Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
www.fattoneserialestreaming.net
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
Nelle puntate precedenti di
"When Calls the Heart"...
3
00:00:01,810 --> 00:00:04,040
So che non è il miglior
terreno di Hope Valley.
4
00:00:04,070 --> 00:00:05,560
Ma è tutto tuo.
5
00:00:05,600 --> 00:00:07,800
E ho visto il modo in cui
vi guardate.
6
00:00:07,880 --> 00:00:10,030
Grazie per il fatto di mantenere il nostro segreto.
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,540
Hai detto che erano due dei peggiori
trafficanti d'armi che abbiamo mai visto.
8
00:00:13,570 --> 00:00:15,340
Andrai in prigione per questo!
9
00:00:18,440 --> 00:00:19,570
Salve.
10
00:00:19,600 --> 00:00:22,350
Benvenuto a Hope Valley, Agente.
11
00:00:29,210 --> 00:00:30,680
Dovresti fare una pausa.
12
00:00:31,650 --> 00:00:33,040
Ah, sto bene. Grazie.
13
00:00:33,070 --> 00:00:34,470
Di niente.
14
00:00:38,990 --> 00:00:40,400
Sai, devo ammetterlo,
15
00:00:40,430 --> 00:00:42,420
scavare un pozzo è molto
più difficile di quanto pensassi.
16
00:01:09,690 --> 00:01:11,020
Bill!
17
00:01:20,740 --> 00:01:22,660
Le scosse mi spaventano sempre.
18
00:01:22,880 --> 00:01:25,120
Non portano mai niente di buono.
19
00:01:28,080 --> 00:01:29,160
Hai sentito?
20
00:01:29,190 --> 00:01:30,890
Sì. È stato strano.
21
00:01:33,270 --> 00:01:35,560
Hai già trovato l'acqua?
22
00:01:37,450 --> 00:01:39,040
Wow!
23
00:01:43,300 --> 00:01:44,640
Cos'è?
24
00:01:49,420 --> 00:01:50,770
È...?
25
00:01:55,180 --> 00:01:56,290
È petrolio!
26
00:01:57,820 --> 00:01:59,290
Oh santo cielo!
27
00:01:59,710 --> 00:02:01,100
Stiamo per diventare ricchi!
28
00:02:32,800 --> 00:02:37,000
Traduzione a cura di Redcoat
www.fattoneserialestreaming.net
29
00:02:40,050 --> 00:02:41,110
Visto?
30
00:02:41,140 --> 00:02:42,500
Cosa vi avevo detto?
31
00:02:42,530 --> 00:02:43,960
Dicevi sul serio.
32
00:02:44,000 --> 00:02:45,490
Allora, cosa faccio adesso?
33
00:02:45,720 --> 00:02:47,980
Per prima cosa, dovresti
parlare con un esperto.
34
00:02:48,010 --> 00:02:49,990
Cosa, così può dirmi
qualcosa che già vedo?
35
00:02:50,010 --> 00:02:51,940
Così può dirti
cosa sta succedendo qui.
36
00:02:51,970 --> 00:02:54,870
Perchè non si trova il petrolio
a quattro metri di profondità.
37
00:02:54,900 --> 00:02:55,780
Come fai a saperlo?
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,750
Ha ragione, Jessie,
non è normale.
39
00:02:59,840 --> 00:03:02,370
Conosco un geologo
su a Benson Hills,
40
00:03:02,400 --> 00:03:04,930
forse se gli parlo,
verrà a dare un'occhiata.
41
00:03:05,100 --> 00:03:07,060
Puoi usare il mio telefono se vuoi.
42
00:03:07,080 --> 00:03:08,980
D'accordo, facciamolo.
43
00:03:13,300 --> 00:03:14,760
Grazie.
44
00:03:18,860 --> 00:03:20,280
Stanno tutti bene?
45
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
Si, il piccolo Jack non si è nemmeno svegliato.
46
00:03:21,940 --> 00:03:22,880
Oh, bene.
47
00:03:22,910 --> 00:03:25,660
Vogliamo una madre tosta per il
bambino, non Madre Natura.
48
00:03:25,830 --> 00:03:27,090
Verissimo.
49
00:03:27,110 --> 00:03:28,810
Ad ogni modo,ti ringrazio molto per
essere venuta a controllare, Rosemary,
50
00:03:28,840 --> 00:03:30,270
ma devo proprio andare a scuola.
51
00:03:30,320 --> 00:03:31,650
Elizabeth...
52
00:03:36,010 --> 00:03:39,710
Mi sembra che la nostra
amicizia stia morendo.
53
00:03:40,230 --> 00:03:41,460
Scusami?
54
00:03:41,490 --> 00:03:43,540
Ormai non ci vediamo più.
55
00:03:43,560 --> 00:03:45,830
Rosemary, siamo vicine di casa,
ti vedo ogni giorno.
56
00:03:45,850 --> 00:03:48,460
Un saluto dalla finestra
non fa un'amicizia.
57
00:03:48,480 --> 00:03:50,220
Dopo passeremo a un cenno col capo,
e prima di rendertene conto,
58
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
eviteremo completamente
di guardarci negli occhi.
59
00:03:53,550 --> 00:03:56,810
Mi dispiace. Ho dovuto annullare
i piani per la cena un paio di volte.
60
00:03:56,840 --> 00:03:58,470
Se per un paio, intendi cinque.
61
00:03:58,500 --> 00:03:59,540
Allora, sì.
62
00:03:59,570 --> 00:04:01,540
Rosemary, la nostra amicizia
significa tanto per me.
63
00:04:01,570 --> 00:04:02,480
Bene.
64
00:04:02,510 --> 00:04:04,030
Allora, ti unirai a noi
a cena stasera.
65
00:04:04,060 --> 00:04:04,780
Stasera?
66
00:04:06,480 --> 00:04:08,610
Assolutamente. Sarebbe fantastico.
67
00:04:09,190 --> 00:04:10,150
Meraviglioso!
68
00:04:10,170 --> 00:04:11,520
Ci vediamo dopo.
69
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
Chi sei?
70
00:04:26,850 --> 00:04:28,650
Chi sei tu?
71
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
Mi chiamo Allie.
72
00:04:31,220 --> 00:04:33,000
E sto cercando mio zio Nathan.
73
00:04:33,170 --> 00:04:34,630
"Zio" Nathan.
74
00:04:34,740 --> 00:04:36,480
Oh, beh è fuori adesso.
75
00:04:36,500 --> 00:04:37,930
Probabilmente tornerà presto.
76
00:04:37,950 --> 00:04:39,650
Tu devi essere Bill, giusto?
77
00:04:39,840 --> 00:04:41,100
Bill lo Sceriffo?
78
00:04:41,120 --> 00:04:42,580
Beh, puoi chiamarmi Signore.
79
00:04:42,890 --> 00:04:44,460
Sei simpatico.
80
00:04:44,490 --> 00:04:47,140
Mio zio dice che sei
stato più o meno gentile con lui.
81
00:04:47,280 --> 00:04:48,650
"Più o meno gentile?"
82
00:04:48,930 --> 00:04:51,450
Allie! Ehi.
83
00:04:52,540 --> 00:04:54,170
Pensavo che mi avresti
aspettato alla stazione.
84
00:04:54,190 --> 00:04:57,100
Il treno era in anticipo, così ho
pensato di farti una sorpresa.
85
00:04:57,190 --> 00:04:58,560
Vedo che hai conosciuto mia nipote.
86
00:04:58,590 --> 00:04:59,620
Sì!
87
00:04:59,650 --> 00:05:00,910
Ho avuto il piacere!
88
00:05:00,940 --> 00:05:03,310
Ok, forza,ti
aiuto a sistemarti.
89
00:05:10,340 --> 00:05:11,600
Davvero, zio Nathan?
90
00:05:11,630 --> 00:05:13,960
Nel mio primo giorno qui?
91
00:05:13,980 --> 00:05:15,150
Sai come si dice,
92
00:05:15,180 --> 00:05:16,420
"Conta solo il presente"
93
00:05:16,440 --> 00:05:18,430
Oppure, che ne dici di "Non
andare a scuola oggi,
94
00:05:18,460 --> 00:05:20,720
"se puoi aspettare fino a domani."?
95
00:05:21,020 --> 00:05:22,800
Okay, beh, prima di
tutto te lo sei inventato,
96
00:05:22,820 --> 00:05:25,160
e secondo, non voglio
che tu rimanga indietro.
97
00:05:25,190 --> 00:05:27,390
Ma la scuola è già cominciata...
98
00:05:27,410 --> 00:05:29,080
Ottimo, ora puoi fare
un'entrata trionfale.
99
00:05:29,110 --> 00:05:29,950
Bene.
100
00:05:29,980 --> 00:05:31,790
Basta che mi lasci andare da sola.
101
00:05:32,410 --> 00:05:35,650
Sei proprio come mia sorella,
testarda e indipendente.
102
00:05:38,310 --> 00:05:39,120
Okay, va bene.
103
00:05:39,150 --> 00:05:40,360
Puoi andare da sola,
ma ricorda...
104
00:05:40,380 --> 00:05:42,940
"Cammina a testa alta, guardali dritto
negli occhi e stringi loro le mani."
105
00:05:43,350 --> 00:05:46,370
Ora, per favore: dammi un momento.
106
00:06:11,810 --> 00:06:13,160
Buona idea...
107
00:06:13,520 --> 00:06:14,590
Buongiorno, Carson.
108
00:06:14,610 --> 00:06:15,770
Buongiorno, signore.
109
00:06:15,790 --> 00:06:17,130
Allora, dove stai andando?
110
00:06:17,160 --> 00:06:20,330
Fuori da Benson Hills, a prendere
un elettrocardiografo.
111
00:06:20,350 --> 00:06:21,730
Oh, e a cosa serve?
112
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Misura l'attività elettrica
nel cuore di una persona.
113
00:06:23,790 --> 00:06:25,260
Oh, sembra piuttosto sofisticato.
114
00:06:25,280 --> 00:06:26,230
Già.
115
00:06:26,260 --> 00:06:27,940
Si, lo è.
116
00:06:30,860 --> 00:06:32,240
Buongiorno.
117
00:06:33,090 --> 00:06:34,940
Stai andando a...
118
00:06:34,970 --> 00:06:36,430
Prendere un...?
119
00:06:36,450 --> 00:06:37,630
Elettrocardiografo.
120
00:06:38,440 --> 00:06:40,060
E provviste.
121
00:06:40,080 --> 00:06:41,330
Provviste mediche.
122
00:06:41,350 --> 00:06:44,630
Abbassalingua e
bende, e roba simile.
123
00:06:44,960 --> 00:06:47,740
Prenderò queste cose mentre
Carson prende il macchinario.
124
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
Conosco le marche.
125
00:06:49,230 --> 00:06:51,640
D'altronde, due paia di
mani sono meglio di una.
126
00:06:51,970 --> 00:06:53,010
Giusto?
127
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
Esatto.
128
00:06:55,700 --> 00:06:57,660
Bene, divertitevi.
129
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
Grazie.
130
00:07:06,290 --> 00:07:07,850
Pensi che lo sappiano?
131
00:07:09,250 --> 00:07:10,280
Cosa?
132
00:07:10,310 --> 00:07:13,670
Sapevi che ti suda il labbro
superiore quando dici una bugia?
133
00:07:13,780 --> 00:07:14,800
Davvero?
134
00:07:14,820 --> 00:07:15,510
Sì.
135
00:07:15,540 --> 00:07:17,430
Sei come Pinocchio, ma sudata.
136
00:07:17,460 --> 00:07:18,920
Oh, zitto!
137
00:07:32,470 --> 00:07:34,110
Ehi ragazzo.
138
00:07:34,850 --> 00:07:37,390
Oggi è un giorno eccezionale,
il sole brilla.
139
00:07:37,410 --> 00:07:39,900
Se vuoi andare più veloce,
fai il giro da dietro...
140
00:07:42,110 --> 00:07:43,280
Ehi!
141
00:07:43,300 --> 00:07:44,890
Mi scusi, signore.
142
00:07:45,440 --> 00:07:46,840
Ti sei persa?
143
00:07:50,270 --> 00:07:51,860
Non mi perdo mai.
144
00:07:53,780 --> 00:07:55,610
Sei nei guai con la legge?
145
00:07:55,630 --> 00:07:57,370
No...
146
00:07:57,430 --> 00:07:59,030
Allora stai solo saltando la scuola?
147
00:07:59,060 --> 00:08:00,630
I bambini sono così noiosi.
148
00:08:00,650 --> 00:08:03,260
Gli adulti sono molto più interessanti.
149
00:08:03,440 --> 00:08:06,280
Beh, devi frequentare
altre persone adulte, allora.
150
00:08:07,040 --> 00:08:10,030
In più, non sono brava
a farmi degli amici.
151
00:08:10,050 --> 00:08:11,460
Neanch'io lo ero, quando avevo la tua età.
152
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
Ah sì?
153
00:08:12,980 --> 00:08:14,580
Ero un po' solitario.
154
00:08:14,780 --> 00:08:17,210
Ma ho scoperto un modo
sicuro per farmi degli amici.
155
00:08:17,530 --> 00:08:18,800
Quale?
156
00:08:18,860 --> 00:08:20,500
Sorprenderli.
157
00:08:21,280 --> 00:08:22,770
Ottimo!
158
00:08:28,230 --> 00:08:29,900
Prendi una carta.
159
00:08:33,810 --> 00:08:35,170
Ora memorizzala.
160
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
Rimettila nel mazzo.
161
00:08:39,610 --> 00:08:41,110
Rendiamo la cosa interessante.
162
00:08:41,130 --> 00:08:44,110
Se non riesco a indovinare la
tua carta, ti darò un dollaro.
163
00:08:44,130 --> 00:08:44,950
Okay.
164
00:08:44,970 --> 00:08:47,590
Ma se ci riesco, devi
tornare a scuola.
165
00:08:47,610 --> 00:08:49,700
Ad una condizione.
166
00:08:50,470 --> 00:08:51,920
Mi devi insegnare il trucco delle carte!
167
00:08:52,870 --> 00:08:54,570
Non puoi aggiungere una
condizione alla scommessa.
168
00:08:54,590 --> 00:08:56,020
Non sarebbe leale.
169
00:08:56,050 --> 00:08:57,440
Per favore?
170
00:09:00,300 --> 00:09:01,870
Va bene.
171
00:09:07,060 --> 00:09:08,510
Sceriffo Bill Avery?
172
00:09:08,530 --> 00:09:09,570
Sono io.
173
00:09:09,600 --> 00:09:10,650
Ronald Peterman.
174
00:09:10,670 --> 00:09:12,330
Sono il Capo di Gabinetto del Governatore.
175
00:09:12,350 --> 00:09:14,930
Ho inviato una lettera
di notifica del mio arrivo.
176
00:09:15,610 --> 00:09:18,640
Già, sì... io... penso di
averla ricevuta di recente.
177
00:09:18,670 --> 00:09:19,960
Faceva riferimento a Cape Fullerton
178
00:09:19,990 --> 00:09:21,780
e al Giudice Aaron Southwick?
179
00:09:22,150 --> 00:09:23,850
Ma cosa avrei dovuto fare?
180
00:09:23,870 --> 00:09:26,620
Quel Giudice ha lasciato liberi i trafficanti d'armi,
non c'era tempo per le buone maniere.
181
00:09:26,640 --> 00:09:27,430
Sceriffo...
182
00:09:27,450 --> 00:09:28,780
So che non sarei dovuto
arrivare a tanto,
183
00:09:28,810 --> 00:09:30,300
ma il Governatore non dovrebbe
nominare gente
184
00:09:30,320 --> 00:09:32,600
che potrebbe essere facilmente
intimidita come lui.
185
00:09:32,870 --> 00:09:34,430
E non intendo
parlare a sproposito,
186
00:09:34,450 --> 00:09:36,660
ma abbiamo bisogno di Giudici che
siano tosti, onesti,
187
00:09:36,690 --> 00:09:37,790
ma soprattutto forti.
188
00:09:37,820 --> 00:09:38,490
Intende come lei?
189
00:09:38,510 --> 00:09:39,310
Sì!
190
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Ecco perchè sono qui.
191
00:09:40,360 --> 00:09:41,150
Mi scusi?
192
00:09:41,180 --> 00:09:42,580
Il Giudice Southwick è fuori.
193
00:09:43,000 --> 00:09:45,110
Il Governatore vuole che lei lo rimpiazzi.
194
00:09:45,470 --> 00:09:46,570
Io?!
195
00:09:46,600 --> 00:09:48,060
Sì, signore.
196
00:09:50,600 --> 00:09:53,170
Beh, non immaginavo che la
conversazione sarebbe andata così.
197
00:09:53,190 --> 00:09:55,000
Allora, è interessato?
198
00:09:58,470 --> 00:10:02,530
Beh, francamente, ho
sempre pensato che giudici,
199
00:10:02,550 --> 00:10:04,750
avvocati e politici
fossero piuttosto rammolliti.
200
00:10:04,770 --> 00:10:06,170
Senza offesa.
201
00:10:06,190 --> 00:10:09,190
Fortunatamente, il tatto non è
un requisito per questo lavoro.
202
00:10:13,340 --> 00:10:14,810
Devo pensarci.
203
00:10:14,840 --> 00:10:16,210
Capisco.
204
00:10:16,230 --> 00:10:17,970
Resterò in contatto.
205
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Signorina Thornton!
206
00:10:25,210 --> 00:10:27,440
Oh, salve, Agente Grant.
207
00:10:27,950 --> 00:10:29,380
Allora?
208
00:10:29,650 --> 00:10:30,780
Come è stata?
209
00:10:30,810 --> 00:10:31,870
Come è stata chi?
210
00:10:31,900 --> 00:10:33,100
Allie, è mia nipote.
211
00:10:33,120 --> 00:10:34,970
Era alla sua lezione oggi.
212
00:10:35,380 --> 00:10:37,500
Mi scusi, Allie?
213
00:10:39,890 --> 00:10:41,820
Lo sapevo che avrei dovuto accompagnarla.
214
00:10:42,370 --> 00:10:43,610
Quindi, è sua nipote?
215
00:10:44,590 --> 00:10:45,660
Sì.
216
00:10:45,680 --> 00:10:47,230
Ha 10 anni ma va per i 17.
217
00:10:51,730 --> 00:10:53,610
Non l'ho vista per tutto il giorno.
218
00:10:54,010 --> 00:10:57,780
Agente, vuole che la aiuti?
219
00:10:57,810 --> 00:11:00,900
Sì.
220
00:11:01,110 --> 00:11:02,690
Per favore.
221
00:11:08,030 --> 00:11:09,230
Niente?
222
00:11:09,260 --> 00:11:10,420
No.
223
00:11:10,450 --> 00:11:11,560
Ha controllato la libreria?
224
00:11:11,590 --> 00:11:13,400
Sì. Due volte.
225
00:11:13,620 --> 00:11:14,870
Beh, cosa le piace fare?
226
00:11:14,890 --> 00:11:19,500
Arrampicarsi sugli alberi, andare a
cavallo, collezionare rane.
227
00:11:20,200 --> 00:11:21,630
Pesci?
228
00:11:21,670 --> 00:11:23,530
Sì, come fa a saperlo?
229
00:11:29,320 --> 00:11:30,990
Grazie.
230
00:11:34,710 --> 00:11:36,890
Hey, zio Nathan.
231
00:11:38,410 --> 00:11:39,580
Guarda!
232
00:11:39,610 --> 00:11:40,980
Abbiamo questi per cena.
233
00:11:41,000 --> 00:11:42,060
Ottimo.
234
00:11:42,090 --> 00:11:43,670
Dunque, dimmi, come
è andata a scuola oggi?
235
00:11:43,700 --> 00:11:45,650
Oh, lo sai.
236
00:11:45,680 --> 00:11:47,710
No, non lo so.
237
00:11:47,740 --> 00:11:49,480
Ecco perchè te lo sto chiedendo.
238
00:11:49,660 --> 00:11:52,050
È stato come un classico giorno di scuola.
239
00:11:52,110 --> 00:11:54,550
Prendi la noia e poi moltiplicala per due.
240
00:11:55,450 --> 00:11:57,530
E come ti è sembrata Mrs. Thornton?
241
00:11:58,660 --> 00:12:00,240
La tua insegnante.
242
00:12:01,340 --> 00:12:03,560
Un po' dispotica, puzzava di gesso.
243
00:12:06,220 --> 00:12:09,060
Quindi sai che era lei.
244
00:12:09,380 --> 00:12:11,030
Giusto?
245
00:12:12,360 --> 00:12:13,900
Ciao Allie.
246
00:12:14,090 --> 00:12:15,550
Ci vediamo domani, allora?
247
00:12:16,380 --> 00:12:17,610
Sì.
248
00:12:17,640 --> 00:12:18,800
Assolutamente.
249
00:12:18,830 --> 00:12:20,240
Vero?
250
00:12:20,540 --> 00:12:22,310
Sì, Signore.
251
00:12:24,440 --> 00:12:26,150
Grazie per avermi aiutato a cercarla.
252
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
Mi dispiace.
253
00:12:29,470 --> 00:12:31,120
Già, anche a me.
254
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
Allie, fai sempre ciò che
dici di dover fare.
255
00:12:34,090 --> 00:12:37,210
Non importa quanto sia
seccante o non divertente.
256
00:12:38,010 --> 00:12:39,250
Okay.
257
00:12:39,270 --> 00:12:41,270
Hai capito l'importanza
di ciò che ho detto?
258
00:12:41,300 --> 00:12:43,550
Scusa, zio Nathan.
259
00:12:44,730 --> 00:12:46,430
Okay, bene.
260
00:12:46,460 --> 00:12:48,250
Andiamo a casa a cucinarli
261
00:12:48,280 --> 00:12:51,400
e speriamo che puzzino
meno della tua storia.
262
00:12:52,170 --> 00:12:53,820
Dai, era abbastanza divertente.
263
00:12:53,850 --> 00:12:55,560
Dobbiamo lavorare sulle tue battute.
264
00:12:55,580 --> 00:12:56,680
Era divertente!
265
00:12:56,710 --> 00:12:58,020
Dobbiamo lavorarci.
266
00:13:03,310 --> 00:13:05,940
Credo che dovrei prendere
qualche provvista extra.
267
00:13:05,980 --> 00:13:07,890
Giusto, non vorrai che la tua
copertura vada a rotoli.
268
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Sai cosa sarebbe divertente?
269
00:13:11,420 --> 00:13:13,830
Camminare mano nella mano lungo la strada.
270
00:13:13,990 --> 00:13:14,990
Sì.
271
00:13:15,010 --> 00:13:16,140
Come una vera coppia.
272
00:13:16,160 --> 00:13:17,860
Senza gli sguardi della città.
273
00:13:19,450 --> 00:13:21,890
Perfetto.
274
00:13:23,700 --> 00:13:25,600
Ciao!
275
00:13:25,620 --> 00:13:27,040
Qualcuno si è appena svegliato dal suo sonnellino.
276
00:13:27,060 --> 00:13:28,260
Ha il sonno pesante.
277
00:13:28,280 --> 00:13:30,610
Quando finalmente decide di dormire.
278
00:13:30,640 --> 00:13:33,940
Ultimamente, sembra pensare che
le 2.00 di notte siamp l'ora dei giochi,
279
00:13:33,970 --> 00:13:35,640
il che non è vero.
280
00:13:37,240 --> 00:13:38,700
Forse dovresti provare a riposare.
281
00:13:38,730 --> 00:13:40,230
Magari potessi.
282
00:13:40,260 --> 00:13:43,080
Sono già indietro di tre giorni
nella consegna di questi compiti.
283
00:13:44,530 --> 00:13:46,390
La cena sarà pronta alle 7:00.
284
00:13:48,350 --> 00:13:49,510
Vuoi disdire un'altra volta?
285
00:13:49,540 --> 00:13:50,740
Mi dispiace tanto, Rosemary.
286
00:13:50,760 --> 00:13:52,670
Ho davvero bisogno di portare
a termine questa correzione, e...
287
00:13:52,690 --> 00:13:53,820
provare a dormire un po'.
288
00:13:53,840 --> 00:13:54,690
No, no.
289
00:13:54,720 --> 00:13:58,740
Ho capito. Hai bisogno di
riposo e relax, tutto qui!
290
00:13:58,980 --> 00:14:00,950
Laura, puoi fare da babysitter domani sera?
291
00:14:00,970 --> 00:14:01,940
Certo.
292
00:14:01,960 --> 00:14:02,670
Perchè?
293
00:14:02,690 --> 00:14:06,020
Faremo una serata tra donne.
294
00:14:06,040 --> 00:14:10,360
Una serata per rilassarci e ringiovanire.
295
00:14:10,550 --> 00:14:12,210
Ne hai bisogno.
296
00:14:12,240 --> 00:14:13,430
Entrambe ne abbiamo bisogno!
297
00:14:13,460 --> 00:14:14,800
Ci sto!
298
00:14:27,050 --> 00:14:28,620
Hey Bill.
299
00:14:29,140 --> 00:14:33,050
Sembri un po' sconvolto
300
00:14:33,260 --> 00:14:37,040
e immagino che sia per qualcosa
di più della scossa di stamattina.
301
00:14:38,740 --> 00:14:40,710
Mi hanno offerto la carica di Giudice.
302
00:14:45,410 --> 00:14:47,080
Spiritoso.
303
00:14:48,160 --> 00:14:50,100
Oh, sei serio.
304
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
Beh... come, perchè?
305
00:14:53,400 --> 00:14:55,710
Tutto è iniziato con me
che picchio un Giudice.
306
00:14:56,690 --> 00:14:59,120
Il che non sembra proprio un requisito.
307
00:14:59,150 --> 00:15:01,020
Ha a che fare con la legge e l'ordine,
308
00:15:01,040 --> 00:15:03,210
l'integrità e la forza.
309
00:15:03,800 --> 00:15:06,890
Ok, wow, è magnifico, congratulazioni.
310
00:15:06,910 --> 00:15:08,920
Beh, non ho ancora deciso
se la accetterò.
311
00:15:09,450 --> 00:15:11,030
Perchè.. ?
312
00:15:11,060 --> 00:15:12,990
Non so se voglio farlo.
313
00:15:13,380 --> 00:15:15,560
Inoltre, odio gli avvocati.
314
00:15:17,130 --> 00:15:19,850
Giusto. Sì, sarebbe un problema.
315
00:15:24,030 --> 00:15:25,700
Che canzone è questa?
316
00:15:25,720 --> 00:15:27,700
"Mi hai rubato il cuore"
317
00:15:27,730 --> 00:15:29,340
"ora, ti prego, non andare via"
318
00:15:29,370 --> 00:15:31,530
"mentre cantiamo una vecchia,
dolce canzone d'amore"
319
00:15:31,550 --> 00:15:32,410
"sulla Moonlight Bay."
320
00:15:32,440 --> 00:15:34,860
Ah, è una bellissima canzone.
321
00:15:34,890 --> 00:15:35,960
Per qualche ragione,
322
00:15:35,990 --> 00:15:38,620
continua a tornarmi in mente in questi giorni.
323
00:15:39,790 --> 00:15:41,120
Fermo, fermo, fermo.
324
00:15:41,150 --> 00:15:42,470
Oh, no!
325
00:15:42,690 --> 00:15:44,060
E adesso?
326
00:15:44,260 --> 00:15:45,860
Prenderemo la strada più lunga,
327
00:15:45,880 --> 00:15:47,640
non ce la faremo a tornare stasera.
328
00:15:47,980 --> 00:15:50,300
Ma non abbiamo portato
niente per accamparci.
329
00:15:51,150 --> 00:15:52,860
Ci arrangeremo.
330
00:16:00,910 --> 00:16:02,240
Cos'è?
331
00:16:02,880 --> 00:16:04,980
Beh, dai un'occhiata.
332
00:16:06,310 --> 00:16:09,170
È a 15 piedi da dove hai scavato.
333
00:16:09,310 --> 00:16:10,450
È secco.
334
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
Già, completamente.
335
00:16:12,580 --> 00:16:14,430
Penso che tra le scosse che ci sono state
336
00:16:14,460 --> 00:16:16,030
e i tuoi scavi,
337
00:16:16,060 --> 00:16:19,250
una piccola sacca di petrolio
è stata rilasciata in superficie.
338
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Ma...
339
00:16:20,350 --> 00:16:22,580
Ho trovato qualche indicazione
della roccia di copertura.
340
00:16:22,900 --> 00:16:24,260
Che significa?
341
00:16:24,280 --> 00:16:26,510
Beh, significa che dovrebbe esserci
una riserva petrolifera più grande
342
00:16:26,540 --> 00:16:27,910
più giù.
343
00:16:27,930 --> 00:16:29,010
Dovrebbe?
344
00:16:33,590 --> 00:16:35,890
Questo è olio di scisto.
345
00:16:40,200 --> 00:16:42,500
Questo mi suggerisce che
hai buone possibilità.
346
00:16:42,660 --> 00:16:44,450
Quanto buone?
347
00:16:45,290 --> 00:16:47,460
Beh, senza ulteriori
test, è difficile da dire.
348
00:16:47,490 --> 00:16:50,360
Dai ai ragazzi la tua ipotesi migliore, Glen.
349
00:16:50,950 --> 00:16:54,950
La migliore ipotesi, direi che hai
circa il 40% di possibilità.
350
00:16:54,980 --> 00:16:56,170
40%!
351
00:16:56,190 --> 00:16:58,100
Si, ecco... è già qualcosa.
352
00:16:58,120 --> 00:17:01,420
Certo, dovresti scavare da altri
3 a 6,000 piedi per trovarlo.
353
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
Uh, mila?
354
00:17:03,220 --> 00:17:04,420
Sì.
355
00:17:04,450 --> 00:17:05,830
Come dovrei fare?
356
00:17:05,860 --> 00:17:08,120
Con un sacco di uomini e trivelle rotanti.
357
00:17:08,150 --> 00:17:09,480
E ti costerà.
358
00:17:09,500 --> 00:17:10,740
Quanto?
359
00:17:10,760 --> 00:17:12,140
Dipende da quanto a fondo devi scavare;
360
00:17:12,170 --> 00:17:13,930
potrebbero essere diverse migliaia di dollari.
361
00:17:13,960 --> 00:17:16,410
Perchè è tutto a migliaia?
362
00:17:16,700 --> 00:17:18,640
È così che funziona con il petrolio.
363
00:17:36,190 --> 00:17:38,440
Sei sicuro che starai bene
senza un sacco a pelo?
364
00:17:38,460 --> 00:17:40,140
Sì, sto bene.
365
00:17:40,160 --> 00:17:44,000
Andavo in campeggio tutte
volte con i miei tre fratelli.
366
00:17:44,440 --> 00:17:46,670
Quindi sono abituato alle intemperie.
367
00:17:48,090 --> 00:17:49,820
Noi non siamo mai andati in campeggio.
368
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
A mia madre e mio padre non piaceva molto.
369
00:17:53,860 --> 00:17:55,430
Sono ancora vivi?
370
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
Mia madre è morta tanto tempo fa.
371
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
Mio padre è vivo, però.
372
00:18:00,520 --> 00:18:02,830
Almeno tu hai ancora un genitore.
373
00:18:04,430 --> 00:18:06,100
Non esattamente.
374
00:18:09,030 --> 00:18:11,460
Mio padre e io non ci parliamo da anni.
375
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
Mi dispiace.
376
00:18:15,840 --> 00:18:18,180
Posso chiederti il motivo?
377
00:18:21,440 --> 00:18:28,410
Beh, è iniziato con mia
madre, che era un'infermiera.
378
00:18:29,540 --> 00:18:34,970
È morta di febbre da tifo che
ha preso da un paziente.
379
00:18:35,750 --> 00:18:39,860
E quando mio padre ha scoperto
che anche io volevo diventare un'infermiera,
380
00:18:41,380 --> 00:18:43,050
si è veramente arrabbiato.
381
00:18:43,930 --> 00:18:45,870
Capisco il perchè.
382
00:18:47,910 --> 00:18:49,930
Capisco la sua preoccupazione.
383
00:18:51,750 --> 00:18:56,390
Ma qualche volta il problema sono le
parole che usi per esprimerla.
384
00:18:58,180 --> 00:19:03,790
Mio padre... mi ha chiamata pazza.
385
00:19:04,690 --> 00:19:07,170
Ed ero stanca della sua disapprovazione.
386
00:19:09,030 --> 00:19:11,040
Non ci parliamo più da allora.
387
00:19:13,930 --> 00:19:16,290
Tu, Miss Carter, sei un mucchio di cose,
388
00:19:16,310 --> 00:19:18,940
ma non sei una pazza.
389
00:19:33,410 --> 00:19:35,810
Ragazzi potrei avere la vostra
attenzione, per favore?
390
00:19:36,120 --> 00:19:37,740
Grazie.
391
00:19:38,300 --> 00:19:41,150
Vorrei presentarvi
la nostra nuova studentessa,
392
00:19:41,180 --> 00:19:42,140
Allie.
393
00:19:42,170 --> 00:19:43,240
Datele il benvenuto.
394
00:19:43,260 --> 00:19:45,850
Ciao Allie.
395
00:19:46,790 --> 00:19:49,420
Allie, puoi prendere
posto vicino a Robert.
396
00:19:51,550 --> 00:19:53,300
Adesso.
397
00:19:53,670 --> 00:19:58,310
Cleopatra, conosciuta come
la Regina d'Egitto...
398
00:19:58,340 --> 00:19:59,250
Pesca una carta.
399
00:19:59,270 --> 00:20:00,950
Vi sorprenderà sapere
400
00:20:00,970 --> 00:20:04,010
che in realtà era Greca?
401
00:20:04,180 --> 00:20:06,030
Scommetti che riesco a indovinare la tua carta?
402
00:20:06,060 --> 00:20:10,300
Cleopatra aveva solo 18 anni
quando regnò sull'Egitto.
403
00:20:10,320 --> 00:20:12,510
Era una grande responsabilità.
404
00:20:12,540 --> 00:20:15,290
Quindi è stato un bene che lei
fosse così intelligente.
405
00:20:15,460 --> 00:20:18,860
Non amava solo la
matematica e la filosofia,
406
00:20:18,890 --> 00:20:22,310
ma parlava anche sette
diverse lingue.
407
00:20:22,690 --> 00:20:24,030
Sorprendente, vero?
408
00:20:25,130 --> 00:20:28,390
Allora Henry... cosa posso fare per te?
409
00:20:29,080 --> 00:20:32,370
Posso chiederti qualcosa di piuttosto personale?
410
00:20:33,260 --> 00:20:34,790
Probabilmente.
411
00:20:34,820 --> 00:20:36,110
Facciamo un tentativo.
412
00:20:36,950 --> 00:20:40,340
Cosa c'è nel poker che
trovi così interessante?
413
00:20:40,940 --> 00:20:42,460
Il rischio.
414
00:20:42,990 --> 00:20:44,460
L'eccitazione.
415
00:20:44,490 --> 00:20:45,770
La vincita.
416
00:20:45,800 --> 00:20:48,070
Ogni cosa ha un rischio calcolato,
417
00:20:48,090 --> 00:20:50,260
voglio dire, tu non sei più fortunato
di chiunque altro.
418
00:20:50,360 --> 00:20:52,050
Conosci solo il gioco.
419
00:20:52,610 --> 00:20:54,970
Quello che so è che questa
conversazione ha uno scopo.
420
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
E io non ho ancora capito
quale sia.
421
00:20:58,890 --> 00:21:03,080
Tu rischi nel poker,
ma c'è un altro gioco.
422
00:21:03,630 --> 00:21:05,240
Si rischia di più,
423
00:21:05,270 --> 00:21:09,180
ma con la possibilità di una
ricompensa molto più grande.
424
00:21:09,450 --> 00:21:13,280
So come giocare a quel
gioco, se sei interessato.
425
00:21:26,660 --> 00:21:28,480
Wow!
426
00:21:28,500 --> 00:21:29,940
Fallo di nuovo!
427
00:21:29,970 --> 00:21:31,760
Grazie.
428
00:21:33,870 --> 00:21:35,560
Che sta succedendo qui?
429
00:21:38,020 --> 00:21:40,180
Tutti dentro, ora.
430
00:21:41,560 --> 00:21:43,020
Non tu.
431
00:21:43,810 --> 00:21:45,180
Adesso, dammela.
432
00:21:45,210 --> 00:21:46,410
Cosa?
433
00:21:46,620 --> 00:21:48,090
La borsa.
434
00:21:57,630 --> 00:21:59,060
Dove hai preso queste cose?
435
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
Era solo un trucco di carte.
436
00:22:00,500 --> 00:22:01,840
Ho vinto onestamente.
437
00:22:01,870 --> 00:22:03,410
La componente "trucco" mi porta a credere
438
00:22:03,440 --> 00:22:05,610
che non ci sia niente di "onesto" li.
439
00:22:05,690 --> 00:22:07,240
E devo dire che
sono un po' stupita
440
00:22:07,260 --> 00:22:09,540
che tuo zio ti abbia
insegnato una cosa come questa.
441
00:22:09,570 --> 00:22:10,700
Zio Nathan?
442
00:22:10,720 --> 00:22:12,260
Niente affatto.
443
00:22:12,280 --> 00:22:13,950
Conosce solo giochi da vecchia zitella.
444
00:22:13,970 --> 00:22:15,510
Allora, chi te lo ha insegnato?
445
00:22:15,530 --> 00:22:17,170
Preferirei non dirlo.
446
00:22:18,230 --> 00:22:20,320
Non devi dirlo.
447
00:22:22,590 --> 00:22:24,170
So chi è stato.
448
00:22:24,940 --> 00:22:26,370
Spiacente signori.
449
00:22:26,390 --> 00:22:28,860
Sembra che sia il giorno fortunato per la casa.
450
00:22:30,170 --> 00:22:32,200
Potrei aver parlato troppo presto.
451
00:22:32,670 --> 00:22:34,160
Dobbiamo parlare.
452
00:22:35,850 --> 00:22:37,340
Mi chiamo fuori.
453
00:22:41,260 --> 00:22:43,330
Cosa pensavi di fare insegnando
a una ragazzina a giocare d'azzardo?
454
00:22:43,360 --> 00:22:45,710
Lei ha solo 10 anni.
Hai una qualche idea...
455
00:22:45,740 --> 00:22:47,740
Aspetta, aspetta, suppongo
che stiamo parlando di Allie.
456
00:22:47,770 --> 00:22:50,120
A meno che tu non abbia aperto
una scuola di gioco d'azzardo per minori.
457
00:22:50,140 --> 00:22:51,190
Diamoci una calmata.
458
00:22:51,220 --> 00:22:52,560
Signor Bouchard, non
dirmi di stare calma,
459
00:22:52,590 --> 00:22:54,050
ho tutte le ragioni di essere arrabbiata.
460
00:22:54,150 --> 00:22:55,680
Hai insegnato ad una ragazzina come giocare.
461
00:22:55,710 --> 00:22:57,200
Non ho insegnato ad Allie a giocare.
462
00:22:57,230 --> 00:22:58,590
Le ho insegnato un trucco di carte.
463
00:22:58,620 --> 00:22:59,920
Due cose totalmente diverse.
464
00:22:59,940 --> 00:23:01,760
Francamente, stavo facendo il tuo lavoro.
465
00:23:01,940 --> 00:23:03,470
Scusami?
466
00:23:03,500 --> 00:23:05,440
Stavo cercando di rendere Allie
interessata ad andare a scuola.
467
00:23:05,470 --> 00:23:07,500
Insegnandole un trucco di carte.
468
00:23:07,840 --> 00:23:10,200
Allie era nervosa all'idea di
incontrare altri bambini,
469
00:23:10,230 --> 00:23:11,330
fare amicizia.
470
00:23:11,350 --> 00:23:13,190
Le ho detto che avrebbe potuto rompere il ghiaccio.
471
00:23:14,860 --> 00:23:16,930
Beh, lo ha fatto di certo.
472
00:23:17,840 --> 00:23:19,840
Quanto ha vinto?
473
00:23:21,120 --> 00:23:23,630
Signor Bouchard, non è questo il punto.
474
00:23:24,310 --> 00:23:26,830
Apprezzo che tu abbia cercato di aiutare.
475
00:23:27,010 --> 00:23:28,750
Ma se ci sarà una prossima volta,
476
00:23:28,920 --> 00:23:31,080
per favore porta solo Allie a scuola.
477
00:23:44,860 --> 00:23:46,980
Il Signor Bouchard potrebbe essere stato incauto,
478
00:23:47,010 --> 00:23:49,800
ma credo che le sue intenzioni
non fossero sbagliate.
479
00:23:51,660 --> 00:23:54,980
Allie ha avuto problemi ad inserirsi
in una delle altre scuole?
480
00:23:57,770 --> 00:24:00,150
Non è stata qui abbastanza a lungo
da farsene un problema.
481
00:24:00,220 --> 00:24:02,540
A mio avviso potrebbe
benissimo essere questo il problema.
482
00:24:02,780 --> 00:24:04,740
Allie non si sta impegnando
perchè non pensa
483
00:24:04,770 --> 00:24:07,130
che starà qui abbastanza
da farsene un problema.
484
00:24:09,470 --> 00:24:11,750
Sai come lavora un poliziotto.
485
00:24:13,810 --> 00:24:16,820
So anche che i bambini
hanno bisogno di stabilità.
486
00:24:18,350 --> 00:24:20,160
Stiamo bene, grazie.
487
00:24:20,190 --> 00:24:23,100
Quindi, ciò che suggerisco è che
noi chiamiamo Allie,
488
00:24:23,130 --> 00:24:25,000
e le facciamo sapere cosa ci
aspettiamo da lei
489
00:24:25,030 --> 00:24:26,690
nella classe.
490
00:24:29,720 --> 00:24:31,190
D'accordo?
491
00:24:34,560 --> 00:24:35,960
Okay.
492
00:24:45,070 --> 00:24:47,340
Allie, potresti venire dentro per favore?
493
00:24:58,330 --> 00:25:01,780
Allie, hai capito perchè
fosse sbagliato prendere soldi e cibo
494
00:25:01,800 --> 00:25:03,110
dagli altri bambini?
495
00:25:03,140 --> 00:25:04,970
Non è che li abbia costretti a giocare.
496
00:25:05,000 --> 00:25:06,590
Non è questo il punto.
497
00:25:06,620 --> 00:25:08,730
Hai deliberatamente imbrogliato
gli altri bambini.
498
00:25:08,870 --> 00:25:10,940
Allie, ti ho cresciuta meglio di così.
499
00:25:12,190 --> 00:25:14,050
Domani dovrai
restituire tutto
500
00:25:14,070 --> 00:25:15,280
e chiederai scusa.
501
00:25:15,310 --> 00:25:16,810
Non ho più niente.
502
00:25:16,850 --> 00:25:18,890
La signorina Thornton ha preso la mia borsa.
503
00:25:24,600 --> 00:25:26,170
Siamo intesi?
504
00:25:27,240 --> 00:25:28,680
Sì, Signore.
505
00:25:34,170 --> 00:25:39,570
Allie, ti crea ansia
fare amicizia
506
00:25:39,600 --> 00:25:41,310
con gli altri bambini?
507
00:25:45,770 --> 00:25:48,060
Hai mai letto Emmerson?
508
00:25:49,240 --> 00:25:51,180
È uno dei miei poeti preferiti.
509
00:25:51,200 --> 00:25:55,710
E lui offre delle incredibili,
sagge citazioni compresa,
510
00:25:56,280 --> 00:25:59,860
"l'unico modo di avere un
amico è esserlo."
511
00:26:01,190 --> 00:26:04,260
Ma il solo amico che abbia
mai avuto è lo zio Nathan.
512
00:26:04,290 --> 00:26:06,140
E lui è come me.
513
00:26:08,330 --> 00:26:11,080
Oh, Allie, so che sembra spaventoso,
514
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
ma se sei semplicemente
te stessa, te lo garantisco,
515
00:26:13,900 --> 00:26:15,870
ti farai un mucchio di amici.
516
00:26:16,200 --> 00:26:18,850
Mi sembra di capire che a Robert e
Opal piaci già un sacco.
517
00:26:18,880 --> 00:26:19,780
Davvero?
518
00:26:20,690 --> 00:26:22,170
Senza dubbio.
519
00:26:22,620 --> 00:26:25,160
Devi solo dare agli
altri bambini una possibilità.
520
00:26:26,450 --> 00:26:28,270
Puoi farlo per me?
521
00:26:29,220 --> 00:26:30,600
Forse.
522
00:26:41,240 --> 00:26:42,540
Jessie.
523
00:26:42,570 --> 00:26:43,930
Posso parlarti un momento?
524
00:26:43,960 --> 00:26:45,620
Sì, certo.
525
00:26:45,950 --> 00:26:47,850
Vorrei comprare la tua terra.
526
00:26:49,190 --> 00:26:50,290
Perchè?
527
00:26:50,310 --> 00:26:52,160
Beh, mi piacerebbe scavare e cercare il petrolio.
528
00:26:52,180 --> 00:26:54,360
Beh, cosa ti fa pensare che
non voglia fare la stessa cosa?
529
00:26:54,380 --> 00:26:57,290
Ma c'è una differenza
tra volere e fare.
530
00:26:57,470 --> 00:26:59,880
Sappiamo entrambi che non
hai i soldi per scavare.
531
00:27:00,190 --> 00:27:03,190
Perciò sono pronto a offrirti
il doppio di quanto hai pagato,
532
00:27:03,210 --> 00:27:05,010
$1,000.
533
00:27:05,740 --> 00:27:07,460
$1,500.
534
00:27:07,820 --> 00:27:09,520
$1,200.
535
00:27:09,540 --> 00:27:11,490
È la mia offerta finale.
536
00:27:15,420 --> 00:27:16,940
Ne parlerò prima con Clara.
537
00:27:16,960 --> 00:27:18,290
Certo.
538
00:27:18,780 --> 00:27:19,910
Mi dai fino a domani?
539
00:27:19,930 --> 00:27:21,470
Sì, certo.
540
00:27:21,500 --> 00:27:23,590
- Stammi bene.
- Sì.
541
00:27:38,430 --> 00:27:40,200
Dov'è il piccolo Jack?
542
00:27:41,370 --> 00:27:42,570
Eccolo!
543
00:27:45,670 --> 00:27:46,830
Dov'è il piccolo Jack?
544
00:27:46,860 --> 00:27:48,290
È proprio qui!
545
00:27:48,320 --> 00:27:49,710
Ci sei!
546
00:27:50,130 --> 00:27:54,210
È tutto pronto per la nostra serata "solo donne".
547
00:27:54,240 --> 00:27:57,960
Domani, ti sentirai
completamente ringiovanita.
548
00:27:58,110 --> 00:27:59,380
No!
549
00:27:59,400 --> 00:28:00,500
Mi dispiace tanto!
550
00:28:00,530 --> 00:28:02,250
Il padre di Laura ha bisogno di lei stasera.
551
00:28:02,280 --> 00:28:04,420
La loro mucca aspetta
un vitello a momenti.
552
00:28:04,440 --> 00:28:05,140
Veramente?
553
00:28:05,170 --> 00:28:06,030
Davvero.
554
00:28:06,060 --> 00:28:08,270
Laura si sentiva in colpa, perciò...
555
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
Ma le ho detto di non preoccuparsi.
556
00:28:10,490 --> 00:28:12,590
Lo faremo un'altra volta.
557
00:28:12,880 --> 00:28:14,450
Certo.
558
00:28:20,820 --> 00:28:22,900
Ciao, piccolo ometto.
559
00:28:41,370 --> 00:28:43,080
Va tutto bene?
560
00:28:43,770 --> 00:28:46,240
Spero di non essere andata troppo
sul personale la scorsa notte.
561
00:28:46,420 --> 00:28:48,220
È stato troppo, troppo presto?
562
00:28:48,250 --> 00:28:49,910
Non per me.
563
00:29:03,690 --> 00:29:05,040
Ehi, tesoro.
564
00:29:06,430 --> 00:29:07,870
Ciao.
565
00:29:10,010 --> 00:29:11,600
Cosa c'è che non va?
566
00:29:11,750 --> 00:29:13,050
Delusione.
567
00:29:13,070 --> 00:29:14,300
Sgomento.
568
00:29:14,330 --> 00:29:16,850
Aspettative distrutte.
569
00:29:18,140 --> 00:29:20,830
Ok, sembra deprimente.
570
00:29:21,090 --> 00:29:23,460
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
571
00:29:25,780 --> 00:29:27,820
Forse c'è.
572
00:29:33,360 --> 00:29:34,810
Allora, Lee, sei sicuro?
573
00:29:34,830 --> 00:29:36,130
Elizabeth, me ne occupo io.
574
00:29:36,160 --> 00:29:36,990
Vai.
575
00:29:37,020 --> 00:29:38,350
Divertiti.
576
00:29:38,370 --> 00:29:40,120
Sta mettendo i denti, quindi
potrebbe essere un po' capriccioso.
577
00:29:40,150 --> 00:29:42,710
Non è un problema,
ci divertiremo, giusto?
578
00:29:42,740 --> 00:29:43,950
Sì.
579
00:29:43,980 --> 00:29:45,200
Sì.
580
00:29:48,190 --> 00:29:49,820
Oh, va bene.
581
00:29:52,050 --> 00:29:53,730
Ciao ciao!
582
00:29:53,750 --> 00:29:55,980
Ciao ciao.
583
00:29:57,690 --> 00:29:59,330
Oh andiamo, sei letteralmente nella stanza accanto.
584
00:29:59,350 --> 00:30:01,250
Non è che non
sappia dove trovarti.
585
00:30:01,280 --> 00:30:02,520
Mi prometti che se ti serve qualcosa
586
00:30:02,540 --> 00:30:03,370
verrai subito?
587
00:30:03,400 --> 00:30:05,030
Lo prometto. Ora, vai!
588
00:30:05,060 --> 00:30:06,510
Stai rovinando il nostro momento tra uomini.
589
00:30:06,540 --> 00:30:07,640
No?
590
00:30:07,670 --> 00:30:10,480
"Ciao mamma, stai
rovinando il nostro momento tra uomini!"
591
00:30:10,570 --> 00:30:12,620
Mamma sta rovinando il nostro momento tra uomini.
592
00:30:12,950 --> 00:30:14,240
Dunque, cosa dovremmo fare?
593
00:30:14,270 --> 00:30:15,050
Ci siamo.
594
00:30:15,080 --> 00:30:16,260
Vuoi fare il gioco del cucù?
595
00:30:16,290 --> 00:30:17,380
Ops. Dove sono andato?
596
00:30:17,410 --> 00:30:18,730
Ops. Eccomi!
597
00:30:18,760 --> 00:30:20,340
Ops, andato. Ops, eccomi!
598
00:30:21,270 --> 00:30:23,050
Divertente, vero?
599
00:30:24,510 --> 00:30:26,930
Dubitavo che l'Agente Grant
avesse capacità genitoriali,
600
00:30:26,950 --> 00:30:28,690
ma mi ha dimostrato che sbagliavo.
601
00:30:28,710 --> 00:30:32,470
Beh, non deve essere facile crescere
una ragazzina così vivace,
602
00:30:32,500 --> 00:30:33,660
tutto da solo.
603
00:30:33,690 --> 00:30:35,310
Ne sono certa.
604
00:30:35,710 --> 00:30:37,970
Hai mai verificato
cosa è successo ai genitori di Allie?
605
00:30:38,000 --> 00:30:41,630
No, sono persone abbastanza riservate.
606
00:30:44,600 --> 00:30:46,100
Devo dire,
607
00:30:46,130 --> 00:30:49,120
che sono davvero felice di
averti qui proprio adesso.
608
00:30:49,140 --> 00:30:51,160
Ti ringrazio tanto per ciò
che stai facendo, Rosemary.
609
00:30:51,180 --> 00:30:53,280
Bene, festeggiamo.
610
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
Ecco a te.
611
00:30:54,700 --> 00:30:56,580
- Cin cin.
- Cin cin!
612
00:30:59,110 --> 00:31:01,060
Abbiamo
della frutta e dei biscotti
613
00:31:01,090 --> 00:31:02,380
e dei tramezzini.
614
00:31:02,410 --> 00:31:05,300
Oh, quasi dimenticavo di mettere
i muffin nel forno.
615
00:31:05,330 --> 00:31:07,640
Oh, davvero non è...
616
00:31:08,220 --> 00:31:10,070
necessario.
617
00:31:16,170 --> 00:31:18,150
Chi c'è alla porta?
618
00:31:18,170 --> 00:31:19,710
Chi c'è alla porta?
619
00:31:19,740 --> 00:31:21,710
Andiamo a vedere.
620
00:31:25,540 --> 00:31:26,620
Ehi, Bill.
621
00:31:26,650 --> 00:31:28,320
- Ehi.
- Che ci fai qui?
622
00:31:28,340 --> 00:31:31,350
Beh, ho sentito che Elizabeth ha detto
qualche parolina a Bouchard,
623
00:31:31,370 --> 00:31:33,460
perchè ha insegnato
ad alcuni bambini il gioco d'azzardo.
624
00:31:33,480 --> 00:31:35,360
Beh, questa mi è nuova.
625
00:31:35,380 --> 00:31:37,490
Lei è nella stanza accanto
con Rosemary, comunque.
626
00:31:37,520 --> 00:31:38,770
Ma non vorrei andarci.
627
00:31:38,800 --> 00:31:39,960
Perchè no?
628
00:31:39,990 --> 00:31:41,650
È la serata delle donne, giusto?
629
00:31:41,680 --> 00:31:42,980
Gli uomini non sono consentiti.
630
00:31:43,000 --> 00:31:44,010
Ma entra pure, prego.
631
00:31:44,030 --> 00:31:45,660
- Oh, grazie.
- Vai pure.
632
00:31:47,620 --> 00:31:48,910
Sai, lo stai facendo nel modo sbagliato.
633
00:31:48,940 --> 00:31:50,340
No, no, stiamo bene.
634
00:31:50,370 --> 00:31:52,480
Oh, no, il tuo gilet non lo sarà più
una volta che ci avrà sputato sopra.
635
00:31:52,500 --> 00:31:53,890
Ok. Dallo a me.
636
00:31:55,010 --> 00:31:56,310
Ecco qua.
637
00:31:56,340 --> 00:31:58,070
Ti dispiace prendere quell'asciugamano?
638
00:31:58,100 --> 00:31:59,710
Certo.
639
00:32:01,140 --> 00:32:06,100
Okay, bene. Oh, me lo sento.
640
00:32:06,130 --> 00:32:07,480
- Grazie.
- Sei il benvenuto.
641
00:32:07,500 --> 00:32:09,480
Ci siamo, ci siamo, pronto?
642
00:32:16,220 --> 00:32:17,720
Vedi? Occorre solo un po' di pratica.
643
00:32:19,210 --> 00:32:21,230
Vieni qui!
644
00:32:21,260 --> 00:32:24,590
Oh, santo cielo, hai
fatto un grande ruttino.
645
00:32:24,610 --> 00:32:26,640
Sì, l'hai proprio fatto!
646
00:32:26,670 --> 00:32:28,560
Perchè non avresti voluto farlo con me?
647
00:32:28,590 --> 00:32:30,730
Oh, ecco qua.
648
00:32:30,760 --> 00:32:32,900
Adesso, mettiamo la coperta,
perchè è un po' fresco.
649
00:32:32,920 --> 00:32:34,590
Avrà troppo caldo.
650
00:32:34,610 --> 00:32:36,550
No, no, no, c'è corrente.
651
00:32:36,580 --> 00:32:37,740
Non credo.
652
00:32:37,770 --> 00:32:39,460
Non hai qualche
faccenda da Sceriffo da sbrigare?
653
00:32:39,490 --> 00:32:42,150
Non hai qualche...
albero da tagliare?
654
00:32:44,830 --> 00:32:46,510
Già.
655
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
Parlare crea imbarazzo.
656
00:32:50,710 --> 00:32:51,750
Ti ricordi quella volta che...
657
00:32:51,780 --> 00:32:53,270
ho pensato di essere stata portata
a San Francisco
658
00:32:53,290 --> 00:32:54,930
come protagonista in un nuovo musical
659
00:32:54,960 --> 00:32:56,250
ma in realtà ero stata rapita?
660
00:32:57,350 --> 00:32:59,010
Eri davvero una damigella in pericolo.
661
00:32:59,030 --> 00:33:02,380
Lascia che ti dica che è più divertente
recitarne una che esserlo.
662
00:33:02,590 --> 00:33:05,270
Stavo fuggendo via da questi
uomini e poi chi ho visto
663
00:33:05,290 --> 00:33:07,420
nella sua rossa impennata venirmi incontro?
664
00:33:07,450 --> 00:33:08,350
Jack.
665
00:33:08,370 --> 00:33:10,760
Sempre un eroe.
666
00:33:10,930 --> 00:33:12,730
Lo era sicuramente.
667
00:33:12,910 --> 00:33:15,480
Ma so che lo hai salvato
in più di un modo.
668
00:33:15,870 --> 00:33:17,890
Ricordo quando è arrivato per la prima volta in città,
669
00:33:17,920 --> 00:33:20,210
l'ha odiata così tanto.
670
00:33:20,230 --> 00:33:21,850
Però mi chiedo cosa gli abbia fatto cambiare idea.
671
00:33:23,390 --> 00:33:25,100
Le persone trovano il vero amore a Hope Valley.
672
00:33:25,130 --> 00:33:26,660
È vero. Tu e Jack.
673
00:33:26,680 --> 00:33:28,130
Tu e Lee.
674
00:33:28,150 --> 00:33:29,420
Clara e Jesse.
675
00:33:29,450 --> 00:33:30,560
Sì.
676
00:33:30,580 --> 00:33:31,790
Faith e Carson.
677
00:33:31,810 --> 00:33:33,300
Già. Aspetta, cosa? No!
678
00:33:33,320 --> 00:33:37,460
Come fai...
cosa ne sai?
679
00:33:37,690 --> 00:33:39,210
Beh, non lo sanno tutti?
680
00:33:39,240 --> 00:33:41,540
No, no, loro non dovrebbero saperlo.
681
00:33:41,560 --> 00:33:43,220
Come lo hai scoperto?
682
00:33:43,380 --> 00:33:46,470
Carson e Faith sono dei terribili bugiardi.
683
00:33:51,830 --> 00:33:53,400
Oh, eccoli che arrivano.
684
00:33:53,430 --> 00:33:57,350
Faith, capisco che ti sia allontanata
da tuo padre che ti infastidiva.
685
00:33:57,770 --> 00:34:00,330
Ma hai pensato
di andargli incontro?
686
00:34:01,150 --> 00:34:03,020
Centinaia di volte.
687
00:34:03,050 --> 00:34:04,720
E cosa ti ha bloccato?
688
00:34:07,110 --> 00:34:08,970
Paura di essere respinta?
689
00:34:11,240 --> 00:34:14,140
Chiunque sarebbe pazzo a respingerti.
690
00:34:21,840 --> 00:34:24,030
Pensi che loro sappiano di noi?
691
00:34:44,880 --> 00:34:47,240
Se non lo sapevano prima, lo sanno adesso.
692
00:34:50,100 --> 00:34:51,950
Andiamo.
693
00:34:55,080 --> 00:34:56,470
Okay...
694
00:35:00,400 --> 00:35:04,320
Dunque, $1,200 sono molti soldi, Jessie.
695
00:35:04,350 --> 00:35:05,780
Lo so.
696
00:35:05,950 --> 00:35:09,730
Potrei pagare tutti i miei debiti, e
ci rimarrebbe qualcosa.
697
00:35:09,760 --> 00:35:11,100
Per costruire la nostra casa.
698
00:35:11,130 --> 00:35:12,800
Mi piace come suona.
699
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
Anche a me.
700
00:35:15,390 --> 00:35:16,990
È deciso?
701
00:35:31,810 --> 00:35:33,040
Il bambino ha fame.
702
00:35:33,060 --> 00:35:34,500
Gli ho dato da mangiare un'ora fa.
703
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Forse ha bisogno di essere cambiato.
704
00:35:36,140 --> 00:35:38,190
L'ho cambiato appena prima che arrivassi.
705
00:35:38,220 --> 00:35:39,320
Non stava mettendo i denti?
706
00:35:39,340 --> 00:35:40,660
Oh, giusto, sì!
707
00:35:40,690 --> 00:35:42,050
C'è un panno nel
secchio del ghiaccio proprio lì
708
00:35:42,080 --> 00:35:43,420
nell'angolo.
709
00:35:43,780 --> 00:35:45,040
Grazie.
710
00:35:47,840 --> 00:35:48,930
Ha smesso.
711
00:35:48,960 --> 00:35:50,130
Voleva solo che ti allontanassi.
712
00:35:51,090 --> 00:35:53,420
Volevi solo che Bill se ne
andasse, non è vero?
713
00:35:53,670 --> 00:35:54,860
Sì!
714
00:35:54,880 --> 00:35:56,750
È solo uno scherzo.
715
00:35:56,780 --> 00:35:58,150
Insomma, non era così divertente.
716
00:35:58,170 --> 00:35:59,980
Inizia ad assomigliare
più a Jack, non credi?
717
00:36:00,010 --> 00:36:02,100
Sì, è vero.
718
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
Credi che diventerà un poliziotto?
719
00:36:04,510 --> 00:36:06,930
Non se Elizabeth
è coinvolta in questa storia.
720
00:36:07,200 --> 00:36:09,050
Beh, per quello che vale,
721
00:36:10,180 --> 00:36:12,360
penso che saresti un buon Giudice, Bill.
722
00:36:12,840 --> 00:36:14,270
Grazie, Lee.
723
00:36:14,290 --> 00:36:15,770
Lo apprezzo.
724
00:36:15,940 --> 00:36:17,640
E per tua informazione,
725
00:36:17,690 --> 00:36:19,960
penso che saresti un ottimo padre un giorno.
726
00:36:20,860 --> 00:36:22,290
Sì?
727
00:36:22,450 --> 00:36:23,750
Grazie.
728
00:36:31,530 --> 00:36:34,240
È stato così rilassante.
729
00:36:34,540 --> 00:36:37,420
Solo lavoro e niente divertimento
non va bene per te.
730
00:36:37,440 --> 00:36:38,840
O per te.
731
00:36:38,870 --> 00:36:40,060
Ogni volta che ti vedo
732
00:36:40,080 --> 00:36:41,870
sembra che tu sia presa
da un nuovo progetto.
733
00:36:41,890 --> 00:36:44,730
Sei la persona più
impegnata che io conosca, Rosemary.
734
00:36:44,810 --> 00:36:46,580
Beh, è diverso per me.
735
00:36:46,610 --> 00:36:50,070
Hai un lavoro e un
bambino, è tanto.
736
00:36:51,400 --> 00:36:54,270
Ogni giorno mi sento benedetta
nell'avere il piccolo Jack nella mia vita.
737
00:36:54,290 --> 00:36:58,450
Ma devo ammetterlo, è
stato piuttosto piacevole
738
00:36:58,480 --> 00:37:00,410
pensare solo a me per una sera.
739
00:37:02,680 --> 00:37:06,780
Già, anche la più devota
delle madri ha bisogno di una pausa
740
00:37:06,810 --> 00:37:08,520
ogni tanto.
741
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
Stai bene?
742
00:37:13,100 --> 00:37:15,150
Si, si, sto bene.
743
00:37:16,320 --> 00:37:17,510
Sei sicura?
744
00:37:19,310 --> 00:37:21,460
Oh... i muffin sono pronti.
745
00:37:43,400 --> 00:37:45,030
Un gioco in cui vinco sempre.
746
00:37:50,070 --> 00:37:51,840
Scusatemi signori.
747
00:37:54,630 --> 00:37:56,060
Mi dispiace.
748
00:37:56,080 --> 00:37:58,480
Ho sentito cosa è
successo con tua nipote.
749
00:37:59,320 --> 00:38:01,500
Non insegnare più trucchi
di carte ai bambini, okay?
750
00:38:01,830 --> 00:38:03,500
Come vuoi.
751
00:38:04,330 --> 00:38:06,470
Qual è la tua storia, Bouchard?
752
00:38:06,920 --> 00:38:08,690
Perchè sei un tale esperto nel barare?
753
00:38:08,710 --> 00:38:10,300
Non lo sono.
754
00:38:10,530 --> 00:38:13,370
Infatti, ho barato
solo una volta nella vita.
755
00:38:15,240 --> 00:38:16,820
Questa è una bella città.
756
00:38:16,840 --> 00:38:20,260
Brave persone, buone opportunità.
757
00:38:20,900 --> 00:38:22,680
Qual è il punto?
758
00:38:22,900 --> 00:38:25,030
Non sembri al tuo posto qui.
759
00:38:27,140 --> 00:38:29,280
È un po' la storia della mia vita.
760
00:38:29,990 --> 00:38:31,890
Ma non vado da nessuna parte.
761
00:39:06,670 --> 00:39:08,370
Hai mangiato metà del mio muffin!
762
00:39:08,390 --> 00:39:10,090
Non era molto buono.
763
00:39:16,490 --> 00:39:17,890
La mia mela.
764
00:39:17,920 --> 00:39:20,220
Quella sì che era gustosa!
765
00:39:24,590 --> 00:39:25,860
Ecco i tuoi dolciumi.
766
00:39:25,930 --> 00:39:26,960
Non ti sono piaciuti?
767
00:39:26,990 --> 00:39:28,490
Non sono di mio gusto.
768
00:39:28,530 --> 00:39:30,190
Ecco, spero che ti piacciano.
769
00:39:30,260 --> 00:39:32,230
Liquirizia, la mia preferita.
770
00:39:32,360 --> 00:39:34,260
Non mi piace la liquirizia.
771
00:39:46,040 --> 00:39:48,970
Qui ci sono $200 per
i diritti di trivellazione.
772
00:39:49,440 --> 00:39:51,950
Come indicato nel contratto,
se raggiungiamo il petrolio,
773
00:39:51,970 --> 00:39:54,490
riceverà il 30% del petrolio grezzo che viene fuori
774
00:39:54,510 --> 00:39:56,110
dalla tua trivella.
775
00:39:57,700 --> 00:39:59,870
È bello fare affari con lei, Signor Gowen.
776
00:39:59,890 --> 00:40:01,640
È un piacere, Miss Hayford.
777
00:40:16,230 --> 00:40:18,850
È l'ottava possibilità oggi.
778
00:40:18,950 --> 00:40:21,360
Sembra che tu stia buttando un
sacco di soldi in giro.
779
00:40:21,480 --> 00:40:23,710
Benvenuto nel gioco d'azzardo ad alti livelli.
780
00:40:23,730 --> 00:40:26,030
Spero solo che tu sappia cosa stai facendo.
781
00:40:31,440 --> 00:40:39,380
Revisionata da Metaphrastes
www.fattoneserialestreaming.net
53882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof