Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:10,440
[This program is intended for
mature audiences aged 18 and over]
2
00:00:10,480 --> 00:00:11,640
[It may contain
explicit visuals, audio,
3
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
behavior, intense violence,
sexual content, and strong language]
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
[Viewer discretion is advised]
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
[This series is entirely fictional]
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
[It is not based on,
nor intended to represent,
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
any real individuals or organizations]
8
00:00:36,320 --> 00:00:38,880
Damn you, Fon!
9
00:00:44,320 --> 00:00:47,080
I really think you should
quit drinking on your own.
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,240
Or maybe...
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
just stop drinking altogether.
12
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
I think you're way too drunk.
13
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
Just go home.
14
00:01:20,800 --> 00:01:21,640
Fon.
15
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Um...
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,360
About last night...
17
00:01:25,400 --> 00:01:27,280
It's totally fine.
18
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
No big deal.
19
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
"No big deal"?
20
00:01:37,360 --> 00:01:38,200
Well...
21
00:01:40,360 --> 00:01:42,800
I know it was
because of the vibe and stuff.
22
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
I know how things are.
23
00:01:46,760 --> 00:01:49,440
Thank you for letting me stay over.
24
00:01:51,640 --> 00:01:54,080
No worries. I don't think much
about this kind of stuff.
25
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
So...
26
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
don't think much of it.
27
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
"No big deal"?
28
00:02:57,000 --> 00:02:59,400
Frank's room's gonna be here...
29
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
And...
30
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
What are you doing?
31
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
Why do you look so stressed out?
32
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
It's the house plan.
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
I'm rushing this done,
34
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
so Mom and Patty
can come live in Bangkok.
35
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Lemme see.
36
00:03:31,360 --> 00:03:32,560
Good job!
37
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
If the house is done,
38
00:03:36,320 --> 00:03:37,640
could I live with you guys?
39
00:03:42,320 --> 00:03:44,360
But if we're still
in each other's bodies...
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,080
I would be the one
41
00:03:48,040 --> 00:03:49,480
asking to move in.
42
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
That's true.
43
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
Well, then...
how are we going to tell your mom?
44
00:03:58,320 --> 00:03:59,440
Hm...
45
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
Tell her...
46
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
you bring your girlfriend with you.
47
00:04:09,720 --> 00:04:10,880
You're crazy.
48
00:04:11,240 --> 00:04:14,240
We'd be taunted to death
if we did that.
49
00:04:21,480 --> 00:04:22,760
I'm hungry.
50
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
Can you cook something for me, Print?
51
00:04:27,840 --> 00:04:28,760
I'm starving.
52
00:04:29,200 --> 00:04:30,680
I think...
53
00:04:30,720 --> 00:04:32,800
I won't cook fast enough
for your hungry tummy.
54
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Why don't we go out to eat?
55
00:04:36,200 --> 00:04:39,640
And...what are we gonna eat?
56
00:04:40,240 --> 00:04:41,320
Shabu-shabu?
57
00:04:41,960 --> 00:04:43,840
No, my hair's gonna stink.
58
00:04:44,160 --> 00:04:45,120
How about pizza?
59
00:04:46,160 --> 00:04:47,280
Too many calories.
60
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Steak?
61
00:04:48,320 --> 00:04:49,560
Too heavy on the stomach!
62
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Gosh!
63
00:04:51,000 --> 00:04:54,440
You're lucky I love you, you know?
64
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
What are you doing?
65
00:05:05,640 --> 00:05:06,680
You'll see!
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
What is it?
67
00:05:18,280 --> 00:05:20,080
Let fate decide!
68
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
Whatever you get, we'll eat that.
69
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
No more being picky.
70
00:05:25,720 --> 00:05:27,480
Mm, okay.
71
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Pick a number.
72
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Two!
73
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
How many moves?
74
00:05:37,400 --> 00:05:38,240
Eight!
75
00:05:40,040 --> 00:05:40,920
One,
76
00:05:41,040 --> 00:05:41,840
two,
77
00:05:42,040 --> 00:05:42,840
three,
78
00:05:42,880 --> 00:05:43,600
four,
79
00:05:43,640 --> 00:05:44,520
five,
80
00:05:44,720 --> 00:05:45,520
six,
81
00:05:45,960 --> 00:05:46,720
seven...
82
00:05:59,080 --> 00:05:59,920
eight!
83
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Noodles!
84
00:06:03,240 --> 00:06:04,120
Okay!
85
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
The noodles are looking a bit sus today.
86
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
Well, I wanna have sushi.
87
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
Are you saying you don't want to?
88
00:06:20,120 --> 00:06:21,800
I want anything you want, Rey.
89
00:06:24,320 --> 00:06:25,160
Yay!
90
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
Big bite!
91
00:06:38,280 --> 00:06:39,120
Smile!
92
00:06:40,400 --> 00:06:41,160
Nom!
93
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
Try an "I Love Print" pose.
94
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Let me see.
95
00:06:57,600 --> 00:06:58,480
Nope.
96
00:07:08,040 --> 00:07:10,480
Print! What are you doing?
97
00:07:10,600 --> 00:07:11,960
Posting a photo of my girl.
98
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
It's a cute pic!
99
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Don't you like it?
100
00:07:16,120 --> 00:07:17,880
No, it's just...
101
00:07:18,520 --> 00:07:20,240
What if we got caught?
102
00:07:21,160 --> 00:07:23,600
People are shipping us
as a girls' love couple.
103
00:07:23,840 --> 00:07:27,200
They won't find out we're actually...
104
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
girlfriends.
105
00:07:36,800 --> 00:07:37,560
Here.
106
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
[Print is mad cute!]
107
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
[Of course, your girl is the prettiest!]
108
00:07:44,480 --> 00:07:46,600
[The ghost in my room and I
are dying over the candid]
109
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
[Smiling so wide
I might need professional help]
110
00:07:58,080 --> 00:07:59,520
- What are you doing?
- Come on!
111
00:08:09,320 --> 00:08:10,440
One at a time, please.
112
00:08:10,480 --> 00:08:13,840
Oh, we're just friends!
113
00:08:19,280 --> 00:08:20,120
Uh...
114
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
The leak you all saw
115
00:08:21,560 --> 00:08:23,840
was from a group event,
not from a private trip.
116
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
I'm focusing on my career right now.
117
00:08:27,200 --> 00:08:28,080
Follow me!
118
00:08:31,320 --> 00:08:32,160
Watch your step.
119
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Gosh, the wave is mad!
120
00:08:37,560 --> 00:08:38,160
Brace yourself.
121
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
Being shipped is pretty good.
122
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
No matter how open we are in public,
123
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
no one's ever gonna catch us.
124
00:08:59,320 --> 00:09:00,480
No dating news either.
125
00:09:02,320 --> 00:09:03,920
But when you can't tell the world,
126
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
it feels like we are a secret.
127
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Then...
128
00:09:13,160 --> 00:09:14,520
should we tell everyone
129
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
that we are a real couple,
130
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
not just a ship?
131
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
- Should we?
- If you dare.
132
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Guys! We are...
133
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Print, I was kidding!
134
00:09:27,640 --> 00:09:28,520
Oh...
135
00:09:31,080 --> 00:09:32,160
Well, well...
136
00:09:32,360 --> 00:09:35,640
you guys are always serving moments,
aren't you?
137
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Let's go inside.
Nitta is waiting.
138
00:09:39,320 --> 00:09:40,160
Right this way.
139
00:09:41,280 --> 00:09:41,960
I'm excited!
140
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
I really am!
141
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
Hello.
142
00:09:52,240 --> 00:09:53,800
Whenever you're ready.
143
00:09:54,680 --> 00:09:56,440
I have been thinking about this, Dao.
144
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
I'll tell everyone...
145
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
that we're together.
146
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
Ploy...
147
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
If Mother finds out...
148
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
will she ever accept us?
149
00:10:14,760 --> 00:10:17,000
No matter what happens...
150
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
you're my person, Dao.
151
00:10:24,360 --> 00:10:26,240
I'll always protect you.
152
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
Hm...
153
00:10:34,200 --> 00:10:36,320
This is the chemistry
we're looking for.
154
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Thank you!
155
00:10:41,160 --> 00:10:41,960
I'm happy!
156
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
Have you been fine?
157
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
Mm.
158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
I have.
159
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
What about you?
160
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
I have.
161
00:11:11,920 --> 00:11:12,800
Mm...
162
00:11:15,080 --> 00:11:15,960
That's nice.
163
00:11:17,600 --> 00:11:20,480
I don't see you
attached to Rey as often,
164
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
so I was just wondering...
165
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
if you've been avoiding me.
166
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Girl,
167
00:11:29,280 --> 00:11:31,680
I've never ever been attached to Rey.
168
00:11:31,720 --> 00:11:33,360
I just drop her off and go on my way.
169
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
Plus, the girls seem to prefer
having alone time.
170
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
I'm just giving them some space.
171
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
How was it?
172
00:11:55,160 --> 00:11:59,400
Looks like the four of us
will be together for a while!
173
00:12:04,120 --> 00:12:05,720
Pleasure to be working with you again.
174
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
So, should we go celebrate a little?
175
00:12:16,520 --> 00:12:17,440
Oh...
176
00:12:18,240 --> 00:12:19,080
you two go.
177
00:12:19,120 --> 00:12:20,520
I have something to do after.
178
00:12:21,160 --> 00:12:22,320
Gee, Fon!
179
00:12:22,360 --> 00:12:23,720
What would be important than me?!
180
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
Can't it wait?!
181
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
It can't!
182
00:12:27,760 --> 00:12:30,640
I signed up for speed dating.
183
00:12:30,680 --> 00:12:31,840
- Huh?!
- What?!
184
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
What's gotten into you?
185
00:12:33,560 --> 00:12:35,440
- Why?
- You're basically married to your work.
186
00:12:35,480 --> 00:12:38,800
You didn't even agree
when your mom set you up.
187
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
Well, things have fallen into place now!
188
00:12:42,240 --> 00:12:44,880
So I thought
I might give myself a chance.
189
00:12:49,320 --> 00:12:51,640
Then, can you take Wanmai with you?
190
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
She's also crazy about work.
191
00:12:56,400 --> 00:12:57,920
I'm not interested in this stuff.
192
00:13:01,520 --> 00:13:04,640
See? She said she isn't interested.
193
00:13:04,800 --> 00:13:06,640
She's only invested in her career.
194
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
Unlike me,
195
00:13:08,160 --> 00:13:11,600
who will be lucky both
in-game and in love.
196
00:13:14,600 --> 00:13:15,480
I'm off.
197
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
Enjoy your meal.
198
00:13:31,080 --> 00:13:32,280
Alright, everyone,
199
00:13:32,320 --> 00:13:36,520
you'll each have five minutes
to talk to your date at your table.
200
00:13:36,560 --> 00:13:39,320
After that, you'll move on
to another table
201
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
to talk to your next date.
202
00:13:41,760 --> 00:13:44,760
So we can start now?
203
00:13:44,800 --> 00:13:46,000
I guess so.
204
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
I'm Saifon.
205
00:13:48,800 --> 00:13:51,560
Do you come to this often?
206
00:13:53,320 --> 00:13:55,080
Not really. I'm busy with work.
207
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
How the heck did you get here?!
208
00:13:59,600 --> 00:14:00,680
Oops, sorry.
209
00:14:02,280 --> 00:14:05,440
Well, Print and Rey decided
to go on a date,
210
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
and I didn't want to say no.
211
00:14:08,560 --> 00:14:09,640
Please give me a sec.
212
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
And why are you here?
213
00:14:12,840 --> 00:14:14,320
I thought you didn't like this stuff?
214
00:14:15,080 --> 00:14:17,200
You know, just to kill time.
215
00:14:18,200 --> 00:14:19,480
By speed dating?
216
00:14:19,720 --> 00:14:20,640
Why?
217
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
There's nothing serious about it.
218
00:14:23,160 --> 00:14:24,800
If it goes well,
it's just fun and games.
219
00:14:25,120 --> 00:14:26,880
No big deal, isn't it?
220
00:14:27,560 --> 00:14:30,840
Everyone here's looking
for a serious relationship.
221
00:14:31,360 --> 00:14:32,760
If you think it's fun and games,
222
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
make sure people
know that from the start,
223
00:14:35,320 --> 00:14:36,720
so they don't waste their time.
224
00:14:39,800 --> 00:14:41,080
Everyone, you ready?
225
00:14:41,120 --> 00:14:42,240
Start dating now!
226
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
Hi, what's your name?
227
00:14:44,200 --> 00:14:45,560
I am Wanmai.
228
00:14:45,600 --> 00:14:46,800
It's nice to meet you.
229
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
Nice to meet you, too.
230
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Hold on. Something's in your hair.
231
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
Oops, sorry.
232
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Your collar is... There.
233
00:14:57,080 --> 00:14:59,760
- I've been busy lately.
- I think there are too many flies here.
234
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
- Yes?
- Maybe someone didn't shower.
235
00:15:01,160 --> 00:15:02,600
Just casually.
236
00:15:02,640 --> 00:15:04,720
Nothing significant or anything.
237
00:15:07,040 --> 00:15:08,320
Can I add you on LINE?
238
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Definitely!
239
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
That's too far.
240
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Hi.
241
00:15:12,560 --> 00:15:13,360
Switch your date!
242
00:15:16,320 --> 00:15:17,200
That must be someone else.
243
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
Since yesterday,
244
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
but I'll go back today...
245
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Switch your date!
246
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Are you gonna stare at me
till we run out of time?
247
00:15:45,400 --> 00:15:46,320
Well,
248
00:15:46,880 --> 00:15:50,440
we're supposed
to get to know someone new,
249
00:15:51,440 --> 00:15:54,760
but I don't want
to know you any further.
250
00:15:57,720 --> 00:16:00,480
I still have so many things
you don't know about.
251
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
You do?
252
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Fine, then.
253
00:16:06,000 --> 00:16:08,440
How about we skip the questions
254
00:16:08,800 --> 00:16:11,880
and go straight to the guessing game?
255
00:16:11,920 --> 00:16:13,160
No cheating allowed.
256
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
I'm in.
257
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
You can start.
258
00:16:19,280 --> 00:16:21,920
First date: a coffee shop or a bar?
259
00:16:23,080 --> 00:16:23,760
A bar.
260
00:16:23,800 --> 00:16:24,560
Hey!
261
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
Who the heck goes to a bar
for a first date?
262
00:16:28,360 --> 00:16:29,080
I do.
263
00:16:29,640 --> 00:16:30,360
Gosh...
264
00:16:32,680 --> 00:16:33,880
My turn.
265
00:16:34,200 --> 00:16:38,640
First date: eating in or dining out?
266
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
A workaholic like you
267
00:16:40,760 --> 00:16:42,000
definitely dines out.
268
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
I prefer cooking a homemade meal.
269
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
There are only a few minutes left...
270
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Let's go by the rules
271
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
and ask one genuine question.
272
00:17:07,560 --> 00:17:08,440
Go on.
273
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
Are you in love with anyone right now?
274
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
I am.
275
00:17:18,400 --> 00:17:21,920
I just don't think
she's ready for a commitment.
276
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
Plus...
277
00:17:24,440 --> 00:17:27,640
I don't wanna get my heart broken
by her again.
278
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
What about you?
279
00:17:33,080 --> 00:17:36,000
Have you ever thought
about being committed?
280
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
Time's up
for searching for the right person.
281
00:17:45,840 --> 00:17:47,560
Don't hesitate if you've found the one.
282
00:17:47,600 --> 00:17:50,360
Exchange your contacts
and get to know each other more.
283
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
May you find
just who you're looking for!
284
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
[Mommy Dearest]
285
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
Yes, Queen?
286
00:18:33,280 --> 00:18:37,600
Well, well, look who's been so into work
she forgets her mom.
287
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Whoa...
288
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Are you gonna be upset this time?
289
00:18:43,960 --> 00:18:45,720
If you don't want me to be,
290
00:18:45,760 --> 00:18:49,360
come back home to me this Friday.
291
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Hold on, Mom.
292
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
Alright, I'm free on Friday.
293
00:18:59,440 --> 00:19:02,800
I'll be home soon then, Mommy Dearest!
294
00:19:04,680 --> 00:19:05,560
Bye.
295
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
Hi, is that Print?
296
00:19:18,680 --> 00:19:22,240
Just calling to say I'll go back
to Chanthaburi for 4-5 days.
297
00:19:22,720 --> 00:19:23,400
Hm?
298
00:19:23,920 --> 00:19:25,120
Why all of a sudden?
299
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
Mom asked me to,
300
00:19:27,400 --> 00:19:29,440
so I thought I'd just go annoy her.
301
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
You want to go annoy her,
302
00:19:33,280 --> 00:19:34,440
or are you avoiding someone?
303
00:19:35,120 --> 00:19:38,800
I don't know what happened
between you and Mai,
304
00:19:39,160 --> 00:19:40,800
but if you still love her,
305
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
just shoot it straight to her.
306
00:19:43,600 --> 00:19:45,640
Tell her how you feel
and get it over with.
307
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
What are you playing hide and seek for?
308
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
What is it ever gonna do?
309
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
I'm hanging up. I need to pack.
310
00:20:02,040 --> 00:20:05,280
Is Fon really into Wanmai?
311
00:20:06,600 --> 00:20:07,280
Mm.
312
00:20:08,400 --> 00:20:09,560
I knew it!
313
00:20:09,960 --> 00:20:13,680
Back at the beach,
Fon asked a weird question about Mai.
314
00:20:16,720 --> 00:20:21,320
Fon's always like Mai
since she worked for her,
315
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
but she always acts nonchalant.
316
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
I can tell she still feels for her!
317
00:20:29,280 --> 00:20:32,640
When Fon worked for Mai?
318
00:20:33,760 --> 00:20:34,480
Mm.
319
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Wait!
320
00:20:37,840 --> 00:20:40,920
Mai actually told me
321
00:20:41,240 --> 00:20:43,920
she kissed a junior from work
while they were drunk
322
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
and developed some feelings for them.
323
00:20:47,720 --> 00:20:51,640
Do you think that junior was...
324
00:20:52,200 --> 00:20:53,880
Saifon?
325
00:20:56,320 --> 00:20:57,880
So Mai also likes Fon?!
326
00:21:02,400 --> 00:21:05,760
Should we ask Mai for clarity?
327
00:21:05,800 --> 00:21:06,480
Mm!
328
00:21:07,040 --> 00:21:07,880
Let's call her.
329
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
Hello, Mai?
330
00:21:16,240 --> 00:21:18,600
Hello, Rey...
331
00:21:20,720 --> 00:21:23,280
Are you...drunk?
332
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
Mai!
333
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
- Mm...
- Are you alright?
334
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
I'm...okay!
335
00:21:47,560 --> 00:21:49,440
One of you ran off home,
336
00:21:49,480 --> 00:21:51,440
and the other one is completely wasted.
337
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
What's up with you guys?
338
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
- Mai.
- Yeah, sweetie?
339
00:22:01,600 --> 00:22:03,960
I have something to ask you.
340
00:22:04,600 --> 00:22:06,080
When you told me
341
00:22:06,120 --> 00:22:08,560
you kissed a junior from work
342
00:22:08,600 --> 00:22:10,680
and ended up falling for them,
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,160
was it...
344
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
Saifon?
345
00:22:20,040 --> 00:22:24,600
Even...you guys...can tell?
346
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
Then why couldn't she?!
347
00:22:35,600 --> 00:22:38,480
What...do I have to do
348
00:22:38,520 --> 00:22:42,640
for her to realize how I feel?
349
00:22:45,040 --> 00:22:46,560
Fon asked me that day...
350
00:22:47,720 --> 00:22:50,040
if...I...
351
00:22:50,400 --> 00:22:52,960
want to be committed to anyone,
352
00:22:54,040 --> 00:22:54,840
but...
353
00:22:55,560 --> 00:22:59,760
I...didn't even
get a chance to tell her
354
00:23:00,000 --> 00:23:02,720
that I want to be committed to her!!
355
00:23:02,760 --> 00:23:04,400
I want to be in a relationship with her!
356
00:23:04,440 --> 00:23:06,400
Well, why didn't you?
357
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
How would I...
358
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
You're right! I will!
359
00:23:12,080 --> 00:23:13,320
Bet, bet...
360
00:23:13,360 --> 00:23:16,000
I'm telling her
361
00:23:16,600 --> 00:23:18,480
that I want to be with her!
362
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Aight!
363
00:23:24,400 --> 00:23:27,360
I don't think you can do that now...
364
00:23:28,160 --> 00:23:29,400
Let go of me.
365
00:23:29,680 --> 00:23:31,000
Hands off!
366
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
I'm going to find Fon.
367
00:23:33,760 --> 00:23:36,880
I'm asking her to be my girl.
368
00:23:36,920 --> 00:23:38,480
Fon!!
369
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Are you awake?
370
00:23:55,640 --> 00:23:57,360
Are you still feeling dizzy?
371
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
Eat the porridge.
372
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
We bought it for you.
373
00:24:01,160 --> 00:24:03,120
After that, take a hangover pill
374
00:24:03,360 --> 00:24:05,960
and get ready for Chanthaburi.
375
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Chanthaburi?
376
00:24:10,720 --> 00:24:11,680
Why?
377
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Last night, you spilled it all to us
378
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
that you're in love with Fon.
379
00:24:16,520 --> 00:24:18,160
And I can always tell
380
00:24:18,200 --> 00:24:20,440
Fon feels the same way.
381
00:24:22,840 --> 00:24:24,240
To make a long story short,
382
00:24:24,280 --> 00:24:26,240
you're into each other,
383
00:24:26,440 --> 00:24:30,880
so we're taking you to win her back.
384
00:24:40,160 --> 00:24:41,440
I don't know
385
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
if I should go...
386
00:24:44,480 --> 00:24:45,160
What?!
387
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
You deadass wanted to last night.
388
00:24:49,000 --> 00:24:49,760
Yeah!
389
00:24:51,680 --> 00:24:54,840
What makes you think you shouldn't go?
390
00:24:55,920 --> 00:24:57,640
Um...
391
00:25:01,160 --> 00:25:02,440
it's...
392
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
it's not that I'm not into Fon,
393
00:25:06,840 --> 00:25:07,840
but...
394
00:25:09,320 --> 00:25:11,120
I'm not even sure
395
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
if I'm ready for the commitment.
396
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
Also,
397
00:25:18,440 --> 00:25:21,960
I'm too scared
I'd turn out to be a bad partner.
398
00:25:22,600 --> 00:25:23,520
Mai,
399
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
you're a master of everything,
400
00:25:25,520 --> 00:25:27,160
but you're scared by this nonsense?
401
00:25:27,440 --> 00:25:28,200
Mm...
402
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
Have you even asked Fon
403
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
if she thinks you're good enough?
404
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Mai,
405
00:25:33,880 --> 00:25:35,840
love is about two people.
406
00:25:35,960 --> 00:25:38,040
If you spend
your whole life being afraid,
407
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
you're throwing everything away
before you even start.
408
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
Mai,
409
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
are you really gonna let her go?!
410
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
Enough!
411
00:25:47,120 --> 00:25:47,720
Enough...
412
00:25:48,760 --> 00:25:49,880
Alright...
413
00:26:02,760 --> 00:26:04,480
Drive safe, Rey.
414
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
Text me when you get there.
415
00:26:07,680 --> 00:26:08,480
Mm!
416
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
It's too bad
417
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Father and Mother called
to schedule a meal so suddenly;
418
00:26:15,240 --> 00:26:18,480
otherwise, you'd get to
visit your mom, too.
419
00:26:21,120 --> 00:26:24,960
Then...can you go visit her
in my place, Rey?
420
00:26:25,720 --> 00:26:26,320
Mm!
421
00:26:26,360 --> 00:26:29,240
And I'll have a meal with your parents.
422
00:26:29,600 --> 00:26:30,240
That works.
423
00:26:34,920 --> 00:26:36,360
Are we leaving?
424
00:26:36,560 --> 00:26:38,040
We need to be there
before it gets dark.
425
00:26:38,080 --> 00:26:39,240
Well, well!
426
00:26:39,440 --> 00:26:40,960
Look who's in a hurry now!
427
00:26:48,680 --> 00:26:49,960
I'm leaving.
428
00:27:06,560 --> 00:27:07,680
You're home?
429
00:27:08,600 --> 00:27:10,880
- Hello, Father.
- Mm.
430
00:27:11,200 --> 00:27:13,480
My daughter's been all the rage lately.
431
00:27:13,720 --> 00:27:16,600
Now I'm the one
keeping up with you on social media.
432
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
With that being said,
433
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
might as well
share this article with Grandpa.
434
00:27:28,640 --> 00:27:29,920
And where's Mother?
435
00:27:30,360 --> 00:27:31,560
In the kitchen, dear.
436
00:27:32,040 --> 00:27:34,400
She decided to be the cook today.
437
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Maybe there's a celebration for you.
438
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
Print!
439
00:28:01,240 --> 00:28:02,160
Hi, Mom.
440
00:28:02,720 --> 00:28:05,320
Print, why are you home
all of a sudden?
441
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
My, my...
442
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
I was asking you to come back together,
443
00:28:09,120 --> 00:28:10,680
but you were dragging your feet around.
444
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
See? I missed the chance
to tag along.
445
00:28:14,680 --> 00:28:18,280
I just happened to bring Wanmai
to run some errands here,
446
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
so I took the opportunity to visit.
447
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
Alright, then.
Come inside for a glass of water.
448
00:28:22,600 --> 00:28:23,440
Come on, Sis.
449
00:28:23,880 --> 00:28:26,720
I have to leave
to take care of some personal matters.
450
00:28:27,320 --> 00:28:28,880
Print, you wait at home.
451
00:28:28,920 --> 00:28:29,720
Alright.
452
00:28:30,760 --> 00:28:33,600
I'm here for my flowers!
453
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
- Hello.
- Hi, there!
454
00:28:35,720 --> 00:28:37,240
Oh, Print,
455
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
you're here to congratulate Fon?
456
00:28:40,040 --> 00:28:40,800
Pardon?
457
00:28:41,320 --> 00:28:43,240
Fon! Your Fon!
458
00:28:43,280 --> 00:28:45,440
She only comes home
once in a while,
459
00:28:45,480 --> 00:28:47,240
with no partners at that.
460
00:28:47,600 --> 00:28:51,560
I was worried her mother
would never have a grandchild.
461
00:28:52,080 --> 00:28:54,000
Coming home this time,
462
00:28:54,040 --> 00:28:56,440
her good fortune is finally showing!
463
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
She's gonna have a husband soon!
464
00:28:58,920 --> 00:28:59,560
Huh?
465
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
My Fon?
466
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
That's right!
467
00:29:03,520 --> 00:29:08,440
Today, her mom set her up
with a big-shot official's son.
468
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
They've reserved
a hotel's dining room just for this!
469
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Mai, let's hurry and get it done.
470
00:29:19,640 --> 00:29:20,560
- Mm.
- Let's go.
471
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
I'll be back.
472
00:29:23,320 --> 00:29:24,200
Sis, where are you going?
473
00:29:24,320 --> 00:29:25,160
I'll be back!
474
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
Something's wrong with the car.
475
00:29:42,720 --> 00:29:43,920
It won't start!
476
00:29:49,080 --> 00:29:51,080
How are things going, Man?
477
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
It's going;
things are pretty quiet lately.
478
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
- Mm.
- How about you?
479
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
The work's pretty rough,
but it's still okay.
480
00:30:06,040 --> 00:30:06,680
Wait,
481
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
is that big bike following us?
482
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
Hey, what the hell?
483
00:30:12,560 --> 00:30:13,800
Whoa, whoa, whoa!
484
00:30:13,840 --> 00:30:16,560
Hey, you got a problem, bro?!
485
00:30:16,880 --> 00:30:19,240
You want some of this?
486
00:30:19,280 --> 00:30:20,400
Alright! So you wanna fight!
487
00:30:20,440 --> 00:30:21,640
What the hell are you doing?!
488
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Did you buy your driver's license?!
489
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
I'll give you a piece of me!
490
00:30:28,600 --> 00:30:30,280
Stay here. I'll take care of it.
491
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
Let me give them a knock on the head.
492
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Do you call that riding?
493
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
Do you own the street or something?!
494
00:30:44,440 --> 00:30:45,280
Mai!
495
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
What are you doing here?
496
00:30:50,360 --> 00:30:52,640
You know how to ride a motorcycle?
497
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
I told you
498
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
there's a lot you don't know about me.
499
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
And who told you to ride that fast?!
500
00:31:02,240 --> 00:31:03,680
You thought
you were Tom Cruise or something?
501
00:31:03,720 --> 00:31:05,040
You're one to talk?
502
00:31:05,080 --> 00:31:06,280
Running away for a blind date?
503
00:31:06,600 --> 00:31:08,280
You thought you were Nicole Kidman?
504
00:31:09,520 --> 00:31:11,360
Girlie, who's this hottie?
505
00:31:12,680 --> 00:31:14,760
She's not just a snack;
506
00:31:14,960 --> 00:31:15,840
that's a whole meal!
507
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
I heard you went on a blind date...
508
00:31:33,600 --> 00:31:34,880
but who'd know
509
00:31:35,640 --> 00:31:36,840
you were just hanging out.
510
00:31:37,160 --> 00:31:40,080
I did go on a blind date with him.
511
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
So...
512
00:31:47,920 --> 00:31:51,240
his family wants him to get married,
513
00:31:51,560 --> 00:31:53,920
and my mom also wants the same.
514
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
We grew up together,
515
00:31:58,000 --> 00:32:00,320
so when the adults set us up,
516
00:32:00,360 --> 00:32:02,800
we went together just for fun.
517
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Um...
518
00:32:06,440 --> 00:32:10,040
You know everything about me now.
519
00:32:11,160 --> 00:32:11,960
What about you?
520
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
Is there anything
I still don't know about?
521
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
I don't think you came
all the way here for a joyride.
522
00:32:21,120 --> 00:32:22,600
You see...
523
00:32:30,400 --> 00:32:31,200
Fon.
524
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
I'm here to talk to you.
525
00:32:43,320 --> 00:32:45,400
I didn't have a chance
526
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
to answer you that day.
527
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
I...want...
528
00:33:01,760 --> 00:33:05,880
to try being committed
in a relationship.
529
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
So?
530
00:33:14,040 --> 00:33:16,280
Should we make it official?
531
00:34:25,080 --> 00:34:26,400
Whoa!
532
00:34:28,680 --> 00:34:30,400
What's the occasion?
533
00:34:31,280 --> 00:34:32,880
This is a full-course meal.
534
00:34:34,360 --> 00:34:38,760
I'm celebrating you maintaining
La Lune's brand ambassador position,
535
00:34:39,800 --> 00:34:43,440
even though there's someone else
sharing the spotlight.
536
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
Go ahead and eat.
537
00:34:48,240 --> 00:34:50,640
I need to have
a word with you after that.
538
00:34:55,160 --> 00:34:56,240
Eat up, dear.
539
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
These are all your favorites.
540
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Thank you.
541
00:35:14,920 --> 00:35:17,400
I'm leaving the single lady club!
542
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Fine, I'll give you this one.
543
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
- Hey!
- What?
544
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
That was mine!
545
00:35:27,600 --> 00:35:29,960
- Saifon and I are together now.
- I was eyeing that pork!
546
00:35:30,000 --> 00:35:32,320
I think I'll spend the night at Fon's.
547
00:35:32,360 --> 00:35:35,040
Can you sleep
at Print's house on your own?
548
00:35:36,440 --> 00:35:39,720
It's now burnt!
[No sweat, Wanmai; see you tomorrow]
549
00:35:40,640 --> 00:35:43,200
Finally, everyone lives
happily ever after.
550
00:35:44,040 --> 00:35:45,120
What were you on about, Sis?
551
00:35:46,800 --> 00:35:48,560
Oh, I was just...
552
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
happy that everyone's here together.
553
00:35:52,800 --> 00:35:55,200
Find more time to come home.
554
00:35:57,040 --> 00:35:58,200
I really miss you, dear.
555
00:35:58,240 --> 00:35:59,600
Take some breaks, okay?
556
00:36:00,000 --> 00:36:01,240
Gee, Mom!
557
00:36:01,280 --> 00:36:03,240
She's now a rising star!
558
00:36:03,880 --> 00:36:05,360
I'm sure her schedule is packed.
559
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
I just want to work really hard
560
00:36:09,920 --> 00:36:12,760
and earn money for our new house
561
00:36:12,800 --> 00:36:15,240
so that we all can live there.
562
00:36:15,880 --> 00:36:17,160
That way, we can be together
563
00:36:17,200 --> 00:36:20,520
and eat Thai barbeque
like this more often.
564
00:36:20,960 --> 00:36:21,840
Isn't it great?
565
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Uh...
566
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
I'll go bring more veggies for you guys.
567
00:36:32,600 --> 00:36:34,520
Wait, Mom! I'll help!
568
00:36:46,440 --> 00:36:49,400
Do you think I should tell Print now?
569
00:37:08,880 --> 00:37:10,120
Wow, Mother!
570
00:37:10,320 --> 00:37:11,920
That is epic!
571
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
It's true that my dream
was being an actress,
572
00:37:18,080 --> 00:37:21,240
but now, my dream is within you,
do you realize?
573
00:37:23,720 --> 00:37:25,080
Do you know
574
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
that taking care of you
575
00:37:27,400 --> 00:37:30,680
and watching you grow
into a celebrated actress...
576
00:37:31,400 --> 00:37:33,840
is a dream come true for me.
577
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
Thank you very much, Mother,
578
00:37:39,480 --> 00:37:41,160
for everything you've done for me.
579
00:37:44,880 --> 00:37:45,760
Rey,
580
00:37:47,200 --> 00:37:51,080
a couple of days ago,
I got a call from a Chinese agency.
581
00:37:51,720 --> 00:37:54,480
They want you
to work with them over there.
582
00:37:56,440 --> 00:37:58,040
With one condition:
583
00:37:58,400 --> 00:38:00,880
you need to cancel
all your work in Thailand.
584
00:38:03,800 --> 00:38:04,640
Sis,
585
00:38:04,840 --> 00:38:07,600
I'll take a quick bathroom break.
586
00:38:08,360 --> 00:38:09,160
Mm!
587
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
I don't want
to hide this from her anymore.
588
00:38:21,760 --> 00:38:24,000
She'll have to find out eventually.
589
00:38:31,960 --> 00:38:34,600
I understand that,
590
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
but do you think she can handle it
591
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
if she knows you have a new partner?
592
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
She would blow up
593
00:38:42,600 --> 00:38:45,360
if she knows someone's replacing Dad.
594
00:38:45,640 --> 00:38:46,440
Mm...
595
00:38:47,000 --> 00:38:48,880
Not to mention the house in Bangkok.
596
00:38:49,400 --> 00:38:51,760
No one here ever said
they wanna live there.
597
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
[Rey]
598
00:39:15,280 --> 00:39:16,600
[Call]
599
00:39:20,640 --> 00:39:22,320
The dress has arrived!
600
00:39:23,840 --> 00:39:25,400
Ooh, thank you, Mai.
601
00:39:26,320 --> 00:39:27,240
Are you tired?
602
00:39:31,440 --> 00:39:32,600
What are you doing?!
603
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
The girls are here!
604
00:39:34,680 --> 00:39:35,600
Why?
605
00:39:36,160 --> 00:39:38,080
They already know we're together.
606
00:39:39,840 --> 00:39:42,480
The La Lune event starts
at 7 P.M. sharp.
607
00:39:42,760 --> 00:39:44,120
So, get ready quickly.
608
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
I'll take you two there.
609
00:39:46,000 --> 00:39:47,240
Yes, Mai.
610
00:40:18,280 --> 00:40:20,680
Rey, Print,
could you please move closer?
611
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
That's right. Gorgeous.
612
00:40:24,720 --> 00:40:27,720
There, there!
613
00:40:27,760 --> 00:40:28,360
There...
614
00:40:30,680 --> 00:40:32,400
- Mai, what are you doing?!
- Hm?
615
00:40:33,120 --> 00:40:34,840
Why? Are you gonna blow up at me?
616
00:40:36,640 --> 00:40:39,600
Don't you normally
617
00:40:39,640 --> 00:40:42,080
remain miles away from me during work?
618
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
I don't want to be any inches away now.
619
00:40:46,840 --> 00:40:50,040
Please give a round of applause
to Miss Rey and Miss Print,
620
00:40:50,080 --> 00:40:54,320
La Lune's first-ever pair
of brand ambassadors!
621
00:40:58,600 --> 00:41:02,200
First of all, could you please tell us
622
00:41:02,240 --> 00:41:06,760
how you feel
being a part of this collection again?
623
00:41:07,600 --> 00:41:10,920
For me, it is such an honor
624
00:41:10,960 --> 00:41:16,400
representing the never-ending tale
of La Lune with Rey.
625
00:41:17,560 --> 00:41:18,920
The same goes for me.
626
00:41:19,120 --> 00:41:22,760
It's such a special opportunity
sharing the position with Print.
627
00:41:23,520 --> 00:41:27,640
On the occasion of being
our first pair of brand ambassadors,
628
00:41:27,680 --> 00:41:33,800
if you were to compare each other to
a piece of jewelry in this collection,
629
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
what would the resemblance be?
630
00:41:37,120 --> 00:41:40,800
I think Print is
the diamond of the collection,
631
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
considering how beautiful,
632
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
remarkable,
633
00:41:46,960 --> 00:41:49,280
and glistening she is.
634
00:41:52,320 --> 00:41:57,840
I also believe
Rey is the diamond of this collection,
635
00:41:58,600 --> 00:42:01,840
which people praise for its beauty
636
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
and strength.
637
00:42:05,640 --> 00:42:09,200
In reality, no one ever realizes
638
00:42:09,480 --> 00:42:12,400
how much pressure it has gone through
639
00:42:13,560 --> 00:42:15,760
to turn into a magnificent,
640
00:42:17,560 --> 00:42:19,680
priceless work of art.
641
00:42:21,560 --> 00:42:23,000
Whoa...
642
00:42:23,040 --> 00:42:27,680
That is probably the deepest question
anyone here has ever heard.
643
00:42:27,720 --> 00:42:31,360
We're now onto
the highlight of the night.
644
00:42:31,560 --> 00:42:34,920
I believe you all remember
645
00:42:34,960 --> 00:42:39,280
the unforgettable opening show
by Rey, The Dancing Queen.
646
00:42:39,480 --> 00:42:44,920
As of now, there are
two Dancing Queens gracing our sight.
647
00:42:45,120 --> 00:42:50,800
Please welcome The First Dance
by Miss Print and Miss Rey!
648
00:44:36,600 --> 00:44:39,400
I'm into your answer earlier, Rey.
649
00:44:40,520 --> 00:44:41,680
The same goes for yours.
650
00:44:43,800 --> 00:44:44,920
It's funny
651
00:44:45,400 --> 00:44:49,880
how we used to think
the other person had it better
652
00:44:50,360 --> 00:44:55,080
while being completely oblivious
to what the other had to go through.
653
00:45:00,640 --> 00:45:02,880
A couple of days ago,
I got a call from a Chinese agency.
654
00:45:03,080 --> 00:45:05,600
You need to cancel
all your work in Thailand.
655
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
But do you think she can handle it
656
00:45:13,320 --> 00:45:15,080
if she knows you have a new partner?
657
00:46:39,160 --> 00:46:39,960
Rey!
658
00:46:40,440 --> 00:46:41,440
Print!
659
00:46:42,640 --> 00:46:43,840
We...
660
00:46:45,200 --> 00:46:46,680
switched back?!
43043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof