Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,797 --> 00:00:06,465
Central da CCG a 23.
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,844
Informam-nos de um intrusono Edifício Aqua do distrito 20.
3
00:00:19,604 --> 00:00:22,314
Segundo parece trata-se de um ghoul.Repito: um ghoul.
4
00:00:22,774 --> 00:00:24,483
Encaminhem-se para lá imediatamente.
5
00:00:27,069 --> 00:00:28,571
Mais... Mais...
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
Que bom.
7
00:00:35,912 --> 00:00:40,165
Vê-se que não exageravam
quando falavam de ti como uma "glutona".
8
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
Não gosto nada que me interrompam
enquanto como.
9
00:00:49,216 --> 00:00:51,553
Não sei se me conhecerás...
10
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
Claro que te conheço.
11
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
És um amargurado que se diverte
acossando os outros.
12
00:00:59,268 --> 00:01:03,565
São ordens dos de cima.
Disseram-me que te capture com vida.
13
00:01:05,107 --> 00:01:09,612
Mas antes disso,
posso ficar com um ou dois dedos,
14
00:01:10,070 --> 00:01:13,240
três ou quatro braços
e cinco ou seis pernas?
15
00:01:15,242 --> 00:01:17,036
Posso, hein?
16
00:01:18,120 --> 00:01:21,206
Que brinquedo tão pequeno
para um corpo tão grande.
17
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
Gostas de brincar às casinhas?
18
00:01:24,459 --> 00:01:25,544
Que querido.
19
00:01:29,464 --> 00:01:32,551
Rouba-mo... se conseguires.
20
00:01:48,233 --> 00:01:51,278
Devolve-mo. É meu!
21
00:01:52,071 --> 00:01:54,406
Devolve-mo!
22
00:01:54,699 --> 00:01:56,826
Não vou brincar contigo.
23
00:02:11,381 --> 00:02:15,344
Esta madrugada foram encontrados várioscadáveres de homens por identificar
24
00:02:15,552 --> 00:02:19,431
no centro comercial Edifício Aquado distrito 20 de Tóquio.
25
00:02:20,725 --> 00:02:25,104
Nos cadáveres foram encontradosrestos de saliva de um ghoul.
26
00:02:25,562 --> 00:02:28,775
Pelo que se está a investigar comoum crime cometido por um ghoul.
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Qual é a graça?
28
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
O OVO DA CABRA NEGRA
29
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
Como te ocorreu ficar
numa livraria para o primeiro encontro?
30
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
O que se passa?
Talvez o iluda.
31
00:02:39,702 --> 00:02:42,621
Direi-te uma coisa: "nem em sonhos".
Caso encerrado.
32
00:02:42,789 --> 00:02:47,542
Ei? Então, irei levá-la primeiro
ao Big Girl comer um hambúrguer.
33
00:02:50,129 --> 00:02:52,882
-Estou a falar a sério.
-Vá, deixa-o.
34
00:02:53,091 --> 00:02:56,678
Sê tu mesmo, ok?
Mas como encontro será um fracasso.
35
00:02:57,053 --> 00:03:00,555
Como consegues ser tão negativo?
Vamos ver, Hide, o que tu farias?
36
00:03:00,973 --> 00:03:01,766
Presta atenção.
37
00:03:01,933 --> 00:03:05,477
Se queres sair com uma miúda, deves
escolher um lugar que ela possa gostar.
38
00:03:05,687 --> 00:03:06,771
Por exemplo?
39
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Por exemplo...
40
00:03:08,815 --> 00:03:10,858
Então tu também não sabes.
41
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Se soubesse não estaria a passar contigo
este dia de festa desde o meio-dia.
42
00:03:16,030 --> 00:03:17,322
Sim, claro...
43
00:03:17,740 --> 00:03:20,659
A sede da CCG do distrito 20catalogou os incidentes
44
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
como actos de alimentação...-É bastante próximo.
45
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
A seguinte notícia...
46
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Vamos ver, conta-me...
47
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Onde está essa miúda tão bonita
de que falavas?
48
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
-É ela?
-Achas!
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
A verdade é que é bonita.
50
00:03:37,467 --> 00:03:40,179
Desculpa! Um capuccino!
51
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
-E tu, Kaneki?
-Eu ainda não acabei.
52
00:03:43,891 --> 00:03:46,309
-Uma coisa. Como te chamas?
-Hide!
53
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
-Touka Kirishima. Por...?
-E diz-me, Touka!
54
00:03:51,523 --> 00:03:53,943
-Tens namorado!?
-Pára de fazer disparates!
55
00:03:54,110 --> 00:03:55,694
Ah, o amor...
56
00:03:55,862 --> 00:03:58,530
Quando nos proibirem de voltar
vais saber!
57
00:03:58,697 --> 00:04:01,200
Esta cafeteria é a única coisa
que tenho em comum com essa miúda!
58
00:04:04,078 --> 00:04:04,912
Ei?
59
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
Olha... É ela.
60
00:04:20,887 --> 00:04:22,847
-Esquece-a.
-Ei?
61
00:04:23,181 --> 00:04:26,349
-São como a bela e o não-sei-quê.
-O monstro.
62
00:04:26,683 --> 00:04:30,562
Bom... Agora que vi
o teu fracasso amoroso...
63
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
é hora de me ir embora.
64
00:04:34,025 --> 00:04:34,942
Hide...
65
00:04:35,777 --> 00:04:37,444
Até à próxima, Touka.
66
00:04:38,946 --> 00:04:42,532
Ânimo, Kaneki!
Não te iludas!
67
00:04:57,215 --> 00:04:59,258
O OVO DA CABRA NEGRA
68
00:05:16,067 --> 00:05:18,318
Desde logo, às vezes
é questão de sorte...
69
00:05:18,610 --> 00:05:22,281
Sim. Aconteceuque gostamos da mesma escritora.
70
00:05:22,614 --> 00:05:25,700
Sim? Como se chamava?Sen Takasaki?
71
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Sen Takatsuki!
72
00:05:28,079 --> 00:05:31,456
Ficámos de ir juntos
a uma livraria no próximo Domingo.
73
00:05:31,623 --> 00:05:35,169
Ei? Não entendo muito bem que graça
vês ir a livrarias,
74
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
-mas diverte-te.
-Obrigado.
75
00:05:40,258 --> 00:05:43,177
Bela carnificina.
76
00:05:43,552 --> 00:05:44,344
Sim.
77
00:05:44,511 --> 00:05:48,224
Com um só cadáver conseguem sobreviver
perfeitamente um ou dois meses,
78
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
mas os glutões são um caso à parte.
79
00:05:50,935 --> 00:05:55,189
Deixem-nos soltos como se fossem animais
e irão continuar a devorar as pessoas.
80
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Os ghouls são animais?
81
00:05:58,901 --> 00:06:01,444
Não servem para nada,
são piores que o gado.
82
00:06:02,029 --> 00:06:02,905
Certo.
83
00:06:06,200 --> 00:06:09,954
Kaneki, qual é a tua obra
favorita de Takatsuki?
84
00:06:10,620 --> 00:06:12,999
Eu diria que o seu primeiro romance.
85
00:06:13,165 --> 00:06:15,750
Não parecia a obra
de uma estreante, não é?
86
00:06:16,252 --> 00:06:19,338
Parece que havia delicadeza
dentro do seu extremismo.
87
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
Exactamente!
88
00:06:20,882 --> 00:06:23,926
O seu talento não era próprio de alguém
que ainda não tinha chegado aos 20.
89
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Estás bem?
90
00:06:29,056 --> 00:06:31,391
Estou bem. Isto...
91
00:06:32,268 --> 00:06:36,898
Bom... pelos vistos,
não comes muito, não é?
92
00:06:37,106 --> 00:06:38,065
Hã? Ah...
93
00:06:39,191 --> 00:06:42,402
A verdade é que estou de dieta.
94
00:06:43,528 --> 00:06:45,364
Desculpa, vou à casa de banho.
95
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
Ah, as miúdas...
96
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
Muito obrigado por hoje.
97
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Igualmente!
Diverti-me muito!
98
00:07:04,633 --> 00:07:07,345
A verdade é que vivo perto
de onde aconteceu
99
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
aquele incidente no outro dia...
100
00:07:09,596 --> 00:07:11,390
Ah, o do ghoul?
101
00:07:12,975 --> 00:07:16,395
Ando muito preocupada
e quando me lembro
102
00:07:16,603 --> 00:07:19,481
não consigo parar de tremer,
inclusive agora...
103
00:07:20,565 --> 00:07:23,277
Calma.
Não fiques nervosa.
104
00:07:23,818 --> 00:07:25,947
Eu acompanho-te a casa.
105
00:07:31,285 --> 00:07:36,332
Sim. E então Hide perguntou-me
se gostava mais dos romances ou dele.
106
00:07:38,084 --> 00:07:40,336
-Deve ser uma pessoa divertida.
-Sim.
107
00:07:43,005 --> 00:07:45,882
Como começaste
a gostar de livros?
108
00:07:46,342 --> 00:07:49,345
O meu pai tinha um monte
de livros em casa.
109
00:07:50,679 --> 00:07:53,598
Ele morreu antes de eu pensar.
110
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Gostava dos livros que tinha
111
00:07:57,103 --> 00:08:01,564
e passava o tempo a lê-los
quando a minha mãe saía para trabalhar.
112
00:08:02,482 --> 00:08:04,443
E quando ela morreu...
113
00:08:05,069 --> 00:08:08,280
Bem...
Isto apenas contei à Hide.
114
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Bem vejo...
115
00:08:12,201 --> 00:08:14,245
-É por aqui.
-Ah, ok...
116
00:08:20,042 --> 00:08:21,626
O que se passa, Touka?
117
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
Não é nada.
118
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
É mesmo aí.
119
00:08:30,302 --> 00:08:32,096
Rize... Isto...
120
00:08:33,222 --> 00:08:36,350
Importavas-te
se nos víssemos novamente?
121
00:08:38,269 --> 00:08:43,565
Temos gostos literários parecidos
e também somos da mesma idade.
122
00:08:43,898 --> 00:08:46,068
Temos coisas em comum, não é?
123
00:08:55,535 --> 00:08:56,578
Kaneki...
124
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Sim?
125
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
Na realidade já me tinha apercebido
126
00:09:00,749 --> 00:09:04,462
que me estavas a observar
com interesse.
127
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
Então, tu também...
128
00:09:08,424 --> 00:09:12,428
Sim. Eu também me concentrei...
129
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
em ti.
130
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
Que bom...
131
00:09:38,953 --> 00:09:40,206
Kaneki...
132
00:09:40,580 --> 00:09:43,375
Há algo que gosto
mais do que a leitura.
133
00:09:43,792 --> 00:09:48,380
E isso é... Arrancar as tripas
aos que tentam fugir de mim!
134
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
Adoro a expressão da tua cara!
135
00:09:54,512 --> 00:09:57,389
Faz com que me excite...
136
00:09:57,639 --> 00:09:58,890
ainda mais!
137
00:10:04,563 --> 00:10:06,898
Não pode ser! Não pode ser!
Não pode ser! Não pode ser!
138
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
Apanhei-te!
139
00:10:21,788 --> 00:10:24,542
Kaneki!
140
00:10:40,682 --> 00:10:44,478
Vou revolver as tuas tripas
com delicadeza, vais ver...
141
00:10:45,604 --> 00:10:47,647
Ei? Já morreste?
142
00:10:48,315 --> 00:10:51,402
Que pena. Gostava de ti de verdade.
143
00:10:52,611 --> 00:10:54,737
Com a gordura mesmo
no sítio certo.
144
00:10:55,113 --> 00:10:57,283
Macio e fácil de morder.
145
00:11:06,584 --> 00:11:08,335
Como é...!
146
00:11:08,835 --> 00:11:12,381
Não en... ten...
147
00:11:21,097 --> 00:11:23,642
-Temos que o operar com urgência.
-O que se passa?
148
00:11:24,058 --> 00:11:26,144
Que lugar é este?
149
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Se bem me lembro, estava com Rize.
150
00:11:31,774 --> 00:11:35,529
-Preparados para o transplante.-Sem o consentimento da sua família?
151
00:11:36,572 --> 00:11:38,781
Órgãos? Família?
152
00:11:40,326 --> 00:11:42,286
Do que é que estão a falar?
153
00:11:42,578 --> 00:11:45,997
-Doutor Kano!-Assumirei toda a responsabilidade.
154
00:11:47,916 --> 00:11:50,211
Temos que lhe pôr os órgãos dela!
155
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Que calorzinho mais agradável.
156
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
Que estranho.
157
00:12:19,615 --> 00:12:21,783
O que me está a acontecer?
158
00:12:22,200 --> 00:12:23,369
Senhor Kaneki!
159
00:12:32,253 --> 00:12:34,630
Já não vai comer mais?
160
00:12:36,839 --> 00:12:40,802
Ah, a propósito, hoje também
veio o seu amigo para o visitar.
161
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
Ah, doutor Kano...
162
00:12:45,557 --> 00:12:47,476
Como estás, Kaneki?
163
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
Disseram-me que não comeste
nada desde que te internaram,
164
00:12:59,280 --> 00:13:01,906
mas não vejo que tenhas
qualquer complicação.
165
00:13:04,660 --> 00:13:08,580
Bom... O paladar.
Passa-se alguma coisa.
166
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
O paladar?
167
00:13:10,999 --> 00:13:13,627
Tudo me sabe a cru.
168
00:13:15,462 --> 00:13:19,090
Talvez seja algo psicológico.
O acidente que sofreste foi grave.
169
00:13:20,967 --> 00:13:22,344
Não tenhas pressa.
170
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
Recupera-te ao teu ritmo.
Voltarei a visitar-te.
171
00:13:29,476 --> 00:13:32,186
Qualquer complicação?
172
00:13:37,900 --> 00:13:40,738
Desde o que me aconteceu com Rize
comecei a pensar
173
00:13:40,862 --> 00:13:43,239
que tudo aquilo
na realidade não ocorreu.
174
00:13:44,198 --> 00:13:46,868
Mas uma coisa é certa. Algo...
175
00:13:47,619 --> 00:13:51,373
Há algo estranho desde aquilo.
176
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
Kaneki! Felicidades pela alta!
177
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Dou-te alguns ingredientes de primeiraqualidade que sobravam em casa
178
00:14:02,676 --> 00:14:04,218
e o teu hambúrguer favorito.
179
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
Já me agradecerás!
180
00:14:07,305 --> 00:14:10,224
P.D.: Voltarás à universidadequando te recuperares, não é?
181
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
Sinto-me sozinho.
182
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
Obrigado, Hide.
183
00:14:16,314 --> 00:14:17,608
Mas lamento...
184
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
O caso é que um ghoulnão tem necessidade de se alimentar
185
00:14:23,988 --> 00:14:26,492
com tanta frequência num espaçotão reduzido de tempo.
186
00:14:26,825 --> 00:14:30,746
Com um só cadáver pode sobreviverperfeitamente um ou dois meses.
187
00:14:31,079 --> 00:14:35,917
Senhor Ogura, os ghouls não se sentemsatisfeitos com a comida normal?
188
00:14:36,502 --> 00:14:40,171
Na verdade, os ghouls não se conseguemnutrir de nada que não seja carne humana.
189
00:14:40,547 --> 00:14:43,509
Além disso, a estrutura da sua línguaé diferente da nossa.
190
00:14:43,759 --> 00:14:46,135
Quando provam a comida humana...
191
00:14:46,344 --> 00:14:48,764
Sabe-lhes horrivelmente mal.
192
00:14:49,931 --> 00:14:52,476
A estrutura da sua línguaé diferente da nossa.
193
00:14:52,643 --> 00:14:55,311
A comida humana sabe-lhes mal,como se estivesse crua.
194
00:15:27,553 --> 00:15:28,887
Como é possível?
195
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
Ofereço-te o teu hambúrguer favorito.
196
00:15:48,197 --> 00:15:52,076
Hide...
Incomodaste-te em comprá-lo...
197
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Não pode ser...
198
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
HIDE
199
00:16:12,221 --> 00:16:13,973
-É um amigo?
-Sim.
200
00:16:14,725 --> 00:16:17,811
Era suposto darem-lhe alta hoje,
mas não o consigo encontrar.
201
00:16:17,936 --> 00:16:21,272
Fui visitá-lo em várias ocasiões,
mas deixou-me.
202
00:16:22,858 --> 00:16:25,694
Se eu tivesse um amigo assim perto de mim
já teria cortado com ele.
203
00:16:25,861 --> 00:16:30,239
Kaneki e eu somos amigos
desde crianças.
204
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Amigos?
205
00:16:33,827 --> 00:16:36,287
Olá? Kaneki? Como estás?
206
00:16:36,996 --> 00:16:39,875
Há pouco Takatsukiestava a assinar livros na livraria
207
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
em frente à estação.
208
00:16:41,585 --> 00:16:43,962
Dá-me um toque quando melhorares.
209
00:16:47,716 --> 00:16:50,426
AS ASSINATURAS DE SEN TAKATSUKI
TERMINARAM
210
00:17:07,861 --> 00:17:11,990
Pessoas... Pessoas... Pessoas...
211
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
Pessoas... Crianças...
212
00:17:15,619 --> 00:17:17,495
Pessoas... Pessoas...
213
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Raparigas... Meninas...
214
00:17:21,917 --> 00:17:24,002
Homens... Carne...
215
00:17:24,920 --> 00:17:27,463
Famílias... Carne... Crianças...
216
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
Carne... Jovens... Carne...
217
00:17:29,925 --> 00:17:31,342
Carne! Carne! Carne!
218
00:17:38,016 --> 00:17:41,310
-Viste este?
-Tonta, não olhes...
219
00:18:03,249 --> 00:18:04,542
O que é isto?
220
00:18:11,299 --> 00:18:14,093
-Já sei porquê!
-Temos que lhe pôr os órgãos dela!
221
00:18:14,260 --> 00:18:17,639
As armas brancas como navalhasou facas não os ferem.
222
00:18:18,765 --> 00:18:19,891
Se isso é verdade...
223
00:18:20,099 --> 00:18:21,768
Se isso é verdade...
Se isso é verdade...
224
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Então isto...!
225
00:18:33,947 --> 00:18:38,035
O que é suposto
fazer agora!?
226
00:18:53,257 --> 00:18:56,887
Matarei alguém...
e comerei a sua carne!
227
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
O que faço? Assim pareço um...
228
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Este odor...
229
00:19:08,940 --> 00:19:12,568
É a primeira vez que o cheiro,
mas tem algo de nostálgico.
230
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
Um aroma gentil,
231
00:19:15,446 --> 00:19:17,573
como a comida caseira
que a minha mãe preparava...
232
00:19:20,284 --> 00:19:23,371
Há algo que posso comer!
233
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
De onde vem?
De onde vem?
234
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
De onde vem?
De onde vem?
235
00:19:32,005 --> 00:19:32,881
Está perto...
236
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
É um ghoul. Uma pessoa!
237
00:19:52,191 --> 00:19:55,153
Veio atraído
pelo odor de um cadáver!
238
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
És um ghoul, não és?
239
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
O que se passa? Estás bem?
240
00:20:05,163 --> 00:20:06,915
Chamo-me Kazuo.
241
00:20:07,916 --> 00:20:09,876
Há tempo que não como,
242
00:20:10,085 --> 00:20:12,754
então não posso partilhar muito,
mas aqui te...
243
00:20:12,921 --> 00:20:15,132
Anda que...
244
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Não invadas a minha sala de jantar.
245
00:20:20,762 --> 00:20:22,806
Tu pareces ser novo por aqui.
246
00:20:23,305 --> 00:20:27,018
E porque tens só um olho vermelho?
Estranho.
247
00:20:28,979 --> 00:20:33,024
Sabes o que acontece se te metes
no território de outro, não é?
248
00:20:33,607 --> 00:20:39,781
Estás enganado. Não sabia.
Apenas estava a passar por aqui...
249
00:20:40,406 --> 00:20:42,159
Imagina uma coisa.
250
00:20:42,700 --> 00:20:45,203
A tua namorada está nua
e deitada no chão
251
00:20:45,369 --> 00:20:48,539
e alguém com as calças
abaixadas diz-te:
252
00:20:49,082 --> 00:20:52,210
Eu não lhe fiz nada.
Apenas estava a passar por aqui.
253
00:20:53,170 --> 00:20:56,255
Essa é precisamente
a desculpa que estás a dar.
254
00:20:56,422 --> 00:20:58,925
Eu mataria um tipo assim.
255
00:20:59,217 --> 00:21:02,720
E por isso vou-te matar. Será o castigo
por invadires a minha sala de jantar.
256
00:21:02,929 --> 00:21:04,638
De quem dizes que é?
257
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
Desde quando se tornou
no teu território, Nishiki?
258
00:21:11,813 --> 00:21:12,773
Touka...
259
00:21:14,398 --> 00:21:17,651
Mas essa glutona está morta, não?
260
00:21:18,527 --> 00:21:20,989
E isso torna-te
no dono deste lugar?
261
00:21:21,114 --> 00:21:23,699
A tarefa de distribuir as salas de jantar
que Rize tomou
262
00:21:23,867 --> 00:21:26,953
entre os ghouls mais fracos
e administrar o distrito 20
263
00:21:27,162 --> 00:21:29,206
corresponde ao Anteiku.
264
00:21:29,998 --> 00:21:30,916
Hein?
265
00:21:31,415 --> 00:21:36,462
Tomara que os alvos do Anteiku
me digam o que tenho que fazer.
266
00:21:37,047 --> 00:21:40,175
Esta era originalmente a minha
sala de jantar até que chegou Rize.
267
00:21:40,341 --> 00:21:42,093
Tirou-ta porque és fraco.
268
00:21:42,260 --> 00:21:45,096
Que uma criança arrogante
de merda goze comigo
269
00:21:45,263 --> 00:21:47,849
deixa-me enjoado.
270
00:21:49,226 --> 00:21:50,060
Ah, sim?
271
00:21:52,103 --> 00:21:53,188
Falas demais!
272
00:21:58,609 --> 00:22:01,029
-Não me fizeste nada.
-De certeza?
273
00:22:04,825 --> 00:22:06,993
O próximo quere-lo mais forte?
274
00:22:10,247 --> 00:22:12,414
Leva o cadáver, fracote.
275
00:22:25,303 --> 00:22:26,804
Quere-lo ou não?
276
00:22:30,308 --> 00:22:31,350
Não comes?
277
00:22:34,812 --> 00:22:37,983
A propósito, tens um olho diferente.
278
00:22:39,276 --> 00:22:41,777
Tu és o que estava com Rize.
279
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
Porque não te devorou?
280
00:22:44,281 --> 00:22:45,823
Esse olho...
281
00:22:48,243 --> 00:22:49,535
Ajuda-me, por favor...
282
00:22:50,161 --> 00:22:54,498
Talvez não acredites em mim, mas sou
humano.
283
00:22:55,457 --> 00:22:58,169
Mas mesmo assim, quero comer isso.
284
00:22:58,295 --> 00:22:59,921
É algo mais forte do que eu.
285
00:23:00,421 --> 00:23:04,342
Mas se o fizesse,
deixaria de ser humano!
286
00:23:05,426 --> 00:23:07,511
Se te envergonha tanto, come.
287
00:23:15,353 --> 00:23:18,647
Nem pensar! Não quero! Não quero!
Não quero! Não quero!
288
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
Como é que vou comer isso?
289
00:23:24,070 --> 00:23:26,948
Que diabos...?
Não entendo nada.
290
00:23:27,240 --> 00:23:29,951
Os ghouls matam as pessoas
e não se importam com os seus semelhantes.
291
00:23:30,118 --> 00:23:31,702
Eu não quero ser assim!
292
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
Eu sou humano!
293
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
Belo idiota.
294
00:23:38,876 --> 00:23:40,878
Porque não te rendes à evidência?
295
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
Se não tens coragem para comer...
296
00:23:44,715 --> 00:23:46,384
então eu irei ajudar-te.
297
00:24:04,568 --> 00:24:09,282
Mesmo quando a cidade
dorme,
298
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
constroem-se novos edifícios
299
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
O plano urbano continua a avançar
300
00:24:14,162 --> 00:24:16,331
Serpentes que se mordem entre si
301
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
Uma linha circular que se transforma
302
00:24:19,000 --> 00:24:21,086
Endorfinas excitadas
303
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
Vamos! Go, go, go
304
00:24:23,837 --> 00:24:28,176
Almas ascendendo ao céu noturno
305
00:24:28,467 --> 00:24:32,763
As suas procissões e crenças,
306
00:24:33,139 --> 00:24:37,768
como uma prova aberrante
307
00:24:38,061 --> 00:24:42,190
Como uma prova
308
00:24:43,358 --> 00:24:47,362
O amanhã, ainda vazio,
309
00:24:47,736 --> 00:24:52,325
é de uma cor cinzenta
próxima do negro absoluto
310
00:24:52,950 --> 00:24:57,163
Uma cor cinzenta próxima do negro absoluto
311
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
é tudo o que consegue ser
312
00:25:02,584 --> 00:25:07,965
Ah... Esta noite quero-te a ti
313
00:25:09,050 --> 00:25:11,011
Santos
314
00:25:12,137 --> 00:25:17,891
Ah... Quero que anuncies
que chega o fim
315
00:25:18,600 --> 00:25:20,811
Santos
316
00:25:23,440 --> 00:25:25,649
Santos
317
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
Santos
318
00:25:31,448 --> 00:25:33,949
Kazuo Yoshida, 41 anos, ghoul.
319
00:25:34,825 --> 00:25:37,078
Profissão: professor de fitness.
320
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Quando tomava um café no Anteiku
321
00:25:39,705 --> 00:25:42,083
recebe uma sala de jantar
do senhor Yoshimura;
322
00:25:42,624 --> 00:25:47,380
logo procura uma presa na sua casa,
mata-a e consome-a.
323
00:25:48,173 --> 00:25:50,549
Nesse momento
aparece um rapaz ghoul que...
324
00:25:50,716 --> 00:25:53,761
grita e chora de forma histérica.
325
00:25:54,553 --> 00:25:56,306
E logo depois Nishiki faz "pum".
326
00:25:56,972 --> 00:25:59,600
Kazuo Yoshida, morto aos 41 anos.
327
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
"Próximo capítulo: Incubação
Era professor de fitness.
23202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof