All language subtitles for WXIII.Patlabor.The.Movie.3.2002.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Resync By:silooman

From the way it's goin',
today is not gonna be a good day.

Right. It's been real slow lately.

Nah, I don't think we can blame
our customers this time.

There's not much we can do
if there's no fish.

You think so?

If it keeps up like this,
we're gonna go belly-up.

I might have another bunch of
first-timers today.

The weather's not helping, either.

The forecast said it would clear up, though.

There's nothing we can do about it.

Well, I already reserved infield seat tickets.

At Marine Stadium?

Yeah! Lotte vs. Daiei!

Why even bother buying tickets
in advance for Lotte vs. Daiei.

We already know the place will be empty!

Well, I know, but Lotte is our local team!

No matter how you look at it...

Orix walks away with the
Pacific League championship.

They've been on a roll since
the beginning of the season.

The Central League is hard to call.

That's true.

The Giants have been pathetic
since the very beginning.

They are, more or less, capable of
the same. It'll be a close race.

Tigers might have a chance this year.

Hey, what's that?

What's wrong?

5 o'clock. 5 o'clock!

- Let him walk. Let him walk.
- Hey, it's a chance for us!

- Go, batter! Let's go!
- We're counting on you!

Just let the bat touch the ball!

Ball Four!

Pitcher, don't let it get to you!

Pitcher's falling apart!

Hata! Calm down before you pitch!

Are you O.K.?

Changing pitchers!

Mr. Okabe, that's not fair!

A call for you.

KEEP OUT

Hey. Hey, you!
Ah, Mr. Hata.

I got a call without advance notice.
Is Mr. Kusumi there?

Yes.

This is the fourth case.

Good morning.

- Is this all that's left of the remains?
- Yeah.

Now, what do you need from me?

Fingerprint samples.
We want hair for DNA analysis.

What's the address of the worker?

- Change your clothes before you go.
- What?

I said, "change your damn clothes
before you go!"

Did it break down?

I'm sorry. The nearest station
would have been fine.

That much stuff to carry in the rain...
It's too much.

Um... this...

You can just put it on the dashboard.

Wouldn't you like to smoke?

You were looking at the ashtray
when you got in the car.

It's fine with me.
Go ahead and smoke.

I know it's bad for my health, but...

It's hard to kick the habit.

I used to smoke. So, I know how it is.

This is fine.

But this is so heavy.

I'm fine. My classroom is right there.

Thank you very much.

No problem.

Down with U.S. Imperialism!
Down with the Babylon Project Third Phase!

There is a common denominator
in those four cases.

For one thing, all the labor victims
were working along the shoreline.

Also, all the incidents took place
in the evening or at night.

Furthermore, all the labors were
manufactured by Schaft Enterprises.

Taking all these things into consideration,

I believe these are connected
serial crimes within a specific area.

Accidents could happen.
Schaft might have shipped defective products.

It could also be corporate terrorism.

In those environmental groups
opposed to waterfront development,

some are real nut cases, I hear.

We've asked the Public Security Bureau
to look into that possibility.

Even if they find anything, they would
probably keep it to themselves.

I don't count on them much, either.

So, for now, we'll continue our
investigation for both possibilities:

criminal cases and accidents.

That's all.

Unit 1 will work out assignments for
interviewing people in the neighborhood.

The rest of you can go.

Mr. Kusumi, isn't it better...

...for us to contact Special Vehicle Unit 2?

They have a whole bunch of labor experts.

Uh... You still had tea left in there. Sorry.

Absolutely no luck.

Ouch.

You should take it easy.
The bone has just healed, hasn't it?

It's not a big deal.

I think we have a permit from
the Fire Department.

Thanks.

We will use digital effects for the audience.

The audience will be created with CGI.

They're just filming a music video.

Huh! Rock?

A wild rock party in a run-down stadium?

There won't be an audience, though.

MASAGO RESTAURANT

GOBY

Ah, Monster gobies?

It was almost mayhem for a while.

So many people came hoping to
catch one themselves.

Which area was it?

Let's see. Around here...

...where the mark is.

Couldn't it be a coincidence?

The areas and the dates are close, but...

Hmm. The first time we caught one was...

Ah! Remember when there was
an airplane crash?

It started about 10 days after that.

Making too much of it, I think...

We have no other clues or witnesses.

I'm giving you the case to investigate.

What about you, Mr. Kusumi?

I'm currently physically challenged.

Nonprofit Corporation
TOTO BIO MEDICAL LABORATORY

What did you do afterwards?

I see. Thank you.

I'll wire transfer the fee into
the usual account.

What did the Colonel say
about that incident?

He was very concerned that the capsule
didn't surface. If this was going to happen,

he said he regretted not having it sent
to the base in Yokota or Atsugi.

Biohazard P-2
Designated Employees Only

How long do you think Number 12 will last?

It's almost miraculous that it is still alive.

Either today or tomorrow, it will
become a waste, just like its code name.

It's supposed to be around here.

There it is! This is the one!

What?

What's wrong? A breakdown?

It's brand new. That's impossible.

IATA and the Ministry of Transportation...

...seem to have the same opinion about this crash.

Bulkhead damage due to metal weakness.

The official announcement
won't come for a while.

Was anything suspicious aboard?

I looked into the cargo
manifest in detail, but...

...the only thing that
caught my attention was...

...the way it shattered
out of the ordinary.

So, we launched the investigation.

But no explosive residue or
anything of that sort was found.

Probably the locks were not
secure enough to begin with.

Category: Container #52
Content: Scientific Equipment
Consignee: Hermes Enterprises

The consignee of the container is
a company called Hermes.

- I'll look into it as early as tomorrow.
- All right.

Hata! Mr. Kusumi!

Could be the fifth incident...

I just can't believe it.

Our brand-new machine got wrecked already!

I have no idea what's going on.

Anything wrong?

Hishii Industry, Ltd. Model: AOL-43
Serial # 000284 Sagamihara Factory
Hishii Industry, Ltd. JAPAN

It looks like this is a
product of Hishii Industry.

Uh, that's correct.

Isn't it supposed to be Schaft?

Detective, take a look at the plate.

See? This is it.

Don't you think this one did it?

It's hard to tell just from this.

Can we borrow this videotape?

If a copy is good enough for you.

Excuse us!

We're from Special Vehicle Unit 2.

Special Vehicle Unit 2?

Yes, we have an appointment with you.

Then, who are you two?

Hata, let's go investigate that company.

That company?

"Ermes" or "Hermes" or whatever.
The consignee of the container.

It's far from here. Will the cab fare
be reimbursed?

Don't worry.

Mr. Kusumi. This is a non-smoking car.

Space Available

They cancelled the lease at the end of
last month and moved out in a hurry.

Very few people seem to come in and out.

The mailbox was full of
obscene fliers and junk mail.

The forwarding address and
phone number are phony.

Is it a dummy corporation?

We'll find out easily. With phone records,
Letters of Incorporation, company registry...

there are plenty of ways to
track them down.

We can't count on TV stations.
They hate the police.

You're right.

I might be able to get a copy of the
actual news broadcast.

Actual broadcast?
Do you have any prospects?

There are websites for that kind of stuff.

Wasn't this a non-smoking car?

Does the owner surf the net, too?

It's not what you think!

You've reached Misaki.
I'm sorry I'm not in.

Please leave a message after the beep.

This is Miyanomori. There is a little
problem with your part-time job.

When you return, please give me a call.

That accident was very unfortunate.

As you can see, there is a limit to the
number of divisions of somatic cells.

Therefore,
the life expectancy of higher organisms...

...is considered to be finite.

What determines the cell life expectancy is
presumed to be DNA sequences called...

"Telomeres" at both ends of
linear chromosomes.

Due to the fact that these areas grow
shorter with every cell division,

some scholars call
Telomeres "coupons of life."

However, cancer cells are able to
repair Telomeres, which...

...allow unlimited numbers of division and,
therefore, perpetual multiplication.

These cells are from a patient who
died of childhood cancer.

The patient herself is already dead.
But, her cancer cells live on even now.

It is a strange feeling.

The 4th period is cancelled today.
So, we'll find out tomorrow.

- I hope so.
- Do you want to call just in case?

You've come all the way, just for this?

Well, that, too, but...

the truth is... it was just an excuse.

Down with U.S. Imperialism!
Down with the Babylon Project Third Phase!

Professor Misaki, are you on a date?

That's right!

So, you are Ms. Misaki.

Saeko. I'm Saeko Misaki.

I'm Hata. Shin'ichiro Hata.

U.S. Cargo Jet Crash
U.S. Cargo Jet Crashes in Tokyo Bay at Dawn

U.S. Cargo Jet Crash in Tokyo Bay
Reference Data

Right here. Let me watch
this segment one more time.

Midnight DBC
U. S Cargo Jet Crash
Recovery Efforts Continue

Recovery efforts of the crashed
Frontier Airlines Flight 236 resumed...

U.S. Cargo Jet Crash
Cause Unknown
... at 10 am, following yesterday's search.

At 3 pm the last body was...

... recovered and the death of...
Right after this. Watch carefully.

You mean that container.

To its left.

Recovered Cargo
See the guys saluting?

I'm pretty sure they are the military.

American ships, out of Yokosuka,
cooperated in the recovery efforts.

Besides, Frontier Airlines flourished
as a U.S. military subcontractor.

So, there is nothing suspicious.

Slow motion.

Cargo Jet Crash
Cause Still Unknown

Is something bothering you?

That thing we saw on the video monitor
of the underwater labor...

You mean that "fin" thing?

It sort of stuck with me.

Don't tell me that the fish that escaped
from the container is the criminal!

Check... Capsule...

Baker's... Dozen.

The tape's condition is not that good,
so I'm not absolutely sure.

Words can only be guessed.

What kind of truth?

Only you can see which are
truths or lies... I can't.

You seem to think you have solved all the
important problems. But think about it.

Isn't it all because you are still
young and haven't suffered enough?

Compared to us, you are much more
courageous, honest and serious.

But, please be a little more
generous, and forgive me.

Because I was born here, my father,
mother and grandfather lived here.

I love this house and I cannot imagine
life without this cherry orchard.

But, if you have to sell it,
sell it with me in it!

Hey! What are you doing?

It's Hoshino here.

Come in, guardroom.

Roger. Guard Room here.

Containers loaded. The work is complete.
We're done for the day.

Roger. Thanks for your hard work.

To Guardsman Yoshida.
All the work is complete.

Yoshida! Yoshida, can you hear me?

Hey, Yoshida!

Emergency call from
Babylon Sector Storage Base.

Contact lost with staff inside.
The Metropolitan Police to Jounan 4.

Jounan 4 here.

The scene is supposedly across the canal.
Do you see anything out of the ordinary?

Uh... no... Ah, the lights are all out.
It's completely dark.

This is the Metropolitan Police, Roger.
Jounan 4, proceed to the scene ASAP.

There's a possible link to the series of
bay area terrorism cases.

Once there, investigate and ascertain
the need for the rescue team and report back.

Jounan 4, Roger.

I apologize.
But, we need to go to the scene first.

We should have taken a cab.

Well, this is part of our job.

That's correct. The emergency switch
did not work, so we did it manually.

Yes, the guardsman who called the police...

...took Policeman Nomura,
Detectives Kusumi and Hata...

... I have not heard from them since then.

The power seems
to be totally off inside and...

Shit!

Someone! Do something about that noise!

Is anyone in here? Answer me!

There must be at least 10 men in here.

Hata, you and Nomura
go check out the surrounding area.

We'll go look at the power source.

Yes, sir.

The cockpit is empty.

The cowl is partially damaged.
It's probably from the fall.

Now it's done.

I wonder if lightning struck or something.

It's a staff ID card.

Auxiliary power supply is partially restored.

Circuit check underway.

Full power will be restored in three minutes.

Detective, hurry up!

There is an emergency exit on the 3rd floor!

Checking ID. Please wait.
Due to the power error, ID check failed.

Shit!

Hurry up!

I'll leave you behind!

Main power supply restored.

Main power supply restored.

Main power supply restored.

Main power supply restored.

Mr. Kusumi!

There is an emergency exit on the top floor.

Bust your heart if you have to.
Run up there, no matter what!

I am running, damn it!

Please hurry up, Mr. Kusumi.
It's climbing up!

ID card confirmed.

Please input the access number.

The number is 17 digits.

Mr. Kusumi! Above you!

Jump and grab!

Disaster at Storage Base,
12 Dead

Terrorism? In the Rain...

Vicious criminals pose a serious threat
to our citizens and society.

We are deeply aware of this fact.
The investigation is still...

in progress, and...

I'm not lying!

Taking the possibility of massive terrorism
into consideration,

we simply said, "still under investigation".

Unit Chief, there is solid evidence!

The piece of flesh is being
analyzed at the police lab.

Anyway, we should block off the
waterfront from the public.

Otherwise, there will be more victims.

Based on the testimony
of two detectives only,

we can't request the Metro
Government to take action.

Send it out to an outside lab for analysis?

If we are given enough time,
we can do it internally.

The pride of the police lab
employees is hurt?

They sent it to not just one place, but three!

Todai, Kazusa, and Toto.

How embarrassing!

I'll be done in half an hour or so.

Sure.

Toto Bio Medical Laboratory Completion
March 10, 1981

I was surprised. I thought you were
a professor at the university.

That's my part-time job.

I haven't told anyone here about it.

- Health & Welfare?
- What?

Where do you work?

You told me you were a public servant.

I'm a public servant all right.

That's my daughter.

Your daughter?

Her name is Hitomi.

Then, this is your husband?

Yes, he was a researcher at the same lab.

Was?

He died in an accident... three years ago.

Maybe I shouldn't have asked.

Hello.

- Come over here as soon as possible.
- Yes, sir.

I'll be right there.

I'm sorry, but the chief wants to see me.

It's all right. It might be regarding
the evidence we brought in.

What?

Do you know about the incident at
Babylon Sector the day before yesterday?

We came to request the analysis of
the evidence from the case.

Are you with the police department?

A detective of the Criminal Investigation
Unit at Jounan Police Station.

You're certainly a public servant.

- Would you like to see it?
- Yes, please.

Two adults.

Two persons, right?

It's been three years?
Come see me once in a while.

I'm not too crazy being
around noisy young kids.

So, have you gotten used to
leading school trips?

Huh, most of the students are pretty good.

I get to take a half-day nap.

Regarding that cargo jet on its way
to Haneda from Honolulu,

it stopped at a strange place.

A strange place?

The Marshall Islands.

You mean where the U.S.
tested their H-bombs?

Right. There are U.S. military
facilities everywhere in that area.

Some of the islands are under P-4 class
Preventive Communicable Disease Control.

Ah, by the way, the five labors attacked
were all made by Schaft.

Don't be ridiculous! The one that was
attacked during the cable installation was...

made by Hishii.

But, a Schaft super-conductive motor
was used for the power supply.

Then, what about the car at the disco?

That was a regular gasoline-powered car.

That's right.

As for the couple who were victims,

didn't they have something with
a superconductive motor?

Like a special superconductive vibrator?

Step back! Move back!

Platoon Unit One has
secured the Elevator Hall.

Roger.

Platoon Unit Three has secured
the East Building entrance.

Platoon Unit Two has arrived at the
5th floor of the East Building.

Search commencing.

Roger.

As for this incident, if we make the
current status public,

it will probably cause unnecessary anxiety
and confusion for the citizens and society.

KAZUSA LABORATORY
Apparently an analysis error
of chemicals left at the scene...

...caused the accident.

We strongly feel that
we have no time to waste in...

Live at the Metropolitan Police
... the emergency counter-terrorism
committee is now meeting...

Unified Countermeasure Headquarters
The revived creature was hiding in a vent.

Luckily, using liquid nitrogen,
the bomb squad dealt with it.

The monster is... uh, the main body is
presumed to be still at large.

Detective Kusumi and Detective Hata of
Jounan Station witnessed it and...

It was dark, too. So, we could
give only vague descriptions.

Regarding the analysis report on the cells
of the flesh of the monster,

from the police lab we have Mr...

Kishida. I'll summarize the main points
as concisely as I can.

- Step back!
- What is going on? - Give updates!

These cells seem to be a fusion of
"Nishiwaki" cells and cancer cells.

Because of the peculiarity of
the multiplication pattern,

it is highly likely that human manipulation
was involved, and as a result,

It means it's a man-made monster!

it possesses an amazing power
of revitalization.

Mr. Goto, please give us your comment.

If we attack randomly, there is a possibility
that it will divide itself and multiply.

So, do we just keep quiet and watch?

Searching...
Searching for "Nishiwaki cells"

"The substance contained in the Antarctic
meteorite was..."

"...named Nishiwakitrophin after the name
of the discoverer".

"In 1984 Jun'ichi Nishiwaki and his team..."

"...discovered the gene which is activated in
the presence of Nishiwakitrophin."

"During the study of this gene,
they succeeded in the cultivation of a cell,"

"which divides at an amazing speed."

"This is what is called Nishiwaki cells."

So, did you find anything?

Nothing much that would help our
investigation. I'll search general articles.

You're pretty good at it.

Search Name "Jun'ichi Nishiwaki"
Instead of a detective, you might be cut out
to be an operator or something.

Nowadays, anyone can do this much.

Oh, really.

Go to the next article.

Series Articles
"With My Family: Profile of Dr. Nishiwaki"

- What's wrong?
- Oh, nothing.

Show me Nishiwaki's obituary.

Sometime around 1988.

I can't believe it! CD250 is on the rise.

It is proof that it survived over 30 days.

But, without the supply of Nishiwakitrophin
which feeds the Wasted Series,

the telomerase genes become inactive.

In that case apoptosis should happen
quickly and...

- It should die?
- Yes.

Number 13 did not come with a
self-destruct program.

What?

On top of that, human cancer cells were
used in Number 13.

Ms. Misaki, did you do it?

Yes.

Because it was the entity for an experiment,
I made survival its priority.

Why didn't you tell me?

I didn't think I would get permission.

Of course not! You know too well
how radically cancer cells can mutate!

Aren't you glad that child is alive?

Only in a lab pool.

You're excused. Mr. Miyanomori
and I will take care of the rest.

Chief, how do you plan to bring this
situation under control?

Kill that thing.

I've already recommended that to the client.

Excuse me.

Could it be that she was feeding it
Nishiwakitrophin?

It's different from feeding at a pond.
It was in Tokyo Bay.

It's impossible.

Upon reviewing the analysis by
Todai and Kazusa,

the police will definitely suspect us first.

Aldea One Seven, this is Tsurugi.

Report sonar drop. Over.

I never dreamed that I would ever lead
an ASW operation in Tokyo Bay.

Sonar Detection. 235 degrees.
4100. Signal weak.

Target 40 degrees left at 80 meters.
North 7 degrees.

Sound quality sharper.
Doppler rapidly rising.

Flares ready.

Flares ready!

Fire!

Now!

Saeko Misaki

Then, so-called Nishiwaki cells
can be easily obtained?

Only for researchers.

We hold the patent, but we've
sent samples all over the world.

All over the world?

Domestically, how many do you think?

After looking at the list,
we'll give you a general idea.

I believe it was about 80, wasn't it?
Mr. Miyanomori?

Yes.

Is there a company called
Hermes on the list?

Hermes. Doesn't it sound familiar?

No, it doesn't.

I don't want to bother you any longer.
We should be on our way.

You were concerned about the delay of
the police report to the lab.

But, don't worry about it.

I've got something much better.

Did you see their faces?
They're guilty. Guilty!

So, we figured out the owner of
the dummy corporation?

Bingo! Shizuo Miyanomori.

The pale-faced nerd sitting next to the chief.
It was in his name.

I'll connect you to Colonel Ishihara.

It's not possible. We don't have enough
physical evidence.

That guy, Miyanomori. He's the type
who will confess easily.

Instead of arresting him, can't we haul
him in as a material witness?

There are a couple of
other charges I could use.

I'm not telling you to stop the investigation.

I'm giving you a warning for grandstanding.

So, what do you think? Guilty?

The Chief hinted that we should
stop spending time in poking around Toto.

There seems to have been something
at a higher level.

Ties with the U.S. military?

I don't know. For now, follow other leads.

If you come across Toto again,
I'll negotiate with the Chief.

Anyway, be cautious with your investigation.
You can't be too cautious.

Calling Card remaining units

You've reached Misaki.
I'm sorry that I'm not in.

Please leave a message after the beep.

Uhh... This is Hata.

Mutilated Body of Dolphin
Found on Tokyo Bay Beach.

They said these are not wounds from
a shark attack or boat motor.

I had the Fishing Cooperative
send these over.

The bite marks certainly look similar.

I'll go over to the Ministry of Fisheries
and look into it in more detail.

All right. I'll look into Jun'ichi Nishiwaki.

He died over 10 years ago.

If I see his family, I might find out
something more.

Toto's co-founders are
Kurisu and Nishiwaki.

"One Bedroom Available For Rent
120,000 YEN/Month."

Sumire Kindergarten

Murata Family Grave

lkeya Family Grave

Nishiwaki Family Grave

That's right. Connect me to
Sergeant Motoyama.

This is Kusumi. I need you to
check out something for me.

Go there. The first door is the toilet.

The light switch is to your left.

All right...

I'll make some tea. Wait in the living room.

Please don't worry about it.

- The living room is back there.
- All right...

It's quite a collection.
Are they all classical?

That's right.

I don't see any CD's.

I listen to only analog records.

That is just like you, Mr. Kusumi.

Sorry to keep you waiting.

- Is that what you wanted to show me?
- Yeah.

I saw a woman at the
Nishiwaki family grave.

I ran it through the Traffic Department.

Her name is Saeko Misaki.

Her maiden name is Nishiwaki.

She's the daughter of that professor.

Are you going out with her?

Did you check into such things as well?

The initials on the lighter were
the same as hers.

Besides, from the way you've been acting...

I didn't have to check it out.

Is she a suspect?

She's the chief researcher.
It's natural to suspect her.

I think you're a little off on that.

Tell me your grounds.

She's not the type of
person to commit a crime.

"She was really kind and nice."

"I cannot believe she
would do such a thing!"

We hear it all too often...

Have you been in contact with her?

With Saeko Misaki.

Have you called?

- I can't get through to her.
- Hmm...

- You know the answer, right?
- Mr. Kusumi!

I will investigate Saeko Misaki.

Are you going to post a
message on the Net?

"I'm looking for the girlfriend who left me."

Shall I post one for you, Mr. Kusumi?

"I'm looking for the family that left me."

Hata, cool down.

Keep the virus under 80 degrees below zero.

It was cultured very quickly, which could
possibly lower the virus factor.

Make sure you don't run out of dry ice.

Warhead configuration instructions
are in this document.

Though it began as an accident,

much of the blame is from mismanagement.

Particularly from that woman.

The exclusion of fusion with cancer cells
and the self-destruct program was...

...approved by YOU people.

I made an arrangement for your departure
at 6 pm tomorrow.

Colonel Ishihara!

Too much stress is bad for your health.

Why don't you get some R & R in Florida?

This is not good. Universities have
so-called autonomy.

You will take responsibility for this.

What's wrong?

Ah!

Professor Nagasaki! Isn't this the one
that was missing?

Nishiwakitrophin

Aren't you going inside?

How Dolphins Chat.

Please read quietly

Hello.

This is Mimura.

It's Kusumi here. Did you find out?

Yes. They don't use CD's.

They use analog records.

Yoshitake and Kieko MISAKI

I'm Yoshitake Misaki.

I'm Metro Police - Jounan Division, Criminal
Investigation Detective, Shin'ichiro Hata.

- So, you are Mr. Hata.
- Yes.

Please wait a little while.

The night before last,
Saeko left something with us.

She asked us to give it to you
when you came.

She seemed so desperate that
we couldn't bring ourselves...

...to ask about details.

Has Saeko done something?

I don't know yet.
That's why I've come to visit you.

Here! Here!

Daddy, take a good one. All right?

Yes, dear.

After Koichi, our son, died in an accident,

she was hospitalized in less
than six months.

After that she went downhill so quickly.

She passed away?

It was childhood cancer.

Not only did our own child die before us,
but our grandchild as well...

Lullabies
Not only did our own child die before us,
but our grandchild as well...

Not only did our own child die before us,
but our grandchild as well...

It sounds like an ordinary piano performance.

Could you check the high frequencies?

Filter out below 15 KHz.

Comparison Sample #3

Filter out below 20 KHz.

Comparison Sample #2

This is it!

Mr. Kusumi. In that giant goby,

we found traces of Nishiwakitrophin.

Well done.

Here we have the test viral warhead
created in our Chemical Weapons Division.

It will suppress the expression of
telomerase and promote cell division.

Test results have been good.

Cells perish very rapidly and...

the damage spreads to the
surrounding cell clusters.

When we locate the target and
fire the warhead, it's all over.

There are some problems.

For now we have only one warhead.

In addition, the target is wearing the cowl
of an underwater labor.

It will be extremely difficult to shoot.

So, it has to be a one-shot deal.

Yes.

Besides, we need to recover
every piece of the target.

A deserted and completely closed space
would be ideal to carry out the plan.

But, unfortunately we're in Tokyo.

Turn on the lights.

As you can imagine,
numerous difficulties lie ahead of us.

But, both Self Defense Forces and
the Metropolitan Police are...

...expected to handle the situation in a

spirit of close cooperation
and communication.

Excuse me, but how exactly can
Special Vehicle Unit 2 help?

Markmanship is your expertise.

We'll leave that up to you.

So you will be supplying special weapons
and necessary equipment?

Please wait! That's off limits!

I need you to listen to me!

What do you fuckers think you're doing?

Who do you think you are,
getting in the way of my filming?

Hey, answer me you pig!
You think you're so fucking special?

He says these actions are very regrettable.

Whoa.

It's pretty amazing. Huh?

So, can you make it work?

If I touch the wrong place,
it could cause a fatal error.

The circuits are way too complicated.
It's beyond my scope.

Anyway,
all I ask is for the lights to come on.

Target at 270 degrees.
Distance unchanged.

So, you're saying that the monster was
drawn to the supersonic waves?

Yes. Every time the monster attacked
other subjects,

there were high-pitched sounds over
25KHz, and similar waveforms.

The sound of the Schaft
superconductive motor,

the dancing music at the club,

and the supersonic waves from a dolphin.
No exceptions.

The motors and dolphins are more likely.

But, the music at a club is
nothing extraordinary.

At the club they were using analog records.

With CD's, sounds over 20 KHz are cut out,

but analog records play up to almost 40 KHz.

Volume 50. On. Off.

Volume 180. On. Off.

Speakers final check. O.K.

MUVready for launch.

Ready for launch. Wheel deck clear.

MUVlaunch.

Launch!

Release Sound Wave Induction.
Stand by. Now. Over.

Roger. Release Sound Wave Induction.
Ready. Release.

Fire!

Katsuragi's Sound Wave Induction
Release confirmed.

This is Ryujin commencing induction.
Over.

Target changing direction to
bearing 235 degrees. Speed unchanged.

It's fast. Much faster than anticipated.

Since the sampling rate is 96 K,
we can reproduce up to 44 KHz.

If we play these sounds at full volume with
high-output equipment,

we can lure that monster
to any place we like.

Do you plan to rent the Budokan
Auditorium or something?

Hey you! You fucking asshole!
Get off of me right now!

What the hell do you think you're doing?
Get your hands off me!

Same with you guys!

What?

We're doing the same thing.

What? What the hell did he say?
What the fuck did he say? Hey! Hey, you!

Tell me what the fuck he said!
Get your fucking hands off me!

I'm gonna kick your ass, man!

The serial labor attacker is believed to
be hiding in Shinkai District.

The Metropolitan Police fear that he may
possess biochemical weapons and...

... only limited public access in the area
is allowed.

Since flights of media helicopters
over the scene are banned,

we have no information on the
current situation of the scene.

- White Stork has been launched.
- Very well.

Unit 6 positioning complete.

Make them hurry up.

Forward! Forward!

Forward! Forward!

We have only this one.
So, please be careful.

I verify the receipt of it.

Good luck.

We have only one shot, right?

I want more, too.

No. One shot is plenty!

The warhead will be installed on Ota's #2.

Izumi's #1 will support Ota. Understand?

Yes, sir!

Due to a report that an unidentified
object was found in Shinkai District,

access to the area from
this point forward is restricted.

The estimated time for the restrictions
to be lifted is unknown at this point.

Please follow police instructions
for appropriate detours.

Thank you very much for your cooperation.

Thank you very much for your cooperation.
Let me see your driver's license.

Currently access to Shinkai District
is restricted.

Currently access to Shinkai District
is restricted.
She's with me!

Please follow the instructions...

Please follow the instructions...
Mr. Hata! But...

... of the police officers to make
the necessary detours.

Far distance 03. Target, verified.
Target proceeding to Zone 2.

Over and out.

Move out!

Target approaching Zone 2.
Speed approximately 30 knots.

Target entering diagonal waterway.

Target, Estimated Time Arrival 1930.

We'll be in charge until
it reaches the stadium, but...

...you will be the presenter of the
"main event".

Good luck.

We'll try not to be upstaged
by the curtain raiser.

I knew you'd come.

I wanna ask you something.

Were you raising that thing?

Were you?

We have monitor confirmation.

To Marine HQ, requesting termination of
MUV sound wave transmission.

Roger. Ryujin terminating
sound wave transmission.

We can't stop Ryujin's
induction sound waves!

Close East Gate #2.

Divert Ryujin to Zone 2 through the
waterway directly in front.

Close the temporary gate at Nine-Seven
and trap the target.

Ryujin, 500 to Zone 2.

Distance to the Target is 200.
Still unchanged.

- Zone 2. Gate 97. All ready.
- Roger.

Move Squad 1 to Zone 2.

Squad 1 to Zone 2.

400 left to go. Clockwise twist at 30
before the gate. Enter Zone 2.

Roger.

200 to the gate.

100 left.

50 left.

Gate shut-down failed!

Currently, Ryujin and target
set to collide!

The pathway narrows down. Tilt!

Roger. I'll try a left roll.

Tsurugi! This is Ryujin.
Requesting permission to fire. Repeat.

Requesting permission to fire!

Marine HQ cannot give permission!

Squad 1.

What?

Send Squad 1 to the water gate.

Quite a flashy curtain raiser.

Why did you give me that tape?

Are you interrogating me?

I'd like to know.

I don't know.

Maybe... because of the resemblance.

You resemble my husband a little.

So, I might have wished
you would stop me.

I don't know.

I've already forgotten.

I've forgotten why.

Deploy Units 1 through 3.

Deploy Units 1 through 3!

By the time of the diagnosis,
it was too late.

But I asked for a cell sample.

That sample, my girl's cancer cells,

I combined with Nishiwaki cells.

Then, an organism with a strong
will to live started to grow.

It was as if I was watching
something magical.

That's right. My little girl was reborn.

What was born was anything but your child!

It was a MONSTER that was born!

Monster. Baker's Dozen. Wasted 13.

She's been called different names.

To me she has only one name.

Let go of me!

Let go of me!

I'm Hitomi Misaki.

And I'm going to play Beethoven's...

... Piano Sonata #8.

Please listen.

We're not supposed to use this tape.

There was a change in the plan.

Yep. It changed.

From now on, we're in charge. Thanks.

The Megavision is starting up!

Let go of me.

The program is all pre-set.

If we turn off the screen, we might lose...

... the audio from the speakers.

Can you make it darker?

The lighting is automatically controlled, too.

I can see it! Near the South Gate!

The Metropolitan Police

Izumi, move over! Move over!

All lights on.

All lights on.

Noa! Are you all right?

I'm fine. I can do this!

DON'T!

Stop! Cease fire!

Mr. Ota, get closer!

I know!

Izumi! You're in my way! Get away!

Cell degeneration seems to have begun.

That idiot!

A Self Defense Forces combat helicopter?

Why?

What the hell is going on?
Shinshi! Shinohara! Tell me!

Chief!

What is this?

I haven't heard anything about this.

The scenario has changed.

You planned to incinerate it from day one,
didn't you?

Your upper brass already approved it.

You may not have been told, though.

Name: Anonymous
Date: July, 15, 2000, Saturday
"Whoever leaked the Japanese original is said
to be a policeman in active service and..."

Name: Anonymous
Date: July, 15, 2000, Saturday
"...he was at the scene.
But, it's just a rumor."

Name: Anonymous
"Really?"

Choshi. South-West wind. 10 knots.
Fair. 05. 27 degrees.

South South-West Wind, 2 knots.
Overcast. 02. 26 degrees.

Dalian, South Wind, 6 knots.
Overcast. 08. 23 degrees.

Qingdao, South-East Wind, 14 knots.
Overcast. 06. 24 degrees.

Shanghai South South-West Wind, 10 knots.
Fair. 08. 28 degrees.

Canton, East South-East Wind. 2 knots.
Fair. 01. 32 degrees.

Hanoi, Breezy, Clear 05. 28 degrees.

Hong Kong, East Wind, 5 knots.
Showers. 01. 28 degrees.

Manila, East South-East Wind. 4 knots.
Rain. 08. 24 degrees.

Chichi Island, North-West Wind. 2 knots.
Overcast. 16. 26 degrees.

Minami Tori Island, East Wind, 12 knots.
Fair. 15. 26 degrees.

Mt. Fuji. North-West Wind, 26 knots.
The temperature is 2 degrees.

Resync By:silooman