I know and love.
165
00:10:28,544 --> 00:10:31,589
{\an8}Still, even though
this may be just an illusion,
166
00:10:32,214 --> 00:10:36,969
{\an8}thanks to you, I was finally reunited
with the daughter I know and who loves me.
167
00:10:37,053 --> 00:10:40,765
For that, I thank you,
Gowther of the Seven Deadly Sins.
168
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
Why, you're very welcome, sir!
169
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
[laughs] You're an odd one, aren't you?
170
00:10:45,561 --> 00:10:47,480
Oh, butterfly!
171
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
[gasps]
I sense a powerful magic assault coming!
172
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
-There are two of them!
-[tense music]
173
00:10:52,318 --> 00:10:54,528
They'll reach us
in three seconds and eight seconds!
174
00:10:55,571 --> 00:10:57,490
-[Ardd gasps]
-They're targeting...
175
00:10:59,825 --> 00:11:00,993
[swooshing]
176
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
[worried grunt] Gowther!
177
00:11:14,590 --> 00:11:16,008
[relieved gasp]
178
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
There's another one!
179
00:11:17,843 --> 00:11:18,761
[gasps]
180
00:11:20,721 --> 00:11:22,598
-[baby Connie] Papa!
-Huh?
181
00:11:23,349 --> 00:11:24,767
[laughing]
182
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
[Ardd] It's okay, my sweet Connie.
183
00:11:29,355 --> 00:11:32,942
Don't you worry.
Your papa is going to be joining you soon.
184
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
[grunts]
185
00:11:39,323 --> 00:11:40,616
-[blasts]
-[gasps]
186
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
[whines]
187
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
[Ardd] Anne.
188
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
{\an8}Sir Ardbeg.
189
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
{\an8}I know you will grow up to be
190
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
{\an8}a splendid adult.
191
00:12:07,017 --> 00:12:08,185
-[blasts]
-[gasps]
192
00:12:08,686 --> 00:12:09,728
{\an8}Sir Ardbeg.
193
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
{\an8}I know you will grow up to be
194
00:12:15,651 --> 00:12:16,777
{\an8}a splendid adult.
195
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
[sighs]
196
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
-[body thuds]
-[confused grunt]
197
00:12:33,210 --> 00:12:35,254
[babbling]
198
00:12:35,337 --> 00:12:37,756
Oh my, oh my, I don't believe it!
199
00:12:38,340 --> 00:12:41,760
[bird] Ardbeg protected one of them
by taking the blast himself.
200
00:12:42,344 --> 00:12:45,848
I still can't confirm whether
one of the Four Knights of the Apocalypse
201
00:12:45,931 --> 00:12:48,767
and one of the Seven Deadly Sins
are still alive though.
202
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
It's too hard to see anything
203
00:12:50,394 --> 00:12:52,521
with my vision obscured
by all of this dust.
204
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
[yelps]
205
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
Well done.
206
00:12:56,108 --> 00:12:59,069
If I wasn't under the impression
that it was your familiar,
207
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
I'd have dealt with it much earlier.
208
00:13:01,614 --> 00:13:04,825
{\an8}That said, if that Holy Knight's spell
hadn't been lifted,
209
00:13:04,909 --> 00:13:07,745
{\an8}I never would have been able to stroll
into the grotto.
210
00:13:08,579 --> 00:13:11,665
{\an8}I can see I had to count on you
this time around, Gowther.
211
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
[crying]
212
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
I can identify who launched the attacks
213
00:13:34,438 --> 00:13:36,649
by tracing the residual vibes
on the spear.
214
00:13:37,775 --> 00:13:39,360
[Gowther] It's Tamdhu,
the Knight of Chaos,
215
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
who serves King Arthur.
216
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
I sense several others around him as well.
217
00:13:44,323 --> 00:13:46,575
They're 9.2 miles away from here.
218
00:13:50,120 --> 00:13:52,623
It's been quite a long time
since I've felt this way.
219
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
I still can't bring myself to like it.
220
00:13:57,670 --> 00:14:01,090
The Sacred Treasure, Twin Bow Herritt!
221
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
[knight 1] Hey, Tamdhu,
222
00:14:06,262 --> 00:14:10,099
how come you caught them off guard
and still ended up missing both shots?
223
00:14:10,182 --> 00:14:14,144
[Tamdhu] Yeah, well, at least
I got rid of Ardbeg, who got in the way.
224
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
[knight 2]
That sorry coward doesn't count!
225
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
[knight 3]
Now that those kids and that Sin
226
00:14:18,983 --> 00:14:20,234
have caught on to our presence,
227
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
they will most definitely up their guard.
228
00:14:22,945 --> 00:14:25,364
Ironside, Talisker, and Ardbeg
229
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
have all failed to complete
the mission before them.
230
00:14:28,784 --> 00:14:32,663
The reason being that they underestimated
their target because they were children.
231
00:14:33,706 --> 00:14:36,542
[knight 4] Not just that!
Another thing they have in common
232
00:14:36,625 --> 00:14:39,378
is that they're all middle-aged men.
[laughs]
233
00:14:39,962 --> 00:14:43,340
[knight 1] Tamdhu, where did the familiar
who disappeared go?
234
00:14:43,424 --> 00:14:47,469
[Tamdhu] Oh, just aways around the valley,
a little beyond the peak of Dalflare.
235
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[knight 3]
Then they really are heading to Liones.
236
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
Let's hurry after them. Hmm?
237
00:14:54,560 --> 00:14:55,394
[all gasp]
238
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
[knight 4]
A mysterious flying magic object!
239
00:14:57,980 --> 00:14:58,898
[all grunt]
240
00:14:58,981 --> 00:15:01,400
[tense music]
241
00:15:02,484 --> 00:15:04,236
-[Tamdhu whimpers]
-[knight 3] It's going after you, Tamdhu!
242
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
[Tamdhu] No matter.
I'll simply intercept it!
243
00:15:08,866 --> 00:15:09,742
[yells]
244
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
What?
245
00:15:14,705 --> 00:15:16,540
It slipped past my attack?
246
00:15:16,624 --> 00:15:19,376
Hey, hey! What's this?
247
00:15:19,919 --> 00:15:21,837
[knight 1] Are you all right, Tamdhu?
248
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
[Tamdhu] It's nothing but an empty threat.
249
00:15:24,173 --> 00:15:25,257
Whatever.
250
00:15:25,341 --> 00:15:30,596
I'll just teach them another lesson
on my magic, Homing!
251
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
[Gowther] And now you've made me angry.
252
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
-[Tamdhu shouts]
-[knight 1 grunts]
253
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
[tense music continues]
254
00:15:41,565 --> 00:15:43,859
[knight 4] What the hell
do you think you're doing, Tamdhu?
255
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
[Tamdhu] No! [grunts]
256
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
I swear it... wasn't me!
257
00:15:47,988 --> 00:15:51,867
It must be someone nearby
controlling my body!
258
00:15:53,035 --> 00:15:55,120
[Gowther] Invasion: Jack.
259
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
-[knight 3] What a terrifying ability.
-[Tamdhu screams]
260
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
So this is the magic
that controls the mind,
261
00:16:01,043 --> 00:16:04,630
wielded by one of the Seven Deadly Sins,
the Goat Sin, Gowther.
262
00:16:05,756 --> 00:16:09,885
[Tamdhu] Fiddich! Do something!
Now is not the time to be impressed by...
263
00:16:09,969 --> 00:16:11,887
[groaning]
264
00:16:19,645 --> 00:16:23,148
[Fiddich] You understand?
Do not ever underestimate them.
265
00:16:25,067 --> 00:16:27,778
Let us deal with them
quickly and decisively.
266
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
[Ardd] Anne.
267
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
-[boys snoring]
-[Anne] Mr. Ardd...
268
00:16:38,956 --> 00:16:39,873
[gasps]
269
00:16:40,833 --> 00:16:43,377
[snoring continues]
270
00:16:48,048 --> 00:16:49,925
-[Anne screaming]
-Huh?
271
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
{\an8}[yawning] What's the matter, Anne?
272
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
{\an8}-Don't look at me...
-Huh?
273
00:16:55,014 --> 00:16:56,890
{\an8}-...you pervert!
-[slaps]
274
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
She slapped me.
275
00:17:00,019 --> 00:17:03,147
Don't be like that.
I know you saw us naked too, didn't ya?
276
00:17:03,230 --> 00:17:04,481
Huh?
277
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Excuse you!
278
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
[Anne and Donny clamoring]
279
00:17:06,984 --> 00:17:10,404
Moving on from that, I don't remember
anything from when we were babies,
280
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
so I wonder what transpired.
281
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
Hmm... Oh!
282
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
[Percival] It's the staff that guy had!
283
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Mr. Ardd. I wonder where he is now.
284
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
Considering the fact
that Percival is safe,
285
00:17:24,043 --> 00:17:26,086
it must mean he had a change of heart.
286
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Yeah, but what about
the amber that sealed away
287
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
Dolchomonte and the others?
288
00:17:29,673 --> 00:17:30,507
[all gasp]
289
00:17:31,300 --> 00:17:32,426
[Gowther] Don't worry.
290
00:17:32,509 --> 00:17:35,095
-Mission accomplished.
-[all gasp]
291
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
Please allow me
to explain all the details.
292
00:17:37,681 --> 00:17:39,099
{\an8}The amber!
293
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
Hey! Who the heck are you?
294
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
-Oh, wow. What a beauty!
-[Nasiens grunts]
295
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Sparkle!
296
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
[speaking demon language]
297
00:17:55,324 --> 00:17:56,492
[Percival] Nah.
298
00:17:56,575 --> 00:17:58,952
[Percival speaking demon language]
299
00:17:59,536 --> 00:18:00,913
[Percival in English] Hey, Nasiens.
300
00:18:00,996 --> 00:18:03,999
Apparently, this horn is
a good ingredient for medicine.
301
00:18:04,500 --> 00:18:08,337
Oh, is that so? Huh, in that case,
I'll be sure to shave off
302
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
a good amount for our travels. [chuckles]
303
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
I'd rather have
something to eat for a souvenir.
304
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
[speaking demon language]
305
00:18:16,303 --> 00:18:19,640
[speaking demon language]
306
00:18:22,601 --> 00:18:24,269
[Anne in English]
So to put it another way,
307
00:18:24,812 --> 00:18:25,854
Gowther,
308
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
the illusion you made
of Mr. Ardd's daughter
309
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
was enough to satisfy him.
310
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
That's why he gave up
on his mission of killing Percival.
311
00:18:33,612 --> 00:18:36,740
He left after handing you the amber
that sealed the demons away.
312
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
Is that what happened?
313
00:18:39,827 --> 00:18:41,578
Indeed, that's right.
314
00:18:42,329 --> 00:18:44,331
[nervous breathing]
315
00:18:45,541 --> 00:18:46,750
Liar.
316
00:18:46,834 --> 00:18:47,751
[gasps]
317
00:18:47,835 --> 00:18:51,547
I can tell,
you're lying about just one thing.
318
00:18:52,923 --> 00:18:54,299
[Anne] I can tell with my magic.
319
00:18:55,425 --> 00:18:58,262
Please, tell me what the lie is.
320
00:18:58,345 --> 00:19:00,639
[somber music]
321
00:19:01,223 --> 00:19:03,517
Even if I did reveal the truth to you,
322
00:19:04,351 --> 00:19:07,813
Sir Ardd's actions were his own.
I doubt you'd understand.
323
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
Huh?
324
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
To get an answer
you can really be satisfied with,
325
00:19:14,653 --> 00:19:17,906
you would need to get a glimpse
of Ardd's memories just as I did.
326
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
Just know, they're very painful.
327
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
[Ardd]
I have a young daughter to get back to.
328
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
She was attacked by a monster
when she was still just a baby.
329
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
Once this job is over and done with,
330
00:19:31,962 --> 00:19:34,423
I made a promise
that I would see my daughter again.
331
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
And that's why
332
00:19:36,758 --> 00:19:38,802
this is for me as well.
333
00:19:40,888 --> 00:19:41,847
{\an8}Please tell me.
334
00:19:42,431 --> 00:19:45,017
{\an8}Was Mr. Ardd actually a good man?
335
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
[somber music continues]
336
00:20:03,785 --> 00:20:04,786
[Anne sobs]
337
00:20:07,247 --> 00:20:08,415
[sobbing]
338
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
[sobbing continues]
339
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
[wailing]
340
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
[wailing continues]
341
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
[Dolchomonte speaking demon language]
342
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
[Gowther in English] Yes.
Off they go again.
343
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
Let's pray
they safely reach Liones without issue.
344
00:21:06,515 --> 00:21:08,016
-[Dolchomonte grunts]
-Hmm?
345
00:21:12,688 --> 00:21:13,563
[confused grunt]
346
00:21:14,189 --> 00:21:16,858
Even though there are pursuers
that are hot on their tail,
347
00:21:17,442 --> 00:21:19,778
I am unable to accompany them any further,
348
00:21:19,861 --> 00:21:22,114
because I also have
an important job of my own
349
00:21:22,197 --> 00:21:24,199
and that's to protect all of you.
350
00:21:25,242 --> 00:21:26,451
[Gowther] It's all right.
351
00:21:26,535 --> 00:21:29,371
Your dear Percival is one
of the Four Knights of the Apocalypse
352
00:21:29,454 --> 00:21:30,580
from the prophecy.
353
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
I'm positive he'll overcome
any challenge that comes his way.
354
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
{\an8}With that said,
355
00:21:37,462 --> 00:21:40,841
they are still immature children
in body and mind.
356
00:21:41,508 --> 00:21:43,593
Given the skill and numbers
of the pursuers,
357
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
along with
their serious intention to kill,
358
00:21:46,471 --> 00:21:48,140
the road ahead will assuredly
359
00:21:48,223 --> 00:21:50,475
be tougher than anything
they've faced thus far.
360
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
{\an8}And in the worst-case scenario...
361
00:21:53,979 --> 00:21:57,232
{\an8}No, no. It's fine. I'm just a worrywart.
362
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
[calm music]
363
00:22:23,550 --> 00:22:25,635
[closing theme music]
364
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
THE DARK TALISMANS
27971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof