Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,772
CHERYL (lazily):
* Twinkle, twinkle,
little star *
2
00:00:04,872 --> 00:00:09,410
* How I wonder what you are *
3
00:00:09,443 --> 00:00:13,381
* Something, something,
up so high *
4
00:00:13,414 --> 00:00:16,717
* Kicking, screaming,
burned alive *
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,452
ARCHER (on comms):
Goddamn it, Cheryl,
6
00:00:18,552 --> 00:00:20,354
are you gonna shoot
this goddamn thing or what?
7
00:00:20,388 --> 00:00:24,092
Well, it's hard for me
to make a decision
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,360
without knowing
what this "or what" option is.
9
00:00:26,394 --> 00:00:27,761
Duh.
10
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
ARCHER:
For God's sakes, Lana,
11
00:00:29,563 --> 00:00:33,234
do you literally
want to become lunch?
12
00:00:33,267 --> 00:00:34,702
The gas pedal
is the one on the right.
13
00:00:34,735 --> 00:00:37,938
I'm trying.
I can't get any power.
14
00:00:37,971 --> 00:00:40,608
CHERYL:
Why are these guns
so freaking loud?
15
00:00:40,641 --> 00:00:43,043
My earballs are on fire!
16
00:00:44,778 --> 00:00:46,414
Shoot him in the dick!
17
00:00:46,447 --> 00:00:47,748
CYRIL:
Space snails
18
00:00:47,781 --> 00:00:49,317
don't have dicks.
19
00:00:49,417 --> 00:00:50,451
Technically, they have both
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
male and female
reproductive organs,
21
00:00:52,253 --> 00:00:54,422
so they can inseminate
and be inseminated.
22
00:00:54,455 --> 00:00:56,557
Cyril's definitely been
to those kind of parties.
23
00:00:56,590 --> 00:00:58,226
-PAM: (laughs) Space burn.
-Would you idiots
24
00:00:58,259 --> 00:01:00,728
mind focusing
on the problem at hand, please?
25
00:01:00,761 --> 00:01:04,064
Krieger, why can't I get
any power from the boosters?
26
00:01:04,098 --> 00:01:06,834
What the hell is going on
with the power supply?
27
00:01:06,934 --> 00:01:08,169
Goddamn it!
28
00:01:08,269 --> 00:01:09,837
Something must be
depleting power from the ship.
29
00:01:09,937 --> 00:01:11,939
Did someone leave the fan on
in the bathroom again?
30
00:01:11,972 --> 00:01:14,007
-Not me.
-And why not?
31
00:01:14,108 --> 00:01:16,777
What is with all the banging
and the shouting?
32
00:01:16,810 --> 00:01:18,812
Are we hosting a quinceañera?
33
00:01:20,981 --> 00:01:22,983
-(alarm blaring)
-(all scream)
34
00:01:23,016 --> 00:01:26,254
Oh, shit!
35
00:01:28,156 --> 00:01:30,324
CHERYL:
No!
36
00:01:31,659 --> 00:01:34,295
I left my purse in there!
37
00:01:36,164 --> 00:01:38,166
(Archer theme playing)
38
00:02:15,903 --> 00:02:17,137
(all groaning)
39
00:02:17,171 --> 00:02:20,308
-That was awesome.
-Awesome?
40
00:02:20,341 --> 00:02:21,842
We're stuck inside
a space nautilus
41
00:02:21,875 --> 00:02:23,844
somewhere between his colon
and his cloaca.
42
00:02:23,877 --> 00:02:25,413
What's a cloaca?
43
00:02:25,513 --> 00:02:27,248
It's an organ that's used
for excretion
44
00:02:27,348 --> 00:02:28,482
and also intercourse.
45
00:02:28,516 --> 00:02:29,683
(laughs)
Smart.
46
00:02:29,717 --> 00:02:31,252
Pam, shut up.
47
00:02:31,352 --> 00:02:33,020
You know, for the person
who got us into this mess,
48
00:02:33,053 --> 00:02:35,689
you certainly are yelling
at people a lot.
49
00:02:35,723 --> 00:02:37,991
-You got us into this mess.
-Hey, let's not point fingers.
50
00:02:38,025 --> 00:02:39,860
Especially yours, Lana.
51
00:02:39,893 --> 00:02:41,229
Those things are like
cricket bats.
52
00:02:41,262 --> 00:02:42,996
You're the one
who wouldn't listen to me
53
00:02:43,030 --> 00:02:44,498
and set our course for a galaxy
54
00:02:44,532 --> 00:02:46,600
to which we've never been
before, and, as we can now see,
55
00:02:46,700 --> 00:02:49,737
is a ship-eating
cosmo crustacean.
56
00:02:49,770 --> 00:02:51,905
Well, you were the one
making the flight super boring,
57
00:02:51,939 --> 00:02:53,407
so I started punching
colored buttons
58
00:02:53,441 --> 00:02:55,042
on the navigation panel,
59
00:02:55,075 --> 00:02:58,712
building to a loud,
yelly, final last point!
60
00:02:58,746 --> 00:03:00,714
Can we please figure out
how the hell
61
00:03:00,748 --> 00:03:02,015
we're getting out of here?
62
00:03:02,049 --> 00:03:03,217
-Yeah!
-We are totally boned.
63
00:03:03,251 --> 00:03:04,785
Would everyone relax.
We'll just
64
00:03:04,885 --> 00:03:06,620
fire up the old plasma torch,
65
00:03:06,720 --> 00:03:09,957
cut an ulcer in this thing,
and zorp our way out of here.
66
00:03:13,727 --> 00:03:15,796
LANA:
Okay. Don't waste
any more power.
67
00:03:15,896 --> 00:03:17,231
It'll work.
68
00:03:17,265 --> 00:03:19,099
WOMAN:
No, it will not.
69
00:03:19,132 --> 00:03:20,468
Well, not with that attitude.
70
00:03:20,568 --> 00:03:21,969
That wasn't me, idiot.
71
00:03:22,069 --> 00:03:24,272
-I tried that, too,
when I got here.
-Wha...
72
00:03:24,305 --> 00:03:26,274
MALORY:
Can't you go anywhere
these days
73
00:03:26,307 --> 00:03:28,809
without being accosted
by the homeless?
74
00:03:28,909 --> 00:03:31,579
CHERYL:
Um, so I guess I'll just
wait out here, then,
75
00:03:31,612 --> 00:03:33,547
like some space-flunky.
76
00:03:36,817 --> 00:03:39,653
(laughs)
This is so stupid.
77
00:03:39,753 --> 00:03:41,221
"Lead us into battle, Cheryl."
78
00:03:41,255 --> 00:03:43,424
"Rescue the ship
from certain doom, Carol."
79
00:03:43,457 --> 00:03:46,994
Who am I,
Artemisia I of Caria?
80
00:03:47,094 --> 00:03:49,730
(creature groans)
81
00:03:49,763 --> 00:03:52,433
You know what I mean.
82
00:03:54,735 --> 00:03:56,570
-(all groaning in disgust)
-Oh, God!
83
00:03:56,604 --> 00:03:57,605
Is it...a human?
84
00:03:57,638 --> 00:03:59,607
RAY:
Of sorts.
85
00:03:59,640 --> 00:04:01,442
Smells like
a diaper's coffin in here.
86
00:04:01,475 --> 00:04:04,077
This is why
you don't invite them in.
87
00:04:04,111 --> 00:04:06,079
-She's a vampire?
-Everyone shut up.
88
00:04:06,113 --> 00:04:08,449
Who are you
and what are you doing here?
89
00:04:08,482 --> 00:04:10,017
My name is Glenda Price,
90
00:04:10,117 --> 00:04:12,653
captain of the starship
Tristan of Coralia.
91
00:04:15,022 --> 00:04:17,458
I also commanded
the CoreStart mission.
92
00:04:17,491 --> 00:04:18,826
Wrote a book about it.
93
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
Space Me, Space You.
94
00:04:22,930 --> 00:04:24,164
About all the good we did
95
00:04:24,197 --> 00:04:26,534
and the lives we saved
throughout the universe?
96
00:04:26,634 --> 00:04:29,470
The cover art is my
Intergalactic Peace Prize medal?
97
00:04:29,503 --> 00:04:30,604
-Oh, yeah.
Yeah, I remember that.
-I love Space Me, Space You.
98
00:04:30,638 --> 00:04:31,639
-Oh, yeah, yeah.
-Yeah, yeah, space.
99
00:04:31,672 --> 00:04:33,474
Anyway, the Tristan was on
100
00:04:33,507 --> 00:04:35,476
an intergalactic
humanitarian mission
101
00:04:35,509 --> 00:04:37,177
when we ran into the Zarglorp.
102
00:04:37,210 --> 00:04:38,812
What's the Zarglorp?
103
00:04:38,846 --> 00:04:40,113
-Seriously?
-Come on!
104
00:04:40,147 --> 00:04:42,049
Even I know that was stupid.
105
00:04:42,149 --> 00:04:43,851
The creature that ate us, dummy.
106
00:04:43,884 --> 00:04:46,520
-Jesus, all right, sorry.
-We were delivering
107
00:04:46,554 --> 00:04:49,957
medical supplies to poor
children and burn victims
108
00:04:49,990 --> 00:04:52,893
when an asteroid storm
forced us off course
109
00:04:52,993 --> 00:04:54,728
into the Targluk Galaxy.
110
00:04:54,828 --> 00:04:56,864
Is that how
you all ended up there?
111
00:04:56,897 --> 00:04:58,399
Uh... uh, y-yup.
112
00:04:58,499 --> 00:04:59,733
Asteroid storm.
113
00:04:59,833 --> 00:05:01,502
Size of eggs.
114
00:05:01,535 --> 00:05:04,705
Ah, yes. We got dragged in
and swallowed whole.
115
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
The Tristan is still wedged
nearby in the digestive canal.
116
00:05:08,041 --> 00:05:10,978
-And your crew?
-Oh, we made do at first.
117
00:05:11,011 --> 00:05:13,847
We played softball,
taught ourselves piano.
118
00:05:13,881 --> 00:05:16,417
But then the rations ran out
and, one by one,
119
00:05:16,517 --> 00:05:18,051
they killed themselves.
120
00:05:18,085 --> 00:05:19,420
-LANA: Wow.
-CYRIL: Cheesy Petes.
121
00:05:19,520 --> 00:05:21,154
Captain, I am so sorry
to hear that.
122
00:05:21,188 --> 00:05:24,425
Me too. We lived in our own
little utopia.
123
00:05:24,525 --> 00:05:26,026
(inhales shakily)
124
00:05:26,059 --> 00:05:28,662
They were my best friends.
125
00:05:28,696 --> 00:05:31,164
Best friends?
But they work for you.
126
00:05:31,198 --> 00:05:34,001
Anyhow, then, as they died,
we'd eat them.
127
00:05:34,034 --> 00:05:35,503
Smart.
128
00:05:35,536 --> 00:05:37,438
Unfortunately,
there's no way out of here.
129
00:05:37,538 --> 00:05:40,441
We'll slowly be digested over
the next hundred years or so.
130
00:05:40,541 --> 00:05:42,676
A hundred years?
That's, like, forever.
131
00:05:42,710 --> 00:05:45,112
-Nobody lives that long, idiot.
-You definitely won't
132
00:05:45,212 --> 00:05:46,880
if you don't
keep your mouth shut.
133
00:05:46,914 --> 00:05:48,749
(grunts)
134
00:05:48,782 --> 00:05:51,184
All right, calm down. We aren't
spending the rest of our lives
135
00:05:51,218 --> 00:05:54,522
in some space prawn's shit
factory. Krieger, figure out
136
00:05:54,555 --> 00:05:56,624
why there's no power
to the boosters and fix it.
137
00:05:56,724 --> 00:05:58,025
-KRIEGER: Yep, yep, yep.
-Ray,
138
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
fix anything
damaged in the crash.
139
00:05:59,893 --> 00:06:02,195
Pam, Lana, and I will go back
to the Tristan
140
00:06:02,229 --> 00:06:04,565
and collect anything that might
help us get out of here.
141
00:06:04,598 --> 00:06:07,100
Cyril, I guess
just keep being useless.
142
00:06:07,134 --> 00:06:08,636
-Captain?
-What do you need?
143
00:06:08,736 --> 00:06:10,471
I want to help you all
get to safety,
144
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
like when I rescued
the Vantaurians
145
00:06:12,573 --> 00:06:14,775
from that ELE on Vantaur Five,
146
00:06:14,808 --> 00:06:16,977
then used all my money
147
00:06:17,077 --> 00:06:19,813
to get them all
universal health care.
148
00:06:19,913 --> 00:06:21,214
That's insurance
that is accepted
149
00:06:21,248 --> 00:06:22,450
throughout the universe.
150
00:06:22,483 --> 00:06:24,818
Wow, what a goddamn saint
you are.
151
00:06:24,918 --> 00:06:26,620
Do you have any blast charges
on your ship?
152
00:06:26,654 --> 00:06:28,789
Yes, but do not use them,
because...
153
00:06:28,822 --> 00:06:30,824
Great.
Okay, Pam, this is crucial.
154
00:06:30,924 --> 00:06:32,726
Once we're out there,
look for anything we can use
155
00:06:32,760 --> 00:06:34,495
to make me a drink.
156
00:06:34,595 --> 00:06:37,565
We're in the middle
of a space creature's stomach.
157
00:06:37,598 --> 00:06:40,267
There's always something
that can be a mixer, Lana.
158
00:06:40,300 --> 00:06:42,570
I made a drink once
out of Barbicide and hair gel.
159
00:06:42,603 --> 00:06:44,638
It's called a Moscow Mousse.
160
00:06:44,672 --> 00:06:46,006
Well, it seems like you all
161
00:06:46,106 --> 00:06:47,741
have this situation
under control.
162
00:06:47,775 --> 00:06:50,511
Under control?
We're currently food.
163
00:06:50,611 --> 00:06:51,745
Well, you know me.
164
00:06:51,779 --> 00:06:54,081
Always "glass half full."
165
00:06:54,114 --> 00:06:56,917
* Ta-ta.
166
00:07:00,454 --> 00:07:02,756
CHERYL:
Okay, pro: all my stuff
is on board,
167
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
including that kick-ass purse
168
00:07:04,291 --> 00:07:05,693
that has metal studs
on the bottom
169
00:07:05,793 --> 00:07:07,928
so it doesn't touch
gross restaurant floors.
170
00:07:07,961 --> 00:07:10,631
Con. (sighs)
I'm gonna have to keep doing
171
00:07:10,664 --> 00:07:12,700
stupid fighter pilot missions,
and they're so boring
172
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
'cause I'm so good.
173
00:07:14,802 --> 00:07:16,103
MALORY (on comms):
Pro: I'm here.
174
00:07:16,136 --> 00:07:18,606
Is that you,
voice in my head?
175
00:07:18,639 --> 00:07:21,374
You sound so much older.
And drunker.
176
00:07:21,475 --> 00:07:23,477
Look at the screen,
you glue-eating pinhead.
177
00:07:23,511 --> 00:07:26,313
Oh! I've seen this show!
With the mean lady!
178
00:07:26,346 --> 00:07:28,882
-Um... Matlock!
-Listen to me.
179
00:07:28,982 --> 00:07:32,452
We have to fly down
into that monster this instant.
180
00:07:32,486 --> 00:07:34,221
For my purse?
I know, right?
181
00:07:34,321 --> 00:07:36,323
It matches literally everything.
182
00:07:36,356 --> 00:07:38,492
No, you clod.
To pick up Sterling,
183
00:07:38,526 --> 00:07:40,227
then get the hell out of here.
184
00:07:40,327 --> 00:07:41,895
Mm, no, thanks.
185
00:07:41,995 --> 00:07:44,131
What do you mean,
"No, thanks"?
186
00:07:44,164 --> 00:07:45,799
I'm probably
just better off leaving
187
00:07:45,833 --> 00:07:47,234
and starting a new life.
188
00:07:47,334 --> 00:07:48,636
Hey, you want to come?
189
00:07:48,669 --> 00:07:50,704
-Gals' trip!
-Absolutely not!
190
00:07:50,738 --> 00:07:53,373
Now listen to me. We are
flying back down there and...
191
00:07:53,406 --> 00:07:56,143
You're not my space supervisor!
192
00:07:56,176 --> 00:07:57,545
(groans)
193
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
ARCHER:
All right, Cyril,
while we're gone,
194
00:08:02,850 --> 00:08:04,518
keep Captain Price company.
195
00:08:04,552 --> 00:08:05,853
She's been through a lot.
196
00:08:05,886 --> 00:08:07,755
Maybe you'll learn
a thing or two from her.
197
00:08:07,855 --> 00:08:09,356
Oh, from the woman
who got her ship eaten
198
00:08:09,389 --> 00:08:10,858
and her whole crew killed?
199
00:08:10,891 --> 00:08:13,060
That's still more than you've
ever accomplished, Cyril.
200
00:08:13,093 --> 00:08:14,094
Keep her company.
201
00:08:14,194 --> 00:08:16,196
(door hisses)
202
00:08:16,229 --> 00:08:18,365
Cyril, right?
Come over here.
203
00:08:18,398 --> 00:08:21,268
Sit down. Let's have a chat,
just you and I.
204
00:08:21,368 --> 00:08:23,403
Would you like to hear the story
205
00:08:23,436 --> 00:08:25,405
of how I saved
the Drang population
206
00:08:25,438 --> 00:08:27,107
after the Great Flood
of the Mupak Valley?
207
00:08:27,207 --> 00:08:30,210
You know what?
Yes, I would.
208
00:08:30,243 --> 00:08:31,679
Screw it,
if we're dying in here,
209
00:08:31,712 --> 00:08:33,547
I'm gonna go ahead
and finish that cake.
210
00:08:33,581 --> 00:08:35,583
I mean, I don't even care.
211
00:08:38,451 --> 00:08:40,554
-Krieger?
-(gasps) Still looking for
the source of the power loss.
212
00:08:40,588 --> 00:08:43,190
Seems like it's been
getting sucked all night.
213
00:08:43,223 --> 00:08:45,425
Space phrasing.
All right, find it and fix it.
214
00:08:45,458 --> 00:08:47,027
Once this thing pukes us out,
215
00:08:47,060 --> 00:08:49,930
we're gonna need those boosters
to get out of this galaxy.
216
00:08:53,567 --> 00:08:55,969
Don't worry, my child.
217
00:08:56,069 --> 00:08:57,971
Daddy's here.
218
00:08:58,071 --> 00:09:00,373
(hoarsely)
More...
219
00:09:00,407 --> 00:09:03,143
power.
220
00:09:05,779 --> 00:09:08,248
(machine whirring)
221
00:09:12,252 --> 00:09:14,922
LANA:
What was that bullshit
back there with Cyril?
222
00:09:14,955 --> 00:09:16,556
"Keep Captain Price company"?
223
00:09:16,590 --> 00:09:18,826
Since when do you care
about other people's feelings?
224
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
Well, unlike you, Lana,
I have empathy.
225
00:09:21,161 --> 00:09:23,263
Oh, wait.
Uh, sympathy?
226
00:09:23,296 --> 00:09:24,665
I think it's "symphony."
227
00:09:24,765 --> 00:09:26,834
I can put myself
in Price's shoes, okay?
228
00:09:26,934 --> 00:09:28,802
I know I'm gonna be
the last survivor,
229
00:09:28,836 --> 00:09:30,638
resorting to cannibalism.
230
00:09:30,671 --> 00:09:33,841
Stuck here to die alone,
literally eating dicks.
231
00:09:33,941 --> 00:09:35,275
Oh, come on.
232
00:09:35,308 --> 00:09:36,844
Or, you know, whatever Pam has.
233
00:09:36,944 --> 00:09:38,445
I hesitate
to call that thing a dick.
234
00:09:38,478 --> 00:09:40,347
It's more like a garbage claw.
235
00:09:40,447 --> 00:09:41,749
LANA:
Oh, pfft. Give me a break.
236
00:09:41,782 --> 00:09:43,150
You don't want to die alone?
237
00:09:43,183 --> 00:09:45,185
You were always
gonna die alone.
238
00:09:45,285 --> 00:09:47,020
ARCHER:
What's that supposed to mean?
239
00:09:47,120 --> 00:09:48,656
LANA:
Archer, be honest.
240
00:09:48,689 --> 00:09:50,624
You're not close to anyone
because you don't care.
241
00:09:50,658 --> 00:09:52,660
You don't even bother
to listen to people,
242
00:09:52,693 --> 00:09:53,761
especially me.
243
00:09:53,794 --> 00:09:55,162
That's not true, Lana.
244
00:09:55,195 --> 00:09:56,864
I just listened
to that entire sentence,
245
00:09:56,964 --> 00:09:58,531
and it was excruciating.
246
00:09:58,632 --> 00:10:00,167
Up top.
247
00:10:01,969 --> 00:10:04,504
Holy shitsnacks.
248
00:10:04,537 --> 00:10:06,373
These must be
the suicidal crew members
249
00:10:06,473 --> 00:10:07,941
Price was talking about.
250
00:10:07,975 --> 00:10:10,510
LANA:
Uh, you ever hear about
someone committing suicide
251
00:10:10,543 --> 00:10:12,680
by bludgeoning themselves
in the back of the head?
252
00:10:12,713 --> 00:10:14,982
Hey, the blast charges!
253
00:10:15,015 --> 00:10:16,950
LANA:
Weren't you listening
when Price said
254
00:10:16,984 --> 00:10:18,819
not to set those charges off?
255
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
I actually wasn't.
What did she say?
256
00:10:20,688 --> 00:10:21,955
LANA:
Not to.
257
00:10:21,989 --> 00:10:23,824
Don't make things worse
than they already are.
258
00:10:23,857 --> 00:10:26,326
Worse?
We're in a monster's colon.
259
00:10:26,359 --> 00:10:28,628
We'll be safe here
behind this big fleshy...
260
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
What is this, a tumor?
261
00:10:30,330 --> 00:10:32,365
Aw, poor guy.
262
00:10:39,973 --> 00:10:41,709
Okay, now get back
to the ship.
263
00:10:41,742 --> 00:10:43,476
Hey, what's that?
264
00:10:43,510 --> 00:10:46,814
LANA:
Ugh. Some sort of parasites
265
00:10:46,847 --> 00:10:49,049
that live in this thing's
digestive system.
266
00:10:49,082 --> 00:10:50,818
PAM:
Yeah, I get those sometimes
267
00:10:50,851 --> 00:10:52,485
if I've been
nosing through the trash.
268
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
-(screeching)
-LANA: Ugh.
269
00:10:54,421 --> 00:10:55,756
Remember me saying
something about
270
00:10:55,856 --> 00:10:57,324
not wanting things to get worse?
271
00:10:57,357 --> 00:11:00,093
(chuckles)
I actually was listening then.
272
00:11:00,193 --> 00:11:02,662
Will you shut up
and help me think of a plan?
273
00:11:02,696 --> 00:11:04,364
ARCHER:
She said, while both talking
274
00:11:04,397 --> 00:11:06,399
and not coming up with a plan.
275
00:11:06,433 --> 00:11:08,568
-LANA: Archer...
-ARCHER: Wait.
I just came up with a plan.
276
00:11:08,601 --> 00:11:10,070
It's kind of complex.
277
00:11:10,103 --> 00:11:11,338
Run!
278
00:11:11,371 --> 00:11:13,941
(all screaming)
279
00:11:14,041 --> 00:11:15,943
(creatures shrieking)
280
00:11:16,043 --> 00:11:18,746
I sliced the Florglap
right in his face
281
00:11:18,779 --> 00:11:20,447
and I never looked back.
282
00:11:20,547 --> 00:11:22,182
And because of my heroism,
283
00:11:22,215 --> 00:11:24,584
they made a holiday in my honor.
284
00:11:24,617 --> 00:11:27,120
I mean, not a bank holiday,
but still.
285
00:11:27,220 --> 00:11:29,556
Wow, what a rewarding life.
286
00:11:29,589 --> 00:11:31,524
So, tell me
about your life, Cyril.
287
00:11:31,558 --> 00:11:32,926
Oh, me?
(scoffs)
288
00:11:32,960 --> 00:11:34,594
I've had a rough go of it.
You don't want to hear it.
289
00:11:34,627 --> 00:11:37,197
Son, nothing matters to me more.
290
00:11:37,230 --> 00:11:39,566
A captain cares about her crew
more than herself.
291
00:11:39,599 --> 00:11:41,234
That's the captain's code.
292
00:11:41,268 --> 00:11:44,805
Well, okay,
if it's the captain's code.
293
00:11:44,905 --> 00:11:47,875
Uh, I guess it all started
when I was about five.
294
00:11:47,908 --> 00:11:50,277
I never wanted
to be a fighter pilot.
295
00:11:50,310 --> 00:11:52,579
I wanted to work in fashion.
296
00:11:52,612 --> 00:11:54,147
Wouldn't that
be a sight to see?
297
00:11:54,247 --> 00:11:56,416
Totally. You see these outfits
we're wearing, right?
298
00:11:56,449 --> 00:11:57,918
Who came up with this?
299
00:11:57,951 --> 00:12:00,153
Does anybody's ass look good
in a flight suit?
300
00:12:00,253 --> 00:12:01,755
-No!
-Well, you know,
301
00:12:01,789 --> 00:12:04,624
I have some friends
in the design world.
302
00:12:04,657 --> 00:12:08,428
Hey!
I just had a great idea.
303
00:12:08,461 --> 00:12:12,065
-You know what we should do?
-Yes! We should rob them!
304
00:12:12,099 --> 00:12:13,934
No!
We should fly down
305
00:12:13,967 --> 00:12:16,236
into that monster
to get Sterling, then...
306
00:12:16,269 --> 00:12:19,006
I love it!
You and me can be space pirates!
307
00:12:19,106 --> 00:12:21,842
With my fighter pilot skills
and your "zerp-zerp" thing,
308
00:12:21,942 --> 00:12:24,244
-we could run this galaxy!
-(sighs)
309
00:12:24,277 --> 00:12:27,280
Ooh, let's plan
our pirate outfits!
310
00:12:27,314 --> 00:12:29,082
(crying):
And it turns out
311
00:12:29,116 --> 00:12:31,184
everyone did know
it was my birthday
312
00:12:31,284 --> 00:12:34,021
and they skipped it
just to hurt my feelings.
313
00:12:34,121 --> 00:12:37,490
To this day, I've never got
to play spin the bottle!
314
00:12:37,524 --> 00:12:41,461
Wow.
Life, she is a bitch.
315
00:12:41,494 --> 00:12:42,963
But you know what people say?
316
00:12:42,996 --> 00:12:44,664
When things seem darkest...
317
00:12:44,697 --> 00:12:46,666
What, Captain?
318
00:12:46,699 --> 00:12:48,368
Kill yourself.
319
00:12:51,504 --> 00:12:53,473
KRIEGER:
Oh, my dear boy,
320
00:12:53,506 --> 00:12:54,808
look at you.
321
00:12:54,842 --> 00:12:57,544
You're an exact replica of me.
322
00:12:57,644 --> 00:13:00,013
Though that hairline
could use a little work.
323
00:13:00,047 --> 00:13:03,150
M-more power!
324
00:13:03,183 --> 00:13:06,887
-Shh, okay, okay.
-More, more, more...
325
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
-(machine whirring)
-(shouts)
326
00:13:10,023 --> 00:13:11,524
-(pop)
-(machine whirrs down)
327
00:13:11,558 --> 00:13:13,160
(rustling)
328
00:13:16,663 --> 00:13:18,165
Oh, no, I've killed him!
329
00:13:18,198 --> 00:13:20,633
(sobbing):
Oh, God, no!
330
00:13:20,667 --> 00:13:22,702
Son, I didn't mean to kill you.
331
00:13:22,735 --> 00:13:25,472
(distorted):
M-murder!
332
00:13:25,505 --> 00:13:27,841
-Murderer!
-No, no, shh!
333
00:13:27,875 --> 00:13:30,177
-Murderer! Murderer!
-No, no, shut up, shut up.
No, no, no, you're fine.
334
00:13:30,210 --> 00:13:32,812
-Murderer!
-You're fine. You're alive!
Shh, shh, shh!
335
00:13:32,846 --> 00:13:34,681
-You are mur...
-No, no!
336
00:13:34,714 --> 00:13:37,717
I am not a murderer,
337
00:13:37,750 --> 00:13:40,087
you stupid head!
338
00:13:42,722 --> 00:13:44,191
Figured out the power problem!
339
00:13:44,224 --> 00:13:45,758
PRICE:
Okay, now,
340
00:13:45,859 --> 00:13:48,095
the rabbit goes around the tree
341
00:13:48,195 --> 00:13:50,397
and back into the hole.
342
00:13:50,430 --> 00:13:53,400
Is the dehydrated milk
up here somew...
343
00:13:53,433 --> 00:13:55,068
The hell are you doing?
344
00:13:55,102 --> 00:13:57,905
-Killing myself.
-Why, other than the obvious?
345
00:13:57,938 --> 00:14:00,073
Well, sometimes
killing ourselves
346
00:14:00,107 --> 00:14:03,543
is the most noble thing we
can do for our fellow survivors.
347
00:14:03,576 --> 00:14:05,545
Have you ever thought about it?
348
00:14:05,578 --> 00:14:07,414
Okay, nope, get that thing
off your neck.
349
00:14:07,447 --> 00:14:08,748
Uh-oh.
350
00:14:08,781 --> 00:14:11,551
You know what we have
on our hands here, Cyril?
351
00:14:11,584 --> 00:14:14,187
A dirty mutineer.
352
00:14:16,890 --> 00:14:18,191
(gulps)
353
00:14:20,360 --> 00:14:22,529
(shrieking, growling)
354
00:14:24,064 --> 00:14:26,599
CYRIL:
"And finally, to my crewmates:
355
00:14:26,633 --> 00:14:28,435
"I regret leaving this world
so early,
356
00:14:28,468 --> 00:14:31,939
but I shall see you
in the next." Good?
357
00:14:31,972 --> 00:14:35,475
Then maybe something like,
um, "All my love, Cyril.
358
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
P.S.:
Please eat me."
359
00:14:37,610 --> 00:14:40,480
-Hmm. Yeah.
-(muffled shouting)
360
00:14:40,580 --> 00:14:42,950
See?
He thinks it's good too.
361
00:14:42,983 --> 00:14:45,252
Now let's find you
a load-bearing pipe.
362
00:14:45,285 --> 00:14:47,254
(grunting)
363
00:14:52,825 --> 00:14:54,794
(groans)
Hello?
364
00:14:54,827 --> 00:14:56,596
Can anyone hear me?
365
00:14:56,629 --> 00:14:57,965
Over.
366
00:14:57,998 --> 00:14:59,599
Ooh!
What about eye patches?
367
00:14:59,632 --> 00:15:02,302
I mean, we don't actually have
to have our eyes cut out
368
00:15:02,335 --> 00:15:04,304
to wear them--
unless you want to.
369
00:15:04,337 --> 00:15:05,772
RAY:
Can anyone hear me?
370
00:15:05,805 --> 00:15:08,441
Arr, this is
Space Pirate Cheryl. Go ahead.
371
00:15:08,475 --> 00:15:10,310
There's a psycho loose
on the ship!
372
00:15:10,343 --> 00:15:12,745
She's brainwashing the crew
to kill themselves
373
00:15:12,779 --> 00:15:14,414
so she can eat us!
374
00:15:14,447 --> 00:15:15,949
(gasps)
Sterling!
375
00:15:15,983 --> 00:15:18,418
Cheryl, listen to me.
We have to go in there.
376
00:15:18,451 --> 00:15:20,253
Duh, of course
we have to go in there.
377
00:15:20,287 --> 00:15:21,921
There's someone
brainwashing people
378
00:15:21,955 --> 00:15:23,523
into killing themselves!
379
00:15:23,623 --> 00:15:25,258
-RAY: Hurry up!
-Let's go!
380
00:15:25,292 --> 00:15:26,826
All right, me hearties, open up!
381
00:15:26,859 --> 00:15:28,661
Here be breakfast!
382
00:15:28,695 --> 00:15:30,830
PRICE:
Well, well,
383
00:15:30,863 --> 00:15:33,000
well.
Looks like we have
384
00:15:33,033 --> 00:15:35,835
a dirty traitor in our midst.
385
00:15:35,868 --> 00:15:37,971
I think you know
what to do, Cyril.
386
00:15:41,108 --> 00:15:42,209
(door hisses)
387
00:15:43,510 --> 00:15:45,845
What the hell is this?
388
00:15:45,878 --> 00:15:47,114
Cyril's trying to kill me!
389
00:15:47,147 --> 00:15:48,881
Then I'm gonna kill myself.
390
00:15:48,982 --> 00:15:50,483
Then they want us to eat them.
391
00:15:50,517 --> 00:15:54,054
-Smart.
-Cyril, you idiot,
Price is space-mad.
392
00:15:54,154 --> 00:15:56,223
She convinced her crew
to kill themselves
393
00:15:56,323 --> 00:15:57,457
so she could eat them.
394
00:15:57,490 --> 00:15:59,326
Wh... Wow.
395
00:15:59,359 --> 00:16:01,628
I... never.
396
00:16:01,661 --> 00:16:05,065
I am Glenda Macmillan Price,
397
00:16:05,165 --> 00:16:07,300
intergalactic hero,
398
00:16:07,334 --> 00:16:09,536
and I'll be damned
if you'll accuse me...
399
00:16:09,569 --> 00:16:10,637
(yelling)
400
00:16:10,670 --> 00:16:13,206
(grunting)
401
00:16:13,240 --> 00:16:16,209
Hey, guys?
We're down to auxiliary power.
402
00:16:16,243 --> 00:16:18,211
No way to know
how that happened.
403
00:16:18,245 --> 00:16:20,880
But I do have an idea.
Captain Price, you said
404
00:16:20,913 --> 00:16:23,316
your ship was lodged
in the digestive tract,
405
00:16:23,350 --> 00:16:26,019
-but it's not
out of power, correct?
-(grunting) That's right.
406
00:16:26,053 --> 00:16:27,754
Well, if the fuel rods
are undamaged,
407
00:16:27,854 --> 00:16:29,889
conceivably, we could
hook up our generator
408
00:16:29,922 --> 00:16:31,591
to the Tristan,
throw the switch,
409
00:16:31,691 --> 00:16:33,726
and it could
generate enough heat
410
00:16:33,760 --> 00:16:36,163
-possibly to induce vomiting.
-(banging, screeching
in distance)
411
00:16:36,196 --> 00:16:38,065
-What the hell is that sound?
-Those are the giant
412
00:16:38,098 --> 00:16:39,932
man-eating parasites
that have been chasing us
413
00:16:40,033 --> 00:16:43,002
since Archer set off the blast
charges Price told us not to!
414
00:16:43,036 --> 00:16:46,106
I think we all learned
a valuable lesson from that
415
00:16:46,206 --> 00:16:48,575
that we wouldn't
have known otherwise, and...
416
00:16:48,608 --> 00:16:49,942
(short chuckle)
...now we know.
417
00:16:50,043 --> 00:16:51,678
(screeching)
418
00:16:51,711 --> 00:16:53,213
You idiot!
419
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
I've been successfully hiding
from those things for years!
420
00:16:55,548 --> 00:16:57,917
Hey, how about this?
I say we try Krieger's idea.
421
00:16:57,950 --> 00:16:59,419
Lana, get behind the wheel
422
00:16:59,452 --> 00:17:01,054
and get this sucker ready
to blow out of here.
423
00:17:01,088 --> 00:17:03,390
Cyril, stop trying
to kill yourself.
424
00:17:03,423 --> 00:17:04,857
Aw, Archer.
425
00:17:04,891 --> 00:17:06,059
Help Krieger ready the boosters,
426
00:17:06,093 --> 00:17:07,894
then kill yourself if you want.
427
00:17:07,927 --> 00:17:09,762
Captain, you're coming with me
and Pam back to your ship
428
00:17:09,796 --> 00:17:11,531
to show us
where the fuel rods are.
429
00:17:11,564 --> 00:17:14,467
Then we hook them up
and get the hell out.
430
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
Whoohoo!
431
00:17:15,635 --> 00:17:19,106
Suicide cult, here I come!
432
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
(screeching)
433
00:17:21,774 --> 00:17:23,943
Damn it!
How does this beast stay alive
434
00:17:23,976 --> 00:17:25,778
-with all these parasites?
-Yeah.
435
00:17:25,812 --> 00:17:27,080
Plus I think we saw a tumor.
436
00:17:27,114 --> 00:17:28,881
He seems so young, too.
437
00:17:28,915 --> 00:17:30,717
-(grunts)
-(screeching)
438
00:17:30,750 --> 00:17:33,386
(yelling)
439
00:17:33,420 --> 00:17:36,289
Come on! I was about
to do my finishing move.
440
00:17:42,595 --> 00:17:44,297
Hey, wait a minute,
441
00:17:44,331 --> 00:17:46,799
I thought you said the crew
ran out of rations, Price.
442
00:17:46,833 --> 00:17:50,237
Fine! Yes!
I went space-crazy, okay?
443
00:17:50,270 --> 00:17:51,638
I killed some of the crew,
444
00:17:51,671 --> 00:17:53,573
some killed each other
at my order,
445
00:17:53,606 --> 00:17:56,809
and others killed themselves
to escape my bloodthirsty wrath.
446
00:17:56,843 --> 00:17:58,845
You're like a dog
with a bone about this.
447
00:17:58,945 --> 00:18:00,947
-God!
-ARCHER: All right, here,
448
00:18:00,980 --> 00:18:02,315
hook them up.
449
00:18:02,349 --> 00:18:04,784
(sighs)
There's just one problem.
450
00:18:04,817 --> 00:18:06,353
LANA:
Archer, what the hell
is taking so long?
451
00:18:06,453 --> 00:18:07,954
We have to get moving.
452
00:18:07,987 --> 00:18:09,356
ARCHER:
Uh, we've got a little problem.
453
00:18:09,456 --> 00:18:10,523
What is it?
454
00:18:10,623 --> 00:18:12,292
When we transfer power
between the ships,
455
00:18:12,325 --> 00:18:14,794
the Seamus will immediately
shoot out of this thing...
456
00:18:14,827 --> 00:18:16,796
Hopefully through its mouth
and not its duke chute.
457
00:18:16,829 --> 00:18:20,300
ARCHER:
Shut up, Pam. But in doing so,
458
00:18:20,333 --> 00:18:23,303
whoever powers up the Tristan
will be left behind.
459
00:18:23,336 --> 00:18:25,805
-(creatures continue
screeching in distance)
-Over?
460
00:18:25,838 --> 00:18:28,107
-Well...
-ARCHER: Wait, what's that?
461
00:18:28,141 --> 00:18:31,478
(imitating static crackling)
I-I can barely hear you.
462
00:18:31,511 --> 00:18:33,680
(imitating static crackling)
463
00:18:33,713 --> 00:18:35,548
Price should stay back?
464
00:18:35,648 --> 00:18:38,050
-I didn't hear anything.
-(imitating static crackling)
465
00:18:38,151 --> 00:18:39,886
Unanimous vote, you say?
466
00:18:39,986 --> 00:18:42,054
Well, looks like
the people have spoken.
467
00:18:42,155 --> 00:18:44,524
So give us, like, to the count
of 60 to get back,
468
00:18:44,557 --> 00:18:45,825
then juice this baby up.
469
00:18:45,858 --> 00:18:47,627
The hell I'm staying back.
470
00:18:47,660 --> 00:18:49,729
Glenda Price
didn't eat directly out
471
00:18:49,829 --> 00:18:52,699
of a bridge crewman's
eye socket to die here today.
472
00:18:52,732 --> 00:18:55,168
Price, listen, you're
a self-obsessed megalomaniac
473
00:18:55,202 --> 00:18:58,037
who sacrificed her crew
for her own survival.
474
00:18:58,070 --> 00:18:59,739
You only ever
thought of yourself.
475
00:18:59,839 --> 00:19:01,374
-You're a villain.
-Ugh.
476
00:19:01,408 --> 00:19:03,376
But in your final moments,
you can be remembered
477
00:19:03,410 --> 00:19:04,844
for all the good you did
478
00:19:04,877 --> 00:19:08,515
instead of your,
you know, cannibalism.
479
00:19:08,548 --> 00:19:12,051
But how would people know
what I did to save you all?
480
00:19:12,084 --> 00:19:15,822
Here, I'll record
your heroic farewell.
481
00:19:15,855 --> 00:19:19,692
And I promise,
the entire galaxy will hear it.
482
00:19:19,726 --> 00:19:21,361
Okay.
483
00:19:21,394 --> 00:19:24,264
This is Captain Glenda Price
of the Tristan.
484
00:19:24,364 --> 00:19:28,335
Of all the many humanitarian
missions I've been on,
485
00:19:28,368 --> 00:19:30,503
all the lives I've saved,
486
00:19:30,537 --> 00:19:32,104
this last act of bravery
487
00:19:32,205 --> 00:19:34,674
shall be my greatest.
488
00:19:34,707 --> 00:19:38,177
Sure, there will be songs
of my courage
489
00:19:38,211 --> 00:19:41,881
and statues in my honor.
490
00:19:41,914 --> 00:19:45,585
But know that serving
my fellow man...
491
00:19:45,618 --> 00:19:48,120
(stifles sob, sighs)
492
00:19:48,221 --> 00:19:51,924
...it was my privilege.
493
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
Get out of here.
494
00:19:55,027 --> 00:19:56,863
Captain's orders!
495
00:19:56,896 --> 00:19:58,465
Aye, aye, Captain.
496
00:20:00,433 --> 00:20:02,201
For what it's worth,
I would have liked being
497
00:20:02,235 --> 00:20:04,737
an outlaw space pirate with you!
498
00:20:04,771 --> 00:20:06,072
Even though you're kind of mean
499
00:20:06,105 --> 00:20:07,707
and mostly electromagnets,
500
00:20:07,740 --> 00:20:09,476
you're still my favorite!
501
00:20:09,576 --> 00:20:11,944
I hope this thing
chews you like gum,
502
00:20:11,978 --> 00:20:13,946
you crazy bitch.
503
00:20:13,980 --> 00:20:16,583
-All right, Lana, light it up.
-Krieger, are we ready to go?
504
00:20:16,616 --> 00:20:17,950
-KRIEGER: Yep, yep, yep.
-Okay.
505
00:20:17,984 --> 00:20:20,119
Captain Price,
for the final time,
506
00:20:20,152 --> 00:20:23,790
please power up for liftoff,
you brave, brave soul.
507
00:20:23,823 --> 00:20:25,057
PRICE:
Aye, aye.
508
00:20:27,960 --> 00:20:30,730
Jesus Christ,
it's one goddamn button, Price.
509
00:20:30,763 --> 00:20:32,799
How hard is it not to screw up
the last moment of your life?
510
00:20:32,832 --> 00:20:33,833
(thrusters roaring)
511
00:20:38,004 --> 00:20:40,139
It's working!
512
00:20:40,172 --> 00:20:42,342
(creature groans)
513
00:20:42,442 --> 00:20:44,844
It's working.
Hold on. Here we go.
514
00:20:50,249 --> 00:20:52,985
MALORY:
That's them! They got out!
515
00:20:53,019 --> 00:20:55,988
Fly away, you idiot!
Fly away!
516
00:20:56,022 --> 00:20:58,791
CHERYL:
Stop yelling at me!
517
00:21:01,528 --> 00:21:03,095
PAM:
(sighs)
518
00:21:03,129 --> 00:21:05,832
Is it just me, or is this
literally the best tea
519
00:21:05,865 --> 00:21:09,001
-in the entire galaxy?
-That's probably
the opium talking.
520
00:21:09,035 --> 00:21:11,838
Chasing that space dragon.
Rawr! (chuckles)
521
00:21:11,871 --> 00:21:13,640
CHERYL:
So now
522
00:21:13,673 --> 00:21:16,142
not only am I
not a part of a suicide cult.
523
00:21:16,175 --> 00:21:18,010
I'm never gonna get a chance
to be ever again.
524
00:21:18,044 --> 00:21:19,712
There, there, dear.
525
00:21:19,812 --> 00:21:22,715
You're dead to me.
That must count for something.
526
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Aw, thanks.
527
00:21:24,317 --> 00:21:26,218
Hey, I forgot to ask--
how did you end up
528
00:21:26,319 --> 00:21:28,287
-getting out of there?
-We were able to generate
529
00:21:28,321 --> 00:21:31,123
enough heat from the fuel rods
that the Zarglorp spit us out.
530
00:21:31,157 --> 00:21:33,159
Oh, of course--
the extra fuel rods
531
00:21:33,192 --> 00:21:34,961
in the downstairs storage room.
532
00:21:34,994 --> 00:21:37,964
I was hoping you'd find those.
Glad they worked out.
533
00:21:37,997 --> 00:21:40,199
Yeah, worked out for everybody.
534
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
So you gonna
upload Price's farewell
535
00:21:43,670 --> 00:21:45,372
so the entire galaxy
can hear it?
536
00:21:45,405 --> 00:21:46,873
(laughs)
Are you kidding me?
537
00:21:46,906 --> 00:21:49,175
-I wasn't recording that.
-Wait, what?
538
00:21:49,208 --> 00:21:51,143
What about your promise?
539
00:21:51,177 --> 00:21:53,480
Wow, you really are an asshole.
540
00:21:53,513 --> 00:21:55,582
Oh, I'm the asshole.
541
00:21:55,682 --> 00:21:57,884
Lana, that lady ate people.
542
00:21:59,318 --> 00:22:02,722
Hey, I could
really go for a Moscow Mousse.
543
00:22:02,755 --> 00:22:04,156
You want one?
544
00:22:24,544 --> 00:22:28,114
MAN:
Made in Georgia.
545
00:22:32,552 --> 00:22:34,454
Captioned by
Media Access Group at WGBH
40093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof