Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,083 --> 00:01:11,173
Now that you are
husband and wife...
2
00:01:11,208 --> 00:01:13,788
...it is time for
you to return home.
3
00:01:17,333 --> 00:01:22,003
Everything your mother
built there is being
torn apart by our enemies.
4
00:01:25,583 --> 00:01:28,923
We must reclaim
what is rightfully ours.
5
00:01:37,583 --> 00:01:40,793
You came here
a stranger to me.
6
00:01:43,666 --> 00:01:46,166
An intrusion into my life.
7
00:01:50,166 --> 00:01:53,876
Just as you were a street
girl my father brought home.
8
00:02:00,666 --> 00:02:03,536
But in the end
we became brothers.
9
00:02:05,458 --> 00:02:07,878
As a token of my love...
10
00:02:07,916 --> 00:02:09,746
...I hereby
give you Yaritza.
11
00:02:14,833 --> 00:02:16,673
Anyone who asks...
12
00:02:20,000 --> 00:02:24,630
You came south after
the death of your mother...
13
00:02:24,666 --> 00:02:29,126
...and found rebirth with
this beautiful Mexican bride.
14
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
Never forget,
we are conquistadors.
15
00:03:23,041 --> 00:03:27,211
This cartel will devour
everything it touches.
16
00:03:29,708 --> 00:03:33,538
Together little brother...
17
00:03:33,583 --> 00:03:38,713
...we will become more powerful
than my father ever dreamed.
18
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Alfonso...
19
00:05:51,083 --> 00:05:52,583
What's up?
20
00:05:54,958 --> 00:05:57,288
You wanna kill a guy?
21
00:06:01,791 --> 00:06:02,751
Look.
22
00:06:08,208 --> 00:06:10,828
This guy... Damian.
23
00:06:13,625 --> 00:06:15,165
Do you know him?
24
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Yeah.
25
00:06:28,625 --> 00:06:30,625
I know who he is.
26
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
Can you do it by Sunday?
27
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
Is it a problem if I can't?
28
00:06:45,208 --> 00:06:46,878
Yes it's a problem.
29
00:06:50,458 --> 00:06:51,668
Why?
30
00:06:55,583 --> 00:06:58,213
It's for Magdalena's son.
31
00:07:15,875 --> 00:07:17,825
He returns on Monday.
32
00:07:20,083 --> 00:07:22,213
He wants to send a message.
33
00:07:35,458 --> 00:07:37,168
What's the message?
34
00:07:38,666 --> 00:07:41,036
They've been taking
her territory.
35
00:07:41,958 --> 00:07:44,328
That ends now.
36
00:07:51,458 --> 00:07:53,168
What are you gonna pay me?
37
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
Five thousand.
38
00:08:08,791 --> 00:08:11,581
That's too cheap for
the shot caller.
39
00:08:13,250 --> 00:08:16,630
He's worth ten grand at least.
40
00:08:16,666 --> 00:08:19,626
They're just
a bunch of mayates.
41
00:08:23,208 --> 00:08:24,958
How about eight?
42
00:08:27,208 --> 00:08:28,418
Six.
43
00:08:29,500 --> 00:08:31,130
Or you can go fuck your mother.
44
00:08:35,791 --> 00:08:36,921
Okay.
45
00:08:38,500 --> 00:08:41,540
But I get the money upfront.
46
00:08:41,583 --> 00:08:43,963
Half, like always.
47
00:08:50,750 --> 00:08:52,670
Come on Alfonso.
48
00:08:52,708 --> 00:08:56,208
This is some Kamikaze shit.
49
00:08:56,250 --> 00:08:58,880
You want a discount
if I'm killed?
50
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
Can you do it by Sunday or not?
51
00:09:02,875 --> 00:09:05,785
Do I get the money upfront?
52
00:09:05,833 --> 00:09:07,633
You mother fucker...
53
00:09:10,166 --> 00:09:12,626
You're robbing me blind man.
54
00:09:12,666 --> 00:09:13,626
Look.
55
00:09:15,583 --> 00:09:16,713
Here you go...
56
00:09:44,708 --> 00:09:45,668
That's it.
57
00:09:49,125 --> 00:09:51,285
-All I have now is a rubberband.
-Alright.
58
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Later.
59
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
-Later.
60
00:11:48,458 --> 00:11:52,328
They park on the side, here.
61
00:11:54,916 --> 00:11:58,126
They're out there drinking beers
and talking shit all the time.
62
00:12:01,083 --> 00:12:03,003
How many are there?
63
00:12:04,208 --> 00:12:06,128
I never saw more than four.
64
00:12:08,375 --> 00:12:09,325
But,
65
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
all we want...
66
00:12:13,875 --> 00:12:15,245
...is one guy.
67
00:12:16,875 --> 00:12:18,075
This guy.
68
00:12:19,416 --> 00:12:21,126
Damian.
69
00:12:26,666 --> 00:12:28,996
-Alfonso asked for me
to do this?
-Yes.
70
00:12:30,916 --> 00:12:33,206
He wants you, Jaime.
71
00:12:34,625 --> 00:12:38,625
I told him you had
a baby on the way...
72
00:12:40,500 --> 00:12:42,630
...you needed some extra cash.
73
00:12:46,041 --> 00:12:49,671
Look at this as
an opportunity...
74
00:12:50,875 --> 00:12:53,995
...to impress the big man.
75
00:12:59,208 --> 00:13:00,828
How much extra cash?
76
00:13:03,000 --> 00:13:05,380
Two thousand.
-Two thousand?
77
00:13:10,166 --> 00:13:12,456
-Half upfront.
-Half?
78
00:13:14,583 --> 00:13:17,753
That's how this business
works man.
79
00:13:20,916 --> 00:13:26,246
Final payment when you
finish the job.
80
00:13:27,833 --> 00:13:30,633
-On delivery.
-Delivery?
81
00:13:32,666 --> 00:13:35,246
So do I have to
cut off his head?
82
00:13:48,250 --> 00:13:50,830
So you want the thousand?
83
00:13:50,875 --> 00:13:52,495
Yes, I want it.
84
00:13:54,541 --> 00:13:55,501
This guy...
85
00:15:04,416 --> 00:15:08,076
-They hang out
outside their ice rink.
86
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
Okay...
87
00:15:14,375 --> 00:15:16,415
Yeah, yeah, the mayates,
I got it!
88
00:15:17,750 --> 00:15:21,250
Gameboy, it's just one guy.
89
00:15:21,291 --> 00:15:23,211
I got it! Relax.
90
00:15:23,250 --> 00:15:24,710
You want the money or not?
91
00:15:26,291 --> 00:15:28,001
Do I get some crystal too?
92
00:15:30,958 --> 00:15:34,498
I got you covered.
-Yeah.... that!
93
00:15:34,541 --> 00:15:35,581
That's the stuff.
94
00:15:49,416 --> 00:15:50,876
Wanna hit?
95
00:16:14,000 --> 00:16:17,880
That's the stuff.
That's the stuff.
96
00:16:17,916 --> 00:16:19,876
Gameboy...
97
00:16:19,916 --> 00:16:21,746
You need to stay sharp.
98
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
These mayates
don't mess around.
99
00:16:23,333 --> 00:16:24,503
I'm fine fucker.
100
00:16:24,541 --> 00:16:26,291
Those dumbasses
are going down.
101
00:16:26,333 --> 00:16:28,463
You know that.
102
00:16:28,500 --> 00:16:30,380
Sure Gameboy.
103
00:16:30,416 --> 00:16:32,126
Right, you're the man.
104
00:16:34,291 --> 00:16:36,081
You got the money on you?
105
00:16:45,708 --> 00:16:48,208
You get the other hundred
when it's done.
106
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
By Sunday, remember.
107
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
It's all good.
108
00:16:54,333 --> 00:16:56,253
What day is today?
109
00:16:56,291 --> 00:16:58,381
Friday.
110
00:16:58,416 --> 00:17:01,286
Cool... I got plenty of time.
111
00:17:01,333 --> 00:17:02,503
No.
112
00:17:02,541 --> 00:17:04,001
Just one day.
113
00:17:04,041 --> 00:17:07,211
Don't worry, I'll do it
tomorrow night.
114
00:17:07,250 --> 00:17:09,830
I'm nocturnal.
You know I don't sleep.
115
00:17:59,125 --> 00:18:01,535
-You forgot the beer.
116
00:18:01,583 --> 00:18:03,503
I'm off tonight,
tell Ping Pong.
117
00:18:28,916 --> 00:18:30,826
Did you take my pipe?
118
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
We're supposed to blend in.
119
00:29:13,750 --> 00:29:17,000
We leave in twenty minutes.
I'm going to take a shower.
120
00:34:15,250 --> 00:34:19,580
This was my mother's
favorite skirt.
121
00:34:30,250 --> 00:34:32,420
Turn around.
122
00:35:38,416 --> 00:35:42,246
Now you look like
the lady of the house.
123
00:36:34,125 --> 00:36:35,535
I'll take this one.
124
00:36:37,958 --> 00:36:38,998
You're sure?
125
00:36:41,125 --> 00:36:42,245
Is that a problem?
126
00:36:45,166 --> 00:36:46,996
That's a powerful gun.
127
00:36:48,958 --> 00:36:51,918
Something a bit smaller
might be better for you.
128
00:36:51,958 --> 00:36:54,828
Like a twenty two.
129
00:36:54,875 --> 00:36:56,745
Something you can hide
in a purse.
130
00:37:03,833 --> 00:37:07,083
Just trying to help.
131
00:37:07,125 --> 00:37:10,455
The police here don't like
armed Mexicans.
132
00:37:10,500 --> 00:37:11,460
They'll fuck you.
133
00:37:20,541 --> 00:37:22,461
Right.
134
00:37:22,500 --> 00:37:24,460
Magdalena's son.
135
00:37:25,875 --> 00:37:28,665
He's all grown up right?
136
00:37:47,625 --> 00:37:50,875
I didn't work for her.
137
00:37:50,916 --> 00:37:53,496
I worked with her.
138
00:37:53,541 --> 00:37:56,751
But no, you and I never met.
139
00:38:04,375 --> 00:38:06,825
We're all set.
140
00:38:06,875 --> 00:38:08,495
There's one other thing.
141
00:38:10,416 --> 00:38:12,036
Damian.
142
00:38:14,208 --> 00:38:16,878
Tell Don Miguel
we took care of him.
143
00:38:25,500 --> 00:38:28,170
Remind him I took care of it
personally.
144
00:38:38,916 --> 00:38:41,706
Can you get me one like this...
145
00:38:41,750 --> 00:38:43,790
But with
a diamond-studded grip?
146
00:38:45,500 --> 00:38:47,380
I want something beautiful.
147
00:38:53,916 --> 00:38:56,496
Can you do that?
148
00:38:56,541 --> 00:38:57,501
Of course.
149
00:39:00,583 --> 00:39:02,003
I'm a craftsman.
150
00:39:06,000 --> 00:39:07,540
How do you want it?
151
00:39:09,625 --> 00:39:12,205
The outside grip
studded with diamonds.
152
00:39:15,166 --> 00:39:17,126
Do you know Tarot?
153
00:39:18,833 --> 00:39:19,793
Yeah.
154
00:39:21,458 --> 00:39:23,498
You know the Hanged Man?
155
00:39:26,000 --> 00:39:28,630
Yeah, the...
The upside down guy.
156
00:39:34,500 --> 00:39:36,670
Can you paint this
on the inside grip?
157
00:39:38,583 --> 00:39:41,003
You want gold-plated
bullets too?
158
00:39:44,083 --> 00:39:46,383
I'm keeping the gun...
159
00:39:46,416 --> 00:39:47,996
...not the bullets.
160
00:40:00,166 --> 00:40:03,536
We have to do something
about Alfonso.
161
00:40:10,333 --> 00:40:12,423
Let's see what happens first.
162
00:40:14,250 --> 00:40:16,000
You know I'm right.
163
00:44:47,958 --> 00:44:52,038
Tell me about your mother.
164
00:44:54,666 --> 00:44:59,416
My mother didn't want me
to be Mexican.
165
00:45:02,458 --> 00:45:05,498
That's why she came here
to give birth to me.
166
00:45:09,250 --> 00:45:11,920
She wanted me to be American.
167
00:48:21,750 --> 00:48:23,790
Was she mad at you?
168
00:48:38,625 --> 00:48:41,285
Nobody steals from the cartel.
169
00:49:20,916 --> 00:49:23,206
She'd make you lunch?
170
00:52:20,541 --> 00:52:22,501
I've got something for you.
171
00:52:29,750 --> 00:52:32,830
I have something
important to tell you.
172
00:52:45,708 --> 00:52:48,708
I've always loved
this fucking house.
173
00:52:51,333 --> 00:52:52,633
Wow.
174
00:52:54,041 --> 00:52:55,131
Hey, girl.
175
00:52:55,166 --> 00:52:56,496
How you doing?
176
00:53:08,416 --> 00:53:10,206
We have a little problem.
177
00:53:11,500 --> 00:53:12,710
But don't worry.
178
00:53:23,583 --> 00:53:26,753
And I wanted to
bring it to you...
179
00:53:26,791 --> 00:53:30,291
...and give it to you
personally, sweetheart.
180
00:53:31,375 --> 00:53:32,325
It's all yours.
181
00:54:02,833 --> 00:54:04,673
You like it right?
182
00:54:47,541 --> 00:54:50,291
I wouldn't call it
a problem so much as...
183
00:54:51,583 --> 00:54:53,583
...as a delay.
184
00:54:54,916 --> 00:54:58,076
Oh, mother fucker...
185
00:54:58,125 --> 00:55:00,375
Look at this.
186
00:55:00,416 --> 00:55:03,166
Mother Magdalena.
187
00:55:07,000 --> 00:55:09,540
That is a beautiful woman.
188
00:55:11,791 --> 00:55:14,291
She looks so alive.
189
00:55:18,375 --> 00:55:19,915
Don't worry.
190
00:55:22,041 --> 00:55:24,791
My people are handling it.
191
00:55:24,833 --> 00:55:27,793
They're doing
what they have to...
192
00:55:27,833 --> 00:55:29,833
...to solve
this problem for you.
193
00:55:48,500 --> 00:55:50,880
...we killed the wrong mayate.
194
00:56:08,083 --> 00:56:10,333
Just that.
195
00:56:10,375 --> 00:56:12,165
They killed the wrong guy.
196
00:56:17,291 --> 00:56:20,631
That's still one less mayate
in the world, right?
197
00:56:28,166 --> 00:56:30,326
Fuck... no.
198
00:56:30,375 --> 00:56:32,955
Absolutely not.
199
00:56:33,000 --> 00:56:35,790
Just give me a few days...
200
00:56:35,833 --> 00:56:37,963
...we'll find him.
201
00:56:38,000 --> 00:56:38,960
Done.
202
00:57:03,375 --> 00:57:04,325
What?
203
00:57:23,541 --> 00:57:25,581
What did you say,
motherfucker?
204
01:01:30,208 --> 01:01:31,788
Yes, boss.
205
01:02:23,958 --> 01:02:25,378
Get out.
206
01:05:52,500 --> 01:05:54,080
What's over there?
207
01:06:11,458 --> 01:06:13,038
Do you want to go?
208
01:06:33,333 --> 01:06:34,923
I do.
209
01:06:42,000 --> 01:06:43,920
I want to see your past.
210
01:24:46,125 --> 01:24:48,785
Because Miguel's afraid of me.
211
01:25:07,625 --> 01:25:09,705
Death follows me.
212
01:25:21,416 --> 01:25:23,826
She's here with us.
213
01:25:39,000 --> 01:25:41,170
Your mother.
214
01:25:49,666 --> 01:25:52,536
She's all around.
215
01:26:01,791 --> 01:26:03,881
She sees you.
216
01:26:24,666 --> 01:26:27,376
What do you want from her?
217
01:26:45,666 --> 01:26:48,286
Do you want to touch her?
218
01:27:01,375 --> 01:27:04,125
Do you want to feel her?
219
01:27:30,375 --> 01:27:32,575
Then why don't you?
14039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof