Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,970 --> 00:01:35,888
Hey, you!
2
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
How are All Might's classes?
3
00:01:38,807 --> 00:01:42,644
Uh, excuse me,
I have to go to the nurse's office!
4
00:01:43,187 --> 00:01:44,479
Will you tell us about
5
00:01:44,646 --> 00:01:46,190
what the Symbol of Peace is like
as a teacher?
6
00:01:46,732 --> 00:01:48,275
What he's like?
7
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
Um…
8
00:01:50,360 --> 00:01:52,154
He's very muscular!
9
00:01:52,321 --> 00:01:54,990
What do you think of All Might
as a teacher?
10
00:01:55,157 --> 00:01:58,535
He made me recognize anew
that I attend an educational institution
11
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
that is the best of the best.
12
00:02:00,829 --> 00:02:02,748
Of course, his dignity and character
go without saying,
13
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
but we students are constantly
able to see his humorous side.
14
00:02:05,042 --> 00:02:07,836
It is a unique opportunity
15
00:02:08,461 --> 00:02:12,591
to learn about being a top hero
directly from one.
16
00:02:12,758 --> 00:02:15,302
Excuse me!
Can you tell me about All Mi…
17
00:02:15,469 --> 00:02:18,514
Oh? You're the one who was
caught by the sludge villain…
18
00:02:18,680 --> 00:02:19,556
Stop it!
19
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
Um, about All Might…
20
00:02:22,851 --> 00:02:25,479
Wow, you're scruffy…
What's your deal?
21
00:02:25,646 --> 00:02:27,564
He's not on duty today.
22
00:02:27,731 --> 00:02:30,776
You are disturbing the classes.
Please leave.
23
00:02:31,443 --> 00:02:34,404
I would like to speak directly
with All Might…
24
00:02:34,571 --> 00:02:36,782
I feel like I've seen him before…
25
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Don't you think you're too scruffy?
26
00:02:39,076 --> 00:02:42,788
I can't believe All Might was ableto work as a hero with all this.
27
00:02:43,747 --> 00:02:45,958
Hey! Just a little time is fine!
28
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
-Just let me see All Might…
-Ah, idiot!
29
00:02:50,420 --> 00:02:51,672
What the…
30
00:02:53,131 --> 00:02:55,092
It's the U.A. Barrier.
31
00:02:55,259 --> 00:02:57,052
-That's what we call it.
-That's so lame!
32
00:02:57,219 --> 00:02:58,095
What the heck is that?
33
00:02:58,595 --> 00:03:02,683
If someone tries to get in without
a student ID or a pass to enter,
34
00:03:02,850 --> 00:03:05,060
the security system kicks in.
35
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
Apparently, there are sensors
all over the school.
36
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
What the heck?
37
00:03:10,023 --> 00:03:11,692
They think they're so high and mighty.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,944
They could at least
give a brief comment.
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
Seriously,
we've been here for two days,
40
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
and they still won't say anything.
41
00:03:20,033 --> 00:03:25,956
The news that All Might had been hiredas a teacher at U.A. surprised the nation,
42
00:03:26,123 --> 00:03:29,251
and the media descended on the schooland caused a commotion for days.
43
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
Everyone knew about it.
44
00:03:35,340 --> 00:03:37,801
Yeah, everyone.
45
00:03:39,428 --> 00:03:43,265
EPISODE NINE:
YEAH, JUST DO YOUR BEST, IIDA!
46
00:03:43,974 --> 00:03:46,518
Good work
on yesterday's combat training.
47
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
I saw the video and results.
48
00:03:50,314 --> 00:03:56,278
Bakugo, you're talented,
so don't act like a kid.
49
00:03:57,279 --> 00:03:58,614
I know.
50
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
And Midoriya.
51
00:04:01,283 --> 00:04:03,994
You settled it
by breaking your arm again, huh?
52
00:04:05,787 --> 00:04:09,041
You can't keep saying
you can't help it
53
00:04:09,208 --> 00:04:11,835
because you can't control your Quirk.
54
00:04:12,628 --> 00:04:15,756
I don't like saying the same thing
over and over.
55
00:04:15,923 --> 00:04:18,716
As long as you fix the control issue,
there's a lot you'll be able to do.
56
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
Feel a sense of urgency, Midoriya.
57
00:04:22,429 --> 00:04:23,347
Yes, sir!
58
00:04:24,598 --> 00:04:26,391
Now let's get down
to homeroom business.
59
00:04:26,558 --> 00:04:28,852
Sorry about the late notice,
but today, I'll have you…
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
…take another special test?
61
00:04:32,231 --> 00:04:33,982
…decide on a class representative.
62
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
It's actually a normal school activity!
63
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
I want to be class rep! Pick me!
64
00:04:39,029 --> 00:04:40,989
-Me too!
-I want to do it, too.
65
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
It's a job made for m…
66
00:04:42,533 --> 00:04:43,867
I'll be the leader!
67
00:04:44,368 --> 00:04:46,995
In a normal class, students might feellike they're just taking on daily duties,
68
00:04:47,162 --> 00:04:48,121
and this wouldn't happen,
69
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
-But here in the hero course…
-Let me do it! Me!
70
00:04:50,374 --> 00:04:55,629
…it's a role that allows one to practicebeing a top hero by leading a group.
71
00:04:55,796 --> 00:04:57,047
Silence, please!
72
00:04:58,674 --> 00:05:01,885
It is a job with the serious
responsibility of leading others.
73
00:05:02,052 --> 00:05:04,179
It is not a job for just anyone
who wants to do it.
74
00:05:04,555 --> 00:05:07,224
It is a calling that requires
the trust of those around you.
75
00:05:07,766 --> 00:05:10,936
If we want to use democracy
to decide on a true leader,
76
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
then we should hold an election
to choose one.
77
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Your hand is raised the highest!
78
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
Why did you suggest that?
79
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
We haven't known each other
for that long,
80
00:05:20,779 --> 00:05:22,406
so how can we have trust
or anything?
81
00:05:22,573 --> 00:05:24,283
If that's the case,
and everyone votes for themselves…
82
00:05:24,908 --> 00:05:28,036
Don't you think that is precisely why
whoever receives multiple votes here
83
00:05:28,203 --> 00:05:30,414
can be truly considered
the most suitable person?
84
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
What do you think, Mr. Aizawa?
85
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
I don't care, as long as you
decide before homeroom is over.
86
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
Thank you very much!
87
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
ELECTION RESULTS
88
00:05:45,095 --> 00:05:46,722
IZUKU MIDORIYA - THREE
MOMO YAOYOROZU - TWO
89
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
I got three votes?
90
00:05:48,515 --> 00:05:50,726
Why Deku? Who voted for him?
91
00:05:50,893 --> 00:05:53,103
Well, it's better than voting for you.
92
00:05:53,270 --> 00:05:54,771
What did you say?
93
00:05:54,938 --> 00:05:57,191
It'll be scary if Bakugo finds out…
94
00:05:57,774 --> 00:05:59,318
I give up! I give up!
95
00:05:59,484 --> 00:06:00,360
Zero votes…
96
00:06:00,944 --> 00:06:02,446
I knew that would happen…
97
00:06:02,613 --> 00:06:04,948
That is only to be expected
of a person's calling.
98
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
You voted for someone else, huh?
99
00:06:07,326 --> 00:06:09,494
But you wanted to do it, too.
100
00:06:09,661 --> 00:06:12,414
What are you trying to do, Iida?
101
00:06:13,457 --> 00:06:15,334
Then, the class rep is Midoriya,
102
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
and the deputy class rep
will be Yaoyorozu.
103
00:06:18,462 --> 00:06:21,173
Seriously?
104
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
How vexing…
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
That might not be too bad.
106
00:06:25,385 --> 00:06:27,513
After all's said and done,
Midoriya can be pretty fired up, anyway.
107
00:06:28,138 --> 00:06:31,934
And Yaoyorozu was cool when we were
going over the battle results!
108
00:06:32,100 --> 00:06:34,436
LUNCH RUSH'S EATERY
109
00:06:35,020 --> 00:06:36,772
There are a lot of people today, too!
110
00:06:36,939 --> 00:06:39,900
That's because everyone in the hero,
support, and management course
111
00:06:40,067 --> 00:06:41,944
meets in the same place.
112
00:06:46,657 --> 00:06:47,950
The rice is so delicious!
113
00:06:49,785 --> 00:06:52,204
Even though I've been chosen as class rep,
114
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
I don't know if I'm qualified for it.
115
00:06:53,872 --> 00:06:54,957
You are.
116
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
It'll be fine.
117
00:06:57,918 --> 00:07:01,421
Your courage and judgment
at critical moments
118
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
make you worth following.
119
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
That is why I voted for you.
120
00:07:05,801 --> 00:07:07,010
It was you?
121
00:07:07,469 --> 00:07:10,556
But didn't you want
to be class rep, too, Iida?
122
00:07:10,722 --> 00:07:11,765
I mean, you've got glasses
and everything.
123
00:07:11,932 --> 00:07:14,226
Uraraka just talks without thinking…
124
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Wanting to do it and being suitable for it
are different issues.
125
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
I merely did
what I judged to be correct.
126
00:07:21,775 --> 00:07:22,693
"Merely"?
127
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
You don't usually use that word…
128
00:07:24,862 --> 00:07:26,196
Oh, that's…
129
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
I've been thinking…
130
00:07:29,449 --> 00:07:31,743
Are you a rich boy, Iida?
131
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
Rich…
132
00:07:33,787 --> 00:07:37,499
I tried to change how I talk
because I didn't want to be called that.
133
00:07:42,921 --> 00:07:46,133
Yes, my familyhave been heroes for generations.
134
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
I'm the second son.
135
00:07:47,843 --> 00:07:50,220
What? Wow!
136
00:07:50,387 --> 00:07:52,723
Do you know
the Turbo Hero, Ingenium?
137
00:07:53,098 --> 00:07:53,974
Of course!
138
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
He's a really popular hero
139
00:07:56,560 --> 00:07:59,938
who has 65 sidekicks
working at his Tokyo agency!
140
00:08:00,522 --> 00:08:01,440
Don't tell me…
141
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
He is my elder brother!
142
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
-He's telling us straight out!
-That's amazing!
143
00:08:07,112 --> 00:08:10,991
He is a likable herowho honors the rules and leads people.
144
00:08:11,575 --> 00:08:15,746
I set my sights on being a hero
because I want to be like my brother.
145
00:08:16,413 --> 00:08:21,168
However, I think it is still too soon
for me to lead others.
146
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
Unlike me, Midoriya realized
147
00:08:23,253 --> 00:08:25,797
the point of the practical portion
of the entrance exam,
148
00:08:25,964 --> 00:08:28,258
so he is more suitable for the job.
149
00:08:30,761 --> 00:08:33,597
This might be the first time
I've seen you smile, Iida.
150
00:08:33,764 --> 00:08:36,642
What, really? I smile!
151
00:08:37,601 --> 00:08:41,688
Ingenium is to Iidawhat All Might is to me.
152
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
But, I should tell him…
153
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
About the entrance exam…
154
00:08:50,280 --> 00:08:51,156
An alarm?
155
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
There has beena level three security breach.
156
00:08:53,158 --> 00:08:54,034
What?
157
00:08:54,201 --> 00:08:56,703
All students pleaseevacuate outdoors promptly.
158
00:08:56,870 --> 00:08:59,122
-What's "level three security"?
-I repeat…
159
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
It means someone is trespassing
on school grounds!
160
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
I've never seen anything like this
in the three years I've been here!
161
00:09:04,044 --> 00:09:05,254
You should hurry, too!
162
00:09:05,420 --> 00:09:07,756
LUNCH RUSH'S EATERY
163
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Don't push!
164
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Wait, I'm falling!
165
00:09:12,302 --> 00:09:14,721
-I said, don't push!
-Ow…
166
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
What's going on all of a sudden?
167
00:09:16,682 --> 00:09:18,100
As expected of the best of the best.
168
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
Everyone reacts quickly in a crisis!
169
00:09:20,686 --> 00:09:22,729
They're so quick
that it's causing a panic!
170
00:09:22,896 --> 00:09:24,273
Oh, shoot!
171
00:09:24,439 --> 00:09:26,108
-Midoriya!
-Deku!
172
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
Who in the world trespassed?
173
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
That's…
174
00:09:31,572 --> 00:09:33,156
the press!
175
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
Give us All Might!
176
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
He's here, isn't he?
177
00:09:36,493 --> 00:09:37,744
We told you, he's not here!
178
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
If you just give us
one brief comment, we'll leave!
179
00:09:40,414 --> 00:09:43,166
If you guys get one comment, you'll want
another. That's just how you are.
180
00:09:43,876 --> 00:09:45,377
They're illegal trespassers, you know.
181
00:09:45,544 --> 00:09:47,045
You could call them villains.
182
00:09:47,212 --> 00:09:48,547
You think we can beat 'em up?
183
00:09:48,714 --> 00:09:52,009
Don't do it, Mic. They'll write up
a bunch of half-truths about you.
184
00:09:52,176 --> 00:09:54,178
Let's wait for the police.
185
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
I wondered what it was,
but it's just the media.
186
00:09:57,347 --> 00:09:58,849
Everyone, calm dow…
187
00:09:59,016 --> 00:09:59,933
-Ouch!
-Ow!
188
00:10:00,100 --> 00:10:01,059
Wait, someone fell!
189
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
Don't push!
190
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Where are the teachers?
191
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Are they busytrying to deal with everything?
192
00:10:06,190 --> 00:10:09,359
-Everyone, stop! Slow down!
-Kirishima! Kaminari!
193
00:10:09,526 --> 00:10:10,861
What the heck?
194
00:10:12,404 --> 00:10:15,199
Is there anyone herewho knows everything's fine?
195
00:10:15,365 --> 00:10:17,868
No one has noticed!Everyone's panicking!
196
00:10:19,453 --> 00:10:20,746
Uraraka!
197
00:10:20,913 --> 00:10:22,331
Iida!
198
00:10:24,791 --> 00:10:29,421
What would Midoriya… or my brother…do in this situation?
199
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Uraraka!
200
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
Make me…
201
00:10:38,222 --> 00:10:39,681
Make me float, Uraraka!
202
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
A place in everyone's line of sight…
203
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Engine boost!
204
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Iida!
205
00:11:06,875 --> 00:11:10,629
Be concise, clear, and bold!
206
00:11:10,796 --> 00:11:11,880
BOOM
207
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
Everyone, everything's fine!
208
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
It is just the media!
209
00:11:17,886 --> 00:11:21,348
There is nothing to panic about.
Everything's fine!
210
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
This is U.A.
211
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Let us act in a way
befitting the best of the best.
212
00:11:31,692 --> 00:11:32,776
The police are here.
213
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
Oh, good.
214
00:11:37,114 --> 00:11:40,325
Goodbye, bad mass media!
215
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
Come on, class rep. Start.
216
00:11:47,124 --> 00:11:51,295
Now, let us decide
on the other class officers…
217
00:11:52,296 --> 00:11:55,090
But first, can I say something?
218
00:11:56,550 --> 00:12:00,554
I think… that Tenya Iida
should be the class rep after all!
219
00:12:02,806 --> 00:12:05,934
He was able to get everyone's
attention in such a cool way.
220
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
I think it would be best
for Iida to do it.
221
00:12:12,149 --> 00:12:14,109
I'm good with that, too.
222
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
Midoriya's saying it,
223
00:12:16,862 --> 00:12:19,573
and it's true that Iida was a big help
at the cafeteria today.
224
00:12:20,073 --> 00:12:22,826
Yeah, and he kind of looked
like the person
225
00:12:22,993 --> 00:12:25,162
on the emergency exit signs, didn't he?
226
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
You're wasting time.
227
00:12:27,706 --> 00:12:30,667
I don't care what you do,
just hurry up and do it.
228
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
If the class rep has nominated me,
then it cannot be helped.
229
00:12:38,008 --> 00:12:39,676
From this day forth, I, Tenya Iida,
230
00:12:39,843 --> 00:12:42,971
promise to do my best to carry out
the duties of class representative.
231
00:12:43,138 --> 00:12:44,723
We're counting on you,
Emergency Exit!
232
00:12:45,265 --> 00:12:46,725
Emergency Exit Iida!
233
00:12:47,226 --> 00:12:48,560
Do your best!
234
00:12:48,727 --> 00:12:50,479
What about me?
235
00:12:57,694 --> 00:13:02,908
How were the ordinary members of the press
able to do something like this?
236
00:13:03,825 --> 00:13:06,203
Someone instigated this.
237
00:13:06,787 --> 00:13:09,456
Did someone evil slip in,
238
00:13:09,623 --> 00:13:13,001
or was it intended
to be a declaration of war?
239
00:13:28,559 --> 00:13:31,895
Listen heroes,
don't come after me.
240
00:13:32,062 --> 00:13:35,649
If you do,
I'm gonna kill this rich family here.
241
00:13:36,525 --> 00:13:38,151
It's fine now, family!
242
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
Missouri Smash!
243
00:13:46,159 --> 00:13:50,247
Why? Because I am here
on my way to work.
244
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
A hit-and-run!
245
00:13:53,709 --> 00:13:57,045
It'll be bad if I'm late, but…
246
00:14:00,382 --> 00:14:01,717
I've gotten slower?
247
00:14:02,926 --> 00:14:06,180
After I gave young MidoriyaOne For All,
248
00:14:06,346 --> 00:14:09,183
my powers have been weakening.
249
00:14:10,893 --> 00:14:13,520
On top of that,after forcing myself that time,
250
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
the time I can spend in that formhas gotten shorter than before.
251
00:14:19,693 --> 00:14:21,862
You told young Bakugo?
252
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
I'm sorry.
253
00:14:28,327 --> 00:14:30,454
I didn't even tell my mom,
254
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
but for some reason,
I felt like I just had to tell him.
255
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
I'm really sorry.
256
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
I judged that he was notthe type to show off,
257
00:14:39,421 --> 00:14:41,507
so I did not admonish him strongly,
258
00:14:41,673 --> 00:14:44,343
but this seems to be the resultof his sincerity backfiring.
259
00:14:45,552 --> 00:14:49,431
Fortunately, young Bakugo
did not seem to take it seriously,
260
00:14:49,973 --> 00:14:51,850
so I'll let it go this time.
261
00:14:53,143 --> 00:14:54,978
But please don't do it again.
262
00:14:55,479 --> 00:14:58,524
Please think carefully about
what it means to have this power.
263
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
If word gets out,
264
00:15:00,609 --> 00:15:02,361
it's clear that the world would be teeming
265
00:15:02,528 --> 00:15:04,530
with those trying to steal
the power from you.
266
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
This secret should be kept
both to prevent chaos in society
267
00:15:09,117 --> 00:15:10,494
and for your sake.
268
00:15:12,162 --> 00:15:13,580
Do you understand?
269
00:15:15,624 --> 00:15:19,294
Even if he is a suitable vessel,he is still only a 15-year-old boy.
270
00:15:20,087 --> 00:15:22,339
I have to pull myself together.
271
00:15:22,506 --> 00:15:25,175
Someone's barricaded themselves in
in the neighboring town!
272
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
For today's hero basic training,
273
00:15:31,265 --> 00:15:34,101
it's turned into a class
with three instructors,
274
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
All Might and me,
and one more person.
275
00:15:37,563 --> 00:15:38,647
"Turned into"?
276
00:15:38,814 --> 00:15:40,065
I wonder if it's a special case?
277
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
Excuse me! What'll we be doing?
278
00:15:43,569 --> 00:15:46,029
Disasters, shipwrecks,
and everything in between.
279
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
It's rescue training.
280
00:15:47,823 --> 00:15:50,617
Rescue… Looks like
it'll be a lot of work this time, too.
281
00:15:50,784 --> 00:15:51,660
Right?
282
00:15:51,827 --> 00:15:54,913
Idiot, this is the duty of a hero!
283
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
My arms are ready to rumble!
284
00:15:57,332 --> 00:16:00,127
No one can beat me in water, ribbit.
285
00:16:00,544 --> 00:16:01,753
Hey, I'm not done.
286
00:16:03,255 --> 00:16:08,010
You can decide if you want
to wear your costume or not this time.
287
00:16:08,552 --> 00:16:12,890
Because there are probably costumes
that limit your abilities, too.
288
00:16:13,557 --> 00:16:17,728
The training will take place
off-campus, so we're taking a bus.
289
00:16:17,895 --> 00:16:19,855
That is all. Start getting ready.
290
00:16:20,939 --> 00:16:21,982
Rescue training…
291
00:16:22,774 --> 00:16:23,984
What I've admired…
292
00:16:25,277 --> 00:16:28,780
It's training to get another stepcloser to being the greatest hero.
293
00:16:29,239 --> 00:16:30,616
I'll do my best!
294
00:16:32,284 --> 00:16:36,455
Oh, you're wearing your P.E. clothes.
Where's your costume?
295
00:16:36,622 --> 00:16:39,541
It got ripped up
during the combat training,
296
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
so I'm waiting for
the support company to fix it.
297
00:16:43,921 --> 00:16:45,464
Class 1-A, gather round!
298
00:16:45,631 --> 00:16:47,925
Form two lines by your student numbers
299
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
in order to make boarding the bus
go smoothly!
300
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
Iida's going at full throttle…
301
00:16:56,642 --> 00:16:59,061
Shoot.
I didn't think it'd be this type of bus.
302
00:16:59,228 --> 00:17:00,604
There was no point, huh?
303
00:17:01,104 --> 00:17:03,607
I say whatever comes to mind.
304
00:17:04,398 --> 00:17:05,317
Midoriya…
305
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Um, yes, Asui?
306
00:17:07,402 --> 00:17:09,029
Call me "Tsu."
307
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Right…
308
00:17:11,198 --> 00:17:14,076
Your Quirk is like All Might's.
309
00:17:14,242 --> 00:17:17,079
Huh? You think so?
310
00:17:17,246 --> 00:17:19,414
But I'm… uh…
311
00:17:19,580 --> 00:17:22,917
Wait a sec, Tsu, All Might
doesn't get hurt when he uses his.
312
00:17:23,085 --> 00:17:24,837
They just kind of look the same.
313
00:17:26,380 --> 00:17:29,424
But it's nice to have
a simple augmenting-type Quirk.
314
00:17:29,591 --> 00:17:31,593
You can do lots of flashy stuff!
315
00:17:31,760 --> 00:17:34,304
My Hardening's strong against others,
316
00:17:34,471 --> 00:17:36,557
but unfortunately,
it doesn't look like much.
317
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
I think it's really cool!
318
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
It's a Quirk that can definitely
pass as a pro's!
319
00:17:41,937 --> 00:17:42,896
A pro's, huh?
320
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
But you have to think about popularity
as a hero, too, you know.
321
00:17:46,608 --> 00:17:49,862
My Navel Laser is pro-level
in both flashiness and strength.
322
00:17:50,028 --> 00:17:52,906
But it's not great
that it gives you a stomachache.
323
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Well, if you're talking about
flashy and strong,
324
00:17:55,826 --> 00:17:57,995
it's gotta be Todoroki and Bakugo,
though, huh?
325
00:17:59,621 --> 00:18:03,166
Bakugo's always mad, so he doesn't seem
like he'll be popular, though.
326
00:18:03,500 --> 00:18:06,086
-What the hell! You wanna fight?
-See?
327
00:18:06,461 --> 00:18:08,547
We haven't known each other that long,
328
00:18:08,714 --> 00:18:11,175
so it's amazing that everyone
already knows his personality
329
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
is crap steeped in sewage.
330
00:18:13,260 --> 00:18:15,888
What's with that vocabulary, bastard?
I'll kill you!
331
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
Kacchan's being teased…
332
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
I can't believe what I'm seeing!
333
00:18:20,809 --> 00:18:22,227
That's U.A. for you!
334
00:18:22,811 --> 00:18:25,022
What a vulgar conversation.
335
00:18:25,189 --> 00:18:27,232
But I like stuff like this, too.
336
00:18:28,108 --> 00:18:30,652
We're here.
Stop messing around.
337
00:18:30,819 --> 00:18:32,112
Yes, sir!
338
00:18:35,449 --> 00:18:36,992
Everyone,I have been waiting for you.
339
00:18:39,328 --> 00:18:41,496
It's the Space Hero, Thirteen!
340
00:18:41,663 --> 00:18:45,167
The gentlemanly hero who has rescued
tons of people from disasters!
341
00:18:45,334 --> 00:18:48,420
Oh, I love Thirteen!
342
00:18:49,254 --> 00:18:51,048
Let's go inside without delay.
343
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Look forward to working with you!
344
00:18:58,180 --> 00:19:01,725
Wow, it looks like
Universal Studios Japan!
345
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
A shipwreck,
346
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
a landslide,
347
00:19:06,813 --> 00:19:08,607
a fire, a windstorm,
348
00:19:09,191 --> 00:19:10,359
et caetera…
349
00:19:11,151 --> 00:19:13,403
It is a training ground that I made
350
00:19:13,570 --> 00:19:16,156
with different typesof accidents and disasters.
351
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
It's called the
"Unforeseen Simulation Joint,"
352
00:19:20,285 --> 00:19:22,412
or "USJ" for short!
353
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
It really is USJ…
354
00:19:25,874 --> 00:19:28,335
Thirteen, where's All Might?
355
00:19:28,502 --> 00:19:30,879
He was supposed to meet us here.
356
00:19:31,046 --> 00:19:32,673
About that…
357
00:19:33,590 --> 00:19:36,552
It looks like he did too much hero workon his way to work
358
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
and ran out of time,
359
00:19:38,262 --> 00:19:40,055
so he's resting in the lounge.
360
00:19:40,806 --> 00:19:45,352
Sorry… I should be able
to go for a little bit at the end.
361
00:19:45,519 --> 00:19:47,062
I'm really sorry!
362
00:19:47,980 --> 00:19:50,315
That's the height of irrationality.
363
00:19:51,066 --> 00:19:53,569
Well, we took precautions just in case…
364
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
It can't be helped. Shall we begin?
365
00:19:57,072 --> 00:20:01,910
Let's see… Before we begin, let mesay one thing, er, or two, or three…
366
00:20:02,077 --> 00:20:04,413
-Or four, five, six, seven…-It's increasing!
367
00:20:06,665 --> 00:20:10,919
Everyone, I am sure you are awareof my Quirk, Black Hole.
368
00:20:11,753 --> 00:20:14,756
I can suck up anythingand turn it to dust.
369
00:20:15,465 --> 00:20:17,050
You've been able to use that Quirk
370
00:20:17,217 --> 00:20:19,344
to save people
from all kinds of disasters, right?
371
00:20:19,511 --> 00:20:23,182
Yes, but it is a powerthat can kill easily.
372
00:20:25,142 --> 00:20:28,187
Some of you also haveQuirks like that, right?
373
00:20:29,313 --> 00:20:31,148
In a superhuman society,
374
00:20:31,315 --> 00:20:34,526
personal Quirks have been
certified and stringently regulated,
375
00:20:34,693 --> 00:20:36,737
so that doesn't seem to be
a problem at first glance.
376
00:20:37,613 --> 00:20:39,865
However, please do not forget
377
00:20:40,032 --> 00:20:44,995
that there are many Quirksthat can easily kill with one wrong step.
378
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
With Aizawa's physical fitness test,
379
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
you found out about the possibilityof your own hidden powers,
380
00:20:51,251 --> 00:20:53,629
and with All Might'sperson-to-person combat training,
381
00:20:53,795 --> 00:20:57,633
I think you experienced the dangerof using those powers against others.
382
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
This class is a fresh start.
383
00:21:00,719 --> 00:21:04,431
You shall learn how to use your Quirksto save people's lives.
384
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
You do not have powersso you can harm others.
385
00:21:09,645 --> 00:21:11,730
I hope you leave herewith the understanding
386
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
that you have powersin order to help others.
387
00:21:14,358 --> 00:21:16,860
Thirteen's so cool!
388
00:21:17,736 --> 00:21:20,364
That is all. Thank you for listening.
389
00:21:20,531 --> 00:21:21,823
That was wonderful!
390
00:21:21,990 --> 00:21:24,910
Bravo! Bravo!
391
00:21:25,410 --> 00:21:27,371
All right then, first…
392
00:21:51,395 --> 00:21:52,729
Gather together and don't move!
393
00:21:53,814 --> 00:21:55,482
Thirteen, protect the students!
394
00:21:57,109 --> 00:21:58,402
What's that?
395
00:22:02,948 --> 00:22:06,577
Is this like the entrance exam
where the lesson's already started?
396
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
Don't move!
397
00:22:12,749 --> 00:22:14,293
Those are villains.
398
00:22:18,380 --> 00:22:20,132
And coincidentally, during the time
399
00:22:20,299 --> 00:22:23,218
when we were supposedto be practicing saving lives,
400
00:22:23,927 --> 00:22:26,263
they showed up in front of us.
401
00:24:01,066 --> 00:24:01,984
NEXT TIME
402
00:24:02,150 --> 00:24:03,735
Asui, the villains have attacked!
403
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
-Call me "Tsu."-Tsu…
404
00:24:06,280 --> 00:24:08,740
Next time,"Encounter with the Unknown."
405
00:24:08,907 --> 00:24:11,910
I know why Mineta's hairis like that now.
406
00:24:12,077 --> 00:24:13,745
Go beyond!
407
00:24:13,912 --> 00:24:15,497
Plus Ultra!
29801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof