Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,553 --> 00:00:03,433
Spot radio Bertolli, 18esimo ciak.
2
00:00:04,667 --> 00:00:07,146
Bertolli, perche' mi fai questo?
3
00:00:07,242 --> 00:00:10,901
La lasagna e' troppo buona.
4
00:00:11,540 --> 00:00:14,071
Non uscire, resta a casa,
tavolo per due.
5
00:00:14,106 --> 00:00:16,558
Perche' non ci vogliono
5 ore come per le mie.
6
00:00:16,593 --> 00:00:18,342
Perche?
7
00:00:18,377 --> 00:00:20,305
Perche'?
8
00:00:23,222 --> 00:00:27,619
Molto bene, Sammy. Penso che si possa
provare ad abbassare un po' il tono, tipo...
9
00:00:27,834 --> 00:00:29,961
Perche' non ci vogliono
5 ore come per le mie.
10
00:00:29,996 --> 00:00:32,338
Solo chiaro e semplice.
Cosi', va bene?
11
00:00:32,373 --> 00:00:34,201
- Che cavolo?
- Non e' cosi' male.
12
00:00:34,221 --> 00:00:35,083
E' atroce.
13
00:00:35,103 --> 00:00:38,386
- Non l'ho scritta per sembrare un cartone.
- Forse gli stai dando troppe indicazioni.
14
00:00:38,421 --> 00:00:39,629
Forse si'.
15
00:00:39,827 --> 00:00:41,160
Forse no.
16
00:00:41,701 --> 00:00:42,710
Si', Sammy?
17
00:00:42,745 --> 00:00:46,007
Penso che potrei farla
meglio se indossassi il cappello.
18
00:00:46,205 --> 00:00:47,214
Il cosa?
19
00:00:50,169 --> 00:00:51,150
Oh, il cappello.
20
00:00:51,256 --> 00:00:53,202
- Bella scelta.
- E...
21
00:00:53,508 --> 00:00:56,806
Vorrei parlare direttamente
al prodotto, se e' possibile.
22
00:00:58,578 --> 00:01:01,446
Si e' portato la lasagna.
Si e' portato la lasagna.
23
00:01:01,605 --> 00:01:03,677
- Come preferisci, Sammy.
- Oh, santo cielo.
24
00:01:05,010 --> 00:01:06,344
Che c'e' di difficile in 30 secondi?
25
00:01:06,379 --> 00:01:08,705
L'ho fatto in 30 secondi
e il cliente l'ha adorato.
26
00:01:08,740 --> 00:01:11,245
Vediamo cosa combina
con il cappello, per favore.
27
00:01:13,265 --> 00:01:15,121
- Sei tu il capo.
- Si', lo sono.
28
00:01:15,427 --> 00:01:19,950
A proposito, dobbiamo dare il tuo
resoconto ufficiale come impiegato.
29
00:01:20,836 --> 00:01:23,287
- Cosa? Ora?
- Si', ascolta e'...
30
00:01:23,467 --> 00:01:25,683
E' un grande momento per noi e...
31
00:01:25,881 --> 00:01:28,596
tu sai che io non prendo
queste cose a cuor leggero.
32
00:01:30,240 --> 00:01:33,069
Ti ho dato il massimo. Congratulazioni.
Ecco, abbiamo fatto.
33
00:01:33,272 --> 00:01:34,223
Grazie.
34
00:01:40,250 --> 00:01:41,727
Si', ragazzone?
35
00:01:41,850 --> 00:01:45,961
Ho trovato una cosa nuova.
Un po' felliniana, una specie di omaggio.
36
00:01:48,635 --> 00:01:50,599
Bertolli, perche' mi fai questo?
37
00:01:50,780 --> 00:01:53,969
La lasagna... e' troppo buona!
38
00:01:56,185 --> 00:01:59,417
- Comincia a pensare ai tagli.
- Comincia a cercare una balestra.
39
00:02:00,444 --> 00:02:05,033
Traduzione: Kourtney, toppeddu,
Nerevar, SLM, mr_buffopallo, talliola
40
00:02:05,283 --> 00:02:08,762
Revisione: Levigna
41
00:02:14,063 --> 00:02:15,739
- Buongiorno.
- Buongiorno.
42
00:02:16,460 --> 00:02:20,171
- Questo e' decisamente di piu' di un pranzo.
- Decisamente.
43
00:02:23,095 --> 00:02:27,131
- Ti sei divertito ieri notte?
- Si', certo.
44
00:02:27,527 --> 00:02:29,765
Io... io... Tu no?
45
00:02:29,800 --> 00:02:34,161
Perche' posso fare molto di meglio.
Non mi aspettavo che accadesse.
46
00:02:34,630 --> 00:02:38,125
Non avevo la biancheria sexy e
le mie gambe sono un po' ispide.
47
00:02:38,160 --> 00:02:40,283
Ho russato? Perche' il
vino rosso mi fa russare.
48
00:02:40,318 --> 00:02:42,969
- Non ci ho fatto caso.
- Bene.
49
00:02:43,004 --> 00:02:45,977
Stavo tentando di trovare
la mia biancheria.
50
00:02:46,012 --> 00:02:48,986
Oh, penso di averla trovata. Trovata!
51
00:02:49,184 --> 00:02:52,074
L'hai trovata. Finalmente.
Eccoti.
52
00:02:53,047 --> 00:02:55,624
Lo sapevo. Lo sapevo. C'e' un buco.
53
00:02:55,659 --> 00:02:58,200
- Sapevo che c'era un buco.
- Ehi, sai una cosa? E'...
54
00:02:59,227 --> 00:03:01,281
Sexy. E' molto sexy.
55
00:03:02,883 --> 00:03:04,577
Sai...
56
00:03:05,244 --> 00:03:08,271
Sei... sei stato molto piu'
silenzioso di quanto pensassi.
57
00:03:08,667 --> 00:03:09,947
Davvero?
58
00:03:10,271 --> 00:03:13,096
- Non saprei...
- E' ok. E' andata bene.
59
00:03:13,294 --> 00:03:15,727
Penso sempre alle prime volte come...
60
00:03:15,961 --> 00:03:17,420
Come ad una partita fuori casa.
61
00:03:17,601 --> 00:03:19,601
Sai, si e' troppo concentrati,
62
00:03:19,636 --> 00:03:22,520
si pensa troppo al pubblico,
non si e' proprio...
63
00:03:22,977 --> 00:03:25,716
abituati al campo di gioco, quindi...
64
00:03:25,932 --> 00:03:29,590
Beh, sai, quello che dovremmo fare,
allora, e' pianificare una partita in casa.
65
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
Ad esempio, durante la settimana?
66
00:03:33,081 --> 00:03:34,378
E' una buon'idea.
67
00:03:34,413 --> 00:03:37,809
Dovra' essere una cena pero', perche' ho
eliminato il mio profilo da un certo servizio
68
00:03:37,844 --> 00:03:40,926
per appuntamenti a pranzo
con professionisti impegnati.
69
00:03:41,340 --> 00:03:44,871
- Perche'? Perche' l'hai fatto?
- Perche' non voglio vedere nessun'altra.
70
00:03:48,394 --> 00:03:49,843
Quindi...
71
00:03:53,115 --> 00:03:54,628
Sai...
72
00:03:54,836 --> 00:03:56,936
Farai tardi al lavoro.
73
00:03:56,971 --> 00:03:59,333
- Oh.
- Facciamo la doccia?
74
00:04:01,026 --> 00:04:04,972
Va avanti tu, io ho intenzione
di chiamare, proprio ora e
75
00:04:05,007 --> 00:04:07,039
eliminare il mio profilo,
76
00:04:07,453 --> 00:04:10,548
dallo stupido servizio per appuntamenti
a pranzo per perdenti impegnate.
77
00:04:10,841 --> 00:04:12,246
Ti aspetto li'.
78
00:04:12,714 --> 00:04:13,925
Va bene.
79
00:04:14,249 --> 00:04:15,416
Salve, sono Andrew Hunter,
80
00:04:15,451 --> 00:04:19,560
per favore, lasciate un messaggio e vi
richiamero' il prima possibile. Grazie.
81
00:04:20,281 --> 00:04:24,101
Ehi, Andrew, sono Sarah.
Ascolta, sei libero per pranzo, oggi?
82
00:04:24,450 --> 00:04:26,559
Devo parlarti. Chiamami.
83
00:04:35,174 --> 00:04:40,480
Andiamo! Non era cosi' male dopo i tagli.
Sono certo che il cliente sara' entusiasta.
84
00:04:40,664 --> 00:04:42,907
- Perche' amano Conner.
- Non farlo.
85
00:04:42,927 --> 00:04:45,691
Non pensarci nemmeno. Sta zitto.
Mi serve una doccia.
86
00:04:45,726 --> 00:04:49,061
Avrei dovuto annullare tutto. Rifare il
casting. Non posso firmare quello spot.
87
00:04:49,529 --> 00:04:51,602
Ehi! Guarda chi e' tornato da Las Vegas.
88
00:04:51,637 --> 00:04:53,763
Diane ha detto che avete battuto tutti
alla presentazione per Hydrenaline.
89
00:04:53,798 --> 00:04:57,007
- Si', i distrubutori l'hanno adorato, bello.
- Si'? Ben fatto.
90
00:04:57,042 --> 00:05:00,671
E abbiamo pensato che finche' sono felici,
possiamo farglielo vendere in tv.
91
00:05:01,391 --> 00:05:03,806
Immaginate: siamo in ufficio,
92
00:05:03,841 --> 00:05:08,256
lavoratori stanchi fissano l'orologio
che ticchetta alla parete.
93
00:05:08,437 --> 00:05:11,912
Poi, vediamo questi soldati
che strisciano in un condotto,
94
00:05:11,947 --> 00:05:15,498
e all'improvviso, atterrano nell'ufficio,
95
00:05:15,740 --> 00:05:19,561
e spruzzano tutti con l'Hydrenaline
con le loro pistole giocattolo.
96
00:05:21,623 --> 00:05:23,367
Beh, e' solo una pubblicita' cartacea in TV.
97
00:05:23,402 --> 00:05:26,105
Se vogliono davvero la TV, dovrai
dargli piu' di stampata in movimento.
98
00:05:26,140 --> 00:05:27,652
E' quello che dicevo io.
99
00:05:27,672 --> 00:05:30,051
Penso che i soldati
siano semplici e scontati.
100
00:05:30,086 --> 00:05:31,681
Pensate a questo, ok?
101
00:05:31,716 --> 00:05:33,591
Tre samurai stanchi che siedono in bar.
102
00:05:33,626 --> 00:05:36,167
- Ad un tratto, un delfino...
- Non puoi usare un delfino.
103
00:05:36,202 --> 00:05:40,157
- No, visto che non vuoi disegnarlo.
- Perche' amano i soldati.
104
00:05:40,192 --> 00:05:42,480
- Se sono felici, va bene cosi'.
- Lasciamo le cose cosi', ok?
105
00:05:42,515 --> 00:05:44,174
Ragazzi, andiamo! Siete una squadra.
106
00:05:44,209 --> 00:05:46,696
Se non lavorate come tali,
non mi interessa.
107
00:05:46,731 --> 00:05:50,246
- Veramente io vorrei sapere del delfino.
- Davvero? Perche' io no.
108
00:05:51,818 --> 00:05:53,223
Mason?
109
00:05:53,458 --> 00:05:55,728
- Posso parlarti per un minuto?
- Certo, Tony.
110
00:06:00,311 --> 00:06:01,385
Come state voi due?
111
00:06:01,609 --> 00:06:03,051
Vi sentite bene? Ispirati?
112
00:06:03,249 --> 00:06:06,386
Io mi ci sento sempre dopo uno dei
discorsi d'incoraggiamento di Mason.
113
00:06:07,575 --> 00:06:08,764
Dunque...
114
00:06:09,070 --> 00:06:12,133
Il primo anno in cui ti occupi
di valutazione dello staff.
115
00:06:12,536 --> 00:06:13,647
Come ci si sente?
116
00:06:14,529 --> 00:06:16,944
- Sto bene.
- Si'? Non e' facile.
117
00:06:17,372 --> 00:06:20,525
- Bisogna accantonare le proprie amicizie.
- Lo faccio. Lo so. Lo faccio.
118
00:06:20,560 --> 00:06:24,201
Sai, penso che sia molto importante
imparare dalle critiche, per le persone.
119
00:06:25,485 --> 00:06:26,704
Fantastico.
120
00:06:26,739 --> 00:06:28,885
Sai, facciamo una cosa nuova quest'anno.
121
00:06:28,905 --> 00:06:33,019
Lasciamo che lo staff valuti
a sua volta i direttori creativi.
122
00:06:33,846 --> 00:06:35,672
- Cosa?
- Si', voglio dire, e' tutto...
123
00:06:35,791 --> 00:06:36,946
del tutto anonimo.
124
00:06:36,981 --> 00:06:40,244
- Nessuno mi ha detto niente.
- No, no, non dovevano farlo.
125
00:06:40,279 --> 00:06:43,828
Penso che Denise abbia pensato
che sarebbero stati tutti piu' onesti,
126
00:06:43,863 --> 00:06:47,658
sapendo che i direttori creativi non sono
a conoscenza del fatto di essere valutati.
127
00:06:47,812 --> 00:06:48,862
Wow.
128
00:06:50,364 --> 00:06:51,775
Quindi...
129
00:06:52,345 --> 00:06:53,749
Come e' andata?
130
00:07:03,228 --> 00:07:07,367
- Sai, c'e' una storia su Michael Jordan.
- Ah, davvero?
131
00:07:07,402 --> 00:07:10,595
Non e' riuscito nemmeno ad entrare
nella squadra del college.
132
00:07:10,630 --> 00:07:13,502
Sai cosa gli disse il suo
allenatore del college?
133
00:07:14,488 --> 00:07:17,410
"Cresci". E Michael lo fece.
134
00:07:17,921 --> 00:07:24,031
Aumento' di 10 centimetri.
In un anno passo' da 1,77 a 1,87.
135
00:07:24,176 --> 00:07:29,132
Michael crebbe. Ed ecco di cosa
si tratta, Mason: crescita.
136
00:07:29,504 --> 00:07:31,830
Che... cosa dicono di me?
137
00:07:35,836 --> 00:07:39,423
Beh, insomma, piu' o meno le solite cose.
138
00:07:40,228 --> 00:07:43,671
Potresti delegare di piu'.
Potresti fare piu' complimenti.
139
00:07:44,536 --> 00:07:47,049
Viene fuori la parola "dispotico".
140
00:07:47,084 --> 00:07:50,203
- "Dispotico".
- E poi ci sono commenti specifici.
141
00:07:50,322 --> 00:07:54,047
"Non impiega bene i dipendenti".
"Non fornisce leadership".
142
00:07:54,208 --> 00:07:57,805
- So che non e' facile sentirselo dire.
- No, no. Va bene.
143
00:07:57,935 --> 00:08:01,771
- Posso dargli un'occhiata?
- No, no. Ascolta e basta.
144
00:08:01,893 --> 00:08:06,730
Quindi... ecco, e' una cosa generale o c'e'
qualcuno in particolare che ha problemi?
145
00:08:06,852 --> 00:08:10,638
- Il fatto e' che dovrebbe essere anonimo.
- Si', ma sanno cosa ho detto di loro.
146
00:08:10,673 --> 00:08:13,096
Ma non preoccuparti.
Per la maggior parte sono buoni.
147
00:08:13,131 --> 00:08:17,444
E comunque, le critiche piu' aspre
sembrano provenire da un'unica fonte.
148
00:08:18,513 --> 00:08:20,877
Una persona. C'e' una persona
che pensa che faccio schifo.
149
00:08:20,912 --> 00:08:25,511
No, Mason. Nessuno pensa che fai schifo.
Non c'e' neanche una categoria per questo.
150
00:08:27,648 --> 00:08:29,325
E' davvero ingiusto.
151
00:08:29,470 --> 00:08:32,357
Beh, e' un mondo difficile per
gli uomini bianchi al potere.
152
00:09:02,963 --> 00:09:05,870
Ah, ti ho detto che tua madre mi ha
chiamato per il nostro anniversario?
153
00:09:05,983 --> 00:09:10,358
- Oddio.
- Continua a chiamarmi nuora.
154
00:09:11,605 --> 00:09:14,713
Il tuo messaggio vocale mi
sembrava abbastanza urgente.
155
00:09:15,410 --> 00:09:16,887
Ah. Si'.
156
00:09:18,433 --> 00:09:21,813
Non so, ho iniziato a fare
questa cosa degli appuntamenti.
157
00:09:22,020 --> 00:09:26,292
Tra l'altro e' piuttosto seccante,
ma... beh, credo abbia funzionato,
158
00:09:26,327 --> 00:09:31,106
perche' ho conosciuto una persona
e... ci stiamo frequentando.
159
00:09:33,238 --> 00:09:37,830
Sarah, e' fantastico. E'...
Sono davvero felice per te.
160
00:09:39,024 --> 00:09:44,536
No. Non voglio che tu te la prenda,
ma credo che potrebbe essere una cosa seria.
161
00:09:45,325 --> 00:09:49,738
E so che abbiamo una sorta di tacito accordo
per cui diremmo all'altro se succedesse...
162
00:09:50,232 --> 00:09:57,002
Beh, si', certo. Apprezzo veramente
che tu me l'abbia detto. Grazie.
163
00:09:57,275 --> 00:10:01,688
Perche' se hai detto che volevi ancora...
se c'e' ancora una possibilita' che io e te...
164
00:10:01,723 --> 00:10:05,070
- Sarah...
- Voglio solo che ci pensi.
165
00:10:05,249 --> 00:10:06,997
Ti dico che va bene.
166
00:10:09,499 --> 00:10:14,917
Ok. Sai cosa? Non comportarti come un robot,
non fare finta di non avere sentimenti.
167
00:10:14,952 --> 00:10:17,461
Quindi se non mi sento
come vorresti tu, sarei un robot?
168
00:10:17,496 --> 00:10:20,609
Dico solo che per una volta dovresti provare
ad essere sincero con te stesso e con me.
169
00:10:20,644 --> 00:10:23,266
- Ah, davvero? E' questo che dovrei fare?
- Si', sarebbe bello.
170
00:10:23,301 --> 00:10:25,970
- Vuoi che sia sincero?
- Se non e' troppo difficile per te.
171
00:10:26,005 --> 00:10:28,449
- Io ti dico sempre quello che penso.
- Ah, senza dubbio.
172
00:10:28,484 --> 00:10:30,750
- Sai, Andrew...
- Sono gay.
173
00:10:34,018 --> 00:10:35,133
Sai una cosa?
174
00:10:36,550 --> 00:10:39,546
Ogni volta che cerco di
parlare seriamente con te,
175
00:10:39,581 --> 00:10:42,979
fai esattamente questo,
ti prendi gioco di me.
176
00:10:43,514 --> 00:10:47,063
Sai una cosa, Andrew?
Se non vuoi piu' vedermi, va bene.
177
00:10:47,294 --> 00:10:50,787
- Ma non inventare bugie ridicole.
- Sarah...
178
00:11:24,082 --> 00:11:27,575
Ok. Solo se funziona questa.
179
00:11:35,445 --> 00:11:37,614
Solo quest'altra e poi basta.
180
00:12:05,677 --> 00:12:06,682
Ok.
181
00:12:12,297 --> 00:12:13,874
"Non fornisce leadership".
182
00:12:15,232 --> 00:12:18,199
"Non incute rispetto nei sottoposti".
183
00:12:18,490 --> 00:12:21,185
"Complessivamente... mediocre".
184
00:12:22,613 --> 00:12:26,243
- Ora, lo sai che quella non l'ho scritta io.
- Come faccio a saperlo?
185
00:12:26,384 --> 00:12:29,659
Perche' hai scelto la mia campagna
per Dove tra quelle di tutti gli altri.
186
00:12:29,694 --> 00:12:33,567
Sono troppo egocentrica per criticare
qualcuno che mi ha aiutato nella carriera.
187
00:12:34,440 --> 00:12:34,831
Giusto.
188
00:12:34,866 --> 00:12:37,017
- Non potevamo essere noi.
- Nemmeno per sogno.
189
00:12:38,071 --> 00:12:40,859
- Perche' no?
- Ti venero come un Dio in terra.
190
00:12:41,353 --> 00:12:45,325
Che lecchino. Lo sai che
non so scrivere "mediocre".
191
00:12:45,795 --> 00:12:47,964
Avrebbe scambiato la "r" e la "e".
192
00:12:49,595 --> 00:12:54,082
Invece di chiederti chi l'ha scritto,
forse dovresti chiederti se e' vero.
193
00:12:56,018 --> 00:12:57,600
Sapevo che eri tu.
194
00:13:06,473 --> 00:13:10,746
Ieri ho avuto una valutazione
a sorpresa, ed e' stata brutale.
195
00:13:11,237 --> 00:13:14,927
- Credevo che Tony ti adorasse.
- Oh, Tony si'. No, e' una nuova politica
196
00:13:14,962 --> 00:13:17,524
in cui i D.C. vengono
valutati dai loro sottoposti,
197
00:13:17,559 --> 00:13:20,457
i quali pensano tutti che io sia
un direttore creativo di merda...
198
00:13:20,492 --> 00:13:23,759
- Un D.C.D.M.
- E' cosi' importante quello che pensano?
199
00:13:23,878 --> 00:13:27,728
Si', Erin, e' importante, perche' se la mia
valutazione scende sotto un certo livello,
200
00:13:27,763 --> 00:13:30,770
non ottengo il bonus. E se non ottengo
il bonus, probabilmente non sono
201
00:13:30,805 --> 00:13:33,892
il genere di direttore creativo che
Denise terrebbe con se' per molto tempo.
202
00:13:33,927 --> 00:13:38,286
Pensavo ci fosse almeno un minimo
di rispetto e di riconoscenza
203
00:13:38,321 --> 00:13:40,199
per quello che sopporto ogni giorno.
204
00:13:41,529 --> 00:13:46,379
E quel che e' peggio...
Il peggio e' venuto da Conner.
205
00:13:46,990 --> 00:13:49,610
Conner crede che io non
abbia la stoffa del leader,
206
00:13:49,645 --> 00:13:53,197
e mi ha dato 5,5... un 5,5 per la creativita'.
207
00:13:53,992 --> 00:13:56,485
- Beh, 5,5 non e' poi cosi' male.
- E' mediocre, Erin.
208
00:13:56,520 --> 00:13:58,616
Il mio partner mi considera mediocre.
209
00:13:58,651 --> 00:14:01,039
- Ha detto proprio cosi'?
- In una parola, si'.
210
00:14:01,171 --> 00:14:05,094
E ora quella parola e' nel mio file
pronta a essere letta da Denise.
211
00:14:05,763 --> 00:14:09,663
Sono sorpresa che Tony ti abbia
lasciato vedere queste valutazioni.
212
00:14:10,924 --> 00:14:13,369
Non e' che ci fossero i nomi sopra ma...
213
00:14:13,404 --> 00:14:17,904
- E come fai a sapere quale fosse di Conner?
- Lo so, credimi. Potrei giurarlo.
214
00:14:27,821 --> 00:14:29,121
Non c'e' ancora.
215
00:14:30,471 --> 00:14:31,796
Salve, si'...
216
00:14:32,116 --> 00:14:35,958
Era in ritardo anche ieri, e' abbastanza
insolito. E' caratteristicamente precisa.
217
00:14:36,498 --> 00:14:38,168
- Lo so.
- Lo sai, davvero?
218
00:14:38,585 --> 00:14:40,775
Gia' familiare con le sue abitudini, eh?
219
00:14:40,912 --> 00:14:44,082
Bell'orchidea. E' davvero
difficile averne cura, lo sapevi?
220
00:14:44,117 --> 00:14:46,677
Voglio dire, buon profumo ma...
lei la uccidera'.
221
00:14:46,946 --> 00:14:48,625
Tu devi essere Conner.
222
00:14:48,755 --> 00:14:53,392
Ah, mi ha nominato. Non sentirti minacciato,
comunque. Puro rapporto professionale.
223
00:14:53,719 --> 00:14:56,794
Non sono Dylan.
Sono Andrew, il suo ex marito.
224
00:14:59,605 --> 00:15:01,068
- Sei l'ex.
- Si'.
225
00:15:01,330 --> 00:15:02,479
Bella cravatta.
226
00:15:03,268 --> 00:15:04,616
Cravatta e fiore.
227
00:15:05,989 --> 00:15:07,156
Andrew?
228
00:15:08,039 --> 00:15:10,826
Guarda chi arriva a salutare
il vecchio e futuro marito.
229
00:15:10,975 --> 00:15:13,124
E' stato un piacere incontrarti, Andrew.
230
00:15:20,418 --> 00:15:22,571
Mi spiace di farti un'imboscata cosi'.
231
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
Fa nulla.
232
00:15:24,716 --> 00:15:27,624
Non hai risposto a nessuna
delle mie chiamate e...
233
00:15:28,128 --> 00:15:31,128
Sarah, guarda mi dispiace
davvero tanto per ieri,
234
00:15:32,333 --> 00:15:34,099
sono stato fuori luogo.
235
00:15:39,884 --> 00:15:43,027
Va bene... ti capisco,
ma Andrew, tesoro,
236
00:15:43,205 --> 00:15:44,627
non devi mentirmi. Mai.
237
00:15:44,662 --> 00:15:45,610
- Sarah.
- Mai.
238
00:15:45,645 --> 00:15:47,780
Non stavo mentendo.
239
00:15:49,485 --> 00:15:53,216
Mi stavo scusando per il
modo in cui e' venuto fuori.
240
00:15:55,854 --> 00:16:00,167
- Quindi continui con quella storia?
- Non e' una storia. E' la verita'.
241
00:16:04,047 --> 00:16:07,963
Oh, bene... scusami, ma che mi dici di
tutto il tempo in cui eravamo sposati?
242
00:16:07,998 --> 00:16:10,017
Perche' quello sembrava
all'incirca la verita'.
243
00:16:10,052 --> 00:16:11,052
Lo era.
244
00:16:11,543 --> 00:16:12,543
Va bene?
245
00:16:13,850 --> 00:16:15,353
Lo volevo davvero.
246
00:16:16,275 --> 00:16:19,211
A cosa dovrei credere?
Come potresti saperlo?
247
00:16:19,307 --> 00:16:20,307
Lo so.
248
00:16:21,490 --> 00:16:24,790
Ti vedi con qualcuno?
E' per quello che mi dici questo?
249
00:16:25,841 --> 00:16:28,547
Oddio... oddio, stai vedendo qualcuno.
250
00:16:29,002 --> 00:16:32,399
Mio marito ed io abbiamo entrambi
un nuovo ragazzo. Non e' bello?
251
00:16:38,537 --> 00:16:40,874
Ok, nuova regola: non bussare piu'.
252
00:16:41,626 --> 00:16:45,650
- Hai la valutazione che ti ho dato ieri?
- Si', e' sulla scrivania.
253
00:16:55,442 --> 00:16:59,342
Ehi, non sarebbe divertente non
chiederti perche' hai fatto questo?
254
00:17:00,753 --> 00:17:03,992
Va bene, ok... come dire...
che diavolo hai?
255
00:17:04,894 --> 00:17:06,911
Sai, ho pensato sull'averti dato tutti 5
256
00:17:06,946 --> 00:17:08,963
e da direttore non credo
che sia buono per te,
257
00:17:08,998 --> 00:17:13,453
perche' credo che fare critiche costruttive
faccia parte del fornire leadership.
258
00:17:14,411 --> 00:17:15,741
- Cosa?
- Sai, devo essere sincero
259
00:17:15,776 --> 00:17:19,524
altrimenti come posso sperare di
ispirare rispetto nei miei subordinati?
260
00:17:19,660 --> 00:17:22,610
Ispirare rispetto?
Da dove viene questa? Cos...?
261
00:17:25,680 --> 00:17:29,247
Tu hai... tu hai letto le nostre
valutazioni! Amico, sei incredibile.
262
00:17:29,282 --> 00:17:33,058
Sto semplicemente cercando di rispondere
ai tuoi utilissimi consigli, amico.
263
00:17:33,093 --> 00:17:37,003
Ah, davvero? Rispondere ai nostri...
Lascia che ti aiuti. Posso aiutarti?
264
00:17:37,038 --> 00:17:39,444
Ehi, tutti quanti!
265
00:17:39,662 --> 00:17:41,658
- Ehi, banda!
- Non fare lo stronzo.
266
00:17:41,693 --> 00:17:43,700
Ascoltate! Posso avere la vostra
attenzione per un minuto?
267
00:17:43,735 --> 00:17:45,216
Ho la vostra attenzione?
268
00:17:45,251 --> 00:17:48,540
E' venuto fuori che il nostro
temuto leader, Mason McGuire,
269
00:17:48,575 --> 00:17:53,345
si e' messo a leggere le valutazioni
che abbiamo scritto su di lui.
270
00:17:53,505 --> 00:17:54,505
Cosa?
271
00:17:56,394 --> 00:17:59,285
- Tornate tutti al lavoro, per favore.
- Pensavo fossero confidenziali.
272
00:17:59,320 --> 00:18:00,576
Non del tutto, a quanto sembra.
273
00:18:00,611 --> 00:18:03,511
E ora il caro vecchio Mason,
indovinate un po',
274
00:18:03,582 --> 00:18:05,764
ha iniziato una sua personale
caccia alle streghe
275
00:18:05,799 --> 00:18:09,037
per scoprire chi di noi
ha scritto cosa su di lui.
276
00:18:09,072 --> 00:18:10,622
No, io so gia' chi...
277
00:18:23,781 --> 00:18:25,416
Devo a tutti delle scuse.
278
00:18:28,064 --> 00:18:30,429
Sono spiacente, davvero...
279
00:18:31,668 --> 00:18:34,893
Sono spiacente di aver
trascurato la mia famiglia,
280
00:18:35,180 --> 00:18:38,733
e di aver lavorato 70 ore alla settimana,
cercando di tenere insieme questo gruppo.
281
00:18:38,768 --> 00:18:41,757
E sai, sono spiacente
di non averti incluso
282
00:18:41,948 --> 00:18:45,640
in riunioni con clienti che dicevano che
stavano tagliando le spese in pubblicita'
283
00:18:45,675 --> 00:18:48,136
in risposta all'attuale
situazione economica.
284
00:18:48,171 --> 00:18:51,071
Quella gioia l'ho tenuta
esclusivamente per me.
285
00:18:51,462 --> 00:18:54,581
E sono spiacente
di avervi protetto, tutti quanti,
286
00:18:54,880 --> 00:18:57,503
dalle macchinazioni
degli account executive
287
00:18:57,538 --> 00:18:59,629
che cercano di rovinare la vostra arte.
288
00:18:59,649 --> 00:19:02,145
E sono davvero tanto spiacente,
289
00:19:02,655 --> 00:19:06,122
per lasciarvi cazzeggiare e lasciarvi
fare quello che volete tutto il giorno,
290
00:19:06,157 --> 00:19:10,939
perche' chiaramente quel tipo di tolleranza
e dedizione non e' quello che cercate
291
00:19:10,974 --> 00:19:12,693
in un direttore creativo.
292
00:19:12,757 --> 00:19:14,107
Quindi, sapete...
293
00:19:23,871 --> 00:19:24,885
Scusate.
294
00:19:39,064 --> 00:19:40,741
Sono cresciuto per strada.
295
00:19:40,943 --> 00:19:43,217
- Da ragazzo mi hanno arrestato tante volte...
- Sei ancora qui?
296
00:19:43,237 --> 00:19:44,648
ma non mi sono arreso...
297
00:19:44,668 --> 00:19:47,213
Mi prendo un giorno
per la mia salute mentale.
298
00:19:47,844 --> 00:19:51,930
Tesoro, dovrai affrontare
queste persone prima o poi.
299
00:19:53,456 --> 00:19:55,776
Che pensi di fare, starnene
a letto tutto il giorno?
300
00:19:56,143 --> 00:19:58,237
Perche' non vieni a correre con me?
301
00:19:58,291 --> 00:19:59,845
Il giudice Mathis
ha preso la sua decisione.
302
00:19:59,965 --> 00:20:02,735
- Le e' riconosciuto il pagamento di 4,200 $.
- Va bene.
303
00:20:02,926 --> 00:20:04,838
Stattene pure stravaccato qui.
304
00:20:05,408 --> 00:20:09,585
Oh, perfetto, penso proprio che
mi metterai un bel 2 alla voce "iniziativa"!
305
00:20:28,005 --> 00:20:29,241
Oh, beh. Questa...
306
00:20:29,361 --> 00:20:33,209
non e' solamente la delicata
fragranza di un'orchidea, questa...
307
00:20:33,674 --> 00:20:34,911
E' il profumo della speranza.
308
00:20:34,931 --> 00:20:37,534
La speranza di un ex marito
di riconquistare la sua donna.
309
00:20:37,554 --> 00:20:40,263
- E' andato tutto secondo i piani?
- Non c'era alcun piano.
310
00:20:40,298 --> 00:20:43,012
C'era un piano. Quell'uomo stava
davanti alla porta con la cravatta.
311
00:20:43,047 --> 00:20:46,280
Una bella cravatta, e un'orchidea.
Cravatta e orchidea, chiaro: piano.
312
00:20:46,352 --> 00:20:49,940
- Conner, non ho voglia di discuterne con te.
- Quello che la gente non capisce di me e'...
313
00:20:50,052 --> 00:20:52,643
che sono davvero un ottimo ascoltatore.
314
00:20:52,703 --> 00:20:55,623
Fai soltanto finta che sia una
delle tue amiche e fai partire il disco.
315
00:20:55,658 --> 00:20:58,508
- Giu' le scarpe dal mio divano.
- Certamente.
316
00:20:59,019 --> 00:21:00,736
Sai una cosa... Sarah?
317
00:21:00,914 --> 00:21:02,652
Gli uomini... si pentono.
318
00:21:02,672 --> 00:21:05,157
Vogliamo cio' che abbiamo rifiutato.
E' un effetto boomerang.
319
00:21:05,181 --> 00:21:08,597
Vogliamo cio' che abbiamo
respinto, e quell'uomo vuole te.
320
00:21:10,348 --> 00:21:10,995
No.
321
00:21:11,015 --> 00:21:12,517
- Si', ti vuole.
- No, ti sbagli.
322
00:21:12,570 --> 00:21:15,486
Ti vuole. Sono un uomo.
Riconosco i segnali. Ti vuole.
323
00:21:15,606 --> 00:21:16,800
- Conner?
- Si?
324
00:21:16,820 --> 00:21:18,692
- E' gay.
- E'... cosa?
325
00:21:18,859 --> 00:21:21,171
Il mio ex marito e' gay.
326
00:21:24,028 --> 00:21:25,149
E' gay?
327
00:21:25,387 --> 00:21:27,434
Palla curva.
Non me l'aspettavo.
328
00:21:27,544 --> 00:21:29,872
E' cosi' difficile capirlo,
di questi tempi. Ne sei sicura?
329
00:21:29,892 --> 00:21:30,814
Si'.
330
00:21:38,651 --> 00:21:40,349
Mi spiace, deve essere...
331
00:21:41,577 --> 00:21:44,080
- Dev'essere dura scoprirlo.
- Fa' finta che non ti abbia detto niente.
332
00:21:44,138 --> 00:21:46,738
- Devi parlarne.
- No. E' proprio quello che non devo fare.
333
00:21:46,761 --> 00:21:47,892
Sei arrabbiata, non ti biasimo.
334
00:21:47,912 --> 00:21:49,249
- Non sono arrabbiata.
- Si' che lo sei.
335
00:21:49,267 --> 00:21:51,892
- Non sono arrabbiata!
- Non negare la tua rabbia.
336
00:21:52,015 --> 00:21:53,913
Altrimenti sai come diventerai?
337
00:21:54,108 --> 00:21:55,463
Come Mason McGuire.
338
00:21:55,483 --> 00:21:59,496
Tutte quelle emozioni tenute dentro e poi
un giorno... boom! Esplodono come un geyser.
339
00:21:59,516 --> 00:22:01,300
Prende a calci le lattine, lancia bicchieri,
340
00:22:01,357 --> 00:22:04,980
si introduce negli uffici di nascosto,
e' un'esplosione di rabbia!
341
00:22:05,838 --> 00:22:07,018
Sai cosa?
342
00:22:07,147 --> 00:22:09,811
Non sono arrabbiata...
perche' ho accettato la cosa.
343
00:22:09,916 --> 00:22:12,349
Sono una gran perdente,
quando si parla di uomini.
344
00:22:12,369 --> 00:22:14,335
e sono destinata a morire da sola
in una casa piena di gatti.
345
00:22:14,356 --> 00:22:16,312
E non posso farci niente.
346
00:22:17,817 --> 00:22:19,598
Non dici davvero.
Che mi dici di Dylan?
347
00:22:19,618 --> 00:22:23,101
Ha un'orchidea in casa sua
e ora so che significa.
348
00:22:23,320 --> 00:22:24,355
- Che e' gay?
- Gia'.
349
00:22:24,398 --> 00:22:25,452
- Perche' ha un'orchidea?
- Si'.
350
00:22:25,472 --> 00:22:27,012
- Chiunque abbia orchidee e' gay?
- Piu' o meno.
351
00:22:27,032 --> 00:22:29,502
- Mia nonna ha un'orchidea.
- Allora e' gay.
352
00:22:29,638 --> 00:22:30,936
Ok, ascoltatemi tutti.
353
00:22:31,157 --> 00:22:34,123
Mollate quello che state facendo
e radunatevi in sala conferenze, per favore.
354
00:22:34,227 --> 00:22:35,978
Non ne voglio piu' parlare.
355
00:22:36,183 --> 00:22:39,311
Bene, andremo a bere dopo il lavoro.
Sei diventata piu' alta?
356
00:22:39,464 --> 00:22:41,044
- Riprenditi le tue scarpe.
- Stivali?
357
00:22:41,147 --> 00:22:42,330
Le tue scarpe!
358
00:22:43,254 --> 00:22:45,349
Ok, mettetevi a sedere, grazie.
359
00:22:45,673 --> 00:22:47,550
Jerry, qui va bene.
360
00:22:47,695 --> 00:22:49,643
Sarah, vieni avanti, grazie.
361
00:22:50,210 --> 00:22:51,282
Stai li'.
362
00:22:51,447 --> 00:22:53,025
Bene, ci siamo tutti?
363
00:22:54,134 --> 00:22:57,208
- Ok, vi presento Jeff Wheaton.
- Salve a tutti.
364
00:22:57,377 --> 00:23:00,536
E' il terapista aziendale
della Blue Tricycle.
365
00:23:00,656 --> 00:23:02,694
Conner, tu non vai da nessuna parte.
366
00:23:03,223 --> 00:23:04,835
Siediti, per favore.
367
00:23:07,130 --> 00:23:09,207
- Jeff.
- Ok. Bene.
368
00:23:09,462 --> 00:23:13,453
Capisco che qualcuno possa essere
scettico all'idea di una terapia aziendale.
369
00:23:13,573 --> 00:23:17,015
Lasciate che vi dica una cosa: alla Blue
Trycicle, chiediamo solo che si tenga...
370
00:23:17,210 --> 00:23:18,553
la mente aperta.
371
00:23:19,676 --> 00:23:22,792
Ok, prima di scendere...
nel merito di cio' che faremo,
372
00:23:23,109 --> 00:23:26,878
vorrei provare a parlarvi delle
tre ruote del nostro triciclo, va bene?
373
00:23:26,990 --> 00:23:31,497
Si comincia con la formazione, quando
per la prima volta ci uniamo come azienda.
374
00:23:31,752 --> 00:23:33,095
Poi c'e' la tempesta,
375
00:23:33,205 --> 00:23:36,113
quando la nostra armonia
e' turbata da un conflitto.
376
00:23:36,221 --> 00:23:38,768
E infine, la normalizzazione...
377
00:23:39,422 --> 00:23:41,780
Quando impariamo a
normalizzare i conflitti e...
378
00:23:41,912 --> 00:23:43,313
ad andare avanti.
379
00:23:45,106 --> 00:23:46,331
Ora vi dico cosa faremo.
380
00:23:46,351 --> 00:23:48,699
Voglio che vi buttiate il passato
alle spalle, dove merita di stare.
381
00:23:48,719 --> 00:23:51,718
Cioe', non voglio soffermarmi
sul capo morto in ufficio...
382
00:23:51,973 --> 00:23:55,397
oppure i clienti che se ne sono andati,
o chi ha preso a pugni in faccia chi.
383
00:23:55,680 --> 00:23:58,950
Diaciamo solo che vogliamo
parlare dell'incidente di ieri.
384
00:23:59,132 --> 00:24:01,151
Mason... dov'e' Mason?
385
00:24:01,256 --> 00:24:02,950
Stara' invadendo
la privacy di qualcuno.
386
00:24:03,099 --> 00:24:05,984
Ok, percepisco un po' di ostilita' qui.
Ma va bene. Ci arriveremo.
387
00:24:06,104 --> 00:24:07,859
Qualcuno sa dov'e' Mason?
388
00:24:08,659 --> 00:24:10,620
Potrebbe essere nella "tempesta"...
389
00:24:11,167 --> 00:24:12,888
O forse e' in normalizzazione...
390
00:24:13,001 --> 00:24:14,930
Ehi, che ne dite se lo chiamo?
Che ne pensate?
391
00:24:15,004 --> 00:24:16,500
No, seduti!
392
00:24:17,623 --> 00:24:19,143
Ho un'idea migliore.
393
00:24:24,801 --> 00:24:26,059
- Ciao.
- Ciao.
394
00:24:26,400 --> 00:24:29,009
- So che e' una scocciatura, Erin.
- No, va tutto bene.
395
00:24:29,526 --> 00:24:30,834
- Salve.
- Salve.
396
00:24:31,513 --> 00:24:33,635
- Salve, sono Hector.
- Salve.
397
00:24:34,309 --> 00:24:35,901
- Ciao, Erica.
- Erin.
398
00:24:38,716 --> 00:24:39,716
Ok.
399
00:24:41,763 --> 00:24:43,161
- Erin.
- Oh, ciao.
400
00:24:43,328 --> 00:24:45,696
Erin? Ci sono altri cere...
401
00:24:50,616 --> 00:24:52,675
Salve, Mason. Jeff Wheaton.
402
00:24:53,624 --> 00:24:57,088
- Sono della Blue Tricycle.
- Dovrei sapere cosa significa?
403
00:24:57,208 --> 00:25:01,057
Beh, Tony mi ha portato qui per chiarire
alcuni problemi che ci sono in ufficio.
404
00:25:03,864 --> 00:25:05,458
- Ok.
- Ok.
405
00:25:11,350 --> 00:25:12,661
Non verra' giu'.
406
00:25:15,184 --> 00:25:15,928
Non verra'?
407
00:25:17,832 --> 00:25:18,783
No.
408
00:25:35,931 --> 00:25:37,265
Che diavolo stai facendo?
409
00:25:38,005 --> 00:25:42,189
Beh, visto che non e' andata con la pubblicita',
ho pensato di provare con un altro lavoro.
410
00:25:42,317 --> 00:25:44,311
Ho sempre desiderato essere un...
411
00:25:44,469 --> 00:25:46,700
Come si chiama quello
che lavora con le piastrelle?
412
00:25:46,798 --> 00:25:47,968
Piastrellista?
413
00:25:55,909 --> 00:25:57,134
Mason...
414
00:25:58,480 --> 00:26:00,643
Non dovresti prendertela tanto
per una valutazione.
415
00:26:00,772 --> 00:26:04,277
E' solo un modo per lo staff
di scaricare un po' la tensione.
416
00:26:04,397 --> 00:26:08,836
Beh, ci sono riusciti, e sono sicuro
che si sentano tutti molto meglio, ora.
417
00:26:08,856 --> 00:26:12,019
- Perche' non vieni di sotto a parlare?
- No.
418
00:26:13,562 --> 00:26:17,712
Di' loro che possono prendere quello
che vogliono dal frigo e togliersi dai piedi.
419
00:26:23,441 --> 00:26:24,567
Mason...
420
00:26:25,351 --> 00:26:29,148
Ti ho promosso perche' sapevo
che saresti stato un gran leader.
421
00:26:30,571 --> 00:26:32,863
Non farla sembrare una scelta sbagliata.
422
00:26:35,810 --> 00:26:39,753
Perche' non dimostri a tutti quanto si
sbagliano, venendo giu' e comportandoti da...
423
00:26:39,773 --> 00:26:42,804
professionista dignitoso e responsabile?
424
00:26:45,784 --> 00:26:46,997
Elefante.
425
00:26:47,503 --> 00:26:48,556
Ratto.
426
00:26:49,206 --> 00:26:50,196
Cavallo.
427
00:26:50,596 --> 00:26:51,574
Grande.
428
00:26:51,674 --> 00:26:52,776
Coniglio.
429
00:26:53,268 --> 00:26:53,921
Ok.
430
00:26:54,041 --> 00:26:55,166
Cavallo.
431
00:26:55,782 --> 00:26:57,657
Si.
432
00:26:57,777 --> 00:26:59,340
Oh, non e' possibile.
433
00:27:00,910 --> 00:27:02,910
Stai guardando in uno specchio.
434
00:27:03,488 --> 00:27:05,800
O e' lo specchio
che sta guardando te?
435
00:27:06,691 --> 00:27:11,460
Nessuno ordina, nessuno
esegue. Sentite la fiducia.
436
00:27:11,580 --> 00:27:14,624
Sono i membri del team con cui passate
tutte le tue giornate, di cui vi fidate.
437
00:27:15,312 --> 00:27:18,046
Ascoltate bene,
piccoli pinguini.
438
00:27:18,406 --> 00:27:20,828
Siete piccoli pinguini, persi.
439
00:27:20,848 --> 00:27:24,959
Esatto, qualsiasi direzione.
Potete cadere in qualsiasi direzione.
440
00:27:25,096 --> 00:27:26,631
Trovate vostra madre.
441
00:27:26,751 --> 00:27:29,535
Lo sai dove iniziano le tue azioni, e
dove finiscono quelle del tuo partner?
442
00:27:29,555 --> 00:27:33,669
Sei tu mia madre? Trovate vostra
madre. Siete piccoli di pinguino.
443
00:27:34,379 --> 00:27:36,945
O e' tutto un unico
continuum temporale?
444
00:27:37,317 --> 00:27:39,739
Lo yin e lo yang.
445
00:27:40,301 --> 00:27:42,615
Separati... ma uniti.
446
00:27:42,735 --> 00:27:44,588
E ora... via!
447
00:27:45,021 --> 00:27:46,459
Vai, lasciati cadere.
448
00:27:47,859 --> 00:27:48,480
Fidati!
449
00:27:48,500 --> 00:27:50,859
- Mi viene da vomitare.
- Lasciati cadere. Fidati.
450
00:27:51,132 --> 00:27:54,066
Scordatevelo. No.
Con me non funziona. Mi spiace.
451
00:27:54,086 --> 00:27:57,673
Ok, vabbe', sapete, a volte ci vuole
un po' di tempo per fidarsi, giusto?
452
00:27:57,974 --> 00:28:01,974
Sapete, forse, la prossima volta,
dovremmo scendere nei dettagli.
453
00:28:02,044 --> 00:28:04,863
Facciamo cosi'! Tutti seduti.
Sarah, Sarah, tu no.
454
00:28:04,983 --> 00:28:10,380
Proviamo qualcosa di piu' semplice, ok?
Una cosa che chiamo C. I. U.
455
00:28:11,074 --> 00:28:14,933
Che sta per Come In Ufficio.
456
00:28:14,962 --> 00:28:17,628
- Ora, Sarah, siedi qui.
- Oh... ok.
457
00:28:18,059 --> 00:28:20,876
Ok, ora... chi vuole unirsi
a Sarah, quassu', eh?
458
00:28:20,894 --> 00:28:22,144
Hector. Hector.
459
00:28:22,508 --> 00:28:23,902
- Andiamo, ragazzi.
- Io.
460
00:28:23,922 --> 00:28:25,672
Ok, perfetto. Dai, vieni.
461
00:28:26,523 --> 00:28:27,773
Grazie, Conner.
462
00:28:27,793 --> 00:28:32,288
Ok, ho bisogno che voi ragazzi
immaginiate un ipotetico conflitto sul lavoro
463
00:28:32,487 --> 00:28:34,630
- che possa coinvolgervi entrambi.
- Ok.
464
00:28:34,650 --> 00:28:37,499
- E se non lo facessimo?
- E se immaginassimo di essere partner?
465
00:28:37,619 --> 00:28:39,683
E... se io fossi gay?
466
00:28:40,125 --> 00:28:42,719
E se, invece di essere partner,
io fossi il tuo ex marito?
467
00:28:42,839 --> 00:28:44,251
- Conner...
- Beh, il conflitto c'e'...
468
00:28:44,276 --> 00:28:46,914
In qualita' di tuo ex marito,
posso dirti che mi dispiace?
469
00:28:47,034 --> 00:28:50,430
Avrei dovuto parlartene prima
ma me ne sono reso conto solo ora.
470
00:28:50,550 --> 00:28:52,919
- No, non ci sto, e' una scemenza.
- No, no, e' importante!
471
00:28:52,944 --> 00:28:55,027
Hai bisogno di parlarne a qualcuno...
Sai a chi?
472
00:28:55,147 --> 00:28:58,986
A Conner. L'ho visto l'altro giorno.
E' molto premuroso e comprensivo.
473
00:28:59,106 --> 00:29:01,693
Gia', Conner e' un maestro
di comprensione.
474
00:29:01,869 --> 00:29:03,459
E penso di parlare
475
00:29:04,085 --> 00:29:06,662
a nome di molti dei
presenti quando dico...
476
00:29:06,820 --> 00:29:08,270
che sei bellissima.
477
00:29:09,158 --> 00:29:11,289
- Oh, mio Dio. Grazie.
- Non c'e' di che.
478
00:29:11,409 --> 00:29:15,694
E ora che abbiamo parlato apertamente, non ho
piu' nessun problema col fatto che tu sia gay.
479
00:29:15,916 --> 00:29:18,074
Ok? Sipario.
480
00:29:18,122 --> 00:29:20,648
- Non mi sembra di vedere partecipazione...
- Ok, ok...
481
00:29:20,677 --> 00:29:23,816
Sai cosa sento io?
Sento drin-drin, drin-drin, ecco cosa.
482
00:29:23,863 --> 00:29:26,435
Sarah ci sta dando dentro
col campanello del triciclo, eh?
483
00:29:26,455 --> 00:29:28,458
Comunicazione aperta. Va bene.
484
00:29:28,638 --> 00:29:30,993
Ed e' una cosa biunivoca, ok?
Non solo parlare...
485
00:29:31,013 --> 00:29:32,686
ma anche ascoltare.
486
00:29:32,706 --> 00:29:36,042
Perche' se non ascoltiamo, non possiamo
sentire, ed e' allora che il nostro gruppo...
487
00:29:36,150 --> 00:29:38,221
- smette di funzionare.
- Ok, Jeff...
488
00:29:39,919 --> 00:29:41,253
Sei davvero bravo...
489
00:29:41,273 --> 00:29:42,547
- Grazie.
- Di niente.
490
00:29:42,601 --> 00:29:45,141
Ma c'e' una cosa che non ti
e' stata ancora detta e che...
491
00:29:45,161 --> 00:29:46,255
- dovresti sapere.
- Ok.
492
00:29:46,281 --> 00:29:48,878
Questo e' solo un mucchio di stronzate.
493
00:29:49,101 --> 00:29:51,540
Perche' il problema non e' del gruppo.
494
00:29:52,655 --> 00:29:55,757
Il problema e' di Mason.
Ok? E' Mason quello che ha fatto
495
00:29:55,771 --> 00:29:58,319
irruzione nell'ufficio del capo
per leggere le valutazioni,
496
00:29:58,339 --> 00:30:00,759
valutazioni riservate che
avevamo scritto su di lui,
497
00:30:00,779 --> 00:30:02,126
eccolo il problema!
498
00:30:02,146 --> 00:30:04,278
- Sei entrato nell'ufficio di Tony?
- Si'.
499
00:30:04,298 --> 00:30:07,370
Forse il problema e' tutta
quella merda maligna e meschina
500
00:30:07,420 --> 00:30:10,519
che qualcuno ha sentito il bisogno
di inserire nelle valutazioni.
501
00:30:10,548 --> 00:30:12,090
- Continua, vai...
- Ok... calma...
502
00:30:12,119 --> 00:30:14,170
state andando benissimo.
Possiamo partire da qui, ok?
503
00:30:14,192 --> 00:30:16,698
Facciamo... una specie
di gioco di ruolo, eh?
504
00:30:16,718 --> 00:30:19,333
- Ok, chi vuole essere Mason? Nessuno?
- Oh...
505
00:30:20,948 --> 00:30:21,509
Io.
506
00:30:21,568 --> 00:30:22,609
- Cosa?
- Ok, vieni.
507
00:30:22,637 --> 00:30:25,225
No, no, no, non capisci,
lei non e' neanche un membro del...
508
00:30:25,276 --> 00:30:27,205
Non importa, i titoli
non ci interessano, ok?
509
00:30:27,234 --> 00:30:29,867
Va bene cosi', fidati.
Ok, grazie.
510
00:30:30,630 --> 00:30:35,413
Mason... capisco che te la sia presa
per la valutazione del gruppo.
511
00:30:35,533 --> 00:30:36,926
Si'. E' cosi'.
512
00:30:37,046 --> 00:30:40,152
Perche' una valutazione negativa
puo' nuocere alla tua carriera.
513
00:30:40,249 --> 00:30:42,598
E anche se ho un certo successo,
514
00:30:42,700 --> 00:30:45,589
mi preoccupo sempre
di poter perdere il lavoro.
515
00:30:45,709 --> 00:30:48,044
Di non poter provvedere
alla mia famiglia.
516
00:30:48,171 --> 00:30:50,871
- Che stupidaggini...
- No, Mason. Siediti!
517
00:30:51,099 --> 00:30:53,399
Puo' esserci solo un Mason per volta.
518
00:30:58,099 --> 00:30:59,099
Inoltre...
519
00:30:59,229 --> 00:31:01,884
tutta questa cosa mi
ha colto di sorpresa,
520
00:31:01,918 --> 00:31:04,992
insomma, neanche sapevo che
ci sarebbero state queste valutazioni.
521
00:31:05,012 --> 00:31:08,934
Alcuni di voi li considero
miei ottimi amici.
522
00:31:11,366 --> 00:31:14,316
E cio' che avete scritto
in quelle valutazioni...
523
00:31:15,812 --> 00:31:17,051
mi ha davvero ferito.
524
00:31:17,071 --> 00:31:19,871
Perche' e' sembrato che
non vi andassi a genio,
525
00:31:20,542 --> 00:31:22,091
e che non mi rispettaste.
526
00:31:22,191 --> 00:31:26,226
- Oh, uccidimi adesso.
- Ok, interessante, molto interessante.
527
00:31:26,892 --> 00:31:29,597
Allora, che ne dite, ha ragione Mason?
528
00:31:30,115 --> 00:31:32,457
- No, certo che no.
- Che stupidaggini.
529
00:31:32,500 --> 00:31:36,235
- Gia', noi ti rispettiamo.
- Potete essere piu' precisi?
530
00:31:37,508 --> 00:31:40,571
Non dimentichi mai una buona idea,
come quando usasti il nostro slogan
531
00:31:40,691 --> 00:31:42,609
per quella campagna della Arc Mobile.
532
00:31:42,713 --> 00:31:44,541
Non ti prendi mai i
meriti del nostro lavoro.
533
00:31:44,591 --> 00:31:47,059
Gia', e poi hai preferito
la mia campagna Dove a tutte
534
00:31:47,081 --> 00:31:49,301
anche a quella di Conner.
E' stato coraggioso...
535
00:31:49,321 --> 00:31:53,211
Dialogo eccellente, ok.
Mason... cosa ne pensi?
536
00:31:53,696 --> 00:31:56,021
Beh, chiediamolo a lui.
537
00:32:07,817 --> 00:32:09,991
Ok, sapevo che questo lavoro
sarebbe stato stressante.
538
00:32:10,011 --> 00:32:12,871
Ma non avevo capito quanto
sarebbero cambiate le cose.
539
00:32:13,608 --> 00:32:16,333
Insomma, voi non mi
vedete piu' come uno di voi.
540
00:32:17,543 --> 00:32:20,845
E nemmeno mi accettate come capo...
541
00:32:22,100 --> 00:32:23,479
non del tutto.
542
00:32:25,545 --> 00:32:29,045
Quindi quando ho letto quelle
cose... e non avrei dovuto...
543
00:32:31,732 --> 00:32:33,132
mi sono incazzato.
544
00:32:33,264 --> 00:32:36,230
Con ognuno di voi,
ma soprattutto con me stesso.
545
00:32:37,668 --> 00:32:39,610
Perche' non immaginavo...
546
00:32:41,070 --> 00:32:42,977
di avervi delusi cosi' tanto.
547
00:32:46,689 --> 00:32:48,643
Non vi deludero' di nuovo.
548
00:32:53,286 --> 00:32:56,126
Cosi' e' deciso, l'udienza e' tolta.
549
00:33:00,711 --> 00:33:03,789
Ok, abbiamo finito?
Abbiamo fatto passi avanti, vero?
550
00:33:03,818 --> 00:33:06,566
Certo. Ottimo lavoro. Ben fatto.
551
00:33:07,395 --> 00:33:09,775
Aspettate, aspettate
un minuto. Tutto qui?
552
00:33:10,090 --> 00:33:12,227
Finisce cosi'? In questo modo?
553
00:33:12,282 --> 00:33:15,119
Mason e' il capo, ha risolto i
suoi problemi e allora e' tutto ok?
554
00:33:15,239 --> 00:33:16,160
Non ho detto questo!
555
00:33:16,200 --> 00:33:18,532
Se va bene a Mason,
allora andiamo avanti.
556
00:33:18,561 --> 00:33:21,224
E' cosi' che va? Ok, sapete una cosa?
E' come la storia di Bertolli.
557
00:33:21,267 --> 00:33:23,496
Oh, ecco, si tratta di questo allora!
558
00:33:24,075 --> 00:33:26,377
Perche' non hai avuto
le palle di parlarmene
559
00:33:26,413 --> 00:33:29,389
invece di inscenare questa stronzata
anonima da passivo-aggressivo?
560
00:33:29,509 --> 00:33:33,231
Vuoi sapere qual e' il problema?
E' che qualcuno nel gruppo
561
00:33:33,351 --> 00:33:36,622
pensava che dovessi migliorarti come leader
e sapeva di non potertelo dire di persona
562
00:33:36,679 --> 00:33:38,659
perche', e aveva ragione,
avresti dato di matto.
563
00:33:38,679 --> 00:33:40,343
Ecco qual e' il problema.
564
00:33:40,363 --> 00:33:42,785
Ok, ok, va bene,
possiamo usare anche questo.
565
00:33:42,800 --> 00:33:44,930
Ok, vediamo... Hector. Tu sarai Mason.
566
00:33:45,050 --> 00:33:45,776
- No...
- Vieni...
567
00:33:45,819 --> 00:33:48,625
Tom, sei Conner.
Andiamo, dai, ragazzi, andiamo.
568
00:33:48,678 --> 00:33:51,516
Voglio che Mason e Conner vedano
coi propri occhi il loro conflitto,
569
00:33:51,609 --> 00:33:53,294
dall'esterno, ok?
570
00:33:53,486 --> 00:33:56,153
- Non credo di sentirmela.
- No, e' tutto ok...
571
00:33:56,175 --> 00:33:58,575
Dai. Mason, Conner, va tutto bene, no?
572
00:34:00,870 --> 00:34:02,413
- Fate pure.
- Diavolo, si'.
573
00:34:02,533 --> 00:34:05,461
Beh... sentiti, no?
Ok, bene, nessun problema.
574
00:34:05,804 --> 00:34:07,454
Ok, pronti? Cominciate.
575
00:34:09,509 --> 00:34:10,700
- Ehi, Mason.
- Ehi, Conner.
576
00:34:10,733 --> 00:34:13,127
- Che ne dici di far pace e tornare amici?
- Perfetto, sono d'accordo.
577
00:34:13,147 --> 00:34:15,590
Ok... ehi, ehi, ok.
Ok, andava bene, molto bene.
578
00:34:15,786 --> 00:34:17,161
Solo, ascoltate...
579
00:34:17,326 --> 00:34:20,492
Vorrei davvero che scavaste
a fondo nella cosa, ok?
580
00:34:20,521 --> 00:34:23,529
Insomma, dovete aiutarli.
Lo facciamo per loro, no?
581
00:34:23,649 --> 00:34:25,998
So che potete farcela.
Forza... andate...
582
00:34:31,653 --> 00:34:33,218
A volte...
583
00:34:33,424 --> 00:34:35,776
prendi... il controllo...
584
00:34:36,186 --> 00:34:38,647
e... prendi decisioni...
585
00:34:39,020 --> 00:34:41,683
e sembra che non ti
importi come mi sento io.
586
00:34:44,359 --> 00:34:47,809
Beh, cosa dovrei fare?
Ho avuto una promozione, mi dispiace.
587
00:34:47,929 --> 00:34:51,136
- No, non ti dispiace.
- Certo che no, me la sono meritata.
588
00:34:51,239 --> 00:34:54,376
Ovvio, tu giochi sicuro... sai...
589
00:34:54,670 --> 00:34:57,115
ti accordi in tutto col cliente,
non vai mai un po' oltre.
590
00:34:57,135 --> 00:34:58,419
E' il cliente che paga.
591
00:34:58,439 --> 00:35:00,925
Si chiama "essere responsabili".
E' per questo che sono il capo.
592
00:35:00,945 --> 00:35:04,058
Sai, comincio a essere davvero
stufo di questa tua invidia.
593
00:35:04,068 --> 00:35:06,806
Puo' darsi che io sia invidioso,
e allora? Cosa ci vuoi fare?
594
00:35:06,816 --> 00:35:09,336
Un momento se il mio partner, subito
dopo sei quello stronzo del capo.
595
00:35:09,346 --> 00:35:12,341
E cosa pretendi, che mi dimetta
da direttore creativo per accontentarti?
596
00:35:12,351 --> 00:35:15,583
No! Forse e' meglio
che non siamo piu' partner.
597
00:35:15,680 --> 00:35:17,233
Non dicevo sul serio.
598
00:35:19,652 --> 00:35:22,732
- Lui non direbbe mai una cosa del genere.
- Ok, ok, nessun problema.
599
00:35:22,835 --> 00:35:23,742
Ragazzi...
600
00:35:24,475 --> 00:35:26,757
Cosa ne pensate
di questa cosa?
601
00:35:27,887 --> 00:35:29,864
Penso che forse ha ragione.
602
00:35:43,625 --> 00:35:46,369
- Ehi, ciao.
- Scusami tantissimo.
603
00:35:46,404 --> 00:35:50,598
Ho dovuto fare cinque ore di giochini
idioti per l'affiatamento tra colleghi.
604
00:35:50,608 --> 00:35:54,903
E per farle, sono dovuta andare
fino a casa del mio capo, a Winnetka.
605
00:35:54,923 --> 00:35:56,934
Ci porti dell'alcool, presto!
606
00:36:00,934 --> 00:36:03,737
Allora... Mi ha chiamato Tracy, oggi.
607
00:36:03,747 --> 00:36:06,752
Voleva sapere se ci va di
mandarle una foto per il sito.
608
00:36:06,762 --> 00:36:08,870
A quanto pare, siamo un esempio
di abbinamento ben riuscito.
609
00:36:08,880 --> 00:36:11,511
Penso che non
dobbiamo piu' vederci.
610
00:36:15,874 --> 00:36:16,802
Ok...
611
00:36:18,667 --> 00:36:19,667
E perche'?
612
00:36:19,677 --> 00:36:22,863
Perche' poco fa ho fallito
miseramente col circolo della fiducia,
613
00:36:22,873 --> 00:36:26,136
e poi... cos'altro?
Il mio ex-marito e' gay.
614
00:36:29,322 --> 00:36:31,472
La scusa del marito gay. Non...
615
00:36:33,065 --> 00:36:35,841
- Questa non l'avevo ancora sentita.
- Dico sul serio, guarda.
616
00:36:35,851 --> 00:36:41,379
La persona con cui ero sposata non e'
neanche attratta dal genere a cui appartengo.
617
00:36:41,623 --> 00:36:43,629
E l'hai appena scoperto?
618
00:36:44,872 --> 00:36:45,872
Si'.
619
00:36:46,322 --> 00:36:47,449
Allora...
620
00:36:47,482 --> 00:36:51,665
Non per fare l'insensibile,
ma questo cosa c'entra con me?
621
00:36:51,811 --> 00:36:54,307
Non lo so. E' questo il problema.
622
00:36:54,374 --> 00:36:56,724
Cioe', credevo di conoscerti abbastanza,
623
00:36:56,744 --> 00:37:00,679
ma se mi perdo dettagli importanti
come le preferenze sessuali di mio marito,
624
00:37:00,712 --> 00:37:02,376
cosa potrei essermi persa su di te?
625
00:37:02,386 --> 00:37:06,434
Per quanto ne so, potrei essere
seduta al tavolo con Elthon John.
626
00:37:06,444 --> 00:37:08,924
Beh, non sono per niente
capace di suonare il piano, quindi...
627
00:37:08,934 --> 00:37:11,461
- Strimpello un po' la chitarra.
- Ehi, guarda che non e' divertente.
628
00:37:11,471 --> 00:37:14,733
Non scherzarci sopra. Che poi
e' quello che faceva il mio ex.
629
00:37:14,743 --> 00:37:16,407
Oddio, me ne sono andata
a cercare uno uguale.
630
00:37:16,417 --> 00:37:19,357
Ok, va bene. Ascolta, Sarah...
631
00:37:21,812 --> 00:37:23,469
Vuoi davvero sapere
cosa ti sto nascondendo?
632
00:37:23,479 --> 00:37:25,701
Sicura? Allora ascolta.
633
00:37:26,754 --> 00:37:28,873
Non penso che fare sesso
con te sia stato imbarazzante.
634
00:37:28,883 --> 00:37:30,659
Io l'ho trovato fantastico.
635
00:37:30,669 --> 00:37:36,912
Stamattina non l'ho detto perche' sembrava
che non ti fosse piaciuto ed ero imbarazzato.
636
00:37:37,041 --> 00:37:42,436
E non mi sono cancellato
dal sito di appuntamenti solo ora.
637
00:37:42,446 --> 00:37:45,534
L'ho fatto da settimane.
Subito dopo averti conosciuta.
638
00:37:45,544 --> 00:37:47,746
Perche' ero praticamente certo
che, anche se mi avessi scaricato,
639
00:37:47,756 --> 00:37:52,760
non avrei mai trovato un'altra persona
carina, divertente o fantastica quanto te.
640
00:37:54,687 --> 00:37:56,719
E poi sono un buffone.
641
00:37:57,315 --> 00:38:01,655
So di avere appena scherzato sulla cosa, e
che anche il tuo ex marito gay faceva cosi',
642
00:38:01,764 --> 00:38:06,150
ma a volte e' cosi' che reagiscono gli
uomini, quando non si sentono a loro agio.
643
00:38:07,681 --> 00:38:09,653
Come me in questo momento.
644
00:38:11,171 --> 00:38:13,019
Ti prego, di' qualcosa.
645
00:38:19,443 --> 00:38:20,443
Ti...
646
00:38:23,109 --> 00:38:25,940
Ti va di dividerci una
porzione di calamari?
647
00:38:28,090 --> 00:38:29,090
A te va?
648
00:38:32,627 --> 00:38:33,627
Si'.
649
00:38:40,745 --> 00:38:42,146
Aspetta. Ecco.
650
00:38:44,371 --> 00:38:48,464
Non posso fare a meno di sentirmi
in colpa per quello che e' successo.
651
00:38:48,474 --> 00:38:50,066
Che vuoi dire?
652
00:38:50,100 --> 00:38:52,893
Beh, se non mi fossi intromessa
nel vostro gioco di ruolo,
653
00:38:52,903 --> 00:38:56,991
l'atmosfera non si sarebbe scaldata tanto,
e tu e Conner sareste ancora partner.
654
00:38:57,001 --> 00:39:00,755
Tra me e Conner non
c'e' stata nessuna rottura.
655
00:39:00,830 --> 00:39:02,243
A me e' sembrato proprio di si'.
656
00:39:02,253 --> 00:39:05,634
Conner non si ricorda di quello
che ha fatto 10 minuti fa.
657
00:39:05,759 --> 00:39:08,494
E' un po' come rompere
con un Labrador.
658
00:39:08,504 --> 00:39:11,194
Fidati, domani lo ritrovero' a lavoro,
659
00:39:11,356 --> 00:39:15,691
con due tazze di caffe' in mano,
a fare finta che non sia mai successo nulla.
660
00:39:15,701 --> 00:39:16,701
Eccolo qui.
661
00:39:18,052 --> 00:39:19,052
Ciao.
662
00:39:20,500 --> 00:39:24,369
- Tieni. Dovremmo andare insieme.
- Andare dove?
663
00:39:24,909 --> 00:39:28,331
Andare a parlare con Tony
del fatto di non essere piu' partner.
664
00:39:28,805 --> 00:39:31,507
Si', certo. Andiamo. Ti seguo a ruota.
665
00:39:36,993 --> 00:39:38,865
Allora... Blu trycicle?
666
00:39:40,202 --> 00:39:42,046
Lo so, e' come l'agopuntura.
667
00:39:42,056 --> 00:39:44,850
E' fastidiosissimo quando te la fanno,
ma poi devi ammettere che funziona.
668
00:39:44,860 --> 00:39:46,651
Gia', funziona.
669
00:39:47,946 --> 00:39:51,551
E' per questo che siamo qui, a
dire il vero. Noi volevamo...
670
00:39:51,698 --> 00:39:52,698
Diglielo tu.
671
00:39:52,906 --> 00:39:55,451
Abbiamo deciso di non
essere piu' partner.
672
00:40:02,633 --> 00:40:04,034
Ad essere sincero, se...
673
00:40:04,044 --> 00:40:08,429
Se e' per quella cavolo di valutazione,
lasciate perdere. Nessuno sara' licenziato.
674
00:40:08,439 --> 00:40:10,733
- Non e' quello, il problema.
- No, e' che...
675
00:40:10,852 --> 00:40:11,753
Senti...
676
00:40:13,298 --> 00:40:16,633
E' che ultimamente tra noi le
cose non sono andate bene. Beh...
677
00:40:16,643 --> 00:40:18,970
- Dal fatto della promozione, in pratica.
- Dal fatto della promozione... esatto.
678
00:40:18,980 --> 00:40:21,127
Un mucchio di rabbia repressa
di cui non riusciamo a parlare.
679
00:40:21,137 --> 00:40:23,420
- Sai com'e', poi esplode malamente.
- Lanciandosi frullati addosso...
680
00:40:23,430 --> 00:40:26,009
Si', un sacco di litigi. E questo
non va bene per i bambini.
681
00:40:26,019 --> 00:40:27,105
Gia', e neanche per il lavoro.
682
00:40:27,115 --> 00:40:30,042
Sai, cosi'... cosi' potremo
ritornare a com'era prima, capisci?
683
00:40:30,052 --> 00:40:33,762
- Ritornare a concentrarci sul lavoro.
- Concentrarci sul lavoro.
684
00:40:34,189 --> 00:40:37,296
Beh, non saprei, sembrerebbe...
una soluzione un po' radicale.
685
00:40:37,306 --> 00:40:40,787
Inoltre, avrei altre due persone
senza partner nel gruppo.
686
00:40:40,797 --> 00:40:43,385
A questo ci avete pensato?
Con chi lavorerete?
687
00:40:43,395 --> 00:40:45,927
A dire il vero, stamattina
ho guardato un po' di curriculum
688
00:40:45,937 --> 00:40:49,307
e ho trovato un freelancer che vorrei
prendessimo. Sarebbe perfetto per me.
689
00:40:49,317 --> 00:40:51,170
E tu, Mason?
690
00:40:52,073 --> 00:40:53,073
Mason?
691
00:40:54,661 --> 00:40:56,549
Oh... Sarah.
692
00:40:56,559 --> 00:40:59,112
Sai, e' un po' che aspetta
un direttore artistico,
693
00:40:59,122 --> 00:41:01,891
e ci troviamo bene insieme, quindi...
694
00:41:06,558 --> 00:41:09,122
Beh, vedo che avete pensato a tutto.
695
00:41:22,047 --> 00:41:23,047
Bene.
696
00:41:23,911 --> 00:41:24,911
Che sollievo.
697
00:41:25,165 --> 00:41:26,165
Gia'.
698
00:41:27,911 --> 00:41:29,368
Allora... Tu e Sarah.
699
00:41:29,617 --> 00:41:31,120
Gia', perche' no?
700
00:41:31,888 --> 00:41:32,888
Beh...
701
00:41:33,820 --> 00:41:35,910
Sara' dura.
702
00:41:36,192 --> 00:41:38,972
- Tra te e lei. Ma funzionera'.
- Oh, la cosa non mi preoccupa.
703
00:41:38,982 --> 00:41:40,599
Giusto. Andra' benissimo.
704
00:41:41,017 --> 00:41:42,734
Sai, ci ho pensato su...
705
00:41:43,084 --> 00:41:46,112
Perche' non lo doppi
tu lo spot Bertolli?
706
00:41:46,259 --> 00:41:47,626
- Dici?
- Assolutamente si'.
707
00:41:47,636 --> 00:41:49,569
Perche'... il cliente l'adora.
708
00:41:49,761 --> 00:41:52,495
E non troveremo mai qualcuno
che la faccia bene quanto te.
709
00:41:52,505 --> 00:41:53,691
D'accordo.
710
00:41:53,840 --> 00:41:56,540
Oh, Sarah, potrei...
Potremmo parlare un momento?
711
00:41:56,644 --> 00:41:57,550
Certo.
712
00:42:06,571 --> 00:42:09,200
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
59360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
