Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,160 --> 00:01:12,760
රාජ් ප්රකාශ් ලන්ඩනයේ ජීවත් වන ඉන්දීය සම්භවයක් ව්යවසායකයා, වේ.
2
00:01:12,800 --> 00:01:17,440
වසර 11 කට පෙර, ඔහු එංගලන්තයේ පළිබෝධනාශක කර්මාන්ත ශාලාව විවෘත කිරීමට උත්සාහ කළා.
3
00:01:17,480 --> 00:01:22,840
එහෙත් එහි භයානක සහ යල් පැන ගිය නිෂ්පාදන ක්රියාවලිය ගැන සඳහන් කරමින්,
4
00:01:22,880 --> 00:01:25,840
... ආණ්ඩුව ඔහුට අවසර දීම ප්රතික්ෂේප කලේය.
5
00:01:25,880 --> 00:01:31,280
එවිට, කර්මාන්ත හා වාණිජ කටයුතු ඉන්දියාවේ නියෝජ්ය අමාත්ය, දෙමළ, කුමරන් උපකාරයෙන්
6
00:01:31,360 --> 00:01:35,640
... ඔහු තමිල්නාඩුවේ Sengathirmalai දිස්ත්රික්කයේ එම කර්මාන්ත ශාලාව විවෘත කරන ලදී.
7
00:01:35,720 --> 00:01:40,080
විදේශ ප්රාග්ධනය භාවිතා තමිල්නාඩුවේ අඩු වියදමකින් නිෂ්පාදනය කළ මෙම පලිබෝධ නාශක,
8
00:01:40,120 --> 00:01:43,240
... එහෙනම් අනෙකුත් රටවලට අපනයනය හා ඒ නිසා, ඔහුගේ
9
00:01:43,280 --> 00:01:45,760
... Paksino කර්මාන්ත ශාලාව උසස් ලාභ අනුපාතය ක්රියාත්මක කරන ලදී.
10
00:01:45,800 --> 00:01:50,360
මෙම රාජ්ය වීම, මීට වසරකට පෙර, කර්මාන්ත ශාලාව ප්රශ්නයක් මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා.
11
00:01:50,400 --> 00:01:57,160
මෙම A සහ ටී වර්ග භාවිතා පළතුරු සහ එළවළු, විෂ අපද්රව්ය බිහි කළාය.
12
00:01:57,200 --> 00:02:00,440
එය ද ගොවීන් ශ්වසන ගැටළු ඇති කිරීමට හේතු.
13
00:02:00,480 --> 00:02:04,360
ඒ නිසා, කවුද මේ පලිබෝධ නාශක තහනම් නිර්දේශ කර ඇත.
14
00:02:04,400 --> 00:02:07,520
ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදය සහ බොහෝ යුරෝපීය රටවල එය වහාම තහනම් කලේ ය.
15
00:02:07,560 --> 00:02:10,360
ඒ නිසා, රාජ් ප්රකාශ් නැවත නම් A සහ ටී පලිබෝධ නාශක ...
16
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
... Paksino හා ඉන්දියාව එය අලෙවි කිරීම ආරම්භ විය.
17
00:02:14,240 --> 00:02:19,040
එහෙත්, ඔහු එය මෙහි, එකකින් ලාභ සෑහීමට පත් වූයේ නැත.
18
00:02:19,080 --> 00:02:23,120
පසුව අවට, බහුලව දක්නට තඹ ලෝපස් ඉදිරියේ සොයා ගන්නා ලදී
19
00:02:23,160 --> 00:02:24,880
... එම කලාපයේ කන්දක් මත.
20
00:02:24,920 --> 00:02:30,200
රාජ් ප්රකාශ් වහාම මෙම ලෝපස් බෝම්බයක් හා ඒවා අපනයන සඳහා තීරණය කර ඇත.
21
00:02:30,240 --> 00:02:33,080
එහෙත්, එහි සිටි ජනයා දැඩි ලෙස විරුද්ධ වුණා.
22
00:02:33,120 --> 00:02:37,120
Sengathirmalai කුඩා කුල-පදනම් වූ දේශපාලන පක්ෂ යන්නාවූ Sengai කුමාර්,
23
00:02:37,160 --> 00:02:43,160
... දේශපාලන වාසි සඳහා වන මෙම තත්වය ගසා කෑමට උත්සාහ සහ දේශීය ජනතාව තවත් යොදා ගත්තේ ය.
24
00:02:43,200 --> 00:02:47,560
දෙමළ කුමරන් ඔහුගේ තඹ ආකර සැලසුම් ප්රමාද කිරීමට රාජ් ප්රකාශ් ඉල්ලා
25
00:02:47,640 --> 00:02:49,360
... ඉදිරි පළාත් පාලන මැතිවරණය උපුටා දක්වමින්.
26
00:02:49,400 --> 00:02:52,880
ඒ බලාපොරොත්තු සුන් රාජ් ප්රකාශ් කඩා රෙගුලාසි හා දෙගුණ
27
00:02:52,920 --> 00:02:56,360
... දැනටමත් අලුත්වැඩියා අවශ්ය කර්මාන්ත ශාලාවක යන කෘෂි නිෂ්පාදනය.
28
00:02:56,400 --> 00:03:00,640
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, කර්මාන්ත ශාලා සේවිකාවන් හා ජනතාව විවිධ ක්රම පීඩාවට පත් විය.
29
00:03:03,280 --> 00:03:07,000
සමාජ සමානතාව නැති සෑම අවස්ථාවකදීම,
30
00:03:08,920 --> 00:03:11,160
අවුල් සහමුලින්ම පාලනය කරනවා;
31
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
... මානව වර්ගයාගේ සැක බවට පත් වෙයි.
32
00:03:16,560 --> 00:03:20,200
ඉවසීම අහිමි දක්ෂයි.
33
00:03:22,800 --> 00:03:26,000
එක් අයිතීන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට තම වගකීම පැටවෙන්නේ.
34
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
'Uriyadi දෙවන' [උණුසුම් Po ටී (දී)]
35
00:03:41,840 --> 00:03:44,920
මම Sengathirmalai ඉන්නේ ලෙනින් විජේ වෙමි.
36
00:03:45,040 --> 00:03:47,640
මම VRDH ඉංජිනේරු විද්යාලයේ රසායනික ඉංජිනේරු අධ්යයනය.
37
00:03:47,720 --> 00:03:51,120
ඔබ සියළු දෙනා මෙතැනට පැමිණි අධ්යයනය කිරීමට, නමුත් ඔබ අතරෙන් කළේ?
38
00:03:51,160 --> 00:03:52,600
ඔබ ruffians වැනි පමණ සැරිසරති.
39
00:03:52,640 --> 00:03:53,920
මෙය ගන්න.
40
00:03:54,040 --> 00:03:56,640
ඔබ විද්යාලයේ බැවින් තාක් කල් පමණක් "විරුවන්" වේ.
41
00:03:56,680 --> 00:03:59,400
ඔබ පිටතට පසු, ඔබ කිසි කමකට නැති වේ.
42
00:04:05,040 --> 00:04:08,320
ඔහුගේ මහාචාර්යවරයා ඔහුගේ ජීවිතයේ අරමුණ පිළිබඳව විමසා සිටි විට,
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
... ඔහු සතුටින් කල් ගෙවයි වෙන්න කැමති පවසයි.
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,320
පරෙස්සම් වන්න! ඔහු වගේ වෙන්න ලොකු වෙන්න එපා.
45
00:04:13,400 --> 00:04:17,760
මගේ පියා, ෙව්ලු, ඔහුගේ නිදහස් කාලය තුළ දරුවන් tutors.
46
00:04:17,800 --> 00:04:21,480
Veerapandiya Kattabomman, Puli Thevar, Theeran Chinnamalai,
47
00:04:21,520 --> 00:04:26,840
VO චිදම්බරම් පිල්ලේ එම්මානුවෙල් Sekaran, Barathiyaar, රාමසාමි Padaiyachi,
48
00:04:26,920 --> 00:04:31,320
Maaveran Alagumuthu Kone, මව්ලානා අසාද්, Bhagat සිං, ගාන්ධි ...
49
00:04:31,440 --> 00:04:37,800
විවිධ ආගම් සහ කුල සිට මේ වගේ මිනිස්සු අපේ නිදහස සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී සටන් කළා.
50
00:04:37,880 --> 00:04:41,040
මගේ නිදහසේ එය භුක්ති බව පළමු පරම්පරාවේ වේ.
51
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
නිසා මම අපේ ශ්රේෂ්ඨ නායකයා Kamaraj පාසල් තුළ පාඩම් කළා.
52
00:04:43,880 --> 00:04:47,280
පෙරියාර්, Bharathiyar හා Ambedkar ඉගැන්වීම් මඟ පෙන්වීමෙන්
53
00:04:47,360 --> 00:04:49,760
... මම ආදරය වෙනුවෙන් මගේ කුල පිටතට සමඟ විවාහ වුණා.
54
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
ඒ නිසා, අපි නගරයේ දුරස් විය.
55
00:04:51,880 --> 00:04:55,240
චෙන්නායි හි ට්රැක්ටර් සමාගම, වසර 30 ක් සඳහා වැඩ කිරීමෙන් පසු,
56
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
... මම විශ්රාම පසුගිය මාසයේ පමණක් නැවත ගෙදර ගියා.
57
00:04:57,600 --> 00:04:59,360
මගේ මවගේ නම වන පාර්වතී ගේ වේ.
58
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
ජනතාව මගෙන් ඉල්ලා "ඔබ සහ ඔබේ සැමියා, කුල අයත්,
59
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
... වන කුල ඔබේ දරුවා බවට විවාහ ඇත? "
60
00:05:04,840 --> 00:05:11,280
මම ඊළඟ පරම්පරාව කුල නැහැ, ඔවුන්ගේ සිත් අවනත බවයි.
61
00:05:11,640 --> 00:05:14,360
නමුත් එය ඔවුන් එක්කෝ වඩාත් වෙනස් වී ඇති වගේ නොවේ.
62
00:05:14,400 --> 00:05:16,920
හැමෝම එක හා සමානව එකිනෙකා සැලකිය යුතුයි.
63
00:05:17,000 --> 00:05:22,080
නැති නම්, ඔබ ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතු ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතු.
64
00:05:22,160 --> 00:05:26,560
ඔබ ඇනුම්පද අය තිබියදීත් ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්ය නැත.
65
00:05:26,640 --> 00:05:29,280
ඇයි අපි වෙන කෙනෙක් අපට අපවම ඔප්පු කරන්න ඕනේ?
66
00:05:29,360 --> 00:05:31,400
ඔබ, එච්චරයි අවතක්සේරුවට හොඳ ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය.
67
00:05:31,440 --> 00:05:34,360
මගේ දෙමාපියන් හා මිතුරන් මට ලොව අදහස්.
68
00:05:34,400 --> 00:05:36,120
Saravanan මගේ මිතුරන් එකකි.
69
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
හරි, ඉදිරියට යන්න
70
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
මම Saravanan Rasaiah වෙමි මම Thiruninravur සිට එනවා
71
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
තම සොහොයුරිය ඉංජිනේරු අධ්යයනය සිට,
72
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
... ඔහුගේ දෙමාපියන් Saravanan ද එය දක්වා ගත විය.
73
00:05:46,320 --> 00:05:49,680
අපි එය අධ්යයනය කරන ලදී ඇයි කියලා නොදැන අපි ඉංජිනේරු අධ්යයනය.
74
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
ඔහුගේ පියා මුර සමාගම ක්රියා; ඔහුගේ මව ගෘහණියක් වේ.
75
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
ඔහු විවාහ වී සහෝදරිය ඇත. -Jeez!
76
00:05:54,840 --> 00:05:57,400
මම ඔයා වෙනුවෙන් භයානක පැරෂුටයක් කරන්නම්, ඔහොම ඉන්න.
77
00:05:57,480 --> 00:06:01,800
ඒ 10 වන ශ්රේණියේ ඉගෙනුම ඉතිහාසය ඉතා කුඩා ප්රමාණයේ චන්ද්රිකා නිර්මාණය විසින් කර ඇත.
78
00:06:01,840 --> 00:06:04,240
ඔහු ඉක්මනින් ජනාධිපතිතුමා විසින් ප්රදානය කරනු ඇත.
79
00:06:04,280 --> 00:06:07,160
හරි, අපි ඉඳල යන්න සහ මෙම පැරෂුටයක් පියාසර ඉඩ දෙන්න.
80
00:06:07,360 --> 00:06:11,080
එය ගුවන් ගත වන ආකාරය ගන්වා සාක්ෂි.
81
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
අපි තවත් මිතුරෙකු ඇති.
82
00:06:13,120 --> 00:06:14,240
ඔහු මගේ ගම සිට ඇත.
83
00:06:14,280 --> 00:06:15,080
ඔහුගේ නම...
84
00:06:15,120 --> 00:06:16,160
මම Palanisamy වෙමි
85
00:06:16,200 --> 00:06:17,920
සහ මගේ අනෙක් නම ශිව ශන්කර් වේ
86
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
මම Sengathirmalai සිට එනවා
87
00:06:19,920 --> 00:06:22,400
මම VRDH විද්යාලයේ 2017 දී 'අභාවප්රාප්ත' මා
88
00:06:22,440 --> 00:06:24,400
සමාවන්න, අභාවප්රාප්ත?
89
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
ඔව්, 2017 දී
90
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
හරි, ඉදිරියට යන්න
91
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
මාගේ පියා නම Sanimalai වේ
92
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
මගේ මව Wi-Fi ... නෑ, ගෙදර බිරිඳ
93
00:06:32,200 --> 00:06:35,400
මගේ ලොකු අක්කා භවානි Kondalapatti සමඟ විවාහ වී සිටින
94
00:06:36,040 --> 00:06:37,240
හරි හරි
95
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට කුමක්ද
96
00:06:38,840 --> 00:06:40,000
චිත්රපට, එය Baahubali තියෙන්නේ
97
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
හරි, ඔයා මේ කතාව එහෙමයි කළ හැක්කේ කෙසේද?
98
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
Baahubali කතාව? හරි හරී
99
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
ආරම්භයේ දී, ඇයි Kattappa Baahubali ඝාතනය ...
100
00:06:46,080 --> 00:06:48,480
නැහැ නැහැ Palanisamy ඔබ ඉංග්රීසියෙන් කථනය කිරීමේ ඇති
101
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්?
102
00:06:50,480 --> 00:06:51,680
මේ උගුල ... හරි
103
00:06:52,000 --> 00:06:56,120
ඔබ විවෘත කළ විට ... ඔබ Baahubali චිත්රපටය බලන්න
104
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
1 Baahubali කොටසක් ලෙස මෙම 2 කොටස සඳහා
105
00:06:58,800 --> 00:07:02,680
2 වන කොටස චිත්රපට Kattappa Baahubali මරා ඇයි සමග පටන්
106
00:07:02,760 --> 00:07:07,040
ඉතා විශාල එතැන් Baahu ප්රවේශය
107
00:07:07,160 --> 00:07:08,920
අලි සමග
108
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
කොහොමද ඔහුගේ සම්මුඛ යන්නේ?
109
00:07:11,640 --> 00:07:13,920
හහ්? කුමක්ද සම්මුඛ?
110
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
ඔහු තරුණිය සමඟ කතා බහ කරමින් චාටු වේ.
111
00:07:16,120 --> 00:07:18,480
සමහර විට මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාවක මහත් කළ කාන්තාවකි.
112
00:07:18,720 --> 00:07:22,000
කවුද සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී Baahubali හා Kattappa ගැන කතා?
113
00:07:22,040 --> 00:07:24,600
ඔබ ඔහු ඉංග්රීසි කතා නම් මම ඒකෙන් කාරි කියලා ඔබ හිතනවද?
114
00:07:24,640 --> 00:07:27,720
Baahu අනුෂ්ක හමුවෙයි ඔහු මැරයන් සමග සටන්
115
00:07:27,760 --> 00:07:29,800
ඇය ඉතා රූමත් බලයි
116
00:07:31,640 --> 00:07:32,520
විනාඩියක් ඉන්න
117
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
මම බීම වතුර මම
118
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Baahubali දිවුරුම් ගනී
119
00:07:42,280 --> 00:07:47,480
'මම, Amarendra Baahubali, මගේ දිවුරන්නට ...'
120
00:07:47,720 --> 00:07:49,160
අම්මා, අයින් වෙන්න!
121
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
එවිට මුළු නගරය ඒනිසා
122
00:07:54,600 --> 00:07:56,640
ඒක තමයි මම කළ මා හරි Palanisamy තියෙන්නේ
123
00:07:56,680 --> 00:07:58,240
ඔබ ඕන දෙයක් අහන්න ඕනද?
124
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
ඔව්, මම විට හා සම්බන්ධ විය හැකි?
125
00:07:59,840 --> 00:08:01,000
මම හැම විටම මම සූදානම්
126
00:08:02,800 --> 00:08:06,160
අම්මේ, මම සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සහභාගී විය! ඇයි ඔබ තුළ පාලම් පාරුව කළේ ඇයි?
127
00:08:07,440 --> 00:08:08,600
ඒයි, ප්රතිඵලය මොකක්ද?
128
00:08:08,640 --> 00:08:11,360
අපි තුන් සෑම විටම එම ප්රතිඵලයම ලබා ...
129
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
අපි නැවත ඔබ වෙත ලැබෙනු ඇත
130
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
එයින් අදහස් කරන්නේ?
131
00:08:14,800 --> 00:08:18,840
ආපසු දවසේ දී, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්රතිචාරය පසුව මනාලිය දැකීමෙන් පසුව, අයිතිය තැපැල් කියලා? ඒ වගේ.
132
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
මම මගේ තාත්තගේ යාළුවෙක් මෙතන කියලා.
133
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
ඔහු මරණය අපට බිහි කළාය යන්නේ.
134
00:08:26,920 --> 00:08:30,880
එය හුදෙක් ජීවිතය සඳහා අවශ්ය මූලික රැස් කිරීමට මට අවුරුදු 58 ක් විය.
135
00:08:30,920 --> 00:08:32,640
කණගාටුවට කරුණ කුමක්ද ජීවිතයක්!
136
00:08:32,720 --> 00:08:37,280
ඇයි ඔබ ඔබ මිලදී ගත් ඉඩම් බදු හා නිදහසේ ජීවත් නැහැ?
137
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
පුතා, ඔයා කොහොමද අපිව බලන්න කවදාවත් ආවේ?
138
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
ඔබ රැකියා විරහිත වේ ලැජ්ජාවට ද?
139
00:08:43,240 --> 00:08:45,120
එය ඒ වගේ නොවේ. මම ටිකක් කාර්යබහුල විය.
140
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
කරදර වෙන්න එපා. මගේ පුතා සමාගමක පරීක්ෂක ලෙස ක්රියා කරයි.
141
00:08:48,200 --> 00:08:51,520
ඔවුන් බඳවා ගැනීමට අප අපේක්ෂා කරනවා. ඇයි ඔබ ඔහුව හමු යන්න එපා?
142
00:08:51,680 --> 00:08:53,720
නැ ස්තුතියි. අපි චෙන්නායි රැකියා දඩයම් ඉන්නේ.
143
00:08:53,760 --> 00:08:55,640
ඒයි, කොතරම් දුෂ්කර එය කෙනෙකුගේ උපන් රැකියාවක් ලබා ගැනීමට වේ!
144
00:08:55,680 --> 00:08:56,880
ඔබ ඔහුව හමු යන්න.
145
00:09:03,800 --> 00:09:06,160
ඔබ මෙහි රැකියාවක් ලබා ගැනීම ලොකු දෙයක් වේ. -හරි.
146
00:09:06,880 --> 00:09:08,800
එහෙත්, ඔබට කොපමණ ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ?
147
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
වැටුප? කෙසේ 20,000 ක් පමණ?
148
00:09:11,160 --> 00:09:13,480
20,000? කොහෙත්ම නැහැ!
149
00:09:13,560 --> 00:09:15,640
ඔවුන් ඔබ ගෙවන්නම් උපරිම 8000 කි.
150
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
8000?
151
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් 25,000 උපයන කෙනෙක් වෙඩි
152
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
... පමණක් ඔහු වෙනුවට අවස්තා වලදි 3 කුලියට ගැනීමට.
153
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
3 ඔබ රැකියාවක් පුරප්පාඩු පවතින බවත් අදහස් කරන්නේ?
154
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
ඔබ ද Saravanan සඳහා දිවා ආහාරය සුදානම් කළේ ඇයි?
155
00:10:18,120 --> 00:10:20,640
- ගෝෂ්! මට අමතක වුණා! - ඉක්මන් කරන්න! පරක්කු වෙනවා.
156
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
ඔහු සූදානම් වේ! මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
157
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
හායි! ඔබේ පුතා රැකියාවක් ගොඩ වගේ.
158
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
ඔව්, Seenu. අද ඔහුගේ ප්රථම දිනය වේ.
159
00:10:27,840 --> 00:10:32,720
- ඔහු ලස්සන වෙයිද වේ. ඔහු රැකබලා ගන්න. - ඇයි ඔයා කරදර වෙන්න එපා? ඔහු ඉංජිනේරුවෙකි!
160
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
අම්මා, මම යන්න ද?
161
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
විනාඩියක් සඳහා ඔබේ අශ්වයන් පැවැත්වීමට.
162
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
ඔබ, අතහැර දරුවා.
163
00:10:53,640 --> 00:10:56,000
ගුරු, එහි ප්රශ්නයක් ජන්ම පත්ර ද කියලා?
164
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
නැහැ, එය හොඳ කොපිය වේ.
165
00:10:58,320 --> 00:11:01,000
එහෙත්, ඔබේ දියණිය විවාහ ඔබේ කැමැත්ත කිරීමට වනු ඇත.
166
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
ඇය ආදරය සඳහා විවාහ වනු ඇත.
167
00:11:02,840 --> 00:11:06,440
එහෙත්, බය වෙන්න එපා. ඇගේ අනාගතය ඉතා දීප්තිමත් ලෙස!
168
00:11:07,880 --> 00:11:09,080
සිනහව
169
00:11:12,720 --> 00:11:13,800
මේ ආකාරයට කරන්න.
170
00:11:31,240 --> 00:11:32,920
- හායි - හායි
171
00:11:34,640 --> 00:11:35,400
ඇය කව් ද?
172
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
Palanisamy ඥාතියෙකු විය හැක.
173
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
ඒ කව් ද?
174
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
ඔහු මගේ මාමාගේ ගෙදර කුලියට කොට ඇති dolt වේ.
175
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
ඒයි Chithi, ඔබ කිසිවෙකු කවදාවත් මට බඳවා ගැනීම කරනු ඇත පවසයි.
176
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
මම සියලු අද ආරම්භ කිරීමට සකස් කරනවා.
177
00:11:44,520 --> 00:11:46,600
මම ඔබට මිලියන ගුණයක් පවසා ඇත chithi මට කතා කරන්න එපා!
178
00:11:46,640 --> 00:11:48,280
චිත්රා මගේ නම මට කතා කරන්න.
179
00:11:48,320 --> 00:11:50,880
ඇයි නැත්තේ? ඔබට කෙසේ හෝ ඔහුගේ නැන්දා වේ!
180
00:11:50,920 --> 00:11:54,800
කිසිදු sis, ඔහු 'chithi' මට කතා කරයි සහ ඔහුගේ මිතුරන් එය ඉතා විසුළු සොයා ගන්න.
181
00:11:54,840 --> 00:11:56,320
ඔබ මේ දෙකම දිගටම සටන් කරන්න එපා!
182
00:12:05,720 --> 00:12:06,680
බායි!
183
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
ඒයි, කවුද ඒ?
184
00:12:09,480 --> 00:12:10,520
Chithi මිතුරෙක්.
185
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
ඇය මෙහි වැඩ කරන වෛද්යවරයෙකි.
186
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
වාව්! අපේ සමාගම ද වෛද්යවරුන් ද?
187
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
ඔවුන් බස් රථ මගින් යන්නේ?
188
00:12:16,640 --> 00:12:17,560
ඔව්.
189
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
ඇයි අපි බස් ද යන්න එපා?
190
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
ඒයි, එපා! ඇගේ තාත්තා බෙලි කපා ගන්නා දේශපාලනඥයෙක්.
191
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
ඉතින් කුමක් ද? මම ඉතා ඒත්තු විය හැක.
192
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
පරක්කු වෙනවා. අපි යමු.
193
00:12:34,480 --> 00:12:36,720
ඉක්මන් ... ඉක්මන් කරන්න
194
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
ඉක්මන් ඔහු ඔසවා
195
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
ප්රවේශම්
196
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
මම මගේ කාර් ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට යන්නේ. මා සමග එන්න.
197
00:12:45,840 --> 00:12:48,360
නැහැ, මම ඔහුව රෝහලට සියලු ආකාරයෙන් අධීක්ෂණය කරන්නම්.
198
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
ඔහුට මොකද්ද සිද්ද උනේ?
199
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
ඔහු වෙල්ඩින් කරන විට, සිලින්ඩර ඔහු වැටී ගින්නක් හටගත්තා.
200
00:12:52,080 --> 00:12:55,760
පමණක් ඔහුගේ කෘතිම පාදයක් ගිනි තැබුවේ ය. නමුත් ඔහු බිය වන ක්ලාන්ත වූවා විය යුතුය.
201
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
ඔහු මට හරි හරහා ජීවත් වෙන්නේ.
202
00:12:57,760 --> 00:12:59,360
ඒයි, මේ ඔබේ පළමු දවස නම් කුමක්ද?
203
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
යුනිස් බලන්න යන්න.
204
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
Nurugesn, එලාම්, මෙදින ලැබුවා!
205
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
අපි ඔහුට සුරැකිය නොහැකි විය
206
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
ඔහු අභාවප්රාප්ත විය.
207
00:13:25,640 --> 00:13:26,560
නමුත් කෙසේද, මහාචාර්යතුමා?
208
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
මම විෂ ද්රව්යයක් යම් ආකාරයක ඔහුගේ පද්ධතිය ඇතුළු කියලා.
209
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
මෙහිදී පාවිච්චි සියලු රසායනික ද්රව්ය ඉතා භයානක වේ.
210
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
ඒ නිසා, ඔබ වැඩිපුර ප්රවේශම් විය යුතුය.
211
00:13:43,640 --> 00:13:45,360
අප මෙහි නිෂ්පාදන දෙකක් කරන්න.
212
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
එක් ඇසුරෙන් වේ.
213
00:13:46,480 --> 00:13:49,400
අනෙක් Carbaryl නමින් පලිබෝධ නාශක වේ.
214
00:13:49,440 --> 00:13:53,440
ඒ තිරිසනාද ඕනෑ naphthol සමග සෘජුව ප්රතික්රියා කරන විට, Carbaryl ඉදිරිපත් කර ඇත.
215
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
Carbaryl ද හෝ දිළින්දන්ගේ MIC නිෂ්පාදනය කළ හැක.
216
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
නමුත් එය මිල අධික ක්රමයක් වේ.
217
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
ඒ නිසා, එය පමණක් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය තුළ අපගේ බලාගාරය භාවිතා වේ.
218
00:13:59,800 --> 00:14:02,840
- ඔහ්! අප ද ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ කර්මාන්ත ශාලාවක් ද? - අපේ ප්රධාන කාර්යාලය එය කරයි.
219
00:14:02,880 --> 00:14:05,400
ඇසුරෙන් මෙම බලාගාරය නිෂ්පාදනය කර ඇත.
220
00:14:05,560 --> 00:14:09,000
අප වෙනුවට කෘතිම අත් පා නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා අමු ද්රව්යයක් වශයෙන් එය සපයන්න.
221
00:14:09,320 --> 00:14:14,160
Carbaryl ඇසුරුම් සහ ගබඩා කිරීම වාහක පටිය හරහා පිටත් කරනු ලබන මෙහි ඇත.
222
00:14:14,200 --> 00:14:18,720
අපේ ප්රධාන නිෂ්පාදන, යන කෘෂි නිෂ්පාදනය සඳහා අවශ්ය ඉතා වැදගත් රසායනික, මෙතිල් isocyanate වේ.
223
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
කෙටි කර MIC.
224
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
ඒ තිරිසනාද ඕනෑ ජලය සමග ස්පර්ශ නැහැ එන්න.
225
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
එය කරන්නේ නම්, දුවන ප්රතික්රියාවක් සිදු වනු ඇත.
226
00:14:23,800 --> 00:14:27,360
එය දියර MIC ගෑස් ලෙස චිමිනි ඔස්සේ උනු හා පිටවීමේ කිරීමට හේතු වනු ඇත.
227
00:14:27,400 --> 00:14:30,280
වාෂ්ප ආශ්වාස නම්, එය කැස්ස, ක්ලාන්තය, ආදිය ඇති බව
228
00:14:30,360 --> 00:14:34,640
මේ අතර, ඔබ එකම MIC ද්රව පමණක් පහත සමග ස්පර්ශ වන නම්, එය මාරාන්තික වනු ඇත.
229
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
ඒ නිසා, ඔබ වැඩ අතර ඔබ පරෙස්සම් විය යුතු ය. තේරුම් ගත්තා ද?
230
00:14:37,200 --> 00:14:39,360
කොහොමද Seenu මිය ගියේ? ඔහුගේ කෘතිම පාදයක් පුළුස්සා පමණයි!
231
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
ඔවුන් එය විෂ යම් ආකාරයක විය හැකි යැයි ඔහු කීවේ ය.
232
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
ඔහු වස කළේ ඇයි?
233
00:14:42,400 --> 00:14:45,240
දන්නේ නැහැ. ඔහුගේ ලේ රතු පැහැයෙන් වර්ණ චෙරි වූ නිසා ඔවුන් මේ බව සඳහන් කළේය.
234
00:14:45,280 --> 00:14:47,880
අප වඩාත් හොඳින් දැන කරන්නම් පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් ප්රතිඵල වේ වරක්.
235
00:14:49,080 --> 00:14:49,920
මට කියන්න, උත්සහයක්.
236
00:14:50,000 --> 00:14:53,560
සමාගම Seenu මරණය තුළ වරදක් නොමැති බව පෙනී යාමයි.
237
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
ඔබට විශ්වාසද?
238
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
ඔව් අනිවාර්යෙන්ම. මම මගේ දුව එක්ක කතා කළා.
239
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
මම එතනට විට අපි වැඩි දුරට කතා කරමු.
240
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
කවුද ඔහු මිය ආකාරය ගැන සැලකිලිමත්? එය ඔහු අපට එක් දෙයක් නෙවෙයි.
241
00:15:12,280 --> 00:15:15,160
කර්මාන්ත ශාලාවේ ආරක්ෂිත ද? ඔබ වෙනත් තැනක රැකියාවක් සොයා ගත හැක.
242
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
ඔවුන් ඔහු තමන් විෂ තාත්තා කියනවා.
243
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
කුමක් වූවත්, ඔබ ප්රවේශම් විය යුතු අතර, පුතා.
244
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
ඒ තිරිසනාද ඕනෑ උෂ්ණත්වය? 27 උපාධි.
245
00:15:31,920 --> 00:15:34,920
අංශක 27 ?! විගණන තිබිය යුතු වෙන්නේ දැන තිබියදීත් ...
246
00:15:35,000 --> 00:15:38,240
... ඔබ එය අංශක 4 පවත්වාෙගන යා යුතු විට ඒ තිරිසනාද ඕනෑ අංශක 27 ළඟා කරමු!
247
00:15:38,280 --> 00:15:40,360
මම එය තවත් එක් වරක් කොච්චර නරක කල්පනා!
248
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
ඒ තිරිසනාද ඕනෑ සඳහා වායු සමීකරණය අක්රිය කර ඇත. -මන්ද?
249
00:15:42,760 --> 00:15:45,480
අපි Freon ගෑස් දුව ගොස්, ඒ නිසා අපි AC සක්රිය නොහැකි විය.
250
00:15:45,520 --> 00:15:48,800
අපි මිලදී ගැනීම දෙපාර්තමේන්තුව දැනුම් දී තිබේ. කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ. -කිසිම ප්රශ්නයක් නැ?
251
00:15:48,840 --> 00:15:51,600
ඇතුළත කාන්දු ජල නිසා අංශක 11 කින් උෂ්ණත්වය තවදුරටත් ඉහළට නම්,
252
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
... මෙම වැව පුපුරා විය හැකිය. එය ප්රශ්නයක් නොවේ ද?
253
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
ගෑස් ගුවන් පැන දූෂනය විය හැකිය.
254
00:15:56,440 --> 00:15:57,680
එය ප්රශ්නයක් නොවේ ද?
255
00:15:58,920 --> 00:15:59,760
මට කියන්න
256
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
එය සිදු වුණි නම්, ඔබ වායු දූෂණය වැළැක්වීම ද?
257
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
සර්, මේ පවිතකාරක වේ.
258
00:16:05,360 --> 00:16:10,280
එය චිමිනි ළඟා පෙර ගෑස් විෂ සහිත සංඝටක උදාසීන වනු ඇත.
259
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
මොන පවිතකාරක වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?
260
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
මෙම කුණාටුව කුළුණ ඇත. එය ගෑස් විෂ සහිත අන්තර්ගතය විනාශ කර දමනු ඇත.
261
00:16:15,840 --> 00:16:16,920
ඒක වැඩ කරනවද?
262
00:16:19,640 --> 00:16:21,680
සර්, කුණාටුව කුළුණ තුළ ද සේවය කර ඇති නොවේ.
263
00:16:21,720 --> 00:16:23,000
එහෙත් පවිතකාරක දඩ ක්රියා කරයි.
264
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
අපි කෝස්ටික් සෝඩා පිට කරනවා වගේ අපි එය මත අතරමං කර ඇත.
265
00:16:25,600 --> 00:16:28,320
කුමන? ආරක්ෂාව යාන්ත්රණ වැඩ කිසිවක් ?!
266
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
මොනවද මෙතන වෙන්නෙ?
267
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
- හෙලෝ! Rammohan - සර්?
268
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
- ඔයාට කොහොමද සර්? - මම හොදයි
269
00:16:32,840 --> 00:16:34,600
- ඔබ විට ලන්ඩන් ආවේ? - යන්තම් පැමිණි
270
00:16:34,640 --> 00:16:35,720
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
271
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
- යන්තම් සාමාන්ය විගණනය. - හරි හරි
272
00:16:37,840 --> 00:16:39,680
- නව joinees? - ඔව්, සර්
273
00:16:39,720 --> 00:16:41,240
ඉක්මනින් ඉගෙනගන්න හා ඵලදායී විය
274
00:16:41,320 --> 00:16:42,240
- හරි හරී? - හරි හරී
275
00:16:42,280 --> 00:16:44,360
- සතුටක්, සර් - අපි තේ පානය කිරීමට අවශ්ය
276
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
බොහෝ ප්රශ්න සර් ඇත.
277
00:16:46,720 --> 00:16:49,040
මම කොහොමද මගේ වාර්තාව ඔවුන් ඕනෑම සඳහන් බැරි?
278
00:16:49,080 --> 00:16:52,480
සියලු සාධාරණත්වය, මෙම කර්මාන්ත ශාලාව වසර පහකට පෙර වසා දමා තිබිය යුතුය.
279
00:16:52,560 --> 00:16:54,240
එය ඔබට හරියටම පුවත් නොවේ.
280
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
මහතා Rammohan බලන්න
281
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
මම මේ සමාගම ඕනෑම ආයෝජනය වැඩි කළ නොහැක.
282
00:16:59,120 --> 00:17:00,880
ලාභ දැනටමත් ඉතා අඩු වේ.
283
00:17:00,920 --> 00:17:04,520
මම දැන් ඉන්දියාවට පැමිණ හේතුව තඹ පතල් සමාගම ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කර තිබෙන බව.
284
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
ඔබ එහි වටිනා දන්නවාද?
285
00:17:06,920 --> 00:17:10,720
එය ආරම්භ කළ පසු, ඔබ එය කොපමණ ප්රතිලාභ ලැබෙනු ඇති කියලා ඔයා දන්නවාද?
286
00:17:10,800 --> 00:17:14,560
ඔබ මාස හයකට ඔබේ ජීවිත කාලය ආදායම කරන්නම්!
287
00:17:15,640 --> 00:17:16,880
Kesavan!
288
00:17:23,880 --> 00:17:27,040
මම මැතිවරණයට පෙර ඔබගේ තඹ පතල් සමාගම සඳහා අවසර ලබා ගැනීමට නොහැකි.
289
00:17:27,120 --> 00:17:29,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම දැනටමත් සැලකිලිමත් සෑම අල්ලස්.
290
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
ඒ, සැබෑ තියෙනවා, සර්.
291
00:17:31,240 --> 00:17:34,120
නමුත් මම දැන් ඔබට අවසර ලබා නම්, Sengai කුමාර් ප්රශ්න ඇති වනු ඇත
292
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
... එම කඳුකරයේ ජනතාව අවුස්සන විසින්.
293
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
එවිට, මාගේ මෙම මැතිවරනයේ දී ජය දෙකම හා
294
00:17:38,000 --> 00:17:40,360
... ඔබ තඹ සමාගම සැක සහිත බවට පත් ආරම්භ.
295
00:17:40,400 --> 00:17:42,320
ඉතින්, මම තවත් මාස හයක් බලා සිටීමට සිදු කරන්නේ කෙසේද?
296
00:17:42,360 --> 00:17:43,520
මාස හයක් පමණි!
297
00:17:43,600 --> 00:17:46,840
මැතිවරණය අවසන් වූ පසු, ඔහු දන්නවා අපි ඔහුට ලබා ඕනෑම දෙයක් ගන්නම්.
298
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
ඔබ මේ මැතිවරණය අහිමි නම්?
299
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
මම, ඡන්දය අනුව 5000 පිටතට දෙන්න සර්. මම අනිවාර්යයෙන්ම ජයග්රහණය වනු ඇත.
300
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
එහෙත්, නම් ඔබ අහිමි?
301
00:17:54,040 --> 00:17:56,280
ඔබ කුමාර් ගෙවිය යුතු ඕනෑම දෙයක් මට ගෙවන්න.
302
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
මම ඔබේ මාර්ගය ගැන නැගී කරනවාද?
303
00:17:58,640 --> 00:18:01,440
ඇයි ඔබ මෙම කුඩා කුල මත පදනම් පක්ෂයේ ගොඩක් බය ද?
304
00:18:01,480 --> 00:18:04,800
ඔහු කැමති නම්, ඔහු ඉතා පහසුවෙන් කැරැල්ලක් නිර්මාණය කළ හැකිය.
305
00:18:04,880 --> 00:18:08,280
සමගිය නිසා මෙම කැරලි එක් එක් කුල තුළ වර්ධනය වේ.
306
00:18:08,320 --> 00:18:13,680
මෙම භාවිතා කරමින්, ඔහු කිසිදු මේදය තොරව තමන්ගේ මුළු ඡන්ද ගනී.
307
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
කළ හැක්කේ කුමක්ද?
308
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
අපි ඡන්දය බැංකුවේ බයයි.
309
00:18:17,080 --> 00:18:19,440
ටිකක් ඉවසන්න. මම ඔබේ කටයුත්ත ඉටු කරන්නම්.
310
00:18:21,200 --> 00:18:24,720
මොකක්ද මේ අපේ සන්ධානය නම් කුඩා පක්ෂ ද තරග කිරීමට අවස්ථාවක් ඉල්ලා?
311
00:18:24,760 --> 00:18:30,200
පමණ මෙම කාලය, අපේ ජනතාව පාලක පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී දෙමළ කුමරන් ගැන හරියටම අතෘප්තිය නොවේ.
312
00:18:30,240 --> 00:18:33,000
ඔබගේ විරුද්ධ පක්ෂය හෝ ඉතා සතුටුදායක දැක නැත.
313
00:18:33,080 --> 00:18:36,560
දැන්, මගේ ඡන්ද බැංකුවක් නම් 14% ඔබ වෙනුවෙන් හෙලනු ලබයි,
314
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
... නියත වශයෙන්ම ඔබ අපගේ ආසනයේ තුරල් ආසන 4 දිනා ඇත.
315
00:18:38,920 --> 00:18:41,320
මම පමණක් ආපසු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී ධුරය සඳහා ඉල්ලා සිටින්නේ.
316
00:18:41,360 --> 00:18:42,560
ඒක ඇත්ත.
317
00:18:42,640 --> 00:18:46,040
නමුත් කෙසේද අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමට ඔබගේ සියලු කුල ජනතාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
318
00:18:46,080 --> 00:18:48,680
කැරැල්ලක් සිදු වූයේ නම්, ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමට නියමිත.
319
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
දැනටමත් අපි ප්රතිවාදී කුල මැතිවරනය තුල කැරලි මර්දන යන්නේ කියලා.
320
00:18:52,160 --> 00:18:56,160
කැරැල්ලක් සිදු වුණි නම්, මිනිසුන් තම කුල තුළ, එක්සත් විය යුතුය.
321
00:18:56,240 --> 00:18:57,800
ඔබ මෙම ආසනය මට භාරයි.
322
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
මම ඔබේ ලකුණ යටතේ තරග තහවුරු කිරීම සඳහා දිනා ඇත.
323
00:19:00,560 --> 00:19:01,440
අපි බලමු.
324
00:19:01,480 --> 00:19:04,120
තවමත් එය එසේ නොවේ, මැතිවරණය සඳහා ඉතිරි මාස 6, එහෙම නේද?
325
00:19:04,160 --> 00:19:06,320
ඇයි කුමාර් එසේ මන්ත්රී අසුනක් තබා ඇති?
326
00:19:06,360 --> 00:19:10,040
සර්, SIPCOT කාර්මික සංකීර්ණ මේ දිස්ත්රික්කයේ ඉදිකිරීමට කටයුතු යොදා ඇත.
327
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
ඔහු පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී නම්, ඔහු දිවුරුම් දුන්නේ අයිතිය මුදල් රැස්කර කළ හැක්කේ කෙසේද?
328
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
එවිට, ඒ මන්ද? අපගේ තඹ බලාගාරය එරෙහිව ඔහු ද?
329
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
ඔහු දැන් අපට විරුද්ධ නම්, ඔහු මිනිසුන් කෙරෙහි බලපෑමක් ලබා දෙන්න.
330
00:19:17,520 --> 00:19:20,440
බව භාවිතා කරමින්, ඔහු ප්රධාන දේශපාලන පක්ෂ සමග ආසන සඳහා කේවල් විය.
331
00:19:20,480 --> 00:19:24,680
අමතරව, ජනතාව නියෝජනය කරති යි, ඔහු මෙම සමාගම් වලින් වැඩි කොමිස් සඳහා විමසන්න පුළුවන්.
332
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
එහෙම නම් ...
333
00:19:26,160 --> 00:19:29,680
ඇයි ඔහු පසුව මෙම සමාගම සඳහා ප්රශ්න නිර්මාණය කර ඇත නැහැ?
334
00:19:30,840 --> 00:19:35,360
සර්, මුලින්ම, ඔහුගේ කුලය කිසිවෙක් මෙහි මෑත අනතුරුවලින් තුවාල ලබා රෝහල්ගත කර තිබේ.
335
00:19:35,400 --> 00:19:38,920
දෙවනුව, ඔහු මැතිවරණ වැනි වඩාත් සුදුසු අවස්ථාවක් එන තෙක් බලා ගත හැක.
336
00:19:40,200 --> 00:19:41,480
- Kesavan - සර්?
337
00:19:41,520 --> 00:19:44,560
අපි ඕනෑම වේලාවක ඉතා ඉක්මනින් පතල් බලපත්ර ලබා ගත නොහැකි වනු ඇත වගේ.
338
00:19:44,600 --> 00:19:47,560
මෙම සමාගමේ ලාභ දෙගුණ කිරීමට හැකි දෙයක් කරන්න.
339
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
ඒත්, සර්, විගණකාධිපති පමණක් අපේ කර්මාන්ත ශාලාවේ විවිධ ගැටලු ඇති බවයි.
340
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
අපි ලාභ දෙගුණ නොමැති නම්,
341
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
... අපි කොහොමද ඔහුට සමාන නිලධාරීන් අල්ලස් කළ හැක්කේ කෙසේද?
342
00:19:55,160 --> 00:19:58,000
අපි කොහොමද දේශපාලන පක්ෂ අරමුදල් සඳහා පරිත්යාග කළ හැක්කේ කෙසේද?
343
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
ඔව්, මගේ තාත්තා අද කාලයේ ඒ වගේ වේ.
344
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
ඒයි, ඇයි ඔයා මෙතන බලාගෙන ඉන්නේ?
345
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
මගේ බයිසිකලයක් ආරම්භ කර නැත.
346
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
කොහොමද ඔබ බස් නැවතුම් දී ඇත ආවේ?
347
00:20:09,760 --> 00:20:10,800
ඔබ දිනපතා බස් යන්නේ?
348
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
ඔබ හරි, ගුරුවරයෙකු ඉන්නේ? -Yeah
349
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
බාලාංශ දී?
350
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
සමාවන්න! ඇය ද ගුරුවරයෙකු ද?
351
00:20:16,480 --> 00:20:18,800
මන්ද? ඔබ ඇය ඔබේ කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩ දන්නේ නැහැ?
352
00:20:18,840 --> 00:20:20,600
අපගේ නිෂ්පාදන ඔහ්, හරි?
353
00:20:20,640 --> 00:20:22,280
- හායි - හායි
354
00:20:22,360 --> 00:20:24,120
- මම විජේ මම - මම Isaivani වෙමි
355
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
එන්න!
356
00:20:44,360 --> 00:20:45,520
ටිකට් ... ටිකට්
357
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
Paksino සමාගම 4 සහ පාසල් සඳහා 1.
358
00:20:47,840 --> 00:20:49,720
පියවර මත නැගී නැහැ. ඇතුලට එන්න.
359
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
කාන්තාව, ඉදිරිපස ඔබේ කූඩ තබා ගන්න.
360
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
ඔයාලට තබන්න.
361
00:20:58,240 --> 00:20:59,520
අපි මේ බස් යමු.
362
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
Paksino සමාගම 4 සහ පාසල් සඳහා 1.
363
00:21:04,640 --> 00:21:07,880
ඔබ අනෙක් දවස අප ප්රවේශපත් මිලදී ගත් එකම නිසා. -Oh!
364
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
Isaivani පැමිණෙන විට ඒයි දැඩි මිනිහා, Chithi කියලා.
365
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
ලස්සන පියවර, මිනිසා
366
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
ඇය අසා මට කියන්න.
367
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
Palanisamy ...
368
00:21:24,240 --> 00:21:25,160
මට කියන්න.
369
00:21:26,880 --> 00:21:28,000
ඔවුන් පිටත්?
370
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
ඔවුන් පිටත්?
371
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
- අමතන්න Chithi දක්වා මොකක්ද කියා සොයා බලන්න. - මකබෑවිලා පලයන්!
372
00:22:05,600 --> 00:22:07,120
ඒයි ඇය එක් වරක් ඇමතුමක් දෙන්න.
373
00:22:07,160 --> 00:22:07,880
ඒක කරන්න, මිනිසා.
374
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
ලකුණු පෙන්වන්න එපා. ඇයට කතාකරන්න.
375
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
හෙලෝ! Chithi, ඔබ මේ දෙකම කොහෙද?
376
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
ඔවුන් මේ වන විටත් පිටත්ව ගියේය.
377
00:22:19,840 --> 00:22:21,000
ඔවුන් බොරු කර ඇත.
378
00:22:21,080 --> 00:22:23,400
ඔවුන් ඊයේ ද එසේ ම කී නමුත් මෙහි බලා සිටියා.
379
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
ගේ තව විනාඩි පහක් ඉන්න ඉඩ දෙන්න.
380
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
ඔවුන් මෙහි ගත කළ යුතුය.
381
00:22:30,320 --> 00:22:34,680
'Melapavur, Thiruchitrampalam Sundrapandipuram'
382
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
ඔවුන් ඇත්තටම හැර ගොස් තිබේ නම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
383
00:23:19,120 --> 00:23:22,120
ඔබ මෙහි ආරම්භ වූ නිසා එය සතියකට පමණක් ගොසින් සහ ඔබ ප්රමාදයි?
384
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
ඔබගේ රැකියා නැඹුරු යන්න.
385
00:23:37,680 --> 00:23:38,440
දැන් මොකද කරන්නේ?
386
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Isaivani අප සෑම දිනකම ඔවුන් සමඟ යන්නේ කැමති නෑ.
387
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
ඇය, අපි පිටත් වූ පසු පමණක් එන්නම්.
388
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
- හායි - හායි
389
00:24:37,720 --> 00:24:39,520
මම ඇයට මිතුරෙක් ඉල්ලීම යැවිය යුතු ද?
390
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
නැහැ, නැහැ.
391
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
ඇයි නැත්තේ? මෙය ඔබේ පැතිකඩ නොවේ.
392
00:24:45,920 --> 00:24:47,640
එය මගේ. Duh!
393
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
ඉතින් කුමක් ද?
394
00:24:49,560 --> 00:24:50,760
එය Chithi ය.
395
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
මට පැවසූවා, මට කියන්න.
396
00:24:56,040 --> 00:24:57,160
මොකක් ද වෙන්නේ?
397
00:24:57,480 --> 00:24:58,360
බයික් ...
398
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
ඔව්, පාපැදි. මොකක්ද ඒක?
399
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
එය පදින්න ආකාරය මට උගන්වන්න.
400
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
ඔබට උගන්වන? ඒක කාගෙද?
401
00:25:03,280 --> 00:25:03,840
Isaivani ගේ.
402
00:25:03,880 --> 00:25:04,840
ඔබ ඉගැන්වීමට ඇය අහන්න.
403
00:25:04,880 --> 00:25:06,720
ඇය ද දන්නේ නැහැ. - ඇය නැද්ද?
404
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
ඔබ මට උගන්වන්න. මම ඉගෙන පසුව ඇයට උගන්වන්න වෙනවා.
405
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
ලකුණු පෙන්වන්න එපා. මම ඔබට උදව්වක් අහන්නේ.
406
00:25:15,480 --> 00:25:16,360
එන්න.
407
00:25:20,760 --> 00:25:21,800
මම ඒ ගැන කතා කරමුද?
408
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
නවත් වන්න. දැන්, ඔව්.
409
00:25:23,760 --> 00:25:25,920
දැන් වාඩි වෙන්න. - හරි.
410
00:25:26,880 --> 00:25:27,760
අපි යමු?
411
00:25:27,800 --> 00:25:31,160
ඉවසීමෙන්. තරමක් අයිතිය.
412
00:25:31,200 --> 00:25:35,040
සෙමින්. ඉවසීමෙන්.
413
00:25:39,120 --> 00:25:41,040
Ouch! මගේ කකුල!
414
00:25:42,480 --> 00:25:44,200
මහා මොඩයා! ඔබ යම් මොලයක් තිබේ ද?
415
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
ඔබ බයිසිකලයක් පදින්න කෙසේ දැයි මා දන්නේ නැහැ?
416
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
ඒ නිසා ඔබ සියලු වේ!
417
00:25:48,440 --> 00:25:51,080
ඔබ, කාලය ඉගැන්වීමට කෙසේ දැයි මා දන්නේ නැහැ! ඔබේ මුඛය ක්රියාත්මක කරන්න එපා!
418
00:25:51,120 --> 00:25:52,040
ඔබ ඔබේ මුඛය දුවන්න එපා!
419
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
එය යමු, මිනිහෝ!
420
00:25:54,360 --> 00:25:55,520
ඔබ විසින් ඉගෙන ගන්න.
421
00:26:36,680 --> 00:26:41,040
"මගේ ආදරණීය belle එන්න! ඔබ මගේ ගීතය සංගීත වේ!"
422
00:26:41,120 --> 00:26:44,600
"එන්න අපි එකට අ ටියුන් කරන්න ඉඩ දෙන්න."
423
00:26:45,720 --> 00:26:50,160
"ඩාලිං එන්න! මගේ සෝදිසි ඔබ අවසන් වේ."
424
00:26:50,360 --> 00:26:54,320
"එන්න අපි එකට ගමනක් යන්න දෙන්න."
425
00:26:54,920 --> 00:26:56,520
"ඔබ මගේ සංගීත වේ."
426
00:26:56,560 --> 00:26:59,440
"මම ඔබේ ගීත වෙමි."
427
00:26:59,560 --> 00:27:03,720
"අපි එකට මේ අලුත් ගීතය බවට පත් කරමු."
428
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
"ඔබ මගේ සංගීත වේ."
429
00:27:05,680 --> 00:27:08,400
"මම ඔබේ ගීත වෙමි."
430
00:27:08,440 --> 00:27:13,240
"එන්න, අපි ප්රථම වරට නිමක් නැති ආදරය කරමු."
431
00:27:13,280 --> 00:27:17,920
"මගේ ආදරණීය belle එන්න! ඔබ මගේ ගීතය සංගීත වේ!"
432
00:27:18,040 --> 00:27:21,480
"එන්න අපි එකට අ ටියුන් කරන්න ඉඩ දෙන්න."
433
00:27:22,560 --> 00:27:27,120
"බබා එන්න! මගේ සෝදිසි ඔබ අවසන් වේ."
434
00:27:27,200 --> 00:27:30,360
"එන්න අපි එකට ගමනක් යන්න දෙන්න."
435
00:27:49,840 --> 00:27:52,120
"Shyness ගිහින්."
436
00:27:52,200 --> 00:27:54,600
"මගේ හදවත falters."
437
00:27:54,640 --> 00:27:56,800
"නිහඬ ගිහින්."
438
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
'ප්රීතියෙන් රැසක් ඇත. "
439
00:27:59,120 --> 00:28:03,880
"මම නැවත නැවතත් ඔබට දකින්න කැමති."
440
00:28:04,200 --> 00:28:08,720
"යන වචන මම ගැටිලා කීමට අවශ්ය යි."
441
00:28:45,280 --> 00:28:49,560
"I lay wide awake last night."
442
00:28:49,840 --> 00:28:54,080
"Because of you, my dear!"
443
00:28:54,120 --> 00:28:58,360
"I rose at the light of dawn."
444
00:28:59,040 --> 00:29:03,320
"Because of you, my love!"
445
00:29:04,120 --> 00:29:08,360
"I'll walk beside you like a shadow."
446
00:29:08,640 --> 00:29:10,000
"Loneliness will be gone."
447
00:29:10,080 --> 00:29:13,200
"A new kind of joy will blossom."
448
00:29:13,280 --> 00:29:15,160
"Gravity loses its pull."
449
00:29:15,480 --> 00:29:17,560
"My heart burns with desire."
450
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
"Our music will unite us."
451
00:29:19,320 --> 00:29:22,040
"You are entwined with me on my journey."
452
00:29:22,080 --> 00:29:26,760
"Everything around me looks brand new."
453
00:29:27,040 --> 00:29:30,840
"My wings take flight in the sky."
454
00:29:31,240 --> 00:29:35,880
"The curtain that concealed my heart fell away."
455
00:29:36,280 --> 00:29:40,360
"You'll know this is true love."
456
00:29:40,920 --> 00:29:45,120
"Come my dear! You are the music to my song."
457
00:29:45,400 --> 00:29:49,280
"Come let's make a tune together."
458
00:29:50,080 --> 00:29:54,560
"Come darling! My search ends in you."
459
00:29:54,680 --> 00:29:58,560
"Come let's go on a journey together."
460
00:29:58,880 --> 00:30:03,800
"Come my love, I'm your companion."
461
00:30:03,920 --> 00:30:08,040
"You and I, we are one."
462
00:30:08,120 --> 00:30:12,440
"Come my love, I'm your companion."
463
00:30:13,040 --> 00:30:17,400
"You are the boon of my life!"
464
00:30:43,880 --> 00:30:44,720
What did you pray for?
465
00:30:44,760 --> 00:30:45,840
Me? -Yeah.
466
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
I prayed for God to be real.
467
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Don't you think it's a bit much?
468
00:30:49,200 --> 00:30:52,280
Everyone believes in God and prays. He should exist, right?
469
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
Your daughter? What a shame!
470
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
I'll be back.
471
00:31:01,640 --> 00:31:06,160
If I find you roaming with some guy,
472
00:31:06,200 --> 00:31:09,840
...I'll not let you out of the house. Got it?
473
00:31:15,320 --> 00:31:16,400
And your father?
474
00:31:16,440 --> 00:31:17,680
He doesn't know yet.
475
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
Who ratted us out?
476
00:31:20,400 --> 00:31:22,080
Some relative of mine.
477
00:31:22,280 --> 00:31:23,040
Is it?
478
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
Yeah, tell me.
479
00:31:24,880 --> 00:31:25,600
Where are you?
480
00:31:25,680 --> 00:31:26,920
I'm on my way.
481
00:31:27,360 --> 00:31:28,840
I'm hungry. Make it fast.
482
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
Is he there?
483
00:31:30,000 --> 00:31:31,920
Nope, his mobile line is busy.
484
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
I'll be there in a bit.
485
00:31:45,840 --> 00:31:48,600
Bro, this is MIC, right?
486
00:32:08,720 --> 00:32:11,320
Shut off the MIC line! It's leaking!
487
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
Save me
488
00:32:16,920 --> 00:32:18,320
Oh God! It's burning me
489
00:34:46,800 --> 00:34:48,840
Why haven't you intubated him yet, doctor?
490
00:34:48,880 --> 00:34:51,360
Nurse, get an intubation tray from the cubicle.
491
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
That's enough, doctor. Declare his death.
492
00:38:05,640 --> 00:38:09,120
An accident that occurred at the Paksino factory in Sengathirmalai
493
00:38:09,160 --> 00:38:13,080
...has claimed the lives of 4 employees. Their autopsy is to be conducted soon.
494
00:38:13,120 --> 00:38:16,520
Local people, under the leadership of EMMK party's Sengai Kumar, are
495
00:38:16,600 --> 00:38:20,720
...protesting demanding the closure of the factory.
496
00:38:20,760 --> 00:38:24,000
The company's negligence is to be blamed for this accident.
497
00:38:24,080 --> 00:38:26,680
This is the second accident within a month!
498
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
We will not rest until we get justice!
499
00:38:33,760 --> 00:38:38,600
After the autopsy, shall we get the corpse of the Chennai guy also to take on our procession?
500
00:38:39,280 --> 00:38:41,880
Who is going to find out if he is of our caste or not?
501
00:38:42,240 --> 00:38:44,200
Will those guys and their fathers allow it?
502
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
That can be handled.
503
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
Ok, go ahead. Try.
504
00:38:47,720 --> 00:38:51,360
Our company management is not responsible for this unfortunate incident.
505
00:38:51,400 --> 00:38:53,640
It is due to the carelessness of a few employees.
506
00:38:53,680 --> 00:38:56,360
But, their families will be adequately compensated by our company.
507
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
'Riches for you. Last rites for us?'
508
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
'Order to investigate the case'
509
00:39:24,080 --> 00:39:27,640
Be it a company's union election or even a Parliamentary election,
510
00:39:28,120 --> 00:39:30,720
...our votes should be cast only for us!
511
00:39:31,680 --> 00:39:35,520
Would we have lost these four lives if it had been that way?
512
00:39:38,800 --> 00:39:41,480
Isn't a guy from the ruling party the leader of the company union?
513
00:39:41,520 --> 00:39:45,200
If one of our caste members had won that union election,
514
00:39:45,920 --> 00:39:49,520
...we would've shut the factory down last month when Seenu died.
515
00:39:50,240 --> 00:39:53,840
This is why we need unity within our caste.
516
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
My dear son!
517
00:39:57,640 --> 00:39:58,880
Let them go.
518
00:39:58,920 --> 00:40:00,920
You left us in agony, my dear
519
00:40:01,200 --> 00:40:06,000
The other party guy who was bribed by the company, let our men die!
520
00:40:06,080 --> 00:40:10,320
It's one caste that suffers loss and another that benefits from it?
521
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
I heard they are going to shut the factory down sometime soon.
522
00:40:16,600 --> 00:40:20,640
We will not bury our brothers until the factory is shut down!
523
00:40:20,880 --> 00:40:23,200
I'm going to fast unto death!
524
00:40:23,720 --> 00:40:25,560
Fast unto death!
525
00:40:35,200 --> 00:40:36,480
Breaking News!
526
00:40:36,520 --> 00:40:42,120
Taking into consideration the district collector's recommendation to temporarily seal Paksino factory,
527
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
the Pollution Control Board has ordered its closure.
528
00:40:49,200 --> 00:40:56,000
Our salute to our brothers who proved our community's
529
00:40:56,040 --> 00:41:01,880
...unity and strength through their deaths! Our salute!
530
00:41:01,920 --> 00:41:03,640
Our salute! Our salute!
531
00:41:03,680 --> 00:41:08,280
Our salute! Our salute!
532
00:41:09,000 --> 00:41:11,200
Looks like he'll land a seat with the opposition party.
533
00:41:11,240 --> 00:41:15,480
Let us pray for their souls to rest in peace.
534
00:42:08,720 --> 00:42:12,040
Following the accident that claimed the lives of 4 employees,
535
00:42:12,080 --> 00:42:15,120
...Paksino Pesticide factory was temporarily shut down.
536
00:42:15,200 --> 00:42:20,240
Officers from the Pollution Control Board will inspect the condition of the factory.
537
00:42:20,360 --> 00:42:24,840
A few smaller parties have joined in alliance with the TNMK party
538
00:42:24,920 --> 00:42:27,000
...for the upcoming Parliamentary election.
539
00:42:27,080 --> 00:42:32,080
We are getting reports that the Sengathirmalai constituency has been allotted to the EMMK party
540
00:43:33,880 --> 00:43:37,480
Sir, in the upcoming election, campaigning is your only responsibility.
541
00:43:37,560 --> 00:43:40,600
All the election expenditure is ours.
542
00:43:40,880 --> 00:43:46,280
Raj Prakash has told us to spend more than what we did for Tamil Kumaran in the last election.
543
00:43:46,360 --> 00:43:50,920
And it would be great if you cooperate with us in establishing our copper plant.
544
00:43:51,920 --> 00:43:57,080
Because Paksino Company heeded our demands and made the necessary repairs
545
00:43:57,120 --> 00:44:00,880
...and taking into consideration the livelihood of our people who work there
546
00:44:00,920 --> 00:44:06,160
...our party will no longer oppose the continued functioning of the factory.
547
00:44:06,320 --> 00:44:11,680
At the same time, if anything goes wrong again, we'll not look on quietly.
548
00:44:42,040 --> 00:44:44,640
Neither the scrubber nor the flare tower have been repaired.
549
00:44:44,680 --> 00:44:47,320
Shankar, the Nitrogen pressure is 0,
550
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
...MIC temperature is at 27 degrees.
551
00:44:49,040 --> 00:44:50,280
Okay, sir
552
00:44:53,360 --> 00:44:55,160
Hey, where do you think you're going?
553
00:44:55,200 --> 00:44:56,600
Why aren't you in uniform?
554
00:45:15,480 --> 00:45:18,320
Can you get me the postmortem report of Saravanan and Seenu?
555
00:45:18,360 --> 00:45:22,520
Both Saravanan who died of MIC exposure and Seenu, who died in the fire accident, had the same symptoms.
556
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Their blood was cherry red in colour.
557
00:45:24,920 --> 00:45:26,760
They both had pulmonary edema.
558
00:45:26,800 --> 00:45:31,080
Other internal organs also bore exactly similar fatal changes.
559
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
So, that means Seenu also died because of MIC exposure.
560
00:45:35,240 --> 00:45:37,520
Were there any bruises on him from contact with liquid MIC?
561
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
He would've had bruises only if he'd come in contact with liquid MIC.
562
00:45:40,080 --> 00:45:41,520
What if it had been in gas form?
563
00:45:41,560 --> 00:45:44,000
But there's no MIC in the plant where he worked.
564
00:45:44,040 --> 00:45:45,840
How could it have entered him?
565
00:45:46,480 --> 00:45:49,360
You fixed a prosthetic limb for her husband, right? -Yes
566
00:45:49,400 --> 00:45:51,800
Could you tell me what it was made of?
567
00:45:52,760 --> 00:45:55,680
That? It was supplied by the company he works for.
568
00:45:57,040 --> 00:45:59,520
It is made of......polyurethane.
569
00:45:59,560 --> 00:46:02,400
Yeah, MIC gas would be produced if polyurethane burns.
570
00:46:02,440 --> 00:46:05,000
Inhaling the gas is most definitely fatal.
571
00:46:05,080 --> 00:46:07,000
He died because he inhaled the MIC gas
572
00:46:07,040 --> 00:46:09,680
...that was released when his prosthetic limb burned.
573
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
So, MIC, not just in liquid form,
574
00:46:13,080 --> 00:46:15,680
but in gaseous form is also fatal.
575
00:46:16,400 --> 00:46:19,840
So, if MIC gas escapes from the poorly maintained factory tank,
576
00:46:19,920 --> 00:46:22,600
...all the people in surrounding villages who inhale it,
577
00:46:22,760 --> 00:46:26,760
...would suffer terrible consequences.
578
00:46:26,840 --> 00:46:29,920
What? -We heard you've been spouting this nonsense at other employees too.
579
00:46:30,000 --> 00:46:31,760
Are you planning to shut the factory down?
580
00:46:31,800 --> 00:46:33,880
No sir. Ask someone at the Head Office if you like.
581
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
MIC in gas form is most definitely poisonous.
582
00:46:35,800 --> 00:46:37,320
Younis, calm down.
583
00:46:37,360 --> 00:46:39,720
Are you saying the factory is not maintained properly?
584
00:46:39,760 --> 00:46:42,760
Yes sir. You reopened the factory without repairing anything.
585
00:46:42,800 --> 00:46:44,840
Hundreds of meters of pipes, thousands of nuts,
586
00:46:44,880 --> 00:46:47,000
...everything has been eroded by acid and is rusty.
587
00:46:47,040 --> 00:46:48,560
Anything can happen at any time.
588
00:46:48,600 --> 00:46:52,400
Younis, sir will make things right soon. Don't you worry.
589
00:46:52,480 --> 00:46:54,240
When do you mean by 'soon'? Give me a timeline.
590
00:46:54,280 --> 00:46:55,120
It's not your place!
591
00:46:55,160 --> 00:46:57,920
We can do it only after we get approval from the Head Office.
592
00:46:59,720 --> 00:47:01,240
Then I'll resign my job, sir.
593
00:47:02,880 --> 00:47:04,600
Ok, let's do one thing.
594
00:47:04,640 --> 00:47:07,920
If we can't get approval from the Head Office and do repairs within a month,
595
00:47:08,000 --> 00:47:10,120
...you can go ahead and resign. Ok?
596
00:47:15,600 --> 00:47:18,480
They told me they'd set everything right in a month.
597
00:47:19,320 --> 00:47:21,000
But I don't trust them.
598
00:47:23,760 --> 00:47:24,880
Dear Sir!
599
00:47:24,920 --> 00:47:27,920
The Paksino factory in Sengathirmalai that was shut down a week ago
600
00:47:28,000 --> 00:47:31,560
...has been reopened without having undergone the necessary repair works.
601
00:47:31,640 --> 00:47:36,120
A dangerous chemical called Methyl isocyanate is used in this factory.
602
00:47:36,160 --> 00:47:40,400
If this liquid changes into poisonous gas form and escapes from the factory,
603
00:47:40,440 --> 00:47:44,800
it will be dangerous to the lives of anyone who happens to inhale it.
604
00:47:44,880 --> 00:47:49,200
So, we kindly request you to shut the factory down immediately.
605
00:47:49,280 --> 00:47:51,440
- Signed, the people of Sengathirmalai.
606
00:47:52,160 --> 00:47:54,360
How dare you petition to shut the factory down
607
00:47:54,400 --> 00:47:58,720
...when I just allowed it to reopen stating they have repaired everything?
608
00:48:01,640 --> 00:48:03,480
Don't nose around unnecessarily!
609
00:48:05,480 --> 00:48:07,600
If this pesticide factory keeps running,
610
00:48:07,680 --> 00:48:11,760
...our town people would get affected along with the workers.
611
00:48:11,800 --> 00:48:17,120
Because there is a high chance of a poisonous gas escaping from the factory.
612
00:48:17,160 --> 00:48:20,000
We approached many offices to inform them.
613
00:48:20,040 --> 00:48:21,840
No one paid us any attention.
614
00:48:21,920 --> 00:48:23,320
There is only one solution.
615
00:48:23,360 --> 00:48:25,600
We all should unite and protest.
616
00:48:25,680 --> 00:48:27,880
Hey, our leader allowed the factory to reopen
617
00:48:27,920 --> 00:48:29,840
...only because they did the necessary repairs.
618
00:48:29,880 --> 00:48:32,080
What do you look to gain by spreading such rumours?
619
00:48:32,120 --> 00:48:34,080
Gain? Rumour? What rumour?
620
00:48:34,120 --> 00:48:37,000
They haven't repaired anything. Ask those who work there.
621
00:48:37,040 --> 00:48:38,640
Kumar let them reopen just like that?
622
00:48:38,680 --> 00:48:41,320
We don't know if he just let them off the hook or got money in return.
623
00:48:41,360 --> 00:48:43,920
But it's true that nothing has been set right in the factory.
624
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
I'll cut out your tongue! Talk respectfully!
625
00:48:46,000 --> 00:48:48,480
Respect a man who used corpses for his political gain?
626
00:49:27,760 --> 00:49:30,440
He is hardly batting an eye now. What does it mean?
627
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
What those guys said must be true,
628
00:49:32,040 --> 00:49:35,040
...that he used those workers' corpses for his political agenda.
629
00:49:35,160 --> 00:49:37,720
Those two guys should be dead meat today.
630
00:49:37,840 --> 00:49:39,160
Take care of it.
631
00:49:41,200 --> 00:49:43,320
I've been waiting for this chance for so long.
632
00:49:43,360 --> 00:49:46,560
We would have lost at least 100 votes today because of them.
633
00:49:46,600 --> 00:49:48,200
But the suspicion would fall on us, right?
634
00:49:48,280 --> 00:49:50,840
If it were done today, the suspicion wouldn't fall on us.
635
00:49:50,880 --> 00:49:53,440
Tell everyone our lawyer Loganathan had them killed.
636
00:49:53,520 --> 00:49:54,880
Don't spare them.
637
00:49:56,520 --> 00:49:59,440
Doesn't Velu's son roam around with Loganathan's daughter?
638
00:49:59,480 --> 00:50:02,840
We shall say he commissioned an honour killing because he didn't like it.
639
00:50:06,160 --> 00:50:09,240
How will our people understand chemical terms
640
00:50:09,280 --> 00:50:13,000
...like MIC, chemical reaction, runaway reaction?
641
00:50:13,040 --> 00:50:15,000
That's why they don't take us seriously.
642
00:50:15,040 --> 00:50:18,320
How can we expect regular people to get chemical engineering?
643
00:50:18,440 --> 00:50:20,880
But you guys who work there understand it, right?
644
00:50:21,240 --> 00:50:23,280
How can we go on a strike without the union on our side?
645
00:50:23,320 --> 00:50:25,240
It's enough if contract labourers strike.
646
00:50:25,280 --> 00:50:26,280
Let's try our might.
647
00:50:26,320 --> 00:50:28,520
They won't join us; everyone has mouths to feed.
648
00:50:28,560 --> 00:50:31,760
Food? Life is far more important.
649
00:50:35,640 --> 00:50:37,200
Hey, come here!
650
00:50:37,640 --> 00:50:39,000
Why? What's the matter?
651
00:50:39,040 --> 00:50:43,080
You dare talk to me disrespectfully? -Then? You could've talked to us respectfully.
652
00:50:43,120 --> 00:50:45,000
You treat us with insolence just because you're a cop?
653
00:50:45,040 --> 00:50:46,520
Sir, we are just talking.
654
00:50:46,560 --> 00:50:47,520
Sorry, sir
655
00:50:47,560 --> 00:50:50,680
We are waiting for our friends who are yet to be back from work, sir.
656
00:50:50,720 --> 00:50:51,920
Sorry, sir
657
00:50:52,800 --> 00:50:54,760
You should not gather here. Disperse!
658
00:51:03,040 --> 00:51:05,080
Hey, where are you guys?
659
00:51:05,240 --> 00:51:06,600
How much longer?
660
00:51:08,760 --> 00:51:10,160
Ok, come quickly.
661
00:51:10,400 --> 00:51:13,280
Hey, we'll go wait near the factory.
662
00:51:13,400 --> 00:51:16,160
It's an unnecessary hassle if the cop comes back.
663
00:51:22,320 --> 00:51:24,720
Hello! What did you just say?
664
00:51:24,800 --> 00:51:25,840
Is it?
665
00:51:25,880 --> 00:51:28,080
Stop the bike, man. Hey, stop!
666
00:51:31,440 --> 00:51:32,360
Ok.
667
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
How long?
668
00:51:35,440 --> 00:51:36,360
Ok.
669
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
What?
670
00:51:40,520 --> 00:51:41,640
What happened?
671
00:51:42,040 --> 00:51:43,280
Hey!
672
00:55:39,240 --> 00:55:41,600
What happened? Why is a cop running here?
673
00:55:41,640 --> 00:55:43,240
He isn't police! He came to kill me. Where are you going?
674
00:55:43,320 --> 00:55:43,880
Hold on.
675
00:55:43,920 --> 00:55:45,800
Murugesan, did you find where the leak is?
676
00:55:45,840 --> 00:55:47,080
No, sir. We are still checking.
677
00:55:47,120 --> 00:55:48,480
MIC temperature is 31 degrees;
678
00:55:48,520 --> 00:55:50,320
pressure has increased by 10 PSI.
679
00:55:50,800 --> 00:55:52,520
Find the leak and fix it soon.
680
00:55:52,560 --> 00:55:55,280
Vijay, MIC is leaking somewhere. Come along.
681
00:57:34,520 --> 00:57:35,600
Hello! Control room?
682
00:57:35,680 --> 00:57:37,920
MIC is leaking here in the production area too.
683
00:58:30,280 --> 00:58:32,480
Did you open the water line again to clean pipes?
684
00:58:32,560 --> 00:58:34,120
Not after the last time, sir.
685
00:58:34,320 --> 00:58:36,000
- What about you, Murugan? - No sir!
686
00:58:50,040 --> 00:58:51,920
What if the meter readings are wrong?
687
00:58:52,440 --> 00:58:54,120
It never works properly, right?
688
00:58:54,600 --> 00:58:57,040
Hello Ramesh! How much is the inert Nitrogen pressure?
689
00:58:57,080 --> 00:58:59,320
Zero. Nitrogen pressure has not held in a long time.
690
00:59:06,360 --> 00:59:07,320
Pump Nitrogen.
691
00:59:07,360 --> 00:59:10,920
The leak maybe contained if Nitrogen pressure increases. Hurry!
692
00:59:11,720 --> 00:59:13,160
Murugesan, check the MIC valve.
693
00:59:13,240 --> 00:59:15,400
Ramesh, is the Nitrogen pressure picking up?
694
00:59:15,480 --> 00:59:18,840
No sir. But the MIC pressure is climbing.
695
00:59:34,520 --> 00:59:37,040
Should we keep trying to fix the leak? Seems too risky now.
696
00:59:37,080 --> 00:59:39,200
Metal impurities may have caused a reaction.
697
00:59:39,280 --> 00:59:42,280
We'd be on the safer side if it stabilizes and we fix the leak.
698
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
Let's try. Hurry!
699
00:59:43,520 --> 00:59:44,920
Look around. Look.
700
00:59:47,640 --> 00:59:50,040
Vijay, check the pipe that leads to the production line.
701
00:59:50,080 --> 00:59:52,040
The leak could be there too.
702
00:59:59,520 --> 01:00:02,480
Ramesh, what happens if MIC pressure reaches its maximum level?
703
01:00:02,520 --> 01:00:03,640
The tank will explode, sir.
704
01:00:03,680 --> 01:00:05,360
Or the emergency valve will break
705
01:00:05,400 --> 01:00:07,280
...and the gas will escape to the chimney.
706
01:00:18,440 --> 01:00:20,280
Sir, MIC temperature has gone out of range!
707
01:00:20,320 --> 01:00:21,640
Keep checking
708
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
Younis!
709
01:00:24,560 --> 01:00:28,440
What if it was water that entered instead of rust and caused a reaction?
710
01:00:29,000 --> 01:00:33,040
If Nitrogen is leaking out, water could enter through the same way.
711
01:00:33,120 --> 01:00:37,760
What if a rusty valve broke causing the leakage of already stagnant water?
712
01:00:37,800 --> 01:00:39,280
Can it be fixed?
713
01:00:40,800 --> 01:00:42,480
Murugesan, it's enough! Let's leave!
714
01:00:42,520 --> 01:00:45,280
Come on, hurry!
715
01:00:50,240 --> 01:00:53,200
All employees come to the control room immediately. MIC is leaking.
716
01:00:53,360 --> 01:00:56,000
Put on your gas masks and hurry to the control room.
717
01:00:59,800 --> 01:01:02,000
There are safety mechanisms to prevent the gas leak, no?
718
01:01:02,040 --> 01:01:03,880
Turn on the flare tower!
719
01:01:05,600 --> 01:01:07,080
It hasn't worked in a long time, sir!
720
01:01:07,120 --> 01:01:10,040
We have the scrubber, right? Will it neutralize the gas?
721
01:01:12,160 --> 01:01:13,920
We need caustic soda for it to work.
722
01:01:14,000 --> 01:01:15,520
We didn't buy it, did we?
723
01:01:16,880 --> 01:01:18,040
What to do now, sir?
724
01:03:02,280 --> 01:03:05,080
'Intermission'
725
01:03:37,440 --> 01:03:38,800
What if the town people hear the alarm?
726
01:03:38,840 --> 01:03:40,280
Let's ask Kesavan sir, just in case.
727
01:03:40,320 --> 01:03:41,160
Hey!
728
01:04:00,200 --> 01:04:02,160
Get as far away as possible!
729
01:05:04,560 --> 01:05:09,240
Ma, I'm safe in the control room. It is completely sealed.
730
01:05:10,560 --> 01:05:12,800
Quick, it's dangerous
731
01:06:06,000 --> 01:06:07,160
Granny!
732
01:06:09,080 --> 01:06:10,160
Granny!
733
01:07:04,560 --> 01:07:06,560
Bhagavati, get away! Don't stay at home!
734
01:07:12,360 --> 01:07:20,320
- Ma, get up. We have to go! - No, you go, son. Please go!
735
01:07:56,680 --> 01:08:00,520
The manager's mobile number was noted down the last time 4 workers died.
736
01:08:00,560 --> 01:08:01,680
- Take a look at it. - Ok sir.
737
01:08:01,720 --> 01:08:02,640
What?
738
01:08:02,680 --> 01:08:04,680
No gas would leak from our factory!
739
01:08:04,720 --> 01:08:06,200
No sir, it's true...
740
01:08:06,240 --> 01:08:08,600
- Many patients have come to the hospital. - Is it?
741
01:08:08,640 --> 01:08:10,520
They're vomiting up blood.
742
01:08:10,560 --> 01:08:13,000
Find out what gas it is. It looks very serious.
743
01:08:13,080 --> 01:08:15,000
Ok I'll give you my assistant manager's number.
744
01:08:15,040 --> 01:08:15,800
Call him.
745
01:08:15,840 --> 01:08:17,040
Yeah tell me.
746
01:08:18,720 --> 01:08:19,720
Hello Sekar!
747
01:08:19,880 --> 01:08:21,280
Tell me, sir.
748
01:08:21,360 --> 01:08:24,880
I got a call from the hospital saying a gas is leaking from our factory. Is it true?
749
01:08:24,920 --> 01:08:26,400
Yes sir, it's true.
750
01:08:26,440 --> 01:08:29,800
"...is speaking to someone else. Please stay on the line..."
751
01:08:30,240 --> 01:08:31,480
Ok, I'll call you back in two minutes.
752
01:08:31,520 --> 01:08:33,800
- Don't take any other calls in the meantime - Ok sir.
753
01:08:40,520 --> 01:08:42,800
What the hell, Kesavan? What are you saying?
754
01:08:43,000 --> 01:08:45,320
Don't tell anyone on the outside, which gas is leaking.
755
01:08:45,360 --> 01:08:46,800
It will backfire.
756
01:08:46,840 --> 01:08:48,760
But the hospital folk are asking about it sir.
757
01:08:48,800 --> 01:08:52,240
Kesavan, if you acknowledge that despite knowing how lethal it is,
758
01:08:52,280 --> 01:08:55,160
...you let MIC leak because of your poor maintenance,
759
01:08:55,200 --> 01:08:57,720
...it's almost like proclaiming yourself a murderer.
760
01:08:58,280 --> 01:09:03,720
Don't cry dear! Oh God, save my daughter!
761
01:09:04,800 --> 01:09:05,400
Tell me sir.
762
01:09:05,440 --> 01:09:07,600
If anyone asks about the gas leaking from the factory,
763
01:09:07,640 --> 01:09:09,920
...don't tell them it is MIC. Tell them it is just Ammonia.
764
01:09:10,000 --> 01:09:11,400
Okay sir
765
01:09:20,160 --> 01:09:22,600
I'm calling from the hospital. What is the gas leaking from your factory?
766
01:09:22,640 --> 01:09:24,440
It is just Ammonia. It's not a problem.
767
01:09:44,360 --> 01:09:47,080
Sister, go back inside! You'll end up gasping for air.
768
01:09:48,520 --> 01:09:50,040
Brother, don't run!
769
01:10:01,000 --> 01:10:03,560
What gas is leaking? Don't play with people's lives!
770
01:10:03,600 --> 01:10:05,480
- Ammonia. - It definitely is not!
771
01:10:05,520 --> 01:10:07,600
Tell the truth! It is definitely a poisonous gas.
772
01:10:07,640 --> 01:10:10,080
I don't know if it contains poison, sorry!
773
01:10:12,800 --> 01:10:15,120
Hello! It is a poisonous gas that's leaking.
774
01:10:15,160 --> 01:10:16,880
MIC. Methyl isocyanate.
775
01:10:16,920 --> 01:10:19,400
Do you know its antidote or how to treat it?
776
01:10:20,720 --> 01:10:24,000
MIC and its antidote would have undergone lab testing before they came into production.
777
01:10:24,040 --> 01:10:26,560
Why don't you please call the Head Office and find out?
778
01:10:45,240 --> 01:10:47,880
I'm already worried about your father. Where are you off to?
779
01:10:47,920 --> 01:10:49,840
No ma. I really have to go. You stay here.
780
01:10:49,880 --> 01:10:52,280
No, don't go out at this hour.
781
01:10:52,320 --> 01:10:53,480
Listen to me!
782
01:10:53,520 --> 01:10:56,000
First treat my child, doctor
783
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
Treat my child, doctor
784
01:11:45,560 --> 01:11:49,200
Daddy! Daddy!
785
01:12:26,600 --> 01:12:29,000
'Government Hospital Sengakathirmalai'
786
01:14:01,320 --> 01:14:04,320
But, we can't say for sure this is the approved treatment for MIC, right?
787
01:14:04,360 --> 01:14:06,880
What are we to do if it causes more problems?
788
01:14:07,320 --> 01:14:09,800
We can learn the exact treatment only from the company.
789
01:14:09,840 --> 01:14:12,880
But, based on my research, it reacts in blood just like cyanide.
790
01:14:12,920 --> 01:14:15,120
All internal organs get damaged extensively.
791
01:14:15,680 --> 01:14:17,840
We'll give them intensive supportive therapy and
792
01:14:17,880 --> 01:14:20,320
...Cyanide's antidote which is Sodium thiosulphate.
793
01:14:20,360 --> 01:14:22,640
We can save as many people as possible, doctor.
794
01:14:25,120 --> 01:14:27,560
Bring out all the Sodium thiosulphate we have.
795
01:14:27,600 --> 01:14:29,240
Inform other hospitals also.
796
01:14:30,480 --> 01:14:32,520
- Is this all we have? - Yes doctor.
797
01:15:11,040 --> 01:15:12,920
Dear God!
798
01:15:21,560 --> 01:15:22,920
God!
799
01:15:29,600 --> 01:15:32,320
(Lamenting)
800
01:15:55,880 --> 01:15:58,400
"Oh God!"
801
01:15:58,480 --> 01:16:00,600
"Our God!"
802
01:16:01,880 --> 01:16:06,480
"Are we to blame for this too?"
803
01:16:08,200 --> 01:16:13,000
"Precious lives are being lost."
804
01:16:13,160 --> 01:16:19,000
"Are you there?"
805
01:16:19,280 --> 01:16:22,920
"Are you there at all?"
806
01:16:23,000 --> 01:16:24,920
"Whither did you go hide?"
807
01:16:25,000 --> 01:16:28,040
"Why did you forget us?"
808
01:16:28,080 --> 01:16:31,440
"We are refugees now."
809
01:16:35,560 --> 01:16:38,600
(Lamenting)
810
01:17:15,680 --> 01:17:18,080
"Oh God!"
811
01:17:18,320 --> 01:17:20,920
"Our God!"
812
01:17:21,800 --> 01:17:26,200
"Are we to blame for this too?"
813
01:17:28,240 --> 01:17:32,520
"Precious lives are being lost."
814
01:17:32,920 --> 01:17:38,560
"Are you there?"
815
01:17:39,160 --> 01:17:42,920
"Are you there at all?"
816
01:17:43,000 --> 01:17:44,880
"Whither did you go hide?"
817
01:17:44,920 --> 01:17:47,920
"Why did you forget us?"
818
01:17:48,000 --> 01:17:51,480
"We are refugees now."
819
01:17:52,600 --> 01:17:55,080
"Oh God!"
820
01:17:55,160 --> 01:17:57,480
"Our God!"
821
01:17:58,720 --> 01:18:03,560
"Are we to blame for this too?"
822
01:18:59,800 --> 01:19:05,200
"If it is karma,"
823
01:19:05,480 --> 01:19:11,280
"What wrong did the unborn do?"
824
01:19:12,120 --> 01:19:18,000
"If this life is yours,"
825
01:19:18,200 --> 01:19:23,400
"Why didn't you protect it?"
826
01:19:23,680 --> 01:19:29,200
"Someone erred."
827
01:19:29,360 --> 01:19:35,600
"And we paid with our lives."
828
01:19:36,640 --> 01:19:41,080
"Why were we born? Why do we cry?"
829
01:19:41,640 --> 01:19:45,400
"Is it written in our stars?"
830
01:19:45,640 --> 01:19:47,840
"Is it right?"
831
01:19:48,200 --> 01:19:53,880
"Are you there?"
832
01:19:54,280 --> 01:19:57,840
"Are you there at all?"
833
01:19:58,120 --> 01:19:59,920
"Do you hear our cries?"
834
01:20:00,000 --> 01:20:03,080
"Do you not understand our tongue?"
835
01:20:03,200 --> 01:20:06,800
"Oh God, we seek thy answer!"
836
01:20:21,840 --> 01:20:23,360
255 people have lost their lives...
837
01:20:23,400 --> 01:20:25,880
...due to the accident that occurred in the Paksino factory.
838
01:20:25,920 --> 01:20:31,480
No one except the local people have come forward to aid the victims.
839
01:20:31,560 --> 01:20:33,400
Though the election date is near,
840
01:20:33,440 --> 01:20:36,200
...no politician has come to visit the people.
841
01:20:36,240 --> 01:20:39,920
It is due to the fear that the toxic gas might still be lingering in the air here.
842
01:20:43,440 --> 01:20:44,120
Who, man?
843
01:20:44,160 --> 01:20:45,440
- Is he the one? - Yes.
844
01:20:45,560 --> 01:20:46,600
Hey you, get up.
845
01:20:47,880 --> 01:20:49,240
Come along!
846
01:20:50,200 --> 01:20:52,520
Sir, what's the issue?
847
01:20:53,160 --> 01:20:54,600
Sir, tell us.
848
01:20:55,800 --> 01:20:57,320
Why are you arresting him?
849
01:20:57,360 --> 01:20:59,360
Come. Get inside.
850
01:21:03,480 --> 01:21:05,360
Go! Go away!
851
01:21:07,840 --> 01:21:08,920
Let's go, sir.
852
01:21:11,840 --> 01:21:14,640
There has been a dramatic development in the Paksino factory accident.
853
01:21:14,680 --> 01:21:18,600
An ex-employee, engineer Lenin Vijay allegedly plotted it...
854
01:21:18,640 --> 01:21:20,560
...and has been arrested.
855
01:21:20,600 --> 01:21:25,400
We have a video in which Paksino Company's Chairman, Raj Prakash explains the accident
856
01:21:25,440 --> 01:21:26,720
Let us watch it now.
857
01:21:26,760 --> 01:21:29,800
Our pesticide company caused an agricultural revolution
858
01:21:29,880 --> 01:21:33,640
...thus helping the poor farmers of Tamil Nadu.
859
01:21:34,000 --> 01:21:38,160
A few anti national elements that did not like it
860
01:21:38,280 --> 01:21:42,240
...plotted with a former employee to shut our factory down.
861
01:21:42,520 --> 01:21:44,760
Ignoring the dire consequences,
862
01:21:44,920 --> 01:21:47,200
...he intentionally opened water into the MIC tank
863
01:21:47,240 --> 01:21:48,800
...and caused this accident.
864
01:21:48,880 --> 01:21:52,360
He wanted to destroy our company but claimed so many lives instead.
865
01:21:52,400 --> 01:21:55,000
My heart goes out to the victims.
866
01:21:55,040 --> 01:21:58,400
I offer my deepest condolences to their families.
867
01:21:58,920 --> 01:21:59,800
Sir, tell me.
868
01:21:59,840 --> 01:22:02,320
Thank you very much for your help, Tamil Kumaran.
869
01:22:02,520 --> 01:22:03,440
It's no big deal, sir.
870
01:22:03,480 --> 01:22:05,360
Make sure the case doesn't get any stronger.
871
01:22:05,400 --> 01:22:06,360
Not a problem.
872
01:22:06,400 --> 01:22:08,360
I'll make sure you don't have to come in person.
873
01:22:08,400 --> 01:22:11,640
- Thank the central minister on my behalf. - Ok sir.
874
01:22:13,120 --> 01:22:13,720
Sir, tell me?
875
01:22:13,760 --> 01:22:16,480
Can that employee be framed for the accident?
876
01:22:16,520 --> 01:22:19,200
This case can only divert the media's attention for a while.
877
01:22:19,240 --> 01:22:21,000
The factory was in such a bad shape
878
01:22:21,040 --> 01:22:23,920
...that it is nearly impossible to prove the worker was at fault.
879
01:22:24,920 --> 01:22:26,920
An important development in the factory-
880
01:22:27,000 --> 01:22:28,760
-accident case in which Lenin Vijay was arrested
881
01:22:28,800 --> 01:22:34,920
Were anti-social elements involved? Who sent the gundas in police uniform?
882
01:22:36,240 --> 01:22:40,160
These two are hitmen hired to kill my son and Lenin Vijay.
883
01:22:40,200 --> 01:22:42,120
They were sent by lawyer Loganathan,
884
01:22:42,160 --> 01:22:44,360
...who lost his life in the gas leak.
885
01:22:44,400 --> 01:22:47,280
Who are these dead men in police uniform?
886
01:22:47,320 --> 01:22:48,760
Which police station do they belong to?
887
01:22:48,800 --> 01:22:50,760
They are also hitmen who planned on killing them.
888
01:22:50,800 --> 01:22:53,800
That night, Vijay ran into the factory to escape them.
889
01:22:53,840 --> 01:22:55,720
He had no ulterior motive.
890
01:22:55,760 --> 01:22:57,800
Who sent them is no big secret.
891
01:22:59,360 --> 01:23:04,280
Hey, when the magistrate asked if we hit you, how dare you say yes!
892
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
Is he dead?
893
01:23:14,400 --> 01:23:15,440
He is pretending.
894
01:23:19,040 --> 01:23:20,080
Hey!
895
01:23:20,600 --> 01:23:22,320
Get up!
896
01:23:37,920 --> 01:23:42,120
'Three months later'
897
01:23:50,640 --> 01:23:52,920
Conditional bail granted.
898
01:24:22,840 --> 01:24:26,160
There has been another death due to the Pakshino factory accident.
899
01:24:26,200 --> 01:24:28,880
It is the 16th death to occur in the past 3 months.
900
01:24:28,920 --> 01:24:32,560
Sengathirmalai police constable Susai's wife
901
01:24:32,600 --> 01:24:37,160
...had severe abdominal pain from the night of the accident.
902
01:24:37,200 --> 01:24:40,240
Unable to bear it any longer,
903
01:24:40,280 --> 01:24:43,760
...she took her own life by hanging.
904
01:24:43,920 --> 01:24:48,520
I worked day and night to maintain our law and order!
905
01:24:50,560 --> 01:24:53,720
Now that someone killed my wife and got away with it,
906
01:24:53,760 --> 01:24:56,040
...how can I get justice for her?
907
01:24:56,120 --> 01:24:58,640
My salutes are wasted on these politicians.
908
01:24:58,680 --> 01:25:00,840
A slipper was thrown by an elderly woman at-
909
01:25:00,880 --> 01:25:03,320
-MP Tamil Kumaran who went to file his nomination
910
01:25:03,400 --> 01:25:06,480
...for the Parliamentary election to be held on the 3rd of December.
911
01:25:06,520 --> 01:25:10,880
No mother should have to bury her son.
912
01:25:11,160 --> 01:25:13,760
But they made me bury my grandson!
913
01:25:14,160 --> 01:25:17,600
The victims of the gas leak accident engaged in a protest
914
01:25:17,640 --> 01:25:22,760
...outside the District Collector's office, demanding swift compensation.
915
01:25:22,800 --> 01:25:26,920
The police resorted to a lathi charge to disperse the crowd.
916
01:25:41,080 --> 01:25:42,320
Why do we have to be beaten?
917
01:25:42,360 --> 01:25:43,760
What wrong did we commit?
918
01:25:43,800 --> 01:25:46,320
Son, how can Raj Prakash be brought here?
919
01:25:46,360 --> 01:25:48,440
Are we to drag him from London?
920
01:25:48,720 --> 01:25:51,240
However hard we try, we cannot make him come here.
921
01:25:51,280 --> 01:25:52,800
It's in politicians' hands.
922
01:25:52,840 --> 01:25:54,280
That's why we have been protesting.
923
01:25:54,320 --> 01:25:58,640
It doesn't matter. We might even end up dying but they won't bring him here.
924
01:25:58,680 --> 01:26:00,040
It won't scare politicians.
925
01:26:00,080 --> 01:26:02,280
The only thing that scares them is their designation.
926
01:26:02,320 --> 01:26:03,880
You're asking us to vote against the ruling party?
927
01:26:03,920 --> 01:26:06,200
If you vote against them, the opposition party will win.
928
01:26:06,280 --> 01:26:07,360
They'll become the ruling party.
929
01:26:07,400 --> 01:26:09,440
Why would they heed our demands after that?
930
01:26:09,920 --> 01:26:12,600
Instead of voting for either of them, one of us,
931
01:26:12,640 --> 01:26:14,720
...the victims, should contest the election.
932
01:26:14,760 --> 01:26:16,320
We should make them scared for their seats.
933
01:26:16,360 --> 01:26:18,360
A few hundred politicians get to
934
01:26:19,080 --> 01:26:22,040
...determine the lives of millions of people.
935
01:26:22,120 --> 01:26:24,280
Only they can make Raj Prakash come to India.
936
01:26:24,320 --> 01:26:26,080
Only they can get us justice.
937
01:26:26,120 --> 01:26:27,880
But they won't.
938
01:26:27,920 --> 01:26:31,160
We should get involved in politics or politics will get involved in our lives.
939
01:26:33,080 --> 01:26:36,520
In an unprecedented happening, about 300 people filed their nominations
940
01:26:36,560 --> 01:26:38,920
...for the Parliamentary election to be held on December the 3rd.
941
01:26:39,000 --> 01:26:41,200
They refused to share with us their intentions.
942
01:26:41,360 --> 01:26:46,200
This the first time that these many independents and youngsters have come.
943
01:26:46,240 --> 01:26:52,480
EMMK party's Sengai Kumar also filed his nomination in Sengathirmalai today.
944
01:26:55,760 --> 01:26:59,560
We see many independent candidates, mostly youngsters,
945
01:26:59,600 --> 01:27:03,400
...have come to file their nominations in Sengathirmalai constituency.
946
01:27:03,440 --> 01:27:07,880
It reflects the discontent people have on the major parties.
947
01:27:07,920 --> 01:27:14,000
It is highly likely that one of the youngsters will win here.
948
01:27:15,920 --> 01:27:18,240
Whose idea was this? That guy?
949
01:27:22,080 --> 01:27:24,560
The entire state is angry at the ruling party.
950
01:27:25,040 --> 01:27:27,080
This election is mine to lose.
951
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
Make every single one of them withdraw!
952
01:27:35,040 --> 01:27:37,520
Today being the last day for nomination withdrawal,
953
01:27:37,560 --> 01:27:41,280
...unexpectedly, 144 candidates have withdrawn their nomination.
954
01:27:41,320 --> 01:27:44,640
We'll ask them why.
955
01:27:44,680 --> 01:27:46,920
A lot of you have withdrawn your nominations.
956
01:27:47,000 --> 01:27:48,800
Why? Were you threatened by anyone?
957
01:27:48,840 --> 01:27:51,240
Yes, but that is not why we withdrew.
958
01:27:51,280 --> 01:27:53,040
We decided only one of us should contest.
959
01:27:53,080 --> 01:27:57,760
But we knew they'd reject our nominations for the silliest reasons.
960
01:27:57,840 --> 01:27:59,520
So, 255 of us filed our nominations.
961
01:27:59,560 --> 01:28:03,520
It's to symbolically indicate the 255 victims of the gas leak accident.
962
01:28:03,560 --> 01:28:05,120
110 of us were rejected.
963
01:28:05,160 --> 01:28:08,160
The remaining 144 of us withdrew.
964
01:28:08,200 --> 01:28:11,120
Lenin Vijay is the only person who is going to contest for us.
965
01:28:13,280 --> 01:28:14,080
Tell us.
966
01:28:14,120 --> 01:28:16,320
What is your emphasis on in this election?
967
01:28:17,680 --> 01:28:21,320
We, the people of Sengathirmalai have a few demands.
968
01:28:21,920 --> 01:28:27,040
Firstly, according to the National Environmental Engineering Research Institute (NEERI),
969
01:28:27,280 --> 01:28:33,520
...more than 20 gases leaked that night along with MIC.
970
01:28:33,560 --> 01:28:35,920
Our government hospitals still have not been informed
971
01:28:36,000 --> 01:28:38,240
...of the right treatment for this exposure.
972
01:28:38,480 --> 01:28:41,240
People are given random pills and sent on their way.
973
01:28:41,280 --> 01:28:42,680
How will they be cured?
974
01:28:42,760 --> 01:28:46,240
The victims' lineage is going to be affected even three generations down the line.
975
01:28:46,280 --> 01:28:50,800
The government should demand detailed reports on the chemical reaction
976
01:28:50,840 --> 01:28:57,680
...and its treatment from the company's lab and treat the victims accordingly.
977
01:28:57,800 --> 01:29:00,840
The affected people should be immediately compensated.
978
01:29:00,880 --> 01:29:05,320
The government should give them employment opportunities.
979
01:29:05,360 --> 01:29:10,200
There should be monthly inspections of factories and their reports made public.
980
01:29:10,280 --> 01:29:15,120
The government should ensure that factories are maintained its standard and
981
01:29:15,160 --> 01:29:21,200
...assure people they are safe through newspapers, television, radio, anything.
982
01:29:21,320 --> 01:29:25,200
In case of an accident like this again,
983
01:29:25,480 --> 01:29:28,720
...automated systems like a phone call or SMS
984
01:29:28,760 --> 01:29:32,920
...should be in place to warn people.
985
01:29:33,480 --> 01:29:36,240
There are plenty of apps to check Cricket scores.
986
01:29:36,280 --> 01:29:40,240
Is there an app to check the quality of air we breathe?
987
01:29:40,440 --> 01:29:44,280
Let us know how much Sulfur dioxide and Carbon dioxide are present in the air.
988
01:29:44,360 --> 01:29:48,360
People should scroll through this data while waiting at traffic signals.
989
01:29:48,400 --> 01:29:49,840
We have the right to know it.
990
01:29:49,880 --> 01:29:51,000
Air belongs to us all.
991
01:29:51,040 --> 01:29:53,800
How can someone pollute it and kill people for his gains?
992
01:29:53,840 --> 01:29:55,320
Raj Prakash
993
01:29:55,920 --> 01:30:02,120
He came here, made money, murdered many and left.
994
01:30:03,320 --> 01:30:06,000
Both the High Court and the Supreme Court have rejected his preemptory bail.
995
01:30:06,040 --> 01:30:07,600
An FIR has been filed.
996
01:30:07,680 --> 01:30:12,920
Despite the court demanding his presence, he is merrily gallivanting abroad.
997
01:30:13,920 --> 01:30:16,040
He cannot keep evading justice like this.
998
01:30:17,120 --> 01:30:18,400
Raj Prakash...!
999
01:30:19,520 --> 01:30:22,640
You will be brought to India and justice will be served!
1000
01:30:23,400 --> 01:30:24,840
Do you think this is all possible in our country?
1001
01:30:24,920 --> 01:30:25,640
It is!
1002
01:30:25,680 --> 01:30:27,760
Sengathirmalai will be reborn.
1003
01:30:27,840 --> 01:30:29,120
Dawn is near!
1004
01:30:29,200 --> 01:30:30,160
Thank you!
1005
01:30:35,320 --> 01:30:37,920
'Industries polluted Air Who takes the blame?'
1006
01:30:38,040 --> 01:30:39,600
'Voice of Present time Let it be spread all over'
1007
01:30:39,680 --> 01:30:43,440
A lot of hands contributed to this disaster.
1008
01:30:43,480 --> 01:30:48,280
We submitted a petition to him stating the factory was in a poor condition
1009
01:30:48,360 --> 01:30:50,600
- He threatened and sent us away. - I won't accept this!
1010
01:30:50,640 --> 01:30:54,240
Our Sengathirmalai MP dismissed us.
1011
01:30:54,280 --> 01:30:55,680
Gosh! What a liar!
1012
01:30:55,760 --> 01:31:02,280
I would say both Tamil Kumaran and Sengai Kumar are as guilty as Raj Prakash.
1013
01:31:02,320 --> 01:31:03,640
No way!
1014
01:31:03,680 --> 01:31:06,720
You both are also responsible for these many deaths.
1015
01:31:06,840 --> 01:31:09,200
Raj Prakash and Tamil Kumaran are responsible for it.
1016
01:31:09,240 --> 01:31:10,680
I always fight for my people!
1017
01:31:10,720 --> 01:31:11,680
What 'your' people?
1018
01:31:11,720 --> 01:31:14,920
Have all your caste members sworn themselves to you?
1019
01:31:15,000 --> 01:31:19,280
Like 'We are slaves of EMMK party's Kumar'?
1020
01:31:19,320 --> 01:31:21,280
We have neared the end of our program.
1021
01:31:21,320 --> 01:31:24,000
Let us watch this short video clip.
1022
01:31:24,240 --> 01:31:27,880
A mother's milk is the purest and most nutritious food in the world.
1023
01:31:27,920 --> 01:31:30,680
But even that is toxic in our town.
1024
01:31:30,920 --> 01:31:33,120
Will a two-year-old child get anemia?
1025
01:31:33,160 --> 01:31:36,280
Children are supposed to have 15.2% haemoglobin,
1026
01:31:36,320 --> 01:31:39,880
...but the doctor says my child has only 3%.
1027
01:31:39,920 --> 01:31:42,640
255 is the count of only those who died that night.
1028
01:31:42,680 --> 01:31:45,840
But, 23 children have been born disabled after that.
1029
01:31:45,920 --> 01:31:48,440
27 more people have died in the past three months.
1030
01:31:48,480 --> 01:31:51,280
32 cancer patients are still struggling for life.
1031
01:31:51,480 --> 01:31:54,920
We performed 55 autopsies on that day.
1032
01:31:55,040 --> 01:31:57,120
Every one of them had choked to death.
1033
01:31:57,240 --> 01:32:00,000
We preserved tissue samples of a few of the dead.
1034
01:32:00,040 --> 01:32:02,280
No one came forward to examine them.
1035
01:32:02,320 --> 01:32:06,000
These fetuses died in the womb on the night of the disaster.
1036
01:32:06,040 --> 01:32:11,880
What has been done to prevent this from happening again?
1037
01:32:12,120 --> 01:32:15,320
Deaths are still occurring because people are not getting the right treatment.
1038
01:32:15,360 --> 01:32:20,880
Our physical afflictions are in plain sight but we are spent emotionally.
1039
01:32:20,920 --> 01:32:22,320
We need justice!
1040
01:32:22,360 --> 01:32:23,360
We want justice!
1041
01:32:23,400 --> 01:32:25,120
He should be brought to India and punished.
1042
01:32:25,160 --> 01:32:27,400
We demand justice! Only then will we be assuaged.
1043
01:32:29,640 --> 01:32:32,040
How do you respond to the people's anguish?
1044
01:32:32,080 --> 01:32:34,600
Whoever is at fault, the punishment will be of utmost severity.
1045
01:32:34,640 --> 01:32:35,800
How long after?
1046
01:32:36,080 --> 01:32:38,280
We need them to be punished immediately.
1047
01:32:38,320 --> 01:32:41,440
If your government is for the people,
1048
01:32:41,480 --> 01:32:44,200
bring Raj Prakash to India and get him punished.
1049
01:32:44,240 --> 01:32:44,920
That is justice.
1050
01:32:45,000 --> 01:32:48,760
It widely believed that Tamil Kumaran's party is responsible
1051
01:32:48,800 --> 01:32:52,120
...for Raj Prakash being a fugitive from justice.
1052
01:32:52,160 --> 01:32:55,120
People unanimously believe all political parties-
1053
01:32:55,160 --> 01:32:57,840
-are equally responsible for the Paksino factory disaster
1054
01:32:57,880 --> 01:33:04,280
...and that Raj Prakash should be brought to India and punished.
1055
01:33:08,080 --> 01:33:08,640
Brother?
1056
01:33:08,680 --> 01:33:11,320
Do you think you'd at least get a vote more than NOTA?
1057
01:33:11,360 --> 01:33:12,760
No brother. We can easily win.
1058
01:33:12,800 --> 01:33:13,840
We are paying 5000 per vote!
1059
01:33:13,880 --> 01:33:15,480
You fool!
1060
01:33:15,520 --> 01:33:18,480
If I were to count on you, we'd lose deposit in all constituencies.
1061
01:33:18,520 --> 01:33:21,120
No brother. I'll work something out.
1062
01:33:21,160 --> 01:33:23,320
Never mind. Do nothing!
1063
01:33:23,360 --> 01:33:24,680
I'll take care of it.
1064
01:33:29,680 --> 01:33:33,080
The Central Minster of Industries Mr. Natarajan who is in Sengathirmalai
1065
01:33:33,120 --> 01:33:35,760
...to attend a party cadre's family wedding
1066
01:33:35,840 --> 01:33:38,760
...is at a press conference there. Let's watch it
1067
01:33:38,840 --> 01:33:44,400
We will immediately grant all the demands of the victims of Sengathirmalai.
1068
01:33:44,600 --> 01:33:48,880
They will get speedy compensation.
1069
01:33:48,920 --> 01:33:52,000
The central government will grant 10 lakhs each to the families of the dead
1070
01:33:52,040 --> 01:33:54,800
...and 1 lakh Rupees to each of the diseased.
1071
01:33:54,840 --> 01:33:59,040
Sir, Lenin Vijay had put forth a few plans on behalf of the people.
1072
01:33:59,080 --> 01:34:00,240
Will they be implemented?
1073
01:34:00,280 --> 01:34:04,720
Our officers drew up the very same plans three months back.
1074
01:34:05,000 --> 01:34:10,000
They will all be implemented within 30 days.
1075
01:34:10,040 --> 01:34:14,000
We are going to release a mobile app that would show the level of pollution.
1076
01:34:14,040 --> 01:34:16,720
We have a very strong Think tank in our department
1077
01:34:16,800 --> 01:34:20,160
On top of that, our government is taking steps
1078
01:34:20,200 --> 01:34:25,920
...to bring industrialist Raj Prakash to India on the 22nd and make him stand trial.
1079
01:34:26,160 --> 01:34:28,040
Our government is for the people!
1080
01:34:28,560 --> 01:34:34,080
Breaking News! Industrialist Raj Prakash has landed in India to stand trial.
1081
01:34:51,920 --> 01:34:54,800
The trial is underway in the Paksino accident case that
1082
01:34:54,880 --> 01:34:57,200
...claimed the lives of 255 people.
1083
01:34:57,240 --> 01:35:00,880
EMMK cadres are engaged in a protest inside the court complex,
1084
01:35:00,920 --> 01:35:03,160
...demanding swift justice.
1085
01:35:03,200 --> 01:35:07,160
Hoping to avoid the expected arrival of the angry public in droves,
1086
01:35:07,240 --> 01:35:12,120
...Raj Prakash entered the court two hours prior to the start of the hearing
1087
01:35:18,920 --> 01:35:20,560
"To save our rights, my people, rise!"
1088
01:35:20,640 --> 01:35:22,320
"To bring about change, my heart, rise!"
1089
01:35:22,360 --> 01:35:24,080
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1090
01:35:24,120 --> 01:35:25,360
"Rise up!"
1091
01:35:25,720 --> 01:35:27,360
"To save our rights, my people, rise!"
1092
01:35:27,440 --> 01:35:29,120
"To bring about change, my heart, rise!"
1093
01:35:29,160 --> 01:35:30,840
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1094
01:35:30,880 --> 01:35:31,920
"Rise up!"
1095
01:35:32,520 --> 01:35:34,120
"To save our breath, fight!"
1096
01:35:34,160 --> 01:35:35,800
"To demand justice, fight!"
1097
01:35:35,880 --> 01:35:37,600
"To annihilate evil, fight!"
1098
01:35:37,680 --> 01:35:38,920
"Come fight!"
1099
01:35:39,280 --> 01:35:41,040
"To save our breath, fight!"
1100
01:35:41,120 --> 01:35:42,920
"To demand justice, fight!"
1101
01:35:43,040 --> 01:35:44,600
"To annihilate evil, fight!"
1102
01:35:44,640 --> 01:35:45,760
"Come fight!"
1103
01:35:46,280 --> 01:35:47,840
"To live our lives, fight!"
1104
01:35:47,920 --> 01:35:49,560
"To save what's ours, fight!"
1105
01:35:49,600 --> 01:35:51,320
"To destroy darkness, fight!"
1106
01:35:51,360 --> 01:35:52,560
"Come fight!"
1107
01:35:53,080 --> 01:35:54,720
"To live our lives, fight!"
1108
01:35:54,920 --> 01:35:56,400
"To save what's ours, fight!"
1109
01:35:56,440 --> 01:35:58,040
"To destroy darkness, fight!"
1110
01:35:58,080 --> 01:35:59,320
"Come fight!"
1111
01:35:59,920 --> 01:36:06,640
"My friend, come in a blaze!"
1112
01:36:06,680 --> 01:36:13,480
"My friend, come as the solution!"
1113
01:36:13,560 --> 01:36:15,280
"The fields have all gone dry..."
1114
01:36:15,320 --> 01:36:16,880
"Our stomachs are empty."
1115
01:36:16,920 --> 01:36:18,600
"Our dreams are up in ashes!"
1116
01:36:18,640 --> 01:36:20,320
"The unborn are now just blood."
1117
01:36:20,360 --> 01:36:21,880
"Justice will prevail."
1118
01:36:21,920 --> 01:36:23,760
"Evil will be annihilated."
1119
01:36:23,800 --> 01:36:25,480
"We were bereft of support."
1120
01:36:25,520 --> 01:36:27,200
"Now we come demanding justice!"
1121
01:36:27,240 --> 01:36:29,000
"To save our rights, my people, rise!"
1122
01:36:29,040 --> 01:36:30,480
"To bring about change, my heart, rise!"
1123
01:36:30,520 --> 01:36:32,240
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1124
01:36:32,320 --> 01:36:33,520
"Rise up!"
1125
01:36:34,080 --> 01:36:35,640
"To save our rights, my people, rise!"
1126
01:36:35,680 --> 01:36:37,200
"To bring about change, my heart, rise!"
1127
01:36:37,240 --> 01:36:39,080
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1128
01:36:39,120 --> 01:36:40,440
"Rise up!"
1129
01:37:23,120 --> 01:37:24,560
15 years!
1130
01:37:25,600 --> 01:37:28,240
It took me 15 long years to get an MP seat.
1131
01:37:29,560 --> 01:37:32,000
These guys will swoop in and steal it from me?
1132
01:37:34,320 --> 01:37:38,080
When the riot we planned for starts outside the court, I'll call you
1133
01:37:38,520 --> 01:37:39,920
That guy should die.
1134
01:37:40,040 --> 01:37:41,000
Hang him! Hang him!
1135
01:37:41,040 --> 01:37:42,760
Hang murderer Raj Prakash!
1136
01:37:42,800 --> 01:37:43,880
Hang him! Hang him!
1137
01:37:43,920 --> 01:37:45,840
Hang murderer Raj Prakash!
1138
01:37:45,880 --> 01:37:48,720
It is evident that this accident occurred
1139
01:37:48,760 --> 01:37:51,080
...because of poor maintenance of the factory.
1140
01:37:51,160 --> 01:37:55,280
But, the fact that the Indian management conveyed-
1141
01:37:55,320 --> 01:37:59,400
-the poor state of the factory to Raj Prakash,
1142
01:37:59,440 --> 01:38:04,040
...and that he ignored it have not been conclusively proven.
1143
01:38:04,080 --> 01:38:07,520
Raj Prakash does not have to come in person to stand trial.
1144
01:38:07,560 --> 01:38:12,080
The case is adjourned till the 5th of next month.
1145
01:38:12,200 --> 01:38:19,000
Hang murderer Raj Prakash!
1146
01:38:19,080 --> 01:38:22,800
Hang murderer Raj Prakash!
1147
01:38:31,080 --> 01:38:32,920
It has been an hour since the court session ended
1148
01:38:33,000 --> 01:38:35,440
but still there is no sight of Raj Prakash.
1149
01:38:35,480 --> 01:38:39,280
More of the public is trying to enter the court premises.
1150
01:38:39,320 --> 01:38:43,400
The police are asking them to disperse but they are not ready to.
1151
01:38:43,440 --> 01:38:48,760
The police are trying hard to prevent any untoward incident from happening.
1152
01:38:48,800 --> 01:38:52,400
The police even chased away people who brought the protestors water.
1153
01:39:00,440 --> 01:39:02,720
Hang murderer Raj Prakash!
1154
01:39:02,760 --> 01:39:06,400
Having learnt of the judge's decision today, the angry crowd
1155
01:39:06,520 --> 01:39:08,880
...keep raising slogans condemning Raj Prakash.
1156
01:39:08,920 --> 01:39:11,680
The police are still intent on getting them dispersed.
1157
01:39:11,880 --> 01:39:13,200
Yes, tell me sir.
1158
01:39:14,760 --> 01:39:17,080
Allowing them in will create more ruckus sir!
1159
01:39:17,720 --> 01:39:18,600
Ok sir.
1160
01:39:19,200 --> 01:39:20,560
Allow the crowd in.
1161
01:39:20,600 --> 01:39:21,760
It'll be problematic sir.
1162
01:39:21,840 --> 01:39:24,400
The MP said to. What to do? Go, allow them in.
1163
01:39:24,440 --> 01:39:25,800
Hey allow them inside.
1164
01:39:25,840 --> 01:39:27,080
Hey you all, go, go inside.
1165
01:39:27,160 --> 01:39:28,400
Hey let them through man.
1166
01:39:33,520 --> 01:39:39,320
We want justice! We want justice!
1167
01:39:45,760 --> 01:39:50,400
We want justice!
1168
01:39:50,440 --> 01:39:52,200
"To save our rights, my people, rise!"
1169
01:39:52,240 --> 01:39:53,680
"To bring about change, my heart, rise!"
1170
01:39:53,760 --> 01:39:55,520
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1171
01:39:55,560 --> 01:39:56,480
"Rise up!"
1172
01:39:57,360 --> 01:39:59,080
"To save our rights, my people, rise!"
1173
01:39:59,120 --> 01:40:00,600
"To bring about change, my heart, rise!"
1174
01:40:00,640 --> 01:40:02,280
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1175
01:40:02,320 --> 01:40:03,680
"Rise up!"
1176
01:40:51,520 --> 01:40:58,440
"We were like earth that bears up those delve into it."
1177
01:40:58,600 --> 01:41:05,080
"We were destroyed. We lost it all."
1178
01:41:05,360 --> 01:41:12,320
"We shall make history against those who demeaned us!"
1179
01:41:12,360 --> 01:41:18,360
"Tomorrow is ours to claim!"
1180
01:41:19,080 --> 01:41:20,880
"They robbed us of our rights."
1181
01:41:20,920 --> 01:41:22,600
"They mocked our patience."
1182
01:41:22,640 --> 01:41:24,240
"They forsook their responsibilities."
1183
01:41:24,280 --> 01:41:26,000
"They shot at us with our votes!"
1184
01:41:26,040 --> 01:41:27,720
"They laid snares around."
1185
01:41:27,760 --> 01:41:29,400
"They lured us with jobs."
1186
01:41:29,440 --> 01:41:31,200
"They blocked our way out."
1187
01:41:31,240 --> 01:41:33,000
"Take a look with eyes wide open!"
1188
01:41:33,040 --> 01:41:34,560
"To save our rights, my people, rise!"
1189
01:41:34,600 --> 01:41:36,240
"To bring about change, my heart, rise!"
1190
01:41:36,280 --> 01:41:38,000
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1191
01:41:38,040 --> 01:41:39,240
"Rise up!"
1192
01:41:39,760 --> 01:41:41,360
"To save our rights, my people, rise!"
1193
01:41:41,400 --> 01:41:43,080
"To bring about change, my heart, rise!"
1194
01:41:43,120 --> 01:41:44,760
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1195
01:41:44,800 --> 01:41:46,240
"Rise up!"
1196
01:41:46,520 --> 01:41:48,240
"A fight for dawn!"
1197
01:41:48,280 --> 01:41:49,840
"A fight to wipe away tears!"
1198
01:41:49,880 --> 01:41:51,880
"A fight that lasts till the end of time!"
1199
01:41:53,360 --> 01:41:55,080
"A fight for dawn!"
1200
01:41:55,120 --> 01:41:56,720
"A fight to wipe away tears!"
1201
01:41:56,760 --> 01:41:59,080
"A fight that lasts till the end of time!"
1202
01:42:02,840 --> 01:42:03,840
Start the car.
1203
01:42:35,600 --> 01:42:40,080
'The number that you are trying to reach is switched off.'
1204
01:42:53,880 --> 01:42:55,440
Is the rear entrance clear?
1205
01:42:55,480 --> 01:42:56,360
Yes sir.
1206
01:42:56,400 --> 01:42:58,000
Ok, be on the alert anyway.
1207
01:43:12,000 --> 01:43:14,040
It has been an hour since the court session ended
1208
01:43:14,080 --> 01:43:16,000
but still there is no sight of Raj Prakash.
1209
01:43:16,040 --> 01:43:18,040
More of the public...
1210
01:43:18,400 --> 01:43:20,000
Tell them to allow the crowd inside.
1211
01:43:20,040 --> 01:43:21,680
Only then a riot is possible.
1212
01:43:21,920 --> 01:43:25,000
But they are not ready to...
1213
01:43:25,040 --> 01:43:27,320
Allow that crowd inside!
1214
01:43:27,360 --> 01:43:28,840
The police are trying hard to...
1215
01:43:28,920 --> 01:43:30,120
Never mind, allow them.
1216
01:43:30,200 --> 01:43:33,080
The police even chased away people who brought the protestors water.
1217
01:43:33,640 --> 01:43:38,520
I don't care who among you wins the upcoming election.
1218
01:43:38,800 --> 01:43:40,720
But, within a month after the election,
1219
01:43:40,760 --> 01:43:44,000
...my copper factory should be started in Sengathirmalai. Ok?
1220
01:43:45,040 --> 01:43:47,320
But the company's name...
1221
01:43:47,440 --> 01:43:48,880
I'll rename it and apply.
1222
01:43:48,920 --> 01:43:51,040
No one would know the factory is mine.
1223
01:43:51,240 --> 01:43:54,640
It's not an easy task to clear out the people who live on those hills.
1224
01:43:54,880 --> 01:43:56,400
They are a brave people.
1225
01:43:56,760 --> 01:43:58,200
They don't scare easy.
1226
01:43:58,920 --> 01:44:02,880
Nothing is scarier than a bullet. Don't worry about it.
1227
01:44:02,920 --> 01:44:04,600
Thrash them out of their homes.
1228
01:44:40,560 --> 01:44:43,680
"I found a speck of fire."
1229
01:44:43,920 --> 01:44:48,120
"And saved it in a hollow in the forest."
1230
01:44:48,560 --> 01:44:51,440
"I found a speck of fire."
1231
01:44:51,480 --> 01:44:56,280
"And saved it in a hollow in the forest."
1232
01:45:11,360 --> 01:45:16,640
"The forest was burnt down to ashes."
1233
01:45:19,000 --> 01:45:22,200
"The forest was burnt down to ashes."
1234
01:45:22,280 --> 01:45:27,400
"An ember is mighty regardless of its size."
1235
01:46:05,680 --> 01:46:11,360
For you to win in caste politics, are we to die in riots?
1236
01:46:13,520 --> 01:46:19,320
Merely 500 politicians get to determine the life and death of crores of people?
1237
01:46:19,760 --> 01:46:20,760
We'll do it!
1238
01:46:20,800 --> 01:46:23,640
"The lightning strikes down."
1239
01:46:23,680 --> 01:46:27,920
"The sea thrashes the skies by the might of its waves."
1240
01:46:28,000 --> 01:46:31,360
"The clouds roar and pour down."
1241
01:46:31,400 --> 01:46:35,800
"The wind howls in the ear of the sky."
1242
01:46:35,880 --> 01:46:47,120
"The sky rumbles with a tune of its own."
1243
01:46:47,280 --> 01:46:50,680
"I found a speck of fire..."
1244
01:46:50,760 --> 01:46:54,800
"And saved it in a hollow in the forest."
1245
01:46:55,080 --> 01:46:58,160
"I found a speck of fire..."
1246
01:46:58,200 --> 01:47:02,640
"And saved it in a hollow in the forest."
1247
01:48:31,320 --> 01:48:36,600
'Not a single life shall be victimised anymore for the greed of a few.'
1248
01:48:37,880 --> 01:48:41,000
'Let us remember forever the day they were taken from us.'
1249
01:49:49,840 --> 01:49:52,080
You may have escaped the law.
1250
01:49:52,720 --> 01:49:55,160
But you never can escape justice.
1251
01:49:55,400 --> 01:49:56,880
And this is justice!
1252
01:50:18,760 --> 01:50:20,920
'Did you think we would fail?'
1253
01:50:21,160 --> 01:50:23,680
'Did you think we would fail?'
1254
01:50:24,800 --> 01:50:26,120
'You robbed the love we had.'
1255
01:50:26,200 --> 01:50:27,600
'You robbed the support we held.'
1256
01:50:27,680 --> 01:50:29,360
'You robbed our heart's desires.'
1257
01:50:29,400 --> 01:50:31,320
'You robbed our joy, our home.'
1258
01:50:31,400 --> 01:50:33,920
'You robbed our goals, our parents.'
1259
01:50:34,360 --> 01:50:36,920
'You robbed our hygiene.'
1260
01:50:37,120 --> 01:50:39,520
'You robbed our sight, our dreams.'
1261
01:50:40,000 --> 01:50:43,680
'You robbed our water, our land, our peace!'
1262
01:50:44,000 --> 01:50:48,360
'You robbed our resources, our woodland, our strength, our lives.'
1263
01:50:49,040 --> 01:50:55,120
'ඔබ අපේ දේපළ, ආහාර, අයිතිවාසිකම්, කම්කරු, සබඳතා හා නින්ද සොරා.'
1264
01:50:55,160 --> 01:50:57,160
'ඔබ අප හුස්ම ගන්න වාතය සොරා!'
1265
01:50:57,920 --> 01:51:00,080
'ඔබ අමු අමුවේ අප ඝාතනය!'
1266
01:51:00,240 --> 01:51:02,920
'අපේ ගෙදර ඉඩම් අපට අනාථයෙකු.'
1267
01:51:03,040 --> 01:51:05,640
'අපේ හදවත් තුළ ඇති චිත්ත ශක්තිය අප අසාර්ථක වනු ඇත නැහැ.'
1268
01:51:03,040 --> 01:51:05,640
'අපේ හදවත් තුළ ඇති චිත්ත ශක්තිය අප අසාර්ථක වනු ඇත නැහැ.'121700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof