Original subtitles

Ne!

"Mi�rt kell J�zusnak megannyi bolond sz�z �s emberi faj oly sok �ldozattal?"

Ne! Ne, engedjenek el!

K�rem, ne tegye!

Ne!

Ne, ne tegye!

Ez�ttal t�lz�sba vitted, meger�szakolni a saj�t l�nyod...

Nagyon rossz ember vagy!

Ami t�ged illet, tudom hov� fogsz menni.

Az a szeg�ny gyermek sokat szenvedett.

Az � l�zad� term�szete sok gondot jelentett nek�nk,

m�r a beavat�s ideje alatt is.

De em�gy j�sz�v� l�ny.

De nem akarom hogy rossz n�v�r legyen.

A Tisztelend� anya k�l�n figyelmet fog szentelni neki.

Ez�rt is k�rtem fel �nt ez az �gy v�gett. K�rem, vigy�zzon r�.

Nincs oka az aggodalomra, monsignor.

J�l van.

�n vagyok a Tisztelend� anya.

Hogy h�vnak, n�v�r?

Suzanne Simonin. -Suzanne n�v�r.

Gy�ny�r� n�v, mit gondol, Teresa n�v�r?

Illik hozz�d, mert te is gy�ny�r� vagy.

Isten hozott, Suzanne n�v�r!

�s most, kedves, gyere velem!

Megmutatom neked a cell�d.

Mostant�l itt fogsz �lni... ez csak egy egyszer� cella.

Itt fogsz im�dkozni...

�s itt fogsz aludni.

De nemsok�ig, nehogy ellustulj.

Gondolom hogy m�ra m�r elf�radt�l.

Teh�t m�ra feloldalak a k�teless�geid al�l.

Holnapig. Megl�tod hogy boldog leszel itt.

K�sz�n�m, Tisztelend� anya.

Mit keresel itt? -Eln�z�st a betolakod�s�rt.

N�gyszemk�zt akartam �nnel besz�lni. Fontos lenne...

Ne most, elfoglalt vagyok.

Elmehetsz. -Akartam volna... -Hagyj�l!

V�rni foglak est�re a cell�mban.

Eln�z�st hogy k�rdem, anya, az �j n�v�r mi�rt nincs vel�nk?

Megengedtem neki hogy est�re maradhasson a cell�j�ban.

Fel kell �p�lnie az utaz�st�l.

Bej�hetek? -Persze!

Hoztam neked egy kis enni val�t.

Ne menj m�g el.

Hogy h�vnak? -Ursula n�v�r.

K�sz�n�m, Ursula n�v�r, �rt�kelem a kedvess�g�t.

Semmis�g.

Suzanne n�v�r m�r alszik?

M�g nem, de olyan szomor�nak t�nik.

Dr�ga Uram. A seg�ts�ged k�rem hogy er�s legyek.

Nem akartam n�v�r lenni. Adj er�t hogy szemben�zzek ezzel a vil�ggal.

Olyan g�tl�sos vagyok, uram.

Csak meg akartam gy�z�dni hogy nem kell-e valami.

Nem, any�m.

Gyermekem. Deh�t te s�rt�l.

Azt hiszem ideje lefek�dn�d.

J� �jt, Suzanne n�v�r.

Suzanne n�v�r,

elk�st�l a gy�l�s�nkr�l.

Meg ne t�rt�njen m�gegyszer.

Gondoskodom hogy ne ism�tl�dj�n meg, Tisztelend� anya. Ig�rem.

Aty�m...

Azt hiszem mindny�jan ismeritek Don Morel-t, a vallat� aty�nkat.

Aty�m... -� Suzanne n�v�r, most csatlakozott hozz�nk.

Vigasz kell neki �s t�masz.

Isten hozott, gyermekem.

Eln�z�st, aty�m, szeretn�k meggy�nni. -Persze, n�v�r.

Don Morel... -Igen, persze.

Gyere velem, n�v�r.

Itt van megint Agata n�v�r.

Add azt ide! -Nem!

Tal�ljuk ki mire gondol Agata n�v�r.

Agata n�v�r, mit sz�lsz, j� lesz vagy rendelj�nk �j rucikat?

V�rj�l! Kihagyt�l egy fontos r�szletet!

�gy m�r sokkal jobb!

Mit nevetsz, n�v�r, csaknem csikis vagy?

Gyer�nk, mutass nek�nk valamit!

Mit csin�ltok?

M�r mondtam hogy nagyon �gyes vagy, cimbalmon kellene j�tszanod.

Ha nekem is adn�l leck�ket, �n is megtanuln�m.

Persze, ezer �r�mmel.

Megteszek mindent amire k�r.

Eln�z�st a k�v�ncsis�g�rt, anya, de ki az a fiatal sr�c?

� Nazareno. Nazareno, gyere ide!

Nem tudott m�g besz�lni sem, mi tal�ltuk �t �s magunkhoz vett�k.

Ez itt Suzanne n�v�r.

Nem, nem, k�sz�n�m. -Igy�l vagy megs�rted �t.

Tisztelend� anya, j�l van?

Seg�thetek valahogy, any�m? -Gyere velem. -Vigy�l a cell�mba!

Agata n�v�r!

Nagy szak�rtelemmel j�tszol.

De eleg�nk lett ebb�l a templomi zen�b�l.

Mi�rt nem j�tszol nek�nk valami vid�mabbat?

Elint�zz�k hogy m�st zen�ket is j�tszhass.

M�ra m�r eleget isten�tett�tek. -Elhallgass, Teresa n�v�r!

Tal�n jobb lenne ha abbahagyn�m.

Csak untatlak benneteket... -Nem, akarom hogy folytasd!

Mehettek mindny�jan!

Te is mehetsz, Teresa n�v�r, ha h�vnak a k�teless�geid.

�lveztem hallgatni �t. -�rtett�l te minket? Hagyj magunkra!

Anya, megig�rte hogy ad nek�nk tan�csot.

Zavarom �n�ket avval hogy magukhoz besz�lek? -Nem!

Az elm�d b�n�s.

Tudom mir�l akarsz besz�lni. Takarodj!

Majd k�s�bb tal�lkozunk. Hallott�l engem?

Teresa n�v�r furcs�n viselkedik az ut�bbi id�ben.

Lenn�l olyan kedves, Suzanne n�v�r? J�tsz nekem valamit.

K�rlek, csak nekem.

Suzanne, annyira szeretlek. Mutasd mit �rzel ir�ntam.

Tisztelend� anya, mi a baj?

Ne f�lj... semmis�g.

Suzanne n�v�r.

Mi�rt siet mindig annyira? Ker�l engem? -Nem, aty�m!

J�l van, mert szeretn�m hallani �nt meggy�nni.

Ez a legjobb alkalom hogy mi ketten jobban megismerkedj�nk.

Tiszta sz�vvel hiszek az Istenben...

�s pr�b�lok �lni az � tan�t�sai szerint.

De soha nem �reztem elhivat�st, �s nem szoktam meg hogy n�v�r vagyok.

�rzem hogy kev�sbb� lenn�k haszontalan a k�lvil�gban.

Tudom hogy j� anya lenn�k �s j� feles�g egy f�rjnek.

Seg�tene, aty�m?

Mi vette r� az �n sz�leit hogy akarata ellen�re kolostorba k�nyszer�ts�k?

�s nem hagyj�k felt�rni a titkos szenved�ly�t?

Nem, aty�m. Soha nem besz�ltek velem ilyesmikr�l.

De tudom az igazs�got, a titkot, mely k�r�l�vezi a sz�let�semet.

Elvesztettem a sz�zess�gem...

egy �jszaka egy f�rfival kir�l azt hittem hogy az ap�m.

Bej�tt a szob�mba... �s brut�lisan meger�szakolt.

De hogyan is v�rhatn�m hogy ezt meg�rtse, aty�m?

Te egy gyermek vagy.

�s meg�rtelek. Nagyon is j�l meg�rtelek.

De, most nyugodj meg. Musz�j b�tornak lenned.

Mondd, milyen az �let a kolostorban?

Nem panaszkodom, aty�m.

Mindeki j�l b�nik velem, f�leg a Tisztelend� anya.

�gy b�nnak velem mint egy csecsem�vel.

Gondoskodnak r�la hogy mindenem meg legyen. Semmiben sem szenvedek hi�nyt.

Teresa anya, mindig j�l b�ntam mag�val. Persze most is.

De nem t�r�m egy olyan szem�ly kirohan�sait aki�rt oda vagyok!

Legyen t�l rajta vagy elvesz�ti a kiv�lts�gait velem szemben!

A legfontosabb, ha ezt tov�bb folytatja, �t lesz dobva egy m�sik kolostorba!

Any�m, k�rem, ne l�kj�n el mag�t�l!

Ne tegye ezt, any�m, engedeskedek mag�nak,

csak ne gy�t�rje tov�bb a lelkemet!

Illatozni fogsz mint egy csecsem� mire megmosunk, Nazareno!

� nem csecsem�, ink�bb egy g�r�g szobor.

N�zd ezeket az er�s l�bakat!

Mit csin�ltok itt? -Nazareno, �lt�zz fel �s kifel�!

Ti ketten... k�vessetek!

Teresa n�v�r, tegyen zs�rt a sebekre.

Kis�rj�tek ki �ket! Gyer�nk, tegy�k!

�gy fogtok j�rni ha tov�bbra is �gy viselkedtek!

Ne sz�gyenl�sk�dj el�tem, Suzanne. Vetk�zz le teljesen meztelenre.

A rendszeres f�rd�s minden n�v�rnek enged�lyezve van.

Nem vagyok olyan durva mint gondolod,

tudok �n kedves is lenni �s nagylelk�.

K�l�n�sen azokkal szemben akik nem ellenkeznek a parancsaimmal.

Megn�zett-e valaha egy f�rfi? Ahogyan �n n�zlek most?

Nem, any�m. -Soha nem besz�lsz az �rz�seidr�l, gyermekem.

Nem tudom mire gondol.

Nem ismerem az �rz�kek nyelv�t, any�m. -Meg k�ne tanulnod.

B�rki akinek ilyen �rz�kei vannak mint neked, meg kell hogy tanulja.

Nem, any�m, nem lenne hasznom bel�le.

Mi�rt tanuln�m meg az �rz�kek nyelv�t ha nincs kivel megosztani?

Ne agg�dj. Mindig tal�lhatsz valakit.

Hogy is tal�ln�k, ha �lland�an itt vagyok a kolostorban?

Ennek nincs semmi �rtelme.

Ha akarod, lehetek �n konkr�tabb is.

Ne, ink�bb ne! Jobb ha nem tudok semmit.

Nem akarom hogy fel�bredjen bennem a k�jv�gy.

Van m�d a k�jv�gy kiel�g�t�s�re.

De hogyan?

Higyj�l a m�dszereimben.

�n... -Suzanne, nem lehetsz ennyire sz�z!

Any�m, el�bb meghalok mintsem hogz elvesz�tsem a sz�zess�gem.

Suzanne n�v�r!

A viselked�sed elfogadhatatlan ebben az int�zm�nyben. Mint ismeretes,

m�sodparancsnok vagyok �s egy nap �n veszem �t a Tiszteletes anya szerep�t.

�s nem fogom hagyni hogy egy �jonc elvegye t�lem a hatalmat,

melyet nagy odaad�ssal, �ldozattal �s megal�z�ssal �rtem el.

Csak hogy tiszt�ban legy�l ezzel!

J� reggelt, Suzanne n�v�r!

J� reggelt neked is, Ursula n�v�r.

�szrevettem hogy �jjel s�rt�l.

S�rtam is, Ursula n�v�r.

Mi�rt vagy olyan szomor�, Suzanne n�v�r? Mi�rt nem �nt�d ki a lelked?

Tudom hogy sz�m�thatok r�d mint bar�t �s h�l�s vagyok ez�rt.

J� �rz�s tudni hogy van kinek elmes�lni a gondjaimat.

Nekem hihetsz. A titkaid biztons�gban lesznek n�lam.

Soha nem besz�lek senkivel. -L�tod, n�v�r...

milyen neh�z az �let a kolostorban ha igaz�n elhivatott vagy.

Minden nap eltelte ut�n furcsa belegondolni hogy bez�rva vagyok.

Harcolnod kell hogy bizony�ts, m�g fel nem fogod hogy tehetetlen vagy.

�n szabadakaratomb�l v�lasztottam a kolostori �letet...

elk�pzelni sem tudom hogy milyen mikor valakinek nincs v�laszt�si lehet�s�ge.

Csod�llom hogy nem tudod, n�v�r. Nagyon neh�z egy hozz�m hasonl� l�nynak.

Elismerem hogy el�gg� k�ts�gbeesett vagyok.

Annyira �t�lom ezt az �letet hogy meg is al�zn�m magam,

ha felszabad�tan�nak a fogadalmam al�l...

�gy m�gegyszer visszakapn�m a szabads�gomat.

Sajnos, nincsenek bar�taim a kolostor falain k�v�l.

A sz�leim pedig mindent megtenn�nek hogy itt tartsanak.

Nekem sok befoly�sos bar�tom van kik tudn�nak seg�teni, ha �rdekel.

Ne agg�dj...

Any�m!

Nem kell hangoskodnod.

Hagyd hogy vezesselek, gyermekem.

Ez csak a gyeng�ds�g kifejez�se.

Ne utas�tsd el...

A b�r�d sima mint a m�rv�ny.

Hallom hogy remegsz, f�lsz az ismeretlent�l. Ne tedd.

A tested oly friss, oly gy�ny�r�.

Add �t magadd az �rz�seidnek.

Nincs ok az aggodalomra.

Teresa n�v�r!

Ez�ttal t�l messzire ment�l.

�s ne k�mkedj t�bbet, hallod? -Bocs�sson meg, any�m.

Az ir�nta �rzett szerelmem hajt hogy tegyem ezeket

a buta gyerekies dolgokat.

F�lek hogy magamra maradok. -Hagyd abba!

Vagy olyasmit teszek amit meg fogok b�nni.

Any�m, mit tehetek? J�l van?

Nyugodj meg...

Dics�rtess�k az �rnak, J�zus Krisztusnak, aty�m.

Besz�lhetek mag�val?

Mindj�rt j�v�k.

Agata n�v�r, ez a m�sodik alkalom hogy rajtakaptam mag�t,

megmondana mi�rt kell �nt tetten �rni ilyen szokatlan k�r�lm�nyek k�z�tt?

Teresa n�v�r, k�rem, bocs�sson meg! B�n�s vagyok �s b�nh�dn�m kell!

A v�tkem �ri�si!

Ha beismered a b�neidet, k�nnyebben megbocs�jtunk.

Ez m�r elegend� b�n, asszem.

Gyere, kelj fel.

Bar�tod akarok lenni.

Eg�sz �jszaka �bren voltam.

Egy pillanatra sem tudtam elaludni.

A t�d�m... -Nagyon sajn�lom, any�m.

Ne sajn�ld, most j�l vagyok.

�rdekelne milyenek a reggeleid, Suzanne.

Norm�lisak, any�m.

Ezid�ig eszedbe sem jutott hogy megl�togasd az any�d?

L�ttad Don Morel-t? -Igen.

Meghallgatta a gy�n�sod?

Igen.

�s bevallottad a b�n�d mit az �jjel tett�nk...

Bevallottam neki minden b�n�met.

Hideg vagy velem szemben, Suzanne n�v�r.

Don Morel tan�csolta �gy? -Nem!

Ha mindj�jan meghalunk Urunk J�zus Krisztus�rt...

hissz�k hogy vele �lni fogunk.

Tudv�n hogy felt�mad a halottaib�l, hogy soha t�bbet ne haljon meg.

A hal�lnak t�bbet nem lesz ereje felette.

Miel�t meghalt, megn�zett minket �s megbocs�jtotta mindj�junk b�neit.

El�ld�zte azokat a b�n�ket hal�lunk ut�n. -Mit mond�l?

�s most ism�t �l az �r, a mi Aty�nk.

Adv�n nek�nk v�tkez� �letm�dot.

�r�kk� �ljen a mi J�zus Krisztusunk, Isten�nk �s Megment�nk.

�men.

Az Atya, a Fi� �s a Szent l�lek nev�ben, �men!

Milyen arrog�ns.

Suzanne n�v�r, szeretn�k p�r sz�t v�ltani mag�val.

Sz�val ma reggel besz�lt�l a Tisztelend� any�val.

Eld�nt�tted hogy figyelmen k�v�l hagyod a tan�csom.

Az este pedig beh�vtad �t a cell�dba diszkr�t dolgok miatt.

Megmondan�d mir�l besz�lgettetek? -Jelent�ktelen dolgokr�l.

Van fogalmad r�la mi�rt teszed ezeket a mocskos dolgokat?

Nincs mi�rt sz�gyenkeznem, de mag�nak sem kellene...

�gy n�z ki, nincs al�zat benned!

Jegyezd meg, m�sdorang� vagyok a Tisztelend� anya ut�n.

Rengeteg id�d van gondolkodni, �rtetted?

Most a hal�lom �r�j�ban, Istenem, bel�d vetem a hited.

�s az � fi�ba, J�zus Krisztusba,

�s M�ri�ba, Isten anyj�ba �s a szent r�mai egyh�zba.

L�tt�tok Suzanne n�v�rt ma este?

Nem, any�m. Asszem hogy m�g mindig a mosod�ban van.

Amikor elmentem, akkor kezdte mosni a padl�t.

M�r j� ideje hogy elment.

Suzanne n�v�r, ki adott neked panacsot hogy mosd le a padl�t?

Kell hogy k�rdezzem �nt ez�rt?

Kelj fel!

A viselked�sed kezd t�rhetetlen lenni, Teresa n�v�r.

Ha tov�bbra is �gy folytatjtod, k�nytelen leszek lecser�lni t�ged!

Elvesztetted a n�lam lev� kiv�lts�gaidat!

Suzanne n�v�r...

akarom hogy velem j�jj.

Most musz�j im�dkoznom. Nem mehetek ki.

Deh�t b�rhol im�dkozhatsz.

A b�neim igaz�n probl�m�s eredet�ek.

Gy�ny�r�!

Elb�v�l�!

Mi t�rt�nik itt? Bolondok h�za!

�lt�zzetek fel �s nyom�s a templomba megbocs�jt�s�rt b�neitek�rt!

Sz�gyellj�tek magatokat! Kifel�!

Meg ne t�rt�njen m�gegyszer!

Nem �rtem mi�rt lett a Tisztelend� anya viselked�se ilyen furcsa.

Egyre rosszabb.

A reakci�i kisz�m�thatatlanok lettek.

Igen, �gy van.

K�sz�n�m, Agata n�v�r.

Szabad!

Agata n�v�r k�ld�tt.

Hogy megmondjam hogy mindet megitta. Az utols� cseppig.

Kiv�ll�. K�szen kell lenn�nk. Az orvoss�g hamarosan hatni kezd.

Ana n�v�r!

Ne menjen el. Szeretn�m ha ma este velem lenne.

Seg�tsenek!

Seg�tsenek, n�v�rek!

�gek! �n...

Ne! Mit csin�lnak?

Hagyj�k abba! Hagyj�k abba!

Istenem!

Mi t�rt�nik itt?

Mit csin�ltok? T�st�nt hagyj�tok abba! T�n�s inn�t!

Sz�gyellj�tek magatokat! Kifel�!

�gek! -Suzanne! -T�njetek el!

Elmentek, Suzanne! -Hagyjanak b�k�n! �gek!

H�vom a Tisztelend� any�t!

�rzem hogy �gek bel�l!

Meg van sz�llva! A t�zet melyet bel�l �rez, az a d�mon!

�gek!

Suzanne.

Mondd ha j�l vagy.

Most m�r jobban vagyok �s asszem hogy ez csak a k�pzelg�sem.

Hirtelen rosszul lettem, ez minden amit tudok, Ursula n�v�r.

Suzanne, tegnap este �ta a n�v�rek csak a betegs�gedr�l besz�lnek.

�s t�bbsz�r is eml�tetted az �rd�g�t.

F�lek hogy Teresa n�v�r ellened fordult.

Akarja hogy minden n�v�r az � oldal�ra �lljon.

Ursula n�v�r, a bar�ts�god egy igazi �ld�s.

Mondd, mit tud Don Morel?

Fogalmam sincs.

Ez egy vesz�lyes l�p�s, Suzanne n�v�r.

Soha nem vessz�k szem�gyre az eseteket,

ha az egyh�z megengedi hogy felszabad�tsam �nt a fogadalma al�l,

lesznek m�g tov�bbi esetek.

Ez vesz�lyeztetheti az egyh�z hiteless�g�t �s h�rnev�t.

Don Morel, b�rcsak megtudn� �rteni hogy milyen helyzetben vagyok...

Nem vagyok j� n�v�r �s soha nem is leszek.

T�vedsz, Suzanne n�v�r.

Most �n kell hogy meggy�njak mag�nak.

Mint �n, �n is k�vettem a sz�leim v�gyait,

�s letettem a fogadalmam b�rmilyen meggy�z�d�sek n�lk�l.

A gyenges�gem t�nkretette az �letem.

Most m�r biztos �rti hogy mennyire csod�llom az �n b�tors�g�t.

B�rcsak fele annyi b�tor lenn�k mint �n.

Nazareno, gy�ny�r� vagy mint egy angyal.

Suzanne...

mi lesz veled ha �n meghalok?

Szeg�ny Suzanne...

Suzanne!

Ki v�d meg t�ged ha �n meghalok?

Magas a l�za �s �nk�v�letben van.

Rosszabb az �llapota mint b�rmikor kor�bban.

Mint ahogyan mindny�jan tudj�tok, a Tisztelend� anya beteg.

M�g fel nem �p�l, �n fogom �tvenni az � hely�t.

� akarta hogy �gy legyen.

Az Atya, a Fi�, a Szent l�lek nev�ben, �men.

�men!

Teresa n�v�r most m�g jobban meg akarja nehez�teni az �leted.

Mindig l�gy r�sen.

Egyszer m�r felk�n�ltad nekem a bar�ts�god, Ursula n�v�r.

M�g mindig akarod? -Persze. Sz�m�thatsz r�m.

�r�kre h�l�s leszek neked ez�rt.

Egyszer mondtad hogy a sz�leid tudn�nak seg�teni.

Biztos vagyok benne.

Ebben a lev�lben r�szletesen le�rtam mi minden t�rt�nik a kolostorban.

A sorsom teljes eg�ssz�ben t�led f�gg.

Ne f�lj, �n...

Szeretn�m tudni mit csin�ltok.

Emehetsz, Ursula n�v�r!

Mir�l besz�lt�l Ursula n�v�rrel?

Nem a maga dolga, Teresa n�v�r.

Megtiltom hogy titkokat rejtegess!

Jogom van megtudni. -Nincs mit rejtegetnem.

Egyszer�en nem volt kinek elmondanom. -De igen, volt.

Sok minden az �letedb�l magyar�zat�rt ki�lt!

B�rmire k�pes lenn�l!

Mi volt az a lev�l amit Ursula n�v�rnek adt�l?

Ne hazudj nekem! El kell mondanod!

Addig foglak pofozni m�g el nem mondasz mindent!

Akarom tudni mi volt abban a lev�lben! Gyer�nk, mondd el!

Sz�rny� b�nt k�vett�l el, Suzanne n�v�r! Gyer�nk, ismerd be!

Uram, bocs�ss meg ezek a sz�rny� b�n�k miatt...

mint ahogyan k�ny�r�gt�l �rettem a kereszten...

Mit gondolsz, ki vagy te? J�zussal hasonl�tod �ssze magad!

Minket pedig a zsid�kkal kik kifesz�tett�k, mi?

Ha m�g egyszer egy�tt l�tlak benneteket, megint megb�ntetlek!

N�v�rek, figyelmesen hallgas�tok amit mondani fogok nektek.

K�ny�r�gn�nk kell az Urunk seg�ts�g��rt.

A s�t�ts�g hercege bej�tt a kolostorba az egyik n�v�r�nk alakj�ban.

Nem szabad megk�zel�tenek �t!

Megfert�zhetitek a t�bbieket a romlots�g�val.

Ne is besz�ljetek hozz�, k�l�nben elvesz�titek az Urunk kegyelm�t.

Az Atya, a Fi� �s a Szent l�lek nev�ben. �men.

Mit fogtok tenni velem? -Az t�led f�gg.

Nem �rtem mi�rt tagadod hogy kapt�l egy levelet Suzanne n�v�rt�l.

Meg ne pr�b�ljatok k�nozni!

Tudj�k ap�m anyagi h�tter�t �s mennyire fontos az � t�mogat�sa a kolostornak!

Ne �rts f�lre! Nem vagyok �n ellened!

Tudok az isteni elhivatotts�godr�l.

Ez�rt nem kell mondanom mit tegy�l.

Tudod mi a k�telezetts�geid, Ursula n�v�r!

Ha v�tkeztek, meg kell korb�csolnotok magatokat!

Teresa n�v�r, nem gondolja hogy �n...

Persze, te nem fogsz ellenkezni, t�bbs�ge a koroszt�lyodnak b�tor.

�n pedig nem foglak megb�nteni ha ideadod nekem azt a levelet.

Mindezek ellen�re, m�g jutalmat is kapsz.

Valami nem hagy nyugodni?

A dolgok nem �gy mennek ahogy kellene.

Suzanne n�v�r szeretne megszabadulni a fogadalma al�l,

meghallgat�st k�rt. De ha j�v�hagyj�k, elkezd besz�lni,

a hiteless�gem lesz vesz�lyben.

Nem lesz mi�rt �lnem.

El kell hallgattatnunk �t! -Igen, da a gond az...

hogy t�l vesz�lyes lenne. Elfogn�nak minket!

Hacsak nem... igen, van egy �tletem... igen!

Az egyh�z csapd�j�ba fog esni!

Mit tettem?

Ne!

K�rem! Nem tettem semmit!

K�rem!

Pofa be! -Gyer�nk!

J� reggelt, Teresa n�v�r. -J� reggelt, Don Morel.

Vannak h�rek a Tisztelend� any�r�l? Jobban van m�r?

Sajn�lattal kell k�z�ln�m hogy m�g mindig az �gyhoz van k�tve.

Az orvosi diagn�zis nagyon komoly. Szerencs�tlens�g�nkre...

�szrevettem hogy Suzanne nem volt ott az istentiszteleten ma reggel.

� is beteg? -Zaklatott vagyok az a nyomorult l�ny v�gett.

Be kellet z�rnom �t. Nem tudom mi van vele,

de �gy n�z ki az �rd�g lakozik a test�ben.

Musz�j �t r�gt�n l�tnom! -Nem aj�nlan�m. Vesz�lyes lehet.

A l�ny tegnap megt�madott k�t n�v�rt semmi okb�l kifoly�lag.

Teresa n�v�r, ragazkodom hozz�. A gy�n�s seg�teni fog neki.

�lt�zz fel! Don Morel szeretn� ha meggy�nn�l n�la.

Don Morel, sz�rny� dolgok t�rt�ntek!

Musz�j elmondanom �nnek.

Valaki m�g meghallana minket.

Ma este, a d�li kapun�l... -Rendben!

L�tja, a f�lelmei alaptalanok. Nem t�madott meg...

Asszem hogy el�gg� megb�ntette �t.

Istenem, v�dj meg! Ne... ne �rj hozz�m!

K�ny�rg�m neked! Ne b�nts! K�rlek!

Majd a Mindenhat� megnyugtat!

Az �rd�g meg akart rontani!

Mindenf�le dolgokkal k�noztak!

Teresa n�v�r elmebaja hat�rtalan!

Elterjesztette azt a h�rt a n�v�rek k�zt hogy megsz�llott vagyok!

�n tudom hogy ez nem igaz, seg�tek neked.

K�sz�n�m! -Nincs mit...

Suzanne...

Szeg�ny gyermekem... Suzanne...

Suzanne, hol vagy?

Kelj fel!

Mi t�rt�nt?

Mit csin�ltok?

Adjatok neki azt amit meg�rdemli!

Verj�tek ki bel�le az �rd�g�t! Er�sebben!

Felkavar� h�rek �rkeztek a beauchamp-i kolostorb�l.

F�ggetlen�l a Tisztelend� anya betegs�g�t�l,

egy n�v�rt �ll�t�lag megsz�llta az �rd�g.

Az illet� n�szem�ly Suzanne.

� az az �j l�ny akit a longchamp-i kolostorb�l helyezt�k �t?

De igen, kegyelmes uram. Szem�lyesen veszem �t az �gyet.

�gy tudom hogy k�relmezte hogy oldjuk fel �t a szent fogadalma al�l.

Nyilv�nval�an az �rd�g m�r megsz�llta �t.

Sok gondot okozott.

Ez �rd�gi cs�ny, nemde? -Ismerem j�l azt a n�v�rt,

�s nem hinn�m hogy besz�m�thatatlan. Vagy m�g rosszabb, megsz�llott.

Lehet hogy m�sf�lek�pp tekint a kolostori �letm�dra, ez minden.

Az �rd�gi kis�rt�s cs�b�t� �s sokszor kisz�m�thatatlan.

Sok �rd�g�z�st l�ttam m�r.

Akkor is szeretn�m ha szem�lyesen venn� �t az �gyet, monsignor.

Mindent megteszek hogy az igazs�g gy�zedelmeskedjen.

Tudom hogy megteszi.

�s jegyezze meg hogy az egyh�z �rdekei mindig az els� helyen vannak.

Isten hozta a kolostorunkba!

Kezdj�k el az el�k�sz�leteket az �rd�g�z�shez.

Hol van a megsz�llott l�ny cell�ja?

Utols� cella a folyos� v�g�n. -R�gt�n nekil�tunk.

Itt van! A S�t�n jelenl�t�vel egy�tt!

Ki�z�m az �rd�g�t err�l a szent helyr�l!

A j� fog gy�zedelmeskedni!

A S�t�n itt van a cell�ban vel�nk!

Megparancsolom hogy j�jj ki a falak k�z�l!

Gyer�nk, mutasd magad! J�ttem hogy megmentselek! -Ne, �n...

K�sz�ts�tek a szent vizet a megtiszt�t�shoz! -Ne...

Ne!

Hagyjanak b�k�n!

S�t�n, gyere el�, megparancsolom!

Vonulj vissza!

N�v�r, meg kell b�nh�dn�d a v�tkeid�rt!

Dobd ki a gonoszt a testedb�l! -Ne...

Az Atya nev�ben, d�mon, ki vagy �zve!

Ez egy f�lre�rt�s, t�vedtek mindny�jan!

Hozz�tok a szentelt vizet, gyorsan! Hol van?

Ne!

Mit fogtok csin�lni velem?

Mit fogtok csin�lni velem?

Ez az �r �ltal megszentelt v�z kimossa majd a gonoszt bel�led!

�s ism�t tiszta leszel az Isten �ltal!

Nyomd bel�je! Az eg�szet! Mosd ki azt a d�mont!

Kitasz�tjuk a gonosz d�mont!

K�ny�r�ljenek rajtam!

Teresa n�v�r a legcs�ny�bb m�don k�nozta meg a szeg�ny n�v�rt.

Saj�t szememmel l�ttam mit tettek Suzanne n�v�rrel.

� az a megsz�llott n�v�r?

Suzanne n�v�r nem megsz�llott.

Teresa szeretn� hogy a vil�g elhigyje hogy � t�nyleg az.

Suzanne n�v�r egyetlen hib�ja hogy nincs elhivatotts�ga.

Tudta-e hogy meghallgat�st k�rt a fogadalma felold�sa �rdek�ben?

Tudta? Nyilv�nval�an igen.

Maga hagyta neki j�v�?

Megism�tlem a k�rd�st.

Maga hagyta neki j�v�?

Nem, de...

Akkor nincsenek k�ts�geim Teresa n�v�r szavait illet�en.

� teljesen h� maradt az anyaszent egyh�zhoz...

elit�lve a leggonoszabb n�v�r aljas sz�nd�kait.

Nem fog tal�n hinni egy �rd�gt�l megsz�llott n�v�rnek?

Suzanne n�v�r csak egy �ldozat.

Don Morel... fontolja meg mit fog mondani.

Maga el�tt egy sz�p �s brilli�ns karrier �ll...

�s mindezt vesz�lyezteti...

egy ostoba d�nt�s miatt amit biztos meg fog b�nni.

K�rem, fontolja meg mit fog tenni,

legyen racion�lis �s higyje m�r el hogy...

Suzanne n�v�r t�nyleg megsz�llott.

�s jegyezze meg, Don Morel...

az egyh�z soha nem hib�z.

Az �rd�g�z�s�k h�rneve eljutott a kolostorunk fal�ig is.

Eleget seg�tettek az egyh�znak a gonosz ellen v�vott harcban.

Rem�lem megmentik a szeg�ny n�v�r�nk lelk�t is.

Vagy lehet hogy majd egy�tt fogjuk azt megoldani.

Rem�lem nem gondolja hogy t�l kem�ny vagyok mag�val szemben.

Meg kell mentenem a t�bbi n�v�rt is ett�l a fert�z�st�l.

M�g ha ezzel fel is kell �ldoznom egy n�v�rt

a t�bbiek megment�se �rdek�ben. Tudja mi a k�teless�ge...

Bemehetek? -Igen, persze.

Eln�z�st, any�m. �eminenci�ja monsignor.

�eminenci�ja.

Nem tudtam hogy meg fognak l�togatni, m�sk�l�nben...

K�m�ljen meg a formalit�sokt�l, Teresa n�v�r.

Az �rsek �ttanulm�nyozta az �n jelent�s�t

�s a helyzetet nagyon siralmasnak �t�lte.

�gy h�t elk�ld�tt mag�hoz hogy kinyomozzam az �gyet.

Igen komoly, att�l tartok.

Nyjlv�nval� hogy az �rd�g a kolostorban van.

Teljesen tudat�ban vagyok az itt t�rt�ntekkel.

De szeretn�k min�l t�bbet megtudni a Tisztelend� anya betegs�g�r�l.

Suzanne...

Suzanne! Hol vagy?

Mi�rt hagyt�l el?

Te vagy az?

V�gre elj�tt�l hozz�m.

Suzanne... Suzanne!

Nagyon j�l ismersz...

Maradj velem! K�zel hozz�m...

Te vagy a kedvencem! Ne hagyj el, dr�ga gyermekem!

Suzanne!

Ne menj el!

Maradj velem!

Suzanne a felel�s a szeg�ny n� eg�szs�gi �llapot��rt.

A dolgok akkor fordultak rosszra a kolostorban...

mikor � meg�rkezett.

L�tni akarom �t.

Figyelmeztetem, monsignor, ez vesz�lyes lehet �nre.

Ragaszkodom hozz�.

Oldozz�k el �t!

Meg kell �rtenie, Don Morel.

Nincsenek el��t�leteink az egyh�z tekint�ly�t illet�en,

egyetlen szem�ly biztons�ga miatt.

Aty�m, szeretem �n az Istent �s hiszem hogy j� anya lenn�k!

De f�lek hogy rossz n�v�r lenn�k.

�s ez felem�szt engem.

Jobban szolg�ln�m az Urat a kinti vil�gban,

ezeken a kolostori falakon k�v�l.

Don Morel, h� vagyok �n az �rhoz, de nem itt bent!

Nem hallgathat egy olyan valaki szavaira kit megsz�llott a d�mon!

Mindenf�le dolgokkal k�noztak! Teresa n�v�r elmebaja hat�rtalan!

Meggy�zte a t�bbi n�v�rt hogy megsz�llt az �rd�g!

Tudom hogy ez nem igaz, �n seg�teni fogok!

Don Morel, vigy�zzon! Ne �ldozza fel a j�v�j�t dacolva az egyh�zzal!

T�l sokat vesz�thet.

Kicsit agg�dok.

Ha Don Morel szerelmes Suzanne n�v�rbe,

megpr�b�lja majd v�deni �t a b�r�s�gon.

�s monsignor biztos az � oldal�n lesz majd.

Ezt befejezt�k.

Hozz�k a v�dlottat, Suzanne n�v�rt!

Ide, el�m!

Adja a keresztet hogy megcs�kolja!

Musz�j megcs�kolnod a keresztet!

L�tt�k? Elutas�totta! -Biztos �rd�g van benne!

� megsz�llott!

L�tt�k a bizony�t�kot! M�g el is l�kte a keresztet!

M�g nem k�s�! �zd ki a d�mont �s �leld meg J�zus keresztj�t!

Ha elutas�tod az Urat, �r�k k�rhozatra leszel �t�lve!

Cs�kold meg! -El�g volt, testv�r! Add �t �t nekem!

Nyugodj meg �s kelj fel.

Suzanne n�v�r, hiszel-e az Istenben, Aty�ban, Fi�ban �s a Szent l�lekben?

Igen!

Elutas�tod-e a S�t�nt �s minden tett�t?

Igen!

Suzanne n�v�r... �rtatlannak ny�lv�n�talak.

Hazudik! Saj�t szememmel l�ttam ahogy egy nap a templomban...

maszturb�lt az im�ds�g helyett �s...

h�laad�skor mindef�le perverz dolgokat tett, g�rcs�lve a f�jdalomt�l!

�n nem tettem ilyesmit! -Hallottam a k�romkod�saidat,

sz�gyeln�m mind megism�telni! -Ne hallgass�k �t, csak kital�lja!

Mi�rt nem mes�li el mikor bej�tt a cell�mba egyik este?

�n �rtatlan vagyok! Nem tettem semmit, semmit!

Mindny�jan �t�ltok, ezt nem b�rom ki!

Csak azt nem �rtem, mi�rt?

Megt�madta az egyik n�v�rt a kolostorban,

majd ell�kte a f�ldre! �s megr�gdosta �t!

Majd ut�na megpr�b�lta leszak�tani a fej�t!

Hazudtok mind! Esk�sz�m hogy ez nem igaz, �eminenci�ja!

Mindezt csak kital�lt�k!

Nem! Nem! Ez csak egy sz�rny� r�m�lom!

Nem akarom elhinni hogy ez velem megt�rt�nik!

Mit tettem? Mit? Mit?

K�ny�rg�m! K�rem! K�ny�rg�m!

Az igazat mondtam! Esk�sz�m!

K�rem, mondj�tok hogy nem tettem semmit! K�rem!

Itt a kereszt, esk�dj meg r�!

Az �rd�g megsz�llta!

Hallj�tok hogy vis�t a f�jdalomt�l mikor meg�rinti!

Ki kell �zn�nk a S�t�nt!

N�zz�tek ezeket a jeleket a l�b�n!

Vannak arra utal� jelek hogy viszonya volt S�t�nnal!

Istenem, ez nem igaz!

Ezek a k�nz�sok jelei, a n�v�rek tett�k!

El�g volt! Mindent elmondom!

Minden neh�zs�g ellen�re, musz�j szem el�tt tartani Isten akarat�t!

Mikor egy pap elcs�b�t egy n�t a kolostorb�l!

Egy n�t ki n�v�rk�nt �lt. Ezt el kell �t�lnem!

N�v�r, akarom hallani a neveket! -� ami gy�ntat� aty�nk.

�k szeret�k: Don Morel �s Suzanne n�v�r!

Sajn�lom hogy nem vagyok elhivatott.

Nem vagyok b�n�s �s soha nem akartam hogy bez�rjanak egy kolostorba.

Sokkal hasznosabb lenn�k az Istennek kint.

�n szeretem az Istent! �s esk�sz�m mag�nak,

az egyetlen hib�m hogy megengedtem a csal�domnak hogy r�vegyenek erre!

Ne hallgass�k �t! Ravasz mint az �rd�g!

Ezek a S�t�n szavai! -Ha itt marad, megfert�z minket!

Fontolja meg mi a j� a k�z�ss�gnek. A gonosz szemet vetett r�!

Dobj�k ki! -Deh�t �n �rtatlan vagyok, �eminenci�ja, az igazat mondom!

�eminenci�ja, � itt a gond!

Mindig is f�lt�keny volt Suzanne n�v�rre!

Megijedt hogy elvesz�t minden kiv�lts�got

melyet a Tisztelend� any�t�l kapott!

Suzanne gyeng�d, k�ny�r�letes term�szete �s �rtatlans�ga

megnyerte Tisztelend� anya sz�v�t, majdnem mindenyik�nk�t...

Teresa n�v�r akkor kezdte k�nozni �t mikor...

elkezdett f�lni hogy az � magas poz�ci�ja neki lesz �t�lve...

Engem is cs�ny�n megfenyegetett...

Bolond! Nem l�tj�tok hogy nem tudja mit besz�l?

Az �rd�g �t is megfert�zte!

Ellopta a keresztet �s r�mfogta hogy elvesz�tettem!

Eldobta mint ahogy tette a r�zsaf�z�rrel is!

Nem is ment az olt�r k�zel�be! -Mert elkergetted �t!

Elutas�tja hogy ott legyen az Olt�riszents�gen!

Hetek �ta nem is gy�nt! Nem is im�dkozott!

Elt�rte a lakatot az cella ajt�j�n hogy

kisz�khessen �s szexeljen az �rd�ggel a folyos�n minden este!

Hallottam hogy kiab�lt mint egy �llat!

Csak kital�lj�k, monsignor!

Suzanne n�v�r elt�rte a cella lakat�t mert vel�nk akart im�dkozni.

Csendet! Bajban lesztek ha folytass�tok!

Nem akarok �n kiprovok�lni semmilyen vit�t...

�n csak szeretn�m megtal�lni az igazs�got.

Gyertek r�gt�n! A Tisztelend� anya halott!

� egy �rd�g! -�rd�g emberi alakban! -Hagyj�tok �t b�k�n!

Az �rd�g�t ki kell �zni inn�t!

Csendet! -Meg kell tiszt�tani �t!

Uralkodjonak magukon!

H�vj�k Don Morel-t.

Keljen fel.

Szeretn�k feltenni �nnek p�r k�rd�st.

J�l ismeri a v�dlottat, Suzanne n�v�rt?

� egy a sok n�v�r k�z�l ki rendszeresen j�n hozz�m gy�nni.

Az a sz�besz�d j�rja hogy b�n�s viszonyban van ezzel a n�v�rrel.

Meger�s�ti vagy tagadja ezeket a v�dakat?

Tagadom �ket.

Az els� napt�l hogy a kolostorba j�tt, Suzanne kis�rteni pr�b�lt,

ki csak elsz�k�tt a neh�zs�gek al�l.

Az Istent�l kapott er� n�lk�l nem tudtam volna ellen�lni a b�n kis�rt�s�nek.

Biztos vagyok benne hogy nem tudta mit csin�l.

Szeg�ny teremt�s, rettent�en sajn�lom �t.

Biztos nem tudott uralkodni az elm�j�n.

Nem valami er�s jellem.

Ez�rt lett ilyen k�nnyen a s�ts�t�g herceg�nek a rabja...

Az �rd�g gyakran lehet...

kegyetlen sz�rny.

K�sz�n�m, Don Morel.

Az �n vallom�sa felbecs�lhetetlen �rt�k�.

Az egyh�z h�l�s mag�nak �s az is lesz az �n hal�l�ig.

Most elmehetnek.

Most m�r v�ge mindennek, nem?

N�v�r lettem az akaratom ellen�re!

Soha nem akartam ez lenni!

Elvett�tek a testem �s kihaszn�lt�tok...

Akart�tok hogy megsz�llott legyek...

akkor leszek az is!

Csak h�vnom kell S�t�nt!

El�kel� csal�dok �s karitat�v k�z�ss�gek, kik t�mogatt�k ezt a kolostort,

hol dr�k�i fegyelem uralkodott, teljesen elz�rva a k�lvil�gt�l,

�s frusztr�lva a term�szetes v�gyakt�l, tettek szert az � hal�l�ra.

Suzanne Simonin volt az utols� �ldozata

ennek a s�t�t kornak mely az inkviz�ci�val kezd�d�tt...

Lehet hogy � volt az utols� m�rt�r?

Ford�t�s: metalhead