Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:27,320
{\an8}ADAPTED FROM THE WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
2
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:00:32,680 --> 00:00:34,960
{\an8}ALL ACTIONS AND ABILITIES PERFORMED
SHOULD NOT BE IMITATED
4
00:00:43,920 --> 00:00:44,880
{\an8}The sect leader is here.
5
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
{\an8}Everyone, stand in line
to welcome our new sect leader.
6
00:01:06,040 --> 00:01:06,920
{\an8}Everyone,
7
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
{\an8}would you like to join me
8
00:01:09,960 --> 00:01:11,160
{\an8}in recreating
9
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
{\an8}the true Sinister Pleasure?
10
00:01:14,320 --> 00:01:15,560
{\an8}Lyu Huan,
11
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
{\an8}this day has finally come.
12
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
TEN YEARS AGO
13
00:01:24,280 --> 00:01:26,080
Lyu Huan, come after me.
14
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
LYU HUAN, 10 YEARS OLD
15
00:01:27,600 --> 00:01:28,520
Lyu Liang, wait for me!
16
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
LYU LIANG, 11 YEARS OLD
17
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
{\an8}Lyu Liang, I'm going to overtake you!
18
00:01:35,960 --> 00:01:36,800
{\an8}Go faster!
19
00:01:40,280 --> 00:01:41,880
{\an8}Not so fast, Lyu Huan.
20
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
{\an8}I'm catching up!
21
00:01:50,160 --> 00:01:51,520
{\an8}Nice job!
22
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
{\an8}Impressive!
23
00:01:52,680 --> 00:01:54,560
{\an8}Lyu Huan, don't be sad.
24
00:01:54,640 --> 00:01:55,920
{\an8}I'll let you win from now on.
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
{\an8}Really?
26
00:02:00,440 --> 00:02:02,160
{\an8}Lyu Liang, it's eight o'clock.
27
00:02:02,240 --> 00:02:04,560
{\an8}Hurry! Great-grandpa
set our curfew at eight!
28
00:02:04,640 --> 00:02:06,120
{\an8}Why did they leave?
29
00:02:07,920 --> 00:02:11,039
{\an8}Outside the pavilion
30
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
{\an8}By the ancient path
31
00:02:14,120 --> 00:02:17,760
{\an8}The green grass joins the...
32
00:02:17,840 --> 00:02:19,600
{\an8}We are in big trouble!
33
00:02:19,680 --> 00:02:21,200
{\an8}No, you are in big trouble.
34
00:02:21,280 --> 00:02:23,000
{\an8}Great-grandpa never scolds me.
35
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
{\an8}The headmaster
will do an inspection tomorrow,
36
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
{\an8}so we cleaned the school tonight.
37
00:02:29,200 --> 00:02:31,640
{\an8}Lyu Liang, we are from the Lyu family.
38
00:02:32,240 --> 00:02:33,400
{\an8}Do you think lying will work?
39
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
{\an8}Lyu Gong will draw your memories
from this afternoon to check.
40
00:02:37,960 --> 00:02:39,320
{\an8}Then what should I do?
41
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
{\an8}Come closer. I'll teach you a trick.
42
00:02:50,040 --> 00:02:51,800
{\an8}-Go faster...
-I'm catching up...
43
00:02:54,720 --> 00:02:55,680
{\an8}Lyu Liang,
44
00:02:55,760 --> 00:02:57,240
{\an8}what do I have in my hand?
45
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
It's the memory of us
46
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
passing 20 levels in the racing game.
47
00:03:06,840 --> 00:03:09,640
Lyu Liang, what did we do this afternoon?
48
00:03:10,280 --> 00:03:11,560
This afternoon?
49
00:03:11,640 --> 00:03:13,080
Didn't we have class?
50
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
Why can't I remember?
51
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Lyu Liang,
52
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
look.
53
00:03:19,600 --> 00:03:21,640
Aren't these our memories
from this afternoon?
54
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
I pulled this out of your head earlier.
55
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
I have erased
56
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
the memories
57
00:03:27,760 --> 00:03:29,320
in your head.
58
00:03:29,400 --> 00:03:30,760
How can that be?
59
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
The Soul Whisperer
60
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
can only extract memories.
61
00:03:34,160 --> 00:03:36,840
It can't erase memories in the head.
62
00:03:36,920 --> 00:03:38,760
Not even Lyu Gong knows how to do it.
63
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
The Lyu family's Soul Whisperer
can't do this.
64
00:03:40,680 --> 00:03:43,200
The Lyu family isn't the only one
that practices Soul Whisperer.
65
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
Who did you learn it from?
66
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
An old lady.
67
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
That was the first time I discovered
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
the secret behind Soul Whisperer.
69
00:03:52,080 --> 00:03:54,280
It was also the secret
that the Lyu family had kept
70
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
for years from the Outsiders' world.
71
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
LYU'S FAMILY MANSION
72
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
Lyu Liang,
you had better be honest with me.
73
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
Where did you go this afternoon?
74
00:04:10,920 --> 00:04:12,320
I don't remember.
75
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
I must have been in class.
76
00:04:15,720 --> 00:04:17,240
You've gotten really smug now.
77
00:04:17,320 --> 00:04:19,079
You can't even be bothered
to make up a lie.
78
00:04:19,959 --> 00:04:22,400
Then I'm going to see what you were up to.
79
00:04:25,200 --> 00:04:26,760
Lyu Gong, it hurts.
80
00:04:27,840 --> 00:04:29,000
Lyu Gong,
81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
you are still so clumsy
82
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
in using Soul Whisperer.
83
00:04:34,440 --> 00:04:37,640
Can't you do it stealthily?
84
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
As expected, I can only count
on Lyu Liang and Lyu Huan
85
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
in your generation.
86
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Hello, Great-grandpa.
87
00:04:55,440 --> 00:04:56,320
Lyu Huan,
88
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
why are you only having your meal now?
89
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
I just came back,
90
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
so I got it from the kitchen.
91
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
You shouldn't be eating cold food.
92
00:05:04,440 --> 00:05:06,600
I'll make you something hot and fresh.
93
00:05:07,840 --> 00:05:09,480
It's fine, Great-grandpa.
94
00:05:09,560 --> 00:05:11,080
I'm almost done eating.
95
00:05:12,560 --> 00:05:13,480
This isn't right.
96
00:05:13,560 --> 00:05:14,600
Your memories
97
00:05:14,680 --> 00:05:15,920
from this afternoon are gone.
98
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
Did you erase them?
99
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
I really don't remember.
100
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Turn your hand.
101
00:05:26,640 --> 00:05:28,840
Three, two, three, four.
102
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
Five, six, seven, eight.
103
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
Okay, students. Dismissed.
104
00:05:41,320 --> 00:05:43,240
Look. His memories
from this afternoon are gone.
105
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
You must have broken those memories.
106
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
See?
107
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
I always told you to practice,
108
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
but you refused.
109
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
Now you can't even do
110
00:05:52,440 --> 00:05:54,320
such a simple thing.
111
00:05:55,080 --> 00:05:56,280
Who is to blame?
112
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Get up.
113
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
I'll let you off today.
114
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
Huanhuan,
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,520
I'll make you something hot to eat.
116
00:06:24,840 --> 00:06:25,920
Does your head still hurt?
117
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
I'm much better now.
118
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
Lyu Huan, what's going on?
119
00:06:36,720 --> 00:06:38,040
What is this?
120
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
You'll know once I put it back in.
121
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
And there's this too.
122
00:07:00,080 --> 00:07:02,480
These are the remaining coins
from this afternoon.
123
00:07:02,560 --> 00:07:03,480
Hold onto them.
124
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
What's wrong?
125
00:07:28,840 --> 00:07:30,640
You mentioned an old lady last night.
126
00:07:31,160 --> 00:07:32,280
Who is it?
127
00:07:32,840 --> 00:07:35,320
Where is that old lady?
128
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
Is she related to the Lyu family?
129
00:07:40,000 --> 00:07:41,360
I should have
130
00:07:41,920 --> 00:07:43,920
erased that part yesterday
131
00:07:45,360 --> 00:07:47,440
before returning your memories.
132
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Stop asking.
133
00:07:50,200 --> 00:07:51,520
I won't tell you.
134
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
You mustn't tell anyone either.
135
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
Pinky promise.
136
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
Don't tell anyone
for the rest of your life.
137
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
I've been pondering a question
since last night.
138
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
This is my skin and body,
139
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
while the Sprite
is my memories of over ten years.
140
00:08:09,920 --> 00:08:11,080
So it's me, Lyu Liang, right?
141
00:08:18,040 --> 00:08:19,440
This is the memory I have erased.
142
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
Part of the glass is now empty.
143
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
What if the memories
I pour back in aren't mine
144
00:08:23,280 --> 00:08:24,440
but yours?
145
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
In that case,
146
00:08:38,440 --> 00:08:39,720
what is this now?
147
00:08:40,240 --> 00:08:41,400
Is it still Lyu Liang?
148
00:08:48,720 --> 00:08:49,600
It tastes like Sprite.
149
00:08:49,680 --> 00:08:50,720
It's still Lyu Liang.
150
00:08:51,840 --> 00:08:54,320
What if I empty all the memories
in my life?
151
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
Then I pour in your memories.
152
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Now, this glass holds Cola.
153
00:09:12,960 --> 00:09:13,920
They are your memories.
154
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
But the glass belongs to me.
155
00:09:17,240 --> 00:09:19,760
So is this Cola or Sprite?
156
00:09:19,840 --> 00:09:20,760
Is it you, Lyu Huan,
157
00:09:20,840 --> 00:09:22,160
or me, Lyu Liang?
158
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
DUANMU YING
159
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Who told you this?
160
00:10:14,920 --> 00:10:16,280
My brother, Lyu Liang.
161
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
I named it the Cola-Sprite Theory.
162
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
Lyu Liang.
163
00:10:22,640 --> 00:10:24,960
What does he call Lyu Ci?
164
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
The same as me.
165
00:10:26,680 --> 00:10:27,720
We call him Great-grandpa.
166
00:10:28,240 --> 00:10:32,240
The fourth generation
of the Lyu family looks promising.
167
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
You don't say.
168
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
My brother Lyu Wen's baby
169
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
was born this morning.
170
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
I will be an aunt from now on.
171
00:10:39,080 --> 00:10:40,680
The fifth generation is here now.
172
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
The fifth generation?
173
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
He should be coming today.
174
00:10:59,640 --> 00:11:00,560
Hold her.
175
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
Great-grandpa,
176
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
whenever the Lyu family
177
00:11:08,240 --> 00:11:09,760
has a newborn baby,
178
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
you place them in the wine cellar.
179
00:11:13,160 --> 00:11:14,200
Why do you do that?
180
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
Don't ask why.
181
00:11:19,680 --> 00:11:21,280
Just wait here.
182
00:11:26,040 --> 00:11:26,920
Great-grandpa,
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,080
do you bathe the baby in some wine
184
00:11:29,160 --> 00:11:31,240
so they can possess the Soul Whisperer?
185
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Great-grandpa, did I get it right?
186
00:11:43,960 --> 00:11:44,920
Lyu Gong,
187
00:11:45,000 --> 00:11:48,240
have you entered the wine cellar before?
188
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Was my guess right?
189
00:11:49,400 --> 00:11:50,880
Have you been down there before?
190
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
I haven't.
191
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
That was all just a guess.
192
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
Madam,
193
00:12:15,840 --> 00:12:16,960
how are you related
194
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
to my great-grandpa?
195
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Why does he keep you locked up in here?
196
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Listen carefully.
197
00:12:26,560 --> 00:12:28,600
I'm not some good old lady
198
00:12:28,680 --> 00:12:30,040
or granny.
199
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
The Lyu family and I
200
00:12:33,280 --> 00:12:36,080
are sworn enemies.
201
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
If you come here again...
202
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
I will kill you one day.
203
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Quickly go and hide.
204
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Take a look.
205
00:13:26,160 --> 00:13:27,560
You didn't take
206
00:13:27,640 --> 00:13:29,560
any of the tonic that I brought you.
207
00:13:30,320 --> 00:13:32,520
You need to get enough nutrients.
208
00:13:33,720 --> 00:13:36,080
You are a woman,
209
00:13:36,640 --> 00:13:40,760
but you are
so much tougher than Feng Tianyang.
210
00:13:40,840 --> 00:13:42,360
Now that I think about it,
211
00:13:42,840 --> 00:13:45,360
I have taken care of you
for almost 60 years now.
212
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
You are 80 this year, aren't you?
213
00:13:51,120 --> 00:13:53,320
I remember when you first
came into the Lyu family,
214
00:13:54,200 --> 00:13:55,240
you refused to say a word
215
00:13:55,320 --> 00:13:57,080
about the Double Quan Palm.
216
00:13:57,720 --> 00:13:58,760
If it were someone else,
217
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
I would have killed you long ago.
218
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
But I was soft-hearted.
219
00:14:02,800 --> 00:14:03,920
I let you live.
220
00:14:04,480 --> 00:14:05,520
I took care of you.
221
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
I couldn't bear to let you die.
222
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Now it seems
223
00:14:19,760 --> 00:14:21,840
that good things do happen to good people.
224
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
My efforts for you
225
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
were not in vain at last.
226
00:14:27,360 --> 00:14:29,800
It has been so many years
since the Jiashen Calamity happened.
227
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
I finally figured it out.
228
00:14:32,560 --> 00:14:33,800
The Double Quan Palm
229
00:14:34,280 --> 00:14:35,880
isn't some secret manual.
230
00:14:35,960 --> 00:14:37,760
When I forced you to write it down
231
00:14:37,840 --> 00:14:39,040
so my family can practice it,
232
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
you weren't able to write it.
233
00:14:41,720 --> 00:14:42,880
That's because it is something
234
00:14:42,960 --> 00:14:45,080
that comes from the blood.
235
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
If descendants of the Lyu family
236
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
had your blood,
237
00:14:51,840 --> 00:14:54,880
they would master the Double Quan Palm.
238
00:14:57,960 --> 00:14:59,480
It's too late for me.
239
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
It's also too late
240
00:15:01,280 --> 00:15:02,160
for my children.
241
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
Since the Lyu family's third generation,
242
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
I have been thinking.
243
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
How can I make them
244
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
have your blood?
245
00:15:26,280 --> 00:15:28,080
I cannot let you die
246
00:15:28,920 --> 00:15:31,080
because descendants of the Lyu family
247
00:15:31,160 --> 00:15:33,160
need to have your blood.
248
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
I kept experimenting
249
00:15:42,520 --> 00:15:43,680
and trying.
250
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
By Lyu Gong's generation,
251
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
I have greatly succeeded.
252
00:15:49,520 --> 00:15:50,880
Especially Lyu Liang.
253
00:15:51,720 --> 00:15:54,240
He is able to erase memories.
254
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
However,
255
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
I changed its name.
256
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
I named it Soul Whisperer.
257
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
This amount of blood should be enough
258
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
for a 3,7 kg baby.
259
00:16:59,680 --> 00:17:01,880
You must take care of yourself.
260
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
Once the baby is a month old,
261
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
I will need even more blood.
262
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
I said all that to you just now
263
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
because I was hoping you could tell me
264
00:17:42,360 --> 00:17:45,440
all that the Double Quan Palm can do.
265
00:17:45,520 --> 00:17:48,680
Since it can erase memories,
266
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
can it also alter memories?
267
00:17:50,560 --> 00:17:51,760
And eventually,
268
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
can it create a completely new person?
269
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
Whether it can erase memories
270
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
or alter memories,
271
00:18:00,800 --> 00:18:03,080
those aren't from the blood.
272
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
Those have to be learned.
273
00:18:06,320 --> 00:18:07,840
Nonsense.
274
00:18:07,920 --> 00:18:10,200
Then how come Lyu Liang knows it?
275
00:18:10,280 --> 00:18:11,920
Go and ask him.
276
00:18:13,240 --> 00:18:15,720
I will never tell you.
277
00:18:17,200 --> 00:18:18,880
Don't think I won't kill you
278
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
just because you are important!
279
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
Listen.
280
00:18:21,800 --> 00:18:24,320
The Double Quan Palm
has now been passed down
281
00:18:24,400 --> 00:18:25,920
to the Lyu family's fifth generation!
282
00:18:26,000 --> 00:18:27,680
From now on, the Lyu family
283
00:18:27,760 --> 00:18:30,040
can give blood
to the next generation on our own.
284
00:18:30,120 --> 00:18:32,240
I can kill you anytime.
285
00:18:51,160 --> 00:18:52,880
But anyway,
286
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
I should thank you for living until 80.
287
00:18:55,720 --> 00:18:58,440
You have provided
for five generations of the Lyu family.
288
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
Because of you,
289
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
every drop of blood of the Lyu family
290
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
has become very precious.
291
00:19:09,040 --> 00:19:10,720
Very precious indeed.
292
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
Come out.
293
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
Madam,
294
00:19:46,600 --> 00:19:49,320
did I also get
a blood transfusion back then?
295
00:19:50,000 --> 00:19:52,400
Do I also have your blood in me?
296
00:19:56,080 --> 00:19:57,840
I had never asked you
297
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
for your name.
298
00:20:00,720 --> 00:20:03,080
Lyu Huan. That's my name.
299
00:20:04,080 --> 00:20:05,520
Lyu Huan.
300
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
Come closer.
301
00:20:15,600 --> 00:20:17,520
Let me take a look at you.
302
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
Earlier, you told me
303
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
about the Cola-Sprite Theory.
304
00:20:26,480 --> 00:20:28,880
My mind was a mess earlier.
305
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
I didn't catch what you said.
306
00:20:32,520 --> 00:20:34,880
Can you tell me about it again?
307
00:21:30,160 --> 00:21:33,560
LYU ANCESTRAL HALL
308
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
Lyu Huan, where were you just now?
309
00:21:49,800 --> 00:21:51,240
What is everyone waiting for?
310
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
For Great-grandpa to name the baby.
311
00:21:53,960 --> 00:21:54,840
Every time,
312
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
we have to wait half an hour for that.
313
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
LYU ANCESTRAL HALL
314
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
The baby is here.
315
00:22:04,680 --> 00:22:07,320
-There they are.
-What is the baby's name?
316
00:22:09,000 --> 00:22:09,840
Ying.
317
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
The name of my child is Lyu Ying.
318
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
Please take your seats, everyone.
319
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
-Okay.
-Good!
320
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Lyu Huan, the banquet is starting!
321
00:22:21,600 --> 00:22:23,040
I didn't pay much attention
322
00:22:23,120 --> 00:22:24,680
to Lyu Huan's strange behavior that day.
323
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
But what happened next
324
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
changed everything for me.
325
00:22:39,840 --> 00:22:41,600
That's what happened.
326
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
What? Lyu Huan was
pushed off the cliff by Lyu Liang?
327
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
They can't even find her body?
328
00:22:46,760 --> 00:22:48,240
In our family, besides Lyu Huan,
329
00:22:48,320 --> 00:22:50,720
the most gifted practitioner
of Soul Whisperer
330
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
is Lyu Liang.
331
00:22:52,280 --> 00:22:54,040
That kid wouldn't have killed her
332
00:22:54,120 --> 00:22:55,360
due to jealousy, would he?
333
00:22:56,960 --> 00:22:58,880
Where is Lyu Liang right now?
334
00:22:59,720 --> 00:23:01,560
Lyu Gong brought him back
to the ancestral hall.
335
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
What should we do with him?
336
00:23:06,120 --> 00:23:08,080
I will give the family an answer.
337
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
Seventh Aunt.
338
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
Ask Third Uncle
to come to the ancestral hall.
339
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
How did it go?
340
00:23:29,160 --> 00:23:30,440
I've questioned him all night,
341
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
but he refused to say anything.
342
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
I even extracted his memory qi orb.
343
00:23:35,080 --> 00:23:36,240
Look.
344
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Just like last time,
345
00:23:37,840 --> 00:23:40,560
it's empty with no memories.
346
00:23:55,840 --> 00:23:56,760
Lyu Liang,
347
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
tell me the truth.
348
00:23:59,240 --> 00:24:01,560
How did you push Huanhuan off the cliff?
349
00:24:02,840 --> 00:24:05,360
Great-grandpa, I really don't remember.
350
00:24:06,040 --> 00:24:07,000
Is Lyu Huan really dead?
351
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
She is!
352
00:24:08,280 --> 00:24:10,000
You killed Lyu Huan!
353
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
Lyu Huan.
354
00:24:14,680 --> 00:24:15,840
Lyu Huan.
355
00:24:16,600 --> 00:24:17,480
Lyu Liang.
356
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Look up.
357
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
Who taught you
358
00:24:28,240 --> 00:24:29,680
how to erase memories?
359
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
What are you talking about?
360
00:24:32,040 --> 00:24:32,920
Stop playing dumb.
361
00:24:33,640 --> 00:24:35,160
You keep losing your memories.
362
00:24:35,240 --> 00:24:37,240
Great-grandpa even blamed me
for messing it up last time.
363
00:24:37,320 --> 00:24:39,840
Great-grandpa, I really don't remember.
364
00:24:39,920 --> 00:24:41,720
Lyu Huan and I are the closest.
365
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
I would never hurt her.
366
00:24:45,680 --> 00:24:47,240
That's right. Third Uncle, Seventh Aunt.
367
00:24:47,320 --> 00:24:48,440
You two were there that day.
368
00:24:48,520 --> 00:24:49,840
Tell them
369
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
whether I am being falsely accused.
370
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
Third Uncle, Seventh Aunt.
371
00:25:02,440 --> 00:25:03,480
Please.
372
00:25:04,360 --> 00:25:05,720
Show your qi orbs.
373
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
Let him see the truth for himself.
374
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
We were harvesting
in the mountains at the time.
375
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Lyu Liang! Lyu Huan!
376
00:25:20,800 --> 00:25:22,560
It's dangerous! Be careful!
377
00:25:26,560 --> 00:25:27,840
At first,
378
00:25:27,920 --> 00:25:29,720
we didn't notice anything strange.
379
00:25:32,080 --> 00:25:34,560
But Lyu Liang suddenly pushed Lyu Huan.
380
00:25:41,120 --> 00:25:42,280
How can that be?
381
00:25:42,360 --> 00:25:44,800
How could I possibly
push Lyu Huan off the cliff?
382
00:25:44,880 --> 00:25:45,920
Great-grandpa,
383
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
he should be punished
384
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
according to the family rules.
385
00:25:50,120 --> 00:25:51,080
No.
386
00:25:53,040 --> 00:25:54,360
He cannot die.
387
00:25:55,040 --> 00:25:57,840
Every drop of blood of the Lyu family
388
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
is very precious.
389
00:25:59,760 --> 00:26:01,280
Lock him up for now.
390
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
Lyu Huan.
391
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
Lyu Huan.
392
00:26:22,800 --> 00:26:23,960
Lyu Liang,
393
00:26:24,040 --> 00:26:25,960
I have erased
394
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
the memories
395
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
in your head.
396
00:26:28,440 --> 00:26:29,400
How can that be?
397
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
The Lyu family's Soul Whisperer
can't do this.
398
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
The Lyu family isn't the only one
that practices Soul Whisperer.
399
00:26:34,760 --> 00:26:35,880
Who did you learn it from?
400
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
An old lady.
401
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
I had indeed lost that part of my memory.
402
00:26:40,560 --> 00:26:42,680
But how could I possibly kill Lyu Huan?
403
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
At the time, everyone in the Lyu family
404
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
blamed me for Lyu Huan's death.
405
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
They kept me locked up
in the cellar at the mansion.
406
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
They forced me to admit I killed her.
407
00:26:53,520 --> 00:26:56,680
LYU LIANG, 20 YEARS OLD
408
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
During those long and dreadful days,
409
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
I was waiting for an opportunity.
410
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
On the day of the family dinner,
411
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
Lyu Gong came to mock me.
412
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
Finally, the moment had come.
413
00:27:27,640 --> 00:27:28,600
Lyu Liang,
414
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
it has been years.
415
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
You still refuse to admit it.
416
00:27:31,680 --> 00:27:33,120
You would rather be locked up here
417
00:27:33,200 --> 00:27:34,240
than say a word.
418
00:27:34,960 --> 00:27:36,720
Why does the Lyu family
have someone like you?
419
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
Lyu Liang.
420
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
It's okay.
421
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
If you refuse to admit it,
422
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
we'll keep you locked up
in here until you do.
423
00:28:52,360 --> 00:28:53,920
From that moment on,
424
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
I was determined
425
00:28:55,960 --> 00:28:57,520
to find Lyu Huan
426
00:28:58,000 --> 00:28:59,840
and the truth
behind what happened back then.
427
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
All of this is connected
428
00:29:04,960 --> 00:29:06,640
to the old lady that Lyu Huan mentioned.
429
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Where did she and Lyu Huan go?
430
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
I was determined
431
00:29:10,560 --> 00:29:13,680
to find the truth behind that incident.
432
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
In order to find the truth,
433
00:29:20,120 --> 00:29:21,440
I joined Sinister Pleasure.
434
00:29:22,080 --> 00:29:24,600
Lyu Liang from the Lyu Village.
435
00:29:24,680 --> 00:29:26,760
You killed your younger sister,
436
00:29:26,840 --> 00:29:30,680
thus becoming the Lyu family's
strongest Soul Whisperer practitioner.
437
00:29:31,160 --> 00:29:33,280
You even ran away from home.
438
00:29:33,840 --> 00:29:36,280
The entire Outsiders' world
is looking for you.
439
00:29:37,160 --> 00:29:38,960
That's impressive, Lyu Liang.
440
00:29:39,040 --> 00:29:41,240
You're crazier than the members
of Sinister Pleasure.
441
00:29:45,840 --> 00:29:47,080
I want to become a member.
442
00:29:50,120 --> 00:29:51,840
Do you really want
to join Sinister Pleasure?
443
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
I think you just
want Sinister Pleasure's protection.
444
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Can't I?
445
00:29:56,320 --> 00:29:58,520
I'm sure my Soul Whisperer
will come in handy one day.
446
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
If you can't make the call,
447
00:30:02,760 --> 00:30:04,000
get the Interim Leader.
448
00:30:05,840 --> 00:30:06,960
There's no need for that.
449
00:30:07,720 --> 00:30:09,480
You can join Sinister Pleasure.
450
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
How do I do that?
451
00:30:13,800 --> 00:30:15,240
As long as you declare yourself
452
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
a member of Sinister Pleasure,
453
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
Sinister Pleasure will accept you.
454
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
Is it that simple?
455
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
It's that simple.
456
00:30:25,720 --> 00:30:27,240
I have always been aware
457
00:30:27,320 --> 00:30:29,240
that it would be difficult to achieve
458
00:30:29,320 --> 00:30:31,760
what I want to do on my own.
459
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
Joining Sinister Pleasure
460
00:30:33,640 --> 00:30:35,320
was the most suitable move
461
00:30:35,400 --> 00:30:36,920
to realize all my plans.
462
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
That's why I hid in the organization.
463
00:30:39,680 --> 00:30:40,760
Be it Interim Leader
464
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
or Sinister Pleasure's plans,
465
00:30:42,720 --> 00:30:44,680
it was all part of my plan.
466
00:30:45,640 --> 00:30:46,760
I did it!
467
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
Through unlocking the memories
of Zhang Huaiyi and Tian Jinzhong,
468
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
I basically confirmed my speculations.
469
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
The Lyu family's Soul Whisperer
470
00:30:53,720 --> 00:30:55,360
is indeed closely connected
471
00:30:55,440 --> 00:30:57,640
to the Jiashen Calamity.
472
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
Sinister Pleasure was gone.
473
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
All I could do was hide.
474
00:31:01,560 --> 00:31:03,760
I no longer had the strength
to keep finding the truth.
475
00:31:03,840 --> 00:31:05,520
This day still came eventually.
476
00:31:05,600 --> 00:31:07,360
I had no choice
but to return to that place.
477
00:31:14,720 --> 00:31:15,640
What
478
00:31:15,720 --> 00:31:17,520
was the Double Quan Palm.
479
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
Great-grandpa.
480
00:31:32,680 --> 00:31:34,560
Just when I thought
481
00:31:34,640 --> 00:31:36,360
that all my plans
482
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
had to end here,
483
00:31:39,640 --> 00:31:42,560
perhaps I received a blessing from God.
484
00:31:43,960 --> 00:31:46,240
I was reborn
485
00:31:49,120 --> 00:31:51,520
in darkness.
486
00:32:00,280 --> 00:32:02,160
Even though you killed Lyu Huan,
487
00:32:02,240 --> 00:32:03,560
I'm sure you didn't mean it.
488
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
I didn't do it!
489
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
I sincerely wished
that you weren't the killer.
490
00:32:07,200 --> 00:32:09,040
You deserve to die
for betraying your clan.
491
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
What is the Double Quan Palm?
492
00:32:10,960 --> 00:32:13,160
This is the Lyu family's biggest secret.
493
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
You must protect it.
494
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
He cannot die.
495
00:32:15,760 --> 00:32:17,280
Every drop of blood of the Lyu family
496
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
is very precious.
497
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
The Double Quan Palm
498
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
is something that comes from the blood.
499
00:33:14,120 --> 00:33:15,240
Lyu Gong.
500
00:33:15,800 --> 00:33:16,720
Lyu Gong?
501
00:34:04,320 --> 00:34:05,320
Lyu Liang.
502
00:34:07,040 --> 00:34:08,080
No.
503
00:34:08,159 --> 00:34:09,800
This is impossible.
504
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
You grew back your limbs.
505
00:34:14,440 --> 00:34:16,159
How did you grow back your limbs?
506
00:34:17,679 --> 00:34:19,280
You're not Lyu Liang.
507
00:34:19,960 --> 00:34:21,239
You're not him!
508
00:34:30,440 --> 00:34:31,639
You punk.
509
00:34:32,840 --> 00:34:35,120
Do you think you're that great now?
510
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
How did a stupid
and filthy old fool like you
511
00:34:43,199 --> 00:34:45,080
become one of the Ten Elders?
512
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
Have you heard of this saying?
513
00:34:53,280 --> 00:34:54,400
"Living on to old age
514
00:34:54,480 --> 00:34:55,760
is to be a pest."
515
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
You cut off my limbs,
516
00:34:59,200 --> 00:35:00,720
but it became my chance
517
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
to obtain the Double Quan Palm.
518
00:35:08,160 --> 00:35:09,720
You don't have to glare at me like that.
519
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
My hands and legs
520
00:35:11,680 --> 00:35:13,440
don't belong to the Lyu family anymore.
521
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
Let me show you
522
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
the true
523
00:35:18,440 --> 00:35:19,720
Double Quan Palm.
524
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
ONE OF THE EIGHT SUPREMES
525
00:35:28,240 --> 00:35:30,360
DOUBLE QUAN PALM
526
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
You stole Duanmu Ying's Double Quan Palm,
527
00:35:54,440 --> 00:35:56,600
but you barely scratched the surface.
528
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
The old lady whom Lyu Huan talked about
529
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
was actually Duanmu Ying.
530
00:36:01,120 --> 00:36:03,240
Weren't you eager
to obtain the Double Quan Palm?
531
00:36:03,320 --> 00:36:04,800
I'll tell you now.
532
00:36:04,880 --> 00:36:07,200
Not only can the Double Quan Palm
control memories,
533
00:36:07,280 --> 00:36:08,680
but it also allows the body
534
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
to regenerate.
535
00:36:12,520 --> 00:36:13,360
Go.
536
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
Call everyone to the ancestral hall.
537
00:36:16,080 --> 00:36:17,040
Understood.
538
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
Sadly, you no longer have the chance
539
00:36:24,040 --> 00:36:25,720
to obtain the Double Quan Palm.
540
00:36:25,800 --> 00:36:29,520
LYU ANCESTRAL HALL
541
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
Take a look.
542
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
These are the livestock you raised.
543
00:37:06,160 --> 00:37:07,280
Eight years ago,
544
00:37:08,120 --> 00:37:09,040
at this very spot,
545
00:37:10,520 --> 00:37:13,160
all of you said I killed Lyu Huan.
546
00:37:14,240 --> 00:37:15,440
But you clearly knew
547
00:37:15,520 --> 00:37:17,160
how much I adored Lyu Huan.
548
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
But in the end,
549
00:37:20,000 --> 00:37:21,160
not a single person
550
00:37:21,240 --> 00:37:22,920
came forward to speak up for me
551
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
or raise suspicions.
552
00:37:29,240 --> 00:37:31,000
You used the Soul Whisperer to torture me.
553
00:37:31,480 --> 00:37:33,400
You turned my memories upside down.
554
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
You forced me to admit to your truth!
555
00:37:38,440 --> 00:37:41,120
You talked about getting justice
for Lyu Huan.
556
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
But do you really care about lives?
557
00:37:44,840 --> 00:37:47,040
You only like to be a hypocrite.
558
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
You don't care if anyone dies.
559
00:37:52,800 --> 00:37:55,160
Lyu Huan was the only person
560
00:37:56,320 --> 00:37:57,640
I could cherish
561
00:37:59,840 --> 00:38:01,520
in this world.
562
00:38:04,080 --> 00:38:05,920
But all of you accused me of killing her.
563
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
I never understood it before.
564
00:38:14,560 --> 00:38:15,880
I am also part of the Lyu family.
565
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
Why did all of you do that to me?
566
00:38:25,160 --> 00:38:26,760
But I get it now.
567
00:38:29,120 --> 00:38:30,720
That's because this family
568
00:38:31,840 --> 00:38:33,400
doesn't need
569
00:38:34,360 --> 00:38:35,920
even a tiny bit
570
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
of what is called true happiness.
571
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
Growing up,
572
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
everyone told me
573
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
that every drop of blood of the Lyu family
574
00:38:50,040 --> 00:38:51,600
is very precious.
575
00:38:54,240 --> 00:38:55,320
But in the end,
576
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
it was his blood
that was the most precious!
577
00:38:57,880 --> 00:38:59,200
You were all aware of it,
578
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
but you helped him do evil!
579
00:39:02,160 --> 00:39:03,520
Fine!
580
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
Aren't you all for evil?
581
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
You don't care
if your loved ones die, right?
582
00:39:15,840 --> 00:39:17,960
Today, I will give you a taste
583
00:39:18,840 --> 00:39:21,000
of what it's like
584
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
to lose the person you love most
585
00:39:24,080 --> 00:39:26,040
and all your best memories.
586
00:40:52,320 --> 00:40:54,440
All of you are conspirators
587
00:40:54,520 --> 00:40:55,560
and accomplices.
588
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
I will let you live
589
00:40:59,840 --> 00:41:01,960
the rest of your lives
590
00:41:02,040 --> 00:41:04,440
in the beauty of your memories
591
00:41:04,520 --> 00:41:06,160
and the void of reality.
592
00:41:06,800 --> 00:41:10,840
This is the ending you deserve.
593
00:41:43,080 --> 00:41:44,760
From today on,
594
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
call me Sect Leader of Sinister Pleasure.
595
00:41:47,760 --> 00:41:49,200
-Yes, Sect Leader!
-Yes, Sect Leader!
596
00:41:50,640 --> 00:41:55,480
SECT LEADER OF SINISTER PLEASURE
40225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof