Original subtitles

Central da CCG a 23.

Informam-nos de um intruso no Edifício Aqua do distrito 20.

Segundo parece trata-se de um ghoul. Repito: um ghoul.

Encaminhem-se para lá imediatamente.

Mais... Mais...

Que bom.

Vê-se que não exageravam quando falavam de ti como uma "glutona".

Não gosto nada que me interrompam enquanto como.

Não sei se me conhecerás...

Claro que te conheço.

És um amargurado que se diverte acossando os outros.

São ordens dos de cima. Disseram-me que te capture com vida.

Mas antes disso, posso ficar com um ou dois dedos,

três ou quatro braços e cinco ou seis pernas?

Posso, hein?

Que brinquedo tão pequeno para um corpo tão grande.

Gostas de brincar às casinhas?

Que querido.

Rouba-mo... se conseguires.

Devolve-mo. É meu!

Devolve-mo!

Não vou brincar contigo.

Esta madrugada foram encontrados vários cadáveres de homens por identificar

no centro comercial Edifício Aqua do distrito 20 de Tóquio.

Nos cadáveres foram encontrados restos de saliva de um ghoul.

Pelo que se está a investigar como um crime cometido por um ghoul.

Qual é a graça?

O OVO DA CABRA NEGRA

Como te ocorreu ficar numa livraria para o primeiro encontro?

O que se passa? Talvez o iluda.

Direi-te uma coisa: "nem em sonhos". Caso encerrado.

Ei? Então, irei levá-la primeiro ao Big Girl comer um hambúrguer.

-Estou a falar a sério. -Vá, deixa-o.

Sê tu mesmo, ok? Mas como encontro será um fracasso.

Como consegues ser tão negativo? Vamos ver, Hide, o que tu farias?

Presta atenção.

Se queres sair com uma miúda, deves escolher um lugar que ela possa gostar.

Por exemplo?

Por exemplo...

Então tu também não sabes.

Se soubesse não estaria a passar contigo este dia de festa desde o meio-dia.

Sim, claro...

A sede da CCG do distrito 20 catalogou os incidentes

como actos de alimentação... -É bastante próximo.

A seguinte notícia...

Vamos ver, conta-me...

Onde está essa miúda tão bonita de que falavas?

-É ela? -Achas!

A verdade é que é bonita.

Desculpa! Um capuccino!

-E tu, Kaneki? -Eu ainda não acabei.

-Uma coisa. Como te chamas? -Hide!

-Touka Kirishima. Por...? -E diz-me, Touka!

-Tens namorado!? -Pára de fazer disparates!

Ah, o amor...

Quando nos proibirem de voltar vais saber!

Esta cafeteria é a única coisa que tenho em comum com essa miúda!

Ei?

Olha... É ela.

-Esquece-a. -Ei?

-São como a bela e o não-sei-quê. -O monstro.

Bom... Agora que vi o teu fracasso amoroso...

é hora de me ir embora.

Hide...

Até à próxima, Touka.

Ânimo, Kaneki! Não te iludas!

O OVO DA CABRA NEGRA

Desde logo, às vezes é questão de sorte...

Sim. Aconteceu que gostamos da mesma escritora.

Sim? Como se chamava? Sen Takasaki?

Sen Takatsuki!

Ficámos de ir juntos a uma livraria no próximo Domingo.

Ei? Não entendo muito bem que graça vês ir a livrarias,

-mas diverte-te. -Obrigado.

Bela carnificina.

Sim.

Com um só cadáver conseguem sobreviver perfeitamente um ou dois meses,

mas os glutões são um caso à parte.

Deixem-nos soltos como se fossem animais e irão continuar a devorar as pessoas.

Os ghouls são animais?

Não servem para nada, são piores que o gado.

Certo.

Kaneki, qual é a tua obra favorita de Takatsuki?

Eu diria que o seu primeiro romance.

Não parecia a obra de uma estreante, não é?

Parece que havia delicadeza dentro do seu extremismo.

Exactamente!

O seu talento não era próprio de alguém que ainda não tinha chegado aos 20.

Estás bem?

Estou bem. Isto...

Bom... pelos vistos, não comes muito, não é?

Hã? Ah...

A verdade é que estou de dieta.

Desculpa, vou à casa de banho.

Ah, as miúdas...

Muito obrigado por hoje.

Igualmente! Diverti-me muito!

A verdade é que vivo perto de onde aconteceu

aquele incidente no outro dia...

Ah, o do ghoul?

Ando muito preocupada e quando me lembro

não consigo parar de tremer, inclusive agora...

Calma. Não fiques nervosa.

Eu acompanho-te a casa.

Sim. E então Hide perguntou-me se gostava mais dos romances ou dele.

-Deve ser uma pessoa divertida. -Sim.

Como começaste a gostar de livros?

O meu pai tinha um monte de livros em casa.

Ele morreu antes de eu pensar.

Gostava dos livros que tinha

e passava o tempo a lê-los quando a minha mãe saía para trabalhar.

E quando ela morreu...

Bem... Isto apenas contei à Hide.

Bem vejo...

-É por aqui. -Ah, ok...

O que se passa, Touka?

Não é nada.

É mesmo aí.

Rize... Isto...

Importavas-te se nos víssemos novamente?

Temos gostos literários parecidos e também somos da mesma idade.

Temos coisas em comum, não é?

Kaneki...

Sim?

Na realidade já me tinha apercebido

que me estavas a observar com interesse.

Então, tu também...

Sim. Eu também me concentrei...

em ti.

Que bom...

Kaneki...

Há algo que gosto mais do que a leitura.

E isso é... Arrancar as tripas aos que tentam fugir de mim!

Adoro a expressão da tua cara!

Faz com que me excite...

ainda mais!

Não pode ser! Não pode ser! Não pode ser! Não pode ser!

Apanhei-te!

Kaneki!

Vou revolver as tuas tripas com delicadeza, vais ver...

Ei? Já morreste?

Que pena. Gostava de ti de verdade.

Com a gordura mesmo no sítio certo.

Macio e fácil de morder.

Como é...!

Não en... ten...

-Temos que o operar com urgência. -O que se passa?

Que lugar é este?

Se bem me lembro, estava com Rize.

-Preparados para o transplante. -Sem o consentimento da sua família?

Órgãos? Família?

Do que é que estão a falar?

-Doutor Kano! -Assumirei toda a responsabilidade.

Temos que lhe pôr os órgãos dela!

Que calorzinho mais agradável.

Que estranho.

O que me está a acontecer?

Senhor Kaneki!

Já não vai comer mais?

Ah, a propósito, hoje também veio o seu amigo para o visitar.

Ah, doutor Kano...

Como estás, Kaneki?

Disseram-me que não comeste nada desde que te internaram,

mas não vejo que tenhas qualquer complicação.

Bom... O paladar. Passa-se alguma coisa.

O paladar?

Tudo me sabe a cru.

Talvez seja algo psicológico. O acidente que sofreste foi grave.

Não tenhas pressa.

Recupera-te ao teu ritmo. Voltarei a visitar-te.

Qualquer complicação?

Desde o que me aconteceu com Rize comecei a pensar

que tudo aquilo na realidade não ocorreu.

Mas uma coisa é certa. Algo...

Há algo estranho desde aquilo.

Kaneki! Felicidades pela alta!

Dou-te alguns ingredientes de primeira qualidade que sobravam em casa

e o teu hambúrguer favorito.

Já me agradecerás!

P.D.: Voltarás à universidade quando te recuperares, não é?

Sinto-me sozinho.

Obrigado, Hide.

Mas lamento...

O caso é que um ghoul não tem necessidade de se alimentar

com tanta frequência num espaço tão reduzido de tempo.

Com um só cadáver pode sobreviver perfeitamente um ou dois meses.

Senhor Ogura, os ghouls não se sentem satisfeitos com a comida normal?

Na verdade, os ghouls não se conseguem nutrir de nada que não seja carne humana.

Além disso, a estrutura da sua língua é diferente da nossa.

Quando provam a comida humana...

Sabe-lhes horrivelmente mal.

A estrutura da sua língua é diferente da nossa.

A comida humana sabe-lhes mal, como se estivesse crua.

Como é possível?

Ofereço-te o teu hambúrguer favorito.

Hide... Incomodaste-te em comprá-lo...

Não pode ser...

HIDE

-É um amigo? -Sim.

Era suposto darem-lhe alta hoje, mas não o consigo encontrar.

Fui visitá-lo em várias ocasiões, mas deixou-me.

Se eu tivesse um amigo assim perto de mim já teria cortado com ele.

Kaneki e eu somos amigos desde crianças.

Amigos?

Olá? Kaneki? Como estás?

Há pouco Takatsuki estava a assinar livros na livraria

em frente à estação.

Dá-me um toque quando melhorares.

AS ASSINATURAS DE SEN TAKATSUKI TERMINARAM

Pessoas... Pessoas... Pessoas...

Pessoas... Crianças...

Pessoas... Pessoas...

Raparigas... Meninas...

Homens... Carne...

Famílias... Carne... Crianças...

Carne... Jovens... Carne...

Carne! Carne! Carne!

-Viste este? -Tonta, não olhes...

O que é isto?

-Já sei porquê! -Temos que lhe pôr os órgãos dela!

As armas brancas como navalhas ou facas não os ferem.

Se isso é verdade...

Se isso é verdade... Se isso é verdade...

Então isto...!

O que é suposto fazer agora!?

Matarei alguém... e comerei a sua carne!

O que faço? Assim pareço um...

Este odor...

É a primeira vez que o cheiro, mas tem algo de nostálgico.

Um aroma gentil,

como a comida caseira que a minha mãe preparava...

Há algo que posso comer!

De onde vem? De onde vem?

De onde vem? De onde vem?

Está perto...

É um ghoul. Uma pessoa!

Veio atraído pelo odor de um cadáver!

És um ghoul, não és?

O que se passa? Estás bem?

Chamo-me Kazuo.

Há tempo que não como,

então não posso partilhar muito, mas aqui te...

Anda que...

Não invadas a minha sala de jantar.

Tu pareces ser novo por aqui.

E porque tens só um olho vermelho? Estranho.

Sabes o que acontece se te metes no território de outro, não é?

Estás enganado. Não sabia. Apenas estava a passar por aqui...

Imagina uma coisa.

A tua namorada está nua e deitada no chão

e alguém com as calças abaixadas diz-te:

‘’Eu não lhe fiz nada. Apenas estava a passar por aqui’’.

Essa é precisamente a desculpa que estás a dar.

Eu mataria um tipo assim.

E por isso vou-te matar. Será o castigo por invadires a minha sala de jantar.

De quem dizes que é?

Desde quando se tornou no teu território, Nishiki?

Touka...

Mas essa glutona está morta, não?

E isso torna-te no dono deste lugar?

A tarefa de distribuir as salas de jantar que Rize tomou

entre os ghouls mais fracos e administrar o distrito 20

corresponde ao Anteiku.

Hein?

Tomara que os alvos do Anteiku me digam o que tenho que fazer.

Esta era originalmente a minha sala de jantar até que chegou Rize.

Tirou-ta porque és fraco.

Que uma criança arrogante de merda goze comigo

deixa-me enjoado.

Ah, sim?

Falas demais!

-Não me fizeste nada. -De certeza?

O próximo quere-lo mais forte?

Leva o cadáver, fracote.

Quere-lo ou não?

Não comes?

A propósito, tens um olho diferente.

Tu és o que estava com Rize.

Porque não te devorou?

Esse olho...

Ajuda-me, por favor...

Talvez não acredites em mim, mas sou humano.

Mas mesmo assim, quero comer isso.

É algo mais forte do que eu.

Mas se o fizesse, deixaria de ser humano!

Se te envergonha tanto, come.

Nem pensar! Não quero! Não quero! Não quero! Não quero!

Como é que vou comer isso?

Que diabos...? Não entendo nada.

Os ghouls matam as pessoas e não se importam com os seus semelhantes.

Eu não quero ser assim!

Eu sou humano!

Belo idiota.

Porque não te rendes à evidência?

Se não tens coragem para comer...

então eu irei ajudar-te.

Mesmo quando a cidade dorme,

constroem-se novos edifícios

O plano urbano continua a avançar

Serpentes que se mordem entre si

Uma linha circular que se transforma

Endorfinas excitadas

Vamos! Go, go, go

Almas ascendendo ao céu noturno

As suas procissões e crenças,

como uma prova aberrante

Como uma prova

O amanhã, ainda vazio,

é de uma cor cinzenta próxima do negro absoluto

Uma cor cinzenta próxima do negro absoluto

é tudo o que consegue ser

Ah... Esta noite quero-te a ti

Santos

Ah... Quero que anuncies que chega o fim

Santos

Santos

Santos

Kazuo Yoshida, 41 anos, ghoul.

Profissão: professor de fitness.

Quando tomava um café no Anteiku

recebe uma ‘’sala de jantar’’ do senhor Yoshimura;

logo procura uma presa na sua casa, mata-a e consome-a.

Nesse momento aparece um rapaz ghoul que...

grita e chora de forma histérica.

E logo depois Nishiki faz "pum".

Kazuo Yoshida, morto aos 41 anos.

"Próximo capítulo: Incubação’’ Era professor de fitness.