Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
esto es españa...
2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
mil ochenta años después
de la venida de Cristo.
3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
Es una tierra infeliz y devastada por la guerra...
4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
mitad cristiano, mitad moro.
5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
Este es el tiempo y la historia
de Rodrigo Diaz de Vivar...
6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
conocido en la historia y en la
leyenda como El Cid, "El Señor".
7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
Era un hombre sencillo que se
convirtió en el mayor héroe de España.
8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
Se elevó por encima de los odios religiosos...
9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
y llamó a todos los españoles,
fueran cristianos o moros...
10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
para hacer frente a un enemigo común que
amenazaba con destruir su tierra de España.
11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
Este enemigo estaba
reuniendo sus fuerzas salvajes...
12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
a través del Mar Mediterráneo
en las costas del norte de África.
13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
Era el emir africano, Ben Yusuf.
14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
El Profeta nos ha
ordenado gobernar el mundo.
15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
¿Dónde en toda vuestra tierra
de España está la gloria de Alá?
16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Cuando los hombres hablan
de ti, hablan de poetas...
17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
creadores de música, médicos, científicos.
18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
¿Dónde están tus guerreros?
19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
¿Os atrevéis a llamaros
hijos del Profeta?
20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
¡Os habéis convertido en mujeres!
21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Quema tus libros.
22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Haz guerreros de tus poetas.
23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Deje que sus médicos inventen
nuevos venenos para nuestras flechas.
24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Deje que sus científicos inventen
nuevas máquinas de guerra.
25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
Y luego, ¡matar!
26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Quemar.
27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Los infieles viven en tus fronteras.
28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Anímelos a matarse unos a otros.
29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
Y cuando están débiles y desgarrados...
30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Barreré desde África...
31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
y así el imperio del único
Dios, el verdadero Dios Alá...
32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
Alá es el único Dios.
se extenderá
33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Primero, en toda España.
34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Luego, en toda Europa.
35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Entonces, ¡el mundo entero!
36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Padre Celestial, estamos
perdidos y en tinieblas.
37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Una vez más destruyen nuestros pueblos...
38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
tomar a nuestro pueblo en servidumbre.
39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Por favor, ayúdenos, Padre.
40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Envíanos a alguien...
41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
quien nos llevará a la luz.
42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Padre. Aquí. Venir.
43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
La Cruz.
44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
La Cruz.
45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
No pudimos salvar tu pueblo...
46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
pero capturamos a sus líderes.
47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
¿Quién eres tú?
48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Díaz de Vivar.
49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
¿Vivar?
50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Estás muy lejos de casa.
51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Señor, no está vestido para la batalla.
52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Este iba a ser el día
de mi boda, padre.
53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
¿Cómo es que llegaste aquí, hijo mío?
54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Pensé que este sería el
camino más corto hacia mi novia.
55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Estamos listos, mi señor.
¿Los colgamos ahora?
56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
No, Fáñez.
Vienen a Vivar con nosotros.
57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
¡No! ¡Deténgase!
58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
¡Fernando, baja esas piedras!
59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Bienvenido a casa, hijo mío.
60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Aquí hay algunos
prisioneros moros para ti.
61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
No esperábamos tales
invitados a la boda.
62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
¿Los estás reteniendo como tributo?
63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Son sus prisioneros, señor.
64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Son tuyos. Los capturaste.
65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Debes decidir qué
hacer con ellos.
66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
¡Cuelgalos! ¡Ahora!
67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Somos emir... reyes.
68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Habrá un gran rescate
por ti si nos dejas vivir.
69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Estabas lo suficientemente listo para matar.
70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Parecería que estás
menos dispuesto a morir.
71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Estoy listo, mi señor Rodrigo.
72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
No tengo grandes deseos de vivir
para ver lo que viene para todos nosotros.
73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
¿Qué viene para todos nosotros?
74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Guerras, muerte y destrucción.
75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Sangre y fuego más terribles
que jamás haya visto hombre vivo.
76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, llevaré tus prisioneros
de regreso al Rey en Burgos.
77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Ellos no son mis prisioneros.
Ellos son mis hijos.
78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Ay, perdóname, Don Rodrigo.
79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Entonces serán vuestros prisioneros los que
colgaremos en la plaza del palacio de Burgos.
80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
¡Colgaremos sus cuerpos en alto
como ejemplo para otros moros!
81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordóñez, estos
presos no irán a Burgos.
82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
El rey estará igualmente
complacido si los cuelgas aquí.
83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Los hemos estado matando durante años.
84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
¿Qué nos ha traído? ¿Paz?
85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Cuélgame, y mis
hijos no descansarán...
86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
mientras un solo cristiano
permanece vivo en Vivar.
87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
¿Qué otra manera hay
de tratar a los moros?
88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
¡Cuélgalos ahora!
89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
¿Quieres que estas personas
vivan con miedo el resto de sus vidas?
90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Antonio, ¿tú también quieres
ver tu iglesia quemada?
91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
¿Tus pueblos destruidos?
92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Entonces mátalos.
93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Don Diego, dígale a
su hijo que es traición...
94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
negarse a entregar
prisioneros a un oficial del rey.
95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Rodrigo sabe lo que debe hacer.
96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
¿Prometes solemnemente no volver
a atacar el país del rey Fernando?
97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
Hago.
98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Entre nuestra gente, tenemos
una palabra para un guerrero...
99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
con la visión de ser justos y el
coraje de ser misericordiosos.
100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Llamamos a tal hombre, "El Cid".
101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Yo, Moutamin, Emir de Zaragoza...
102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
promete amistad
eterna al Cid de Vivar...
103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
y lealtad a su soberano señor,
el rey Fernando de Castilla.
104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Que Allah borre los
ojos de mi cabeza...
105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
y la carne de mis huesos
si rompiere esta promesa.
106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
En el nombre de Alá.
107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
En el nombre de Alá.
108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
En el nombre de Fernando...
109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Rey de Castilla,
León y Asturias...
110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Te acuso de traición.
111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
Dentro de siete días comparecerás
ante el Rey en Burgos...
112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
para responder a estos cargos.
113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Tomaste el camino
más corto, hijo mío.
114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
No a tu novia,
sino a tu destino.
115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Dios te envió a nosotros, hijo mío.
116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Dios te ha enviado.
117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
rodrigo!
118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Pero escuché un sonido.
119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Debería haber estado aquí ahora.
¿Por qué es tan tarde?
120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
No llega tarde, milady.
Debía estar aquí al atardecer.
121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Apenas es mediodía.
122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
Sí.
123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Realmente no entiendes cómo
el amor mantiene el tiempo.
124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Más tarde significa antes;
puesta del sol significa mediodía.
125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Aún así, un hombre a caballo
puede moverse tan rápido...
126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
no importa cuánto esté
enamorado el hombre.
127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Sí, mi señora.
128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Toda la noche estuve pensando:
129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
"¡Ay, los moros le han
tendido una emboscada!
130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
"Oh, sí, ha sido
atacado por un loco.
131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Oh, se ha enfermado".
132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Dicen que todas las mujeres enamoradas...
133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
son atormentados de esa manera.
134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Porque no se atreven a
creer que tanta felicidad...
135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
realmente puede ser suyo.
136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Ayudame por favor.
137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
El vestido es... muy bonito.
138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Su Alteza es... muy amable.
139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
No es frecuente que nos sintamos tan honrados.
140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
No. No es un día cualquiera.
141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
¿Entonces no has oído?
142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Ha habido noticias.
143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
¿Noticias de... de Rodrigo, Su Alteza?
144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
de Rodrigo.
El vestido es tan hermoso.
145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Su Alteza.
146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Su Alteza.
147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
¿Puedes decirme qué
le ha pasado a Rodrigo?
148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Sí, puedo decírtelo.
149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
¿Sabías que Rodrigo estaba de camino aquí?
Sí.
150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
¿Que hubo una batalla?
151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
¿Sabías que hubo una
batalla con los moros?
152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimene.
153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Mi padre, dime.
154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
Rodrigo ha sido herido.
155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
No, Rodrigo está vivo y bien.
156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Lo amas tanto.
157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Dos nombres.
158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
Mi padre...
159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
y Rodrigo.
160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Chimene...
161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
eres mi único hijo.
162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
No tengo esposa.
163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Solo tú puedes llevar mi sangre.
164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Debería haber tenido un hijo.
165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Pero Rodrigo será tu hijo.
166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
No.
167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
Eres joven.
168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
Puedes aprender a amar de nuevo.
169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
¿Podría aprender a
amar a otro padre?
170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
No es lo mismo. Hay otros.
171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Chimene! Chimene!
172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don García Ordóñez,
dígame qué ha pasado.
173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Siempre has sido un buen amigo.
174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Yo sería más para ti, Chimene...
175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
si me dejaras.
176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Sabes que eso nunca puede ser.
177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
ahora puede
178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
¿Porqué ahora?
¿Podrías amar a un traidor, Chimene?
179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Como amo a Rodrigo, la
pregunta nunca puede tener sentido.
180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Tiene significado ahora.
Rodrigo es un traidor.
181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
No te creo.
182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
Había otros que estaban allí.
no les creo
183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
Yo soy el que presentó
los cargos en su contra.
184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Será juzgado
por traición al rey.
185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Harías cualquier cosa
para lastimar a Rodrigo.
186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
No. Haría cualquier cosa para ganarte.
187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
Chimene!
¿Qué pasa si estos cargos son ciertos?
188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
No son ciertos.
Pero hay muchos que lo vieron.
189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
¡No sabían lo que veían!
190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Lo verás por ti mismo, Chimene.
191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Su Majestad, Don Fernando...
192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
el Rey, nuestro Señor!
193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Rey de Castilla, León y Asturias.
194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
Y los Infantes, Príncipe Sancho...
195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
el principe alfonso...
196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
y la Princesa Doña Urraca.
197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Ustedes han sido
reunidos aquí en esta corte...
198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
para dar su consejo solemne en un
asunto de gran importancia para la Corona.
199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
García Ordóñez ha invocado
el cargo de traición a la patria...
200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
contra Rodrigo de Vivar.
201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
¡Él no puede presentar
tales cargos contra mi hijo!
202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
¡Repito la acusación! ¡Es traición!
203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
¡Él es el hombre que está luchando contra los moros!
204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
¡Es traición al Rey!
205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
No deberías haber venido.
206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Entonces me iré.
207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
No. Otro momento.
208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Ah, para siempre.
209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Además, no hay peligro.
210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
¿No hay peligro?
211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Escúchalos.
212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
No importa.
213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Porque sé que no eres culpable.
214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
Ni siquiera sabes lo que he hecho.
No.
215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Pero sé que no fue traición.
216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
¿Qué hiciste?
217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Dejo vivir a un hombre.
No. Cinco hombres.
218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Pero, ¿cómo pueden llamarlo traición?
219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
¡Muerte a los moros!
220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
¿Quiénes son estos cinco hombres?
221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
emires.
222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
moros? ¿Dejas vivir a los moros? ¿Por qué?
223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
No estoy seguro de que fuera correcto.
224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
No sé. Yo pienso que fue...
225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Sucedió de manera extraña.
226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Estaba en mi camino hacia ti.
227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Ni siquiera puedo recordar dónde estaba.
228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Debe haber caminos...
229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
árboles y personas.
230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Todo lo que recuerdo es tu cara.
231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
Hubo una batalla.
Yo también luché.
232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Mi corazón no estaba en mi espada.
Seguí viendo tu cara.
233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
De repente, pensé: "¿Por
qué nos estamos matando?"
234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Cierto, ellos son moros,
nosotros somos cristianos...
235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Chimene...
236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
¿entiendes lo que
estoy tratando de decir?
237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Sí, pero... siempre ha
habido guerras entre nosotros.
238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
Lo sé.
239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Siempre.
240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
No piensas, entonces...
241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
podríamos vivir en paz?
242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
¡Silencio!
243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
¡Os quedaréis callados, los dos!
244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Este no es un cargo que presentaría
a la ligera contra cualquier hombre...
245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
especialmente un hombre que
en poco tiempo iba a ser mi hijo.
246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Pero un hombre que libera
a los enemigos del Rey...
247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
hijo o no hijo...
248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Debo llamar a tal hombre "traidor".
249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Señor, insulta el honor
de nuestra familia.
250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Esto no puede ser.
251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Yo también fui una
vez el campeón del Rey.
252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
Eso fue hace muchos años, Don Diego.
253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Quizá sea mejor dejar el
asunto en nuestras manos.
254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
No, señor. Aquí se dijeron
cosas que no se pueden olvidar...
255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
incluso en esta asamblea real.
256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Conde Gormaz de Oviedo...
257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
cuando llamas traidor a mi hijo...
258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Yo digo que mientes.
259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Soy el campeón del Rey.
260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
No quisiera avergonzar mi
espada con la sangre de un anciano.
261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Sin embargo, ningún hombre puede llamarme mentiroso.
262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
¡Mentiroso!
263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Realmente no entiendo, Rodrigo.
264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Sólo sé si surgió
de nuestro amor...
265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
debe ser correcto
266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
¿Qué quieres?
267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Avergonzaste a mi padre.
268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Quiero su nombre de vuelta.
269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Pero no como lo dejaste.
270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Lo quiero limpio para que pueda
usarlo una vez más con orgullo.
271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
No puedo disculparme.
272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
No es que no quiera.
273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
No sé cómo.
274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
La gente solo te
estimará más por ello.
275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Todos entenderán.
276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
te he dicho que no
277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Vete a casa, Rodrigo.
278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
No pido nada para mí.
279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Me humillo ante ti.
280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Ten piedad de un viejo orgulloso.
281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
No tengo piedad por aquellos que
han sobrevivido a la utilidad de sus vidas.
282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Contar.
283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
Te lo ruego.
284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
¿Ver? Dos palabras es todo lo que pido.
285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
¿No puedes decir: "Perdóname"?
286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
No puedo.
287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
No lo haré.
288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Ahora ve.
289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
No me hagas manchar mi vida...
290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
y Chimene con tu sangre.
291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Vete a casa, Rodrigo.
292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Nadie pensará menos de ti por no haberte
enfrentado al propio campeón del Rey.
293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
¡Conde Gormaz!
294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
Te preguntaré...
sólo esta última vez.
295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Veo que el valor y el honor
no están muertos en Castilla.
296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
Y ahora recuerdo por qué una vez
pensé que eras digno de mi Chimene.
297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Vete a casa, Rodrigo.
298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
¿Qué gloria hay para el campeón
del Rey en matar a alguien como tú?
299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
¿Puede un hombre vivir...
sin honor?
300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
No.
301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Ahora, Conde, ahora estoy satisfecho.
302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Chimene!
303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Chimene!
304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimene.
305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
¡Padre!
306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
Chimene. ¡Ay, padre!
307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
Véngame...
como lo haría mi hijo.
308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
No me dejes morir...
309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
sin venganza
310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Sin venganza.
311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
Oh, padre.
312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
No busqué la vida de tu padre, Chimene.
313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
No, pero sabías que solo podía
responder de la forma en que lo hizo...
314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
y estabas preparado para matarlo.
315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Compraste tu honor con mi pena.
316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
No había otra manera para mí.
317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
El hombre que elegiste amar
solo podía hacer lo que yo hice.
318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
¿Por qué viniste, Rodrigo?
319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
¿Creías que la mujer que elegiste
para amar podía hacer menos que tú?
320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Intenté no venir.
321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
Lo intenté.
322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
Le dije a mi amor que
no tenía derecho a vivir.
323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Pero mi amor no morirá.
324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
¡Mátalo! ¡Lo matas!
325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Dime que no me amas.
326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
No puedo.
327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
No todavía.
328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Pero me haré
digno de ti, Rodrigo.
329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Aprenderé a odiarte.
330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Doña Chimene, hija del difunto
Conde Gormaz de Oviedo...
331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
el campeón lamentado del Rey.
332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Doña Chimene, nunca
hubo un momento
333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
en que necesitáramos
más a su padre.
334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Su muerte es una gran pérdida para nosotros.
335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
Y nunca me arrepentí
más profundamente...
336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
que soy su hija y no su hijo.
337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
No me dejaré llevar por
la ceremonia, Ferdinand.
338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Tres veces te he escrito sobre el
asunto de la ciudad de Calahorra...
339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
y no he recibido respuesta.
340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
La ciudad de Calahorra es de
Aragón, y he venido a reclamarla.
341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Calahorra siempre ha
sido parte de Castilla.
342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Su Majestad el Rey Fernando
de Castilla, León y Asturias...
343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
niega estas afirmaciones.
344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, Rey de Aragón
por la gracia de Dios...
345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
desafía este día a Fernando,
rey de Castilla, León y Asturias...
346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
para encontrarlo en batalla
en los llanos de Calahorra...
347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
con todas las fuerzas que puede mandar.
348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Al vencedor de esta
batalla y a sus herederos...
349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
¡La ciudad de Calahorra
pertenecerá para siempre!
350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
¡No!
351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Toda España está
amenazada por los moros.
352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Qué podría dar mayor
consuelo al enemigo...
353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
que ver a dos reyes cristianos y sus
ejércitos cristianos hacerse pedazos.
354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
¿Por qué entonces no dejar que se
determine el destino de Calahorra...
355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
por el resultado de un combate singular...
356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
entre tu campeón y el mío?
357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Sabemos por qué ha elegido este
momento para presionar su reclamo.
358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Nuestro campeón está muerto.
359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
El guante está ahí.
360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Que un hombre se presente
ahora, o abandone Calahorra.
361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
¡Señor rey!
362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Déjame tomar este guantelete, Señor.
363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
¿Por qué deberíamos confiar el destino de una ciudad...
364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
a tus manos inexpertas?
365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Fui yo quien mató a
su campeón, señor.
366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
¿Qué hombre tiene un
mejor derecho a su lugar?
367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Don Martín ha matado a 27
hombres en combate singular.
368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
¿Tú lo sabes?
369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
Sí.
370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Sí, señor, lo sé.
371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
¿Por qué, entonces, arriesgarías
tu vida de esta manera?
372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Me acusan de traición, señor.
373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
Y de otras cosas.
374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
No se me ha permitido responder
a estos cargos. No me has juzgado.
375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Permítanme ahora ofrecerme
ante el juez supremo.
376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Si soy culpable...
377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Dios dirigirá la lanza de
Don Martín a mi corazón.
378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Si soy inocente,
que él sea mi escudo.
379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
Nunca se ha peleado antes.
Él es fuerte, padre.
380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Una ciudad, toda una ciudad está en juego.
381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
Derrotó a nuestro campeón. ¿Cómo sabemos
que no fue por detrás y en la oscuridad?
382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
No hubo testigos.
Esa no es la manera de Rodrigo.
383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Déjalo pelear, Padre.
384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Tiene mucho por lo que luchar.
385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigo de Vivar,
toma el guante.
386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
Y que Dios te de fortaleza.
387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Que Dios me dé fuerza.
388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
¿Por qué has venido a
este lugar a esta hora?
389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
¡Hemos venido a dar batalla
por la ciudad de Calahorra!
390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
¿Lucharás hasta la muerte,
sin dar cuartel y sin recibirlo?
391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
Lo haremos. Lo haremos.
392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Ve, pues, y lucha por Calahorra.
393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martín. Don Martín.
394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Siempre has sido el
enemigo de mi padre.
395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
¿Serás su vengador?
¿Usarás mis colores?
396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Mi señora, ¿quién no estaría
orgulloso de llevar sus colores?
397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Os prometo que el que
os ha ofendido morirá.
398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Hasta tu triunfo, mi
color será el negro.
399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, el campeón de Castilla
no puede entrar en combate...
400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
sin colores de dama.
401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
Mi señora.
402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Dios todopoderoso, ahora ha
llegado la hora de mi prueba.
403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Júzgame y deja que todos los hombres
sepan mi culpabilidad o inocencia.
404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
¿Crees que don Martín
matará a Rodrigo?
405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Espero que lo haga, Su Alteza.
406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Estoy seguro de que comprenderán por
qué no me uno a ustedes en esa esperanza.
407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
Después de todo, perderíamos una ciudad.
408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
¡Se lleva a cabo el primer cargo!
¡Rodrigo está retenido!
409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
¡Mátalo!
410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
¿A quién pertenece Calahorra?
411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Calahorra pertenece a Fernando...
412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
y a Castilla.
413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Dios tuvo a bien
darme fuerzas, señor.
414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Nunca he visto a un hombre
luchar con mayor valor.
415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Nuestro Señor seguramente estaba contigo.
416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
¿Quién puede negar ahora que los cargos
presentados contra usted eran falsos?
417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Estamos profundamente en deuda contigo, Rodrigo.
418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Serás mi campeón.
419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Tus colores ya no son negros.
420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Hasta que venguen a mi padre...
421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
mis colores serán el negro más profundo.
422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Alguien me vengará.
Alguien todavía se presentará.
423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
No. Créeme, Chimene.
424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Ni un caballero en toda Castilla
arriesgará su vida contra Rodrigo.
425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Se ha vuelto demasiado peligroso.
426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Entonces, ¿por qué ha
venido a mí, don García?
427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
¿Esto no es solo una ira momentánea?
428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
¿De verdad quieres la muerte de Rodrigo?
429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
¿Pelearías con Rodrigo?
No pelear. Mátalo.
430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Podría luchar contra él.
431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
No es una cuestión de coraje.
432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Antes de verte por primera vez, estaba
listo para tirar mi vida por la borda...
433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
pero... ahora no, Chimene.
434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
¿Para matarlo?
435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
¿Cómo?
436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Quiero tu amor, Chimene.
437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Más que quiero
honor, gloria, riqueza.
438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Tú entiendes un amor así.
439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
Sí. Sí.
440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Entonces lo mataré.
441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
Oh, padre.
442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
¿Por qué me dejaste una carga tan grande?
443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigo de Vivar, eres
nuestro propio campeón...
444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
y el primer Caballero del Reino.
445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Con esta espada, que venzas
a todos nuestros enemigos.
446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Mis señores...
447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
por primera vez en generaciones...
448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
nuestros vasallos moros se
han negado a pagarnos tributo.
449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Los moros de África los
han incitado a la agitación.
450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Por lo tanto, debe enviarse una
expedición para recoger ese tributo.
451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Esta expedición será tu primera tarea.
452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Que sea digno, señor.
453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Nuestro hijo, Sancho, irá contigo.
454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Que yo también sea digno, Padre.
455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Señor, esta será la primera
expedición de nuestro Príncipe.
456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
¿Podría yo también acompañarlo?
457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Tiene nuestro permiso,
Conde Ordóñez.
458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
A nuestro hijo Sancho no le
perdonéis penas ni peligros...
459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
pero enséñale también que la paz, no
la guerra, es la verdadera tarea de un rey.
460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Señor Rey, por antigua costumbre...
461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
cuando un señor priva a
una dama de su sostén...
462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
él mismo está
obligado a darle refugio.
463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Maté al padre de esa señora.
464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Por tanto, si por la voluntad de Dios...
465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Regreso con vida de esta misión...
466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
me darás a doña Chimene de
Gormaz como mi legítima esposa...
467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
para mantener y proteger
como lo habría hecho su padre?
468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Sí, Rodrigo.
Que se ponga fin a este odio.
469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
El matrimonio tendrá
lugar a su regreso.
470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Doña Chimene se mantendrá lista.
471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
In nomine Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, amén.
472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Este es el hombre que
esperabas que matara Don Martín.
473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
Este es el hombre
cuya muerte buscabas.
474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
¿Si su Alteza?
475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Entonces, ¿todavía
aceptarías este matrimonio?
476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Si es la orden del
Rey, debo obedecer.
477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
¡Mi Cid, cuidado!
478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
¡Detenlo!
479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Mi Señor Moutamin.
480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Mi señor Cid.
481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Llegaste a tiempo este día.
482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Alabado sea Alá.
483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Fuiste traicionado por uno
de los tuyos, mi señor Cid.
484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Traicionado por un
cristiano, salvado por un moro.
485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Te has ganado la
enemistad de tu pueblo.
486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
No fue más que lo
que mi Cid hizo por mí.
487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Si alguna vez me necesitas.
488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Si alguna vez me necesitas.
489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordóñez.
490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Antes de morir, quiero que
sepas que la mujer que amas...
491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
se ofreció a mí
si yo te mataría.
492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
¡Mátalo!
493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
¡Mátalo! ¡Nos traicionó!
494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
No. Déjalo ir.
495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
Dirán que fui demasiado blando.
¡Pronto serás un rey!
496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Debes aprender a pensar como uno.
497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Cualquier hombre puede matar.
498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Sólo un rey puede dar vida.
499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
No quiero más sangre en mi matrimonio.
500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
vol.
501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
¿Por qué no habla?
502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
vol.
503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
¿Tomará mi señora un poco de vino?
504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Es un muy buen vino,
especialmente traído de Vivar.
505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Te lo agradezco Fanez. No.
506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Toda la noche le has estado diciendo
a mi señora lo bien que está todo...
507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
porque viene de Vivar.
Bueno, es bueno.
508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Usted verá, milady,
cuando venga a Vivar.
509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Es tan... un lugar tan feliz.
510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
¿Lo es, Fáñez?
Oh, sí, mi señora.
511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
Es imposible estar allí sin...
512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
Sientelo.
513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Yo... creo que mi señor y mi
señora deben estar cansados.
514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
¡Sí!
515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Buenas noches, mi señor, mi señora.
516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Buenas noches, y que
esta noche sea la más, eh...
517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Quiero decir, puedes tener, eh...
518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Buenas noches, mi señor y señora.
Buenas noches.
519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Desde que hice los votos de esposa...
520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
y como no debe haber nada
oculto entre marido y mujer...
521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
hay algo que quiero decirte.
522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
A veces es mejor
dejar algo escondido...
523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
incluso entre marido y mujer.
524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Dicen que cada pensamiento no dicho...
525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
se convierte en un pequeño fantasma.
526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Tenemos sitio para unos cuantos fantasmas pequeños.
527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Sabía que Ordóñez te traicionaría.
528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Planeamos tu muerte...
529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
juntos.
530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, sabía que
planeabas matarme.
531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Ordóñez me dijo.
532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
nunca esperé...
533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
nuestro matrimonio traería tu
amor de vuelta rápidamente.
534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Esperaba que acabara con tu odio...
535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
y eso...
536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
entonces de alguna manera...
537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimene.
538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
¿Sabes por qué me
casé contigo, Rodrigo?
539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Era la única manera que me
quedaba para vengar a mi padre.
540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
Es cierto que si me quieres...
541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
es tu derecho como
mi esposo tomarme.
542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Pero nunca obtendrás de
mí el amor de una mujer.
543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Quizás tengamos...
544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
se hirió demasiado profundamente.
545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimene.
546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
¿Es nuestro Chimene?
547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Sí, Reverenda Madre.
548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
Es Chimene.
549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
¿Por qué has vuelto con nosotros?
550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
He venido a encontrar la paz, Madre.
551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Después de todo lo que te ha pasado...
552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
la paz que buscas no
está dentro de estos muros.
553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Fuiste hecho para
el mundo, Chimene.
554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Un día querrás volver a hacerlo.
555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Pero puedes quedarte con nosotros...
556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
hasta que sientas que debes irte.
557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
¿Por qué no me aclaman rey?
558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Porque no eres el rey.
559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
El reino ha sido dividido.
560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
Mentiroso. Padre proclamó
antes de morir que Castilla es tuya...
561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
pero astur y leon van a mi!
¡Mentiroso!
562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
Y a nuestra hermana Urraca la ciudad amurallada
de Calahorra. ¡No! Yo soy el mayor.
563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
Es mi derecho de nacimiento.
¡El reino no será dividido!
564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
No puedes detenerlo ahora.
Soy Rey de Asturias y León.
565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
No dejaré que te interpongas en mi camino.
¡Soy el hijo mayor!
566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
¡Tendré la Triple
Corona o ninguna!
567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Entonces que no sea ninguno en absoluto.
568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Fuiste tú y Urraca contra mí.
569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
padre era viejo.
¡Ella trabajó en él!
570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
No eres mejor que nosotros,
solo porque eres el primogénito.
571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Tú y nuestra hermana.
572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Siempre fuiste tú y nuestra hermana.
573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
¡Tú... la sostuviste demasiado cerca!
574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
¡La codicias!
575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
¡Tu mientes!
576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
¡Sancho, no!
577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Pensó que podría ser rey.
578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Acompañar a Su
Alteza a su nuevo reino...
579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
el calabozo de Zamora.
580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
¿Me das a tu prisionero
o debo llevármelo?
581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
Somos 13 y tú estás solo.
582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Lo que haces va contra la ley de Dios.
583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Si fueras 13 veces
13 no estaría solo.
584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
¿Qué clase de hombre eres?
585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Venir.
586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Iremos a tu hermana a Calahorra.
587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Abre las puertas de Valencia...
588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
¡en el nombre de Alá!
589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
Y llegó el momento en que Ben
Yusuf cabalgó hasta Valencia...
590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
para asegurar la ayuda del
asustado rey moro Al Kadir.
591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
Tenía que asegurarse de poder
aterrizar su poderosa armada...
592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
en las costas de España.
593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
¡Lárguense todos!
594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Mi señor Ben Yusuf, qué honor.
595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Que honor.
596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Alá sea alabado.
Nuestro momento ha llegado.
597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Ha muerto el rey Fernando...
598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
y los dos jóvenes
reyes han peleado.
599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Allah, en su sabiduría,
así lo ha querido.
600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
Y ahora Alá lo ordenará para
que un hermano cristiano...
601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
matará a otro hermano cristiano.
602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
¿Cómo sucederá esto?
603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Él... hará el asesinato.
604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Se correrá la voz de que el
hermano ha matado al hermano.
605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Habrá confusión, revolución.
606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
El reino se partirá en dos...
607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
y luego, cuando estén más
débiles, traeré mis legiones de África.
608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Una estrategia maestra.
609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Cuando aterrice, pueden
atacarte aquí en Valencia.
610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Si lo hacen, aguantará Valencia.
¿Me entiendes?
611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Sí, mi señor, lo entiendo.
612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Dejaré a mis guardias contigo
para asegurarme de que lo entiendas.
613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
No dejes que me lleve, Urraca.
614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Vamos.
615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Vamos.
616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urraca!
617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urraca!
618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urraca!
619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urraca!
620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
¡Has dado refugio a mi hermano!
621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
¡Exijo que lo sueltes de inmediato!
622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
¡Esta es mi ciudad! ¡No exiges!
623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
¡Libera al prisionero de
inmediato o mi ejército atacará!
624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Alfonso se queda aquí...
¡conmigo!
625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Te doy hasta el amanecer para decidir.
626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
Mi señora.
627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
¿Qué valdría para ti...
628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
si Sancho se guardara de tus puertas?
629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
¿Quién hay que
pueda hacer tal cosa?
630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
Yo podría.
631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Sólo... Sólo pediría mucho.
632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Gracias al cielo que respondiste a nuestra llamada.
633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
¿Por qué lo envió, señor?
634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
A menos que me entregue a Sancho...
635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
amenaza con
asediarnos por la mañana.
636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Ayúdanos, Rodrigo.
637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Cuando hermano
pelea contra hermano...
638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
¿Qué puede hacer cualquier hombre?
639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Si te unieras a nosotros,
vendrían muchos caballeros.
640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Juré fidelidad a Sancho.
641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
Y a Alfonso. ¡Y a mí!
642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Solo puedo ayudar a un hermano
rompiendo la fe con el otro.
643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
No puedo ayudar a nadie.
Pero Sancho mataría a Alfonso.
644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Pase lo que pase...
645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
debe suceder sin mí.
646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
¡Santuario!
647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
¡Santuario!
648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
¡Santuario!
649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
¿Qué quieres aquí, Dolfos?
650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Tengo palabras solo
para tus oídos, mi Rey.
651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
¿Bien?
652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Hay una manera de tomar
Calahorra sin un golpe.
653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
Te ayudaré.
654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
¿Por qué deberías hacer esto por mí?
655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
No me quedaré de brazos cruzados y veré
nuestra tierra desgarrada por la guerra civil.
656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Dime.
657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
Sé dónde hay una
puerta sin vigilancia.
658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Te llevaré allí.
Con unos pocos hombres, tú...
659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Aunque mi padre
confiaba en ti, Dolfos...
660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
un movimiento en falso...
661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Pero estoy desarmado, señor.
662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Muéstrame esta puerta.
663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
A partir de aquí
será mejor ir a pie.
664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
No veo puerta.
665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
Ahí. A la vuelta de la esquina.
666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
¡Abierto! ¡Abre la puerta!
667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
¡Abre la puerta! Abre el...
668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Confiésame.
669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Confiésame. ¡Confiesame!
670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sancho.
671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
Rodrigo. Mi pobre Sancho.
672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Yo era casi un rey.
673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
¿no era así?
674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Eres un rey, mi señor.
675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
No he venido aquí como una reina.
676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Perdóname, Su Alteza.
677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Todavía amas a Rodrigo.
678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
Y sé que Rodrigo todavía te quiere.
679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Has hecho un largo y
duro viaje para venir aquí.
680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Rodrigo debe ser detenido!
681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
¡Alfonso y yo no
lo permitiremos!
682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Rodrigo te escuchará.
683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
¿Qué es lo que debo
decirle a Rodrigo, Su Alteza?
684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Ha amenazado con obligar a
Alfonso a jurar públicamente...
685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
que es inocente de la muerte
de nuestro hermano Sancho.
686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
¿No es inocente de la
muerte de tu hermano?
687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Debes decirle que no haga esto.
688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Él no debe. ¡No lo permitiremos!
¡Lo detendremos!
689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Tú... será mejor que hables con él.
690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
¿Me entiendes, Chimene?
691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Lo entiendo, Su Alteza.
692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Nadie puede pedirle a un rey que jure.
¡Nadie!
693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Ante Dios y esta asamblea...
694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Perdono libremente a los que
han hecho guerra contra mí.
695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Prometo defenderlos
y mostrarles favor...
696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
incluso cuando defiendo y muestro favor
a aquellos que siempre me fueron leales.
697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Este, mi juramento escrito...
698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
encomiendo a esta Santa Iglesia.
699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
castellanos...
700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Dios me ha llamado
para ser tu rey.
701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Ahora los llamo a
arrodillarse en señal de lealtad.
702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigo de Vivar...
703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
llamado el Cid...
704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
¿Por qué solo tú me niegas la lealtad?
705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
Padre...
706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
todos los que ves aquí...
707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
aunque nadie se atreva a decirlo...
708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
albergue la sospecha de que puede haber
aconsejado la muerte de su propio hermano.
709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
A menos que puedas
probar tu inocencia...
710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
no tendrás súbditos leales.
711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Tu reino será desgarrado por la duda.
712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Por lo tanto, no puedo darte lealtad...
713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
ni te poseo como mi señor.
714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
¿Qué te satisfará
de mi inocencia?
715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Tu juramento sobre el libro sagrado.
716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
¿Me pedirías que jurara?
717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Señor, lo pregunto.
718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Muy bien.
719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
¿Jurarás que no tuviste parte...
720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
en la orden de
muerte del rey Sancho?
721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
lo juro
722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
¿Juras que no tuviste
parte a modo de abogado...
723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
en la muerte del rey Sancho?
724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
lo juro
725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
¿Juras que no tuviste
parte a modo de diseño...
726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
en la muerte del rey Sancho?
727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
¡Lo juro!
728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Si has renunciado...
729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
que mueras de la misma
manera que tu hermano...
730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
golpeado por la espalda
por la mano de un traidor.
731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Diga Amen.
732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Me presionas demasiado, Rodrigo.
733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Diga Amen.
734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amén.
735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
"Por edicto de nuestro
ilustrísimo Soberano Alfonso...
736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
"Rey de Castilla,
León y Asturias...
737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
"sea notorio que
Rodrigo de Vivar...
738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
"ha ultrajado al personaje real y
por la presente es exiliado de por vida.
739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
"Se le han concedido nueve
días a partir de este día...
740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"en el que partir del reino,
solo y sin hombres de armas.
741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
"Todas sus propiedades, sus
bienes, sus tierras y sus privilegios...
742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
"se pierden por la presente en favor de la Corona.
743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
"Todos los vasos del Rey...
744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"Está prohibido proporcionarle comida,
alojamiento o cualquier medio de sustento...
745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
"o hablar con él.
746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Que nadie le preste ayuda".
747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
tengo sed
748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
tengo sed
749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
tengo sed Señor
Caballero, tengo sed.
750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
No hay ningún manantial cercano
del que se permita beber a un leproso.
751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
Tengo sed.
752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Aquí.
753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
Es para ti.
754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Para ti.
755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
Gracias, mi Cid.
¿Como sabes mi nombre?
756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
Solo hay un hombre en España
que podría humillar a un rey...
757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
y daría a beber de su
propia bolsa a un leproso.
758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
¿Quién eres tú?
759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Me llamo Lázaro.
760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Que las manos amigas
se extiendan hacia ti...
761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
donde quiera que vayas, mi Cid.
762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
¿Puedes perdonarme, Rodrigo?
763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimene.
764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
¿Me llevarías contigo?
765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Pero ahora yo...
766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
no tener donde llevarte.
767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Si estamos juntos...
768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
no será en ninguna parte.
769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Te amo Rodrigo.
770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
Te amo.
771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Sabes a lo que te arriesgas...
772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
si vienes conmigo, mi amor?
773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Ya que mi amor no es un
hombre como los demás hombres...
774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
mi vida no será
como otras vidas.
775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
Es solo ahora...
776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
solo ahora que lo se...
777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
lo duro que hubiera
sido el camino sin ti.
778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
¿Eres tú al que llaman el Cid?
779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
Sí.
780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Entonces debes ser
la hermosa Chimene.
781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
¿Ya no lo odias?
782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
No, yo no.
783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Mi padre dice que nos cortarán
las manos si te ayudamos.
784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
Mi padre dice que tienen
ojos por todas partes.
785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Pero mi padre dijo que si caminas
muy despacio pronto oscurecerá...
786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
y nadie podrá verte si
entras en nuestro granero.
787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Supongo que debemos irnos pronto...
788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
antes de que se ponga demasiado claro.
789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
No, un momento más...
790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
para recordar todo esto.
791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
¿Has dormido alguna vez en
un dormitorio más hermoso?
792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Nunca.
793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
¿Alguna vez has comido mejor comida?
No.
794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Ni bebió mejor vino, ni...
795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
Te amo.
796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Doña Chimene, mi esposa.
797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Me alegro mucho, Rodrigo.
798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Tan contento.
799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
¿Debemos irnos?
800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
¿De qué te alegras?
801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Que ya no eres el
campeón del Rey...
802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
que ya no teneis vuestros
caballeros y vuestros ejercitos...
803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
y que solo me tienes a mi.
804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Encontraremos algún lugar
escondido donde no se te conozca.
805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Sí, un lugar como este.
806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
Y haremos nuestra vida allí.
807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Si todos los hombres supieran
que el destierro puede ser así...
808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
Tendríamos un mundo de exiliados.
809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Venir.
810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Buscaremos tu lugar escondido...
811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
antes de que los demás lo encuentren.
812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Tendremos una nueva vida ahora.
813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Señor Dios...
814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
protege a esta mujer que amo...
815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
y quien es ahora, finalmente, mi esposa.
816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
¡El Cid!
817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
¡Estoy en el exilio!
818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Sin ti, todos estamos en el exilio.
819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
¡No puedo llevarte conmigo!
820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
¡Perderían sus
hogares, sus familias!
821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Cada hombre aquí ya
ha hecho la elección.
822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
¡Queremos que nos guíes!
823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
¡No tienes derecho a preguntarle!
824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
¡Ya ha hecho suficiente!
825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
¡El Cid! ¡El Cid!
826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Pero ¿por qué él?
827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
¿Por qué?
828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
¡Por España!
829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
¡España!
830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urraca!
831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
No he dormido en toda la noche.
832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Cada vez que cierro los ojos para dormir...
833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Sueño el mismo
sueño una y otra vez.
834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Estoy luchando contra un enemigo
cuyo rostro nunca puedo ver.
835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
Lo corto con mi
espada ancha, se cae.
836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Pero cuando miro hacia abajo...
837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
no es mi enemigo el que está a mis pies.
838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
Su...
839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
Es mi propio brazo derecho.
840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Solo fue un sueño.
841
01:54:59,671 --> 01:55:00,604
No fue nada.
842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
No fue nada.
843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
Nuestro sueño fue corto. Lo sé.
844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
No hay lugar escondido
para un hombre como tú.
845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Debe haber miles que
con gusto se separarían.
846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
¿Por qué tú?
847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
¿Por qué yo?
848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Por favor, déjame llevarme
una imagen tuya sonriendo.
849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Sería una mentira.
850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Rogaré a Dios con mis oraciones.
851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Le diré que debe
traerte de vuelta a mí.
852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Debo decirle a Dios cuánto te necesito.
853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Entonces nos volveremos a ver.
854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
Don Rodrigo.
855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
No hemos olvidado ni perdonado el
mal que le hiciste a nuestra Real persona.
856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Pero cuando el peligro
amenaza, es el deber de un rey...
857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
poner el bienestar de sus
súbditos por encima de todo.
858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Por eso te convocamos aquí.
859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Señor, he vivido todos estos años...
860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
con la esperanza de que
Su Majestad me llamara.
861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Sobre todo ahora que Ben Yusuf
ha desembarcado en nuestras costas.
862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ben Yusuf nos ha retado a encontrarnos
con él en las llanuras de Sagrajas.
863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Señor, no debéis luchar en Sagrajas.
864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
Valencia primero debe ser...
Ya hemos aceptado el reto.
865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Mi señor, primero
debe tomar Valencia.
866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Mientras los moros controlan Valencia...
867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ben Yusuf puede atacar
desde allí, invadir toda España.
868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Su Majestad no debe
permitir que esto suceda.
869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Mira, he traído amigos para
que te ayuden en esta lucha.
870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
¿Cómo no se atreven a arrodillarse ante nosotros?
871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Padre.
872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Estos son reyes.
873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Vienen aquí como aliados.
874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
No necesitamos tales aliados.
¡Somos un reino cristiano!
875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Tratamos solo con cristianos.
876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Están preparados para
luchar a tu lado por el Valencia.
877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Temen a Ben Yusuf como nosotros.
Ellos son tus amigos.
878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
No los consideramos amigos.
879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
¡Padre!
880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
¡Te arriesgas a no tener España en absoluto!
881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo, nos
acompañará en Sagrajas...
882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
y anularemos tu destierro
y devolveremos tus tierras.
883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Pero si no estás en Sagrajas...
884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
¡te consideraremos a ti y a
los tuyos nuestros enemigos!
885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
Sé por qué has venido.
886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Tus hijas gemelas están
jugando aquí en el jardín.
887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Este es tu padre.
888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
¿Eres Elvira?
889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Entonces debes ser Sol.
890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Eres Elvira.
891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Eres exactamente igual.
892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
Estoy cansado.
893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Cansado del exilio.
894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Ahora puedo llevarte a casa a Vivar...
895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
con honores.
896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Podría estar equivocado al desafiar al Rey.
897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
Me mandó encontrarlo
en Sagrajas.
898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Podría estar equivocado.
899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Si no nos tuvieras, Rodrigo...
900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
¿te lo preguntarías?
901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Solía ver tantos de
tus lugares ocultos...
902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
donde podría haber vivido contigo.
903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
Y nadie lo habría sabido.
904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
¿También has encontrado un lugar...
905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
donde podríamos escondernos de nosotros mismos?
906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
no puedo dejarte...
907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
déjalos aquí desprotegidos.
908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Pero si haces lo que hay
que hacer por toda España...
909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
esa será nuestra mejor protección.
910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Nuestras sedas moriscas van
bien con tu armadura cristiana.
911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Todavía harás de mí un musulmán, mi señor.
912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
¿Cómo puede alguien decir que esto está mal?
913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Lo dirán, en ambos lados.
914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Tenemos mucho que darnos
unos a otros ya España.
915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Si no somos destruidos primero.
916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Una vez que tomemos
Valencia, que lo intente Ben Yusuf.
917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Valencia está rodeada.
918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Aquí nadie puede salir de
la ciudad ni entrar en ella.
919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Entonces nuestra arma es el hambre.
920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Que Allah haga que
el asedio sea breve.
921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Que Dios ayude a nuestro
Rey Alfonso en Sagrajas.
922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
¡Podríamos haber ganado a Ben Yusuf!
923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
¡Con algunos hombres más
podríamos haber ganado!
924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Un puñado de caballeros y la
victoria hubiera sido nuestra.
925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Doña Chimene, ¿creía que permitiríamos
que su esposo quedara impune?
926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
¿Castigarías al hombre que ahora
es la única esperanza de España?
927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
¿Y si metiéramos a doña Chimene y sus
hijos en nuestras mazmorras más profundas?
928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
¿No podría entonces el Cid
entregarse en nuestras manos?
929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Señor, esto es un santuario.
930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
¡No hay santuarios para
los enemigos de Cristo!
931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Si lo aplastas, ¿quién se opondrá
a los invasores de España?
932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
¡Fue su culpa! Si hubiera
venido, habríamos ganado.
933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
¿Padre?
934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
No fue por falta de
coraje que perdimos.
935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
verás
936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
¡Tu viste!
¡No hice ningún sonido!
937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
¡No fue por falta de
coraje que perdimos!
938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Se necesita más que
coraje para hacer un rey.
939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
¡Dime sus palabras exactas!
940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
El Rey dijo que no liberaría
a Chimene y los niños.
941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
¿Qué espera el rey que haga?
942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
¿Que dejaría morir a mi esposa
e hijos en sus mazmorras?
943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
¡No! Espera que marches
sobre Burgos para rescatarla.
944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
¡Burgos! Bueno, entonces,
¿defraudaremos a nuestro Rey?
945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
¿Qué esperamos aquí? ¡A Burgos!
946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
¡Señor Cid, espera!
947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Mi señor, la ciudad está lista para caer.
948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Cada vez son más las personas
que se acercan a nuestro lado.
949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
¡Después de todos estos
meses, no podemos irnos!
950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
No me hables de Valencia,
mi señor Moutamin.
951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
¡No ahora!
952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
¿No soy yo también un hombre, como tú?
953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
¿No puedo pensar a veces
en mi esposa? ¿Mis hijos?
954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Bueno, entonces, ¿qué debo hacer?
955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
¿Que debo hacer?
956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Todo te lo quitaron.
957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
¿Cómo sobornaste al carcelero
para que me trajera tu mensaje?
958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
Con dos palabras: el Cid.
959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Incluso todos estos
meses en la mazmorra...
960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
no he estropeado tu belleza.
961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Hay rumores terribles.
962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
No son rumores.
963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
El Cid ha enviado
un ultimátum al Rey.
964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
A menos que usted y los niños
sean liberados de inmediato...
965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
tu esposo marchará
contra nosotros aquí.
966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
¿Abandonar Valencia?
¿Dejar a toda España desprotegida?
967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Sí, Chimene, para ti.
¿Por que no?
968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Ayúdame a mí ya los niños a escapar.
Ven con nosotros.
969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Únete a Rodrigo.
970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Si pensara que eso le
impediría venir aquí...
971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
yo me suicidaria...
972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
Y los niños.
973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Entonces tu amor es tan
desesperado como el mío.
974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, déjame luchar a tu lado.
975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Tenemos necesidad de tales hombres.
976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Conde Ordóñez,
debemos atacar esta noche.
977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
¡Soldados!
978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
¡Ciudadanos de Valencia!
979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
¡Te hemos muerto de hambre!
980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
¡Ahora eres débil!
981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
¡Pero no queremos atacarte!
982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
¡No somos tus enemigos!
983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ben Yusuf es tu enemigo.
984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
¡Él te traerá muerte
y destrucción!
985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
Valencianos...
986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
¡libérense de sus líderes!
987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
¡Unete a nosotros!
988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
¡Te traemos la paz!
989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
¡Soldados y ciudadanos!
990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
¡Te traemos la libertad!
¡Te traemos la vida!
991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Te traemos... ¡pan!
992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
¡Te llevamos el pan! ¡Pan de molde!
993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
¡Pan de molde! ¡Pan de molde!
994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
¡Pan de molde! ¡Pan de molde!
995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
¡Mi señor!
¡El Cid les está tirando comida!
996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
¡Tus soldados hambrientos han abandonado
las murallas y se han unido al pueblo!
997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
¡Mátalos!
Llama a la Guardia Negra.
998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
¡Detenerlos!
¡Atropellalos! ¡Mátalos!
999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
1004
02:28:50,342 --> 02:28:55,278
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
¡La ciudad es tuya!
Toma la corona. ¡Proclámate rey!
1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Todas nuestras batallas
las hemos peleado por ti.
1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Queremos que nos gobiernen.
1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
¡Mi señor Cid!
1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Hemos renunciado a todo por ti.
1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Te imploramos que tomes la corona.
1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
me quedo con valencia...
1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
en nombre de mi
Soberano Señor Alfonso...
1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Rey de Castilla,
León y Asturias...
1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
de Sagunto y Almenara...
1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
de Castrejón y Alcántara...
1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Rey de cristianos y moros.
1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valencia para Alfonso...
1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
¡Por la gracia de Dios, Rey de España!
1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Que noble tema.
1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Si tuviera un rey noble.
1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
¡La corona de Valencia!
1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
¿La corona de Valencia?
1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
¿El Cid me envía esto?
1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
¿Cuáles son sus condiciones?
1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
No hay condiciones.
1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Pero Chimene... Sabía de
la mazmorra, de sus hijos.
1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Él sabía.
1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
Y sin embargo me envía la corona.
1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
¿Qué clase de hombre es este?
1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Él quiere algo.
¿Qué es lo que quiere?
1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Mi señor, nada ha pedido el Cid.
1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
¡Pero pregunto! Mi señor, el
Cid necesita vuestra ayuda...
1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
para defender Valencia contra Ben Yusuf.
1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
¡No!
1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Dile a tu señor el Cid que no
buscamos ni su favor ni su ayuda.
1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Tampoco puede esperar nada de nosotros.
1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Ahora ve.
1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
¿Quién ha hecho más por ti y por España?
1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
¡Vamos!
1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Mirar. Ahora también
eres Rey de Valencia.
1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Soy rey de nada.
¡Ningún rey en absoluto!
1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
¡Me haré rey! alfonso
1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
¡Voy a! ¡Alfonso!
1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Todos los hombres deben morir.
¿Por qué no por una buena causa?
1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
¿Qué causa tuya
podría valer tal tortura?
1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
El Cid.
1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
¿El Cid? Es un hombre como los demás hombres.
1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Él morirá. lo mataré
1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Él nunca morirá. Nunca.
1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
¿Te atreves a pensar en él como
nosotros pensamos en nuestro Profeta?
1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
¡Hacemos!
1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Entonces esto será
más que una batalla.
1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
¡Será nuestro Dios...
contra el tuyo!
1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
¿Dónde está Ordóñez?
1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
Lo envié a ver si Ben
Yusuf estaba en la marcha.
1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
¿No ha vuelto?
Todavía no, mi Cid.
1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
La armada de Ben Yusuf.
1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Deberíamos atacar al amanecer
antes de que todos puedan aterrizar.
1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Abriremos una cuña a lo largo de la orilla...
1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
y mantener sus fuerzas divididas.
1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Venir.
1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Sé que sé.
1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Este es siempre el momento más difícil.
Cuando el enemigo no tiene rostro.
1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Has pasado por esto cien veces.
1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
Necesito saber.
¿Dónde encuentras tu coraje?
1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Ojalá supiera.
1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Cada guerrero cada vez
debe encontrarlo por sí mismo.
1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Venir.
1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
Esta es la batalla que hemos
esperado durante tanto tiempo.
1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
La última batalla.
1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Cuando lo hayamos ganado, tendremos paz.
1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Abre las puertas.
1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
¡Por Dios, Alfonso y por España!
1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
¡Por Dios, Alfonso y España!
1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
El Cid está herido.
Vuelve a Valencia.
1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
El Cid está herido.
1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
El Cid está herido.
1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
El Cid está herido.
1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
El Cid...
1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
No, Fáñez.
Atacamos de nuevo mañana.
1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Necesitarás tiempo
para recuperar fuerzas.
1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Debe ser mañana.
El enemigo solo se hará más fuerte...
1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
mientras nos debilitamos.
1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
¡Pero, mi señor! Mañana, Fáñez.
1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Haz los preparativos.
1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Vamos. Cubrir su retirada. ¡Vamos!
1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
¡Cierra las puertas!
¡Cierra las puertas!
1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Habrá una gran pérdida de sangre...
1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
pero la flecha debe ser
retirada inmediatamente.
1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
¿Vivirá?
1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Si se dibuja la flecha,
tiene una oportunidad.
1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Si no, estará muerto
dentro de unos días.
1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimene.
1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Debo liderar el ataque mañana.
1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Si la flecha no se retira...
1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
es seguro que morirás.
1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
No antes de mañana.
1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
Eso es todo lo que necesito.
Pero no es todo lo que necesito.
1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
¿Qué habrá para ti si
esta batalla se pierde?
1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Alguien más los guiará.
1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Me han hecho su corazón.
1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Pero su corazón está herido.
1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Necesita descansar.
1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Podríamos llevarte a Vivar.
1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Podríamos curarte.
1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Mi amor no te dejaría morir.
1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
No hemos pasado
mucho tiempo juntos.
1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
todavia me parece...
1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
No te dejaré. Tu vivirás.
1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Sin embargo, me parece que aquellos
que han pasado toda una vida juntos...
1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
no he tenido más que nosotros.
1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
¡Quiero más!
quiero para siempre!
1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Ay, los niños.
1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
Los niños.
1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Chimene...
1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
no puedes salvar mi vida.
1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Tienes que ayudarme a dejarlo.
1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Ahora.
1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Señor Moutamin.
1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
Es el deseo de mi marido...
1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
que la flecha no será quitada.
1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
¡Alá sea alabado! ¡El Cid ha muerto!
¡El Cid ha muerto!
1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
¡Que se sepa en todas
partes que el Cid ha muerto!
1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
¡El Cid ha muerto!
1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!
1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!
1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
¡El Cid ha muerto!
1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
¡El Cid ha muerto!
¡El Cid ha muerto!
1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
¡El Cid ha muerto!
¡El Cid ha muerto!
1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
¡No se atreven a salir y pelear!
1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
¡Que se sepa en todas
partes que el Cid ha muerto!
1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
¡Te digo! ¡El Cid está vivo!
1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
¡Él está bien! ¡Lo he visto!
1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
¡Él peleará mañana!
1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Él estará con nosotros,
liderando el ataque.
1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
¡Prometo! Debes...
¡Debes creerme!
1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
¡El Cid está vivo!
1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
Fáñez? Si mi señor.
1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
¿Qué están diciendo?
1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Todo está bien, mi señor.
Muy bien.
1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
La gente está esperanzada.
El ejército está ansioso por luchar.
1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Siempre fuiste un mal mentiroso, Fanez.
1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Ahora dime la verdad.
1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
No pude convencerlos...
de que estás vivo.
1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
¡El Cid! ¡El Cid!
1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
¡Cid! ¡Cid!
1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
¡Cid! ¡Cid!
1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
¡Soldados!
1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
¡Pueblo de Valencia!
1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
No debes asustarte...
1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
al son de unos tambores.
1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
¡En unas pocas horas, serán
silenciados para siempre!
1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
¡Te prometo!
1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Mañana por la mañana...
1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
¡Cabalgaré contigo!
1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
¡Cid! ¡Cid!
1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
¡Cid! ¡Cid!
1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
¡Cid! ¡Cid! ¡Cid!
1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
¡Cid! ¡Cid! ¡Cid!
1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
Chimene. Estoy aquí, Rodrigo.
Estoy aquí.
1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Escúchame.
1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Incluso si mis fuerzas me fallan...
1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
Debo liderar el ataque mañana.
Sí.
1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
¡Yo debo!
1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
¿Tú entiendes?
1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
Yo debo.
1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Vivo o muerto...
1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Debo estar en mi caballo a
la cabeza de mis soldados.
1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Lo prometes...
1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
¿Harás lo que sea necesario?
1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
Sí.
1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
Prometeme.
Te lo prometo Rodrigo.
1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
Prometo. Prometo.
1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
Sí.
1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
Prometo. Prometo.
1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
¡Abre las puertas! ¡Es el Rey!
1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
¡Mi señor, el Rey!
1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Perdóname, mi Cid.
1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
¡Perdóname! ¡No!
1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
¡Mi Rey no se arrodilla ante ningún hombre!
1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
¡A ningún hombre!
1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
No es fácil para un hombre
conquistarse a sí mismo.
1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Has hecho eso.
1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Si pudiera vivir para
ver a España en paz.
1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Vas a. ¡Vas a!
1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Nadie puede oponerse a nosotros ahora.
1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
¡Haremos que Ben
Yusuf regrese al mar!
1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
no he fallado
1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
España... tiene un rey.
1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Mañana lucharemos codo con codo.
1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Mi rey y yo.
1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Cabalgaremos juntos.
1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Juntos.
1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
¡No!
1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
estaré a tu lado
1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Chimene!
1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimene.
1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimene.
1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
Prometo. No he olvidado.
1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Te quiero a ti y a mis hijos...
1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
para recordarme cabalgando con mi Rey.
1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Mañana.
1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
¡Por Dios, el Cid y España!
1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
¡Por Dios, el Cid y España!
1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
¡Por Dios, el Cid y España!
1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
Y así el Cid salió cabalgando de las
puertas de la historia hacia la leyenda.
1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Regresa!
1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
¡Regresa!
1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Padre Celestial, abre Tus
brazos para recibir el alma...
1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
de uno que vivió y murió el
más puro caballero de todos.
90441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof