All language subtitles for The.Strain.S01E04.720p

Previously on “The Strain”…
—
— 206 passengers are dead

— and we don’t know why. Four passengers survived

— and we don’t know why.
— Seal off the perimeter

— of the airport.
— Got it.

— I said let him through.
— I made a deal with Greg

— to provide some information
and let a piece of medical cargo

— through customs. That’s it.
— Here is the rest of the money

— Greg promised you in return.
— Tell him that one of

— the survivors is very sick. Tell
him we need to corral the rest

— of the survivors and anybody
they’ve had contact with. Now !

— Do you have a complete passenger manifest with you ?

— Not right here. Why ?
— Because you need to find

— every last passenger and destroy the bodies

— and anyone in contact with them.

— This is Gary Arnot.
— Thank you for sending

— my little girl home to me.
— Are you saying someone

— released her body to you ?
— No, not her body..

— Emma’s alive. She showed up
on my doorstep this morning.

[ screaming ]

— We need to get him into surgery, find out what’s

— happening inside him right now.
— Your patient… he’s gone.

— OK I found him.
— Doyle, what are you doing ?

— Get away from me. Agh !

— Oh my God.

— What just happened here ?

— You didn’t have a choice.
— Did you hear him say my name ?

— What ? No.
— He didn’t say anything.

— Wish he had.
— The old man said

— destroy the head and burn the body.

— Should we be doing that ?
— What are you saying ?

— Are we burning corpses, now ?

— OK, we have to cut him open before the whole hospital

— gets down here.
— Cut him open ?

— We’re all going to get arrested.
— It was self-defense.

— No one’s getting arrested.
— L… let’s move him.

— We have to find a place to do this.

— We gotta call this in. This is way over our heads.

— I just killed this thing, I need to explain

— why I did that, Jim.
— I’ll go find a room.

— Help me move him.

— Well I just want to go on record. I do not think

— that this is a good idea.

— A monster just tried to murder us.

— There are no records.

[ theme music ]

— OK, we need a surgical kit,
specimen jars, and rubber bands

— to seal the gloves.

— Jim, stay with the body.

— What if it gets up ?
— Run.

— Funny.
— You run.

— But it’s not gonna get up, right ?

— Do you think Redfern knew what was happening to him ?

— I hope not.

— Hey, if you need time, I can do this on my own.

— No. I want to be there. Find some answers.

— Make his death mean something.

— Good, ’cause I need you.

— Ansel ?

— I’m taking the kids to your sister’s.

— Unless… you think I shouldn’t.

— No. Take them.

— Get them out of here as soon as you can.

— Daddy’s not feeling well. Just go with Mommy, OK ?

[ Gertie whimpering ]

— Please, let me call Dr. Barrett.

— He knows our family,

— he’s not like these government people
— he cares about you.

— No. I’m going to rest.
— I’ll be fine.

— Go and wait by the door, please. Go on.

— Is there anything I can do for you ?

— No, Annie. Just take care of the kids, OK ?

— Tell them I’m sorry for being so grumpy, eh ?

— I’ll put Gertie in the shed, get her out of your way.

— No. No, leave her.

— She can keep me company.

— Cuz, where’s my clock ?
— Shut up.

— Ha ! Ha ! Gusto ! What up ?

— What up, bro ?

— Smells good in here, man.
— I’ve gotta fatten you up, ése.

— I’m hungry.
— Chupo’s got you all manorexic.

— He ! He ! He !
— Everybody can’t be pretty

— like you, brah.
— That’s just the start though.

— Yeah ?
— I hear good things.

— Thank you, man.
— Cash flow things.

— Keep it down, bro.

— There’s this dude in Queens, Alonso Creem.

— Mmhm.
— He buys cars.

— Hear he pays up to a g a pop.

— Him and these Nigerians. This is a sure thing, homie.

— For real ?
— Yeah.

— ’Cause a sure thing got me locked up last time.

—

—

—

—

—

— I got the sweet rolls you like.

— I stopped off at the bakery.
— Thank you.

— You know how I love this niño ?
— Uh huh.

— Everyday he call me or came while you were away.

— I know.
— Tan lindo, tan lindo mi Félix.

— ¡ Andele !

— He bring me groceries. Yeah.
— Stolen from my Pop’s shop.

— Don’t joke.
— I’m not joking.

— No, no, no. Too much. I have to watch my weight.

—

—

— Thank you, mama.
— De nada, mi hijo.

— I love you.
— I love you, too.

— Ah. Herr Eichorst.

— Herr Palmer.

— Mr. Fitzwilliam, now that Mr. Eichorst is here,

— will you show in our guest ?

— So.

— Dutch Velders. A self-described
internet freedom fighter.

— Claims he can do all we need.

— Eccentric, but comes highly recommended.

— Dutch Velders, Mr. Palmer.

— Hello, Miss Velders.

— Sorry, nobody said you were a woman.

— I get that a lot.
— After the Regis Air

— catastrophe, the stock markets plummeted.

— Then, as we all know,

— the CEO of Regis Air killed himself.

— Now, the online community is
up in arms about corporate greed

— and corruption… all those people on that plane dying,

— the stock market crash… and the possibility

— of the suspension of the nation’s air travel…

— The online group, Citizens for Liberty, is planning

— a massive hacking campaign to crash the websites

— of New York City’s largest corporations.

— Is that believable, Ms. Velders ?

— Heh ! Anything’s possible

— if it’s motivated by enough hatred, Mr. Palmer.

— But it’s gotta be someone really smart,

— to figure out how to drown the servers.

— Takes time… and patience.

— But the story is… the group came to me.

— I’m the only one who could slow the internet down

— to worse than dial-up. If
there is someone else that can,

— I taught them.
— She wants credit for it.

— And, I also want money.

— Must be so slow that sending photos or instant anything

— is impossible.

— Sure.

— It’s much harder to hide evil
shit these days, isn’t it ?

— Are we doing this ?
— Yes, you’re hired.

— Thank you for coming in.

— Jim, record video. Use my phone, but be careful.

— Don’t get near the blood.
— There’s not a chance

— of that happening.
— What happened to the worms ?

— I don’t know but look at this.

— These folds, they seem functional.

— Vestibular folds. If the body temperature rose

— a lot of heat would be released through there.

— His uh, genitals are… gone.

— Uh, his excreting organs have fused into a cloaca.

— Do I even want to know ?
— Uh, reptiles, birds

— other lower animals… their
urine and feces are all expelled

— through the same opening.
— Oh, that’s adorable.

— It’s efficient.

— Let’s open him up.

— Jim, get closer. Film this.

— Lungs have dried up.

— Label that.

— Label it as what ?

— Uh, the… heart is all shriveled up.

— The arteries are necrotic but…

— these tubular structures appear healthy.

— It’s a new circulatory system.

— It’s… brand-new flesh,

— but it’s symmetrical. It’s not random or cancerous.

— This is a plaque cartilage.

— A whole new set of organs

— has generated to propel this stinger.

— Ugh… is that the technical term for it, is it ? Stinger ?

— I feel like I’m choking just looking at it.

— Oh god.

— Christ ! What is that smell ?

— Ammonia discharge. Like guano.
— Same as on the plane.

— And Bishop’s body.
— That’s enough.

[ panting ] This is disgusting.

— Just… just call it in, Eph, goddamit, just call it in !

— Jim…
— No, this thing just shot

— a six foot python out of its mouth, its dick is gone

— and it… it just squirted a shitload of shit

— all over the table and you’ve
got your hands everywhere.

— I mean, God. What the hell is going on ?!

— It’s a parasitic mechanism.

— This is rewriting human biology.

— Why ? Why is it doing that ?
— So it can reproduce.

— And consume its host.

— Hi Mr. Farrell.

— I’m gettin’ a little tired
comin’ up here, Gadaloop.

— I’m sorry.
— You always sorry,

— but nothin’ changes. How many times do I have

— to tell you… don’t leave recyclin’ in the hallway.

— It’s a fire hazard.

— Gus. Hey, there. Didn’t know you were back in town.

— I thought we were squared up this month.

— No. Didn’t get it…

— Did you take the rent down ?

— Yes.

— I swear.

— ’Scuse me, mama. Please.
— OK.

— If I don’t deliver rent checks on time,

— the owner beats my balls off
Everybody works for somebody,

— right or wrong…
— We’re not talking about

— the rent, now. Now we’re talking about the way

— you speak to my mother Yeah, that’s funny, huh ?

— ’Cause if she ever

— tells me you talk to her like that again

— they’re going to find your body

— in one of those recycling bins you love so much.

— Now here’s the rent.

— And for next month.

— You need me, Mano ?

— Yo.

— You forgot somethin’.

— Go green !

[ door closes ]

— Now let’s go meet that guy with the Nigerians.

[ cries of reporters ]

— Ansel, I’m home !

— I made it !

— Ansel ?

— I left this shirt out for you, honey.

— I thought…

— maybe you could get out of your pajamas today.

— Huh… did your daddy take you for a walk ?

— That’d be nice.

— Everybody getting in some air today.

— Of whom shall I be afraid ?

— No one.

— No one. I’m not afraid.

[ Sound of something inside the shed. ]

— Ansel ?

— Ansel, is that you ?

— Are you alright ?

— Honey, are you hiding from me ?

[ Sounds of chains moving. ]

— Why did you do that ?

— Mother Mary walk with me.

— Ansel ? Honey ?

— What’s happened to you ?

— I wanna help you.

— Let me. Please.

— Raaaah !
— Run.

— Go away. Please, Annie !

[ Ansel growls. ] Go !

— Don’t come near me. Never come back.

— The voice in my head…

— is telling me to rip your throat and drink from you.

— I need you.

— Lock the door and run, Ann Marie.

— No matter what I say.

— Please, Annie ! Go FAR AWAY !

— Ahhhh !

— I’m closed for the day.
— It’s still morning.

— Thank you for that profound observation.

— Got something for you.
— Not today.

— Hm.

— I’m not in the business of buying my own property back.

— I’m returning it to you.

— Well, I imagine that’s the only good news

— this day will bring.

— Well, you’re welcome.

— Asshole.

— I coulda listened to that old man.

— Taken the cabinet. Destroyed it.

— Now it’s gone.

— There’s a disease spreading through the city.

— What now ?
— Well, we get outta here

— and we… stop this thing.

— Somehow. Even if nobody’ll help.

— How ?

— I don’t know.

— This is my fault.

— No, it isn’t.
— No, Eph. It is.

— I waved that van through

— at the airport after you sealed it.

— I was paid to do it. The box was inside.

— What ?

— I’m flat broke.
— What does that have to do

— with letting the box through ?
— Go back.

— This guy named Gregg Nelson approached me at a medical

— convention. I mean he just wanted to sell the CDC

— some equipment, you know, some
ideas about government contracts.

— I mean, I think I was targeted. I’m… I’m sure.

— Who targeted you ?
— They knew about my debt,

— alright ? They knew about everything that

— Sylvia was going through. I
don’t know how, but they did.

— I mean, I owed a lot of money before she got sick.

— But after, with medical bills.
— You have insurance.

— Sylvia is dying. The cancer is everywhere.

— We ran every treatment they
offered and then we kept going.

— We did anything that we thought made sense

— and the cost was insane.
— Are you saying this epidemic

— was intentional ? That somebody planned this ?

— Is that what you’re saying ?
— I don’t know !

— I don’t know. Alright ? They paid me a little bit

— of money to do ’em a favour,
alright ? And then the favors

— kept getting bigger.
— And you waited ’til now

— to tell us ?!
— They wanted me to clear a box

— from the airport. A box !

— It was soil. The readings were
negative. It was just soil !

— I would never hurt anybody. Come on, you know me !

— We’ve been friends for 10 years
all of us. Come on, please.

— Where did they take the coffin ?

— I… I don’t know.
— Who’s behind all this ?

— Some scary prick this…

— German guy. He threatened me.

— Come on. I’m on your team.

— You might not understand this Eph,

— but I would do anything to keep my wife alive…

— Go to your wife.

— Call Barnes. Call the police. I don’t care.

— Agh…

— You’re dead to me.

— There was nothing I could do.

— No.

— Give me the phone.

— Nora, please.

[ Nora sighs ]

— I don’t know that guy back there.

— Think of how desperate he must
have been to do something like…

— Please don’t make excuses for him.

— Just trying to imagine if someone I was in love with

— was dying. What I’d be capable of doing.

— We need to find another victim.

— Setrakian said he knew where the bodies were going.

— Back to their loved ones.

— Emma Arnot. Her father. Jesus…

— We’ll bring her to the hospital. Run some tests.

— Then we’ll have video of both Redfern and her.

[ Engine whining ]

— I’ll never get used to this car.

— You know I traded my Rolex for it back…

— Yeah. I know. I know.

[ Chicano rap playing ]

— Missed you, fool !
— Ha ! Ha ! Ha !

[ crying ] I hope you didn’t suffer.

— Ansel is sick.

— Something… is warping him.

— Inside.

— God only knows what he saw on that plane.

— God damn airplanes !

— Like missiles the way they rip through everything.

— I asked him. You heard me. But…

— sometimes you can’t…

— speak about the things you see.

— Hello ? Ann Marie ?

[ growling from shed ]
— Oh my God.

— Yeah, hi. Hi. Trip Taylor, from next door.

— Wow. Little winter gardening ?
— What do you want, Mr. Taylor ?

— OK, I am officially fed up with this noise.

— Either you let the dog out so she shuts up,

— or, I don’t know, maybe train her to behave

— while she’s locked in the
shed. This isn’t rocket science

— It’s shameful to own a pet and not discipline it.

— Oh, and speaking of filthy animals, those press people

— parked out front used my mimosa tree as a piss post.

— Thank you very much for that.

— I don’t think you’re going to have to worry

— about the dog anymore.
— That’s what your husband said

— the first time your mutt tore up my yard.

— What do you mean ?

— She entered my property without permission.

— You hit my dog ?
— I didn’t say that.

[ roaring ]
— OK. I’m calling the police.

— This is outrageous.
— I’m sorry, I’m sorry.

— Please forgive me.

— If you want to go in there

— and teach her a few things…

— I don’t have the heart for it.

— You’re right about that.

— Good.

— Oh, God. Hey ! Hey ! Whoa !

— Whoa ! What are you doing ?

— What the hell ?

— Ahhh ! No ! No ! Oh my God !

[ Loud crash and then silence. ]

[ growling ]

— Gentlemen, sorry to interrupt.

— Does this look like we open ?
— Got something to sell.

— We hear you have a real nice showroom.

— Like to add to it.
— That so ?

— It’s out back.

— Look, now’s not a good time,
alright ? Phones are down.

— Internet’s not working, just…
— Yeah well we here now.

— I mean if we ain’t good enough
for you to do business with,

— then we out.
— Wait.

— It’s a brand new Mercedes SUV.

— Let’s see what you got.

— It’s colder than a goblin’s
ass out here, huh ? Ha ! Ha !

— Do your thang, home boy.

[ speaking in African ]

— What ?

—

[ They continue speaking in African. ]

— Still got a baby seat in the back.

— No extra charge for that.
— Ha ! Ha ! Ha !

— Here’s 400.
— What’s that ?

— We heard you pay a thousand.
— 400. You gonna take it or not ?

— Yeah.
— Nah.

— We got other stops to make. Get in.

— Get a word with you ?

— I should beat your big ass.

— Why you always gotta bring up my ass, man ?

— Leave my ass out of this.
— We’re here, let’s finish this.

— That ugly silver toothed punk could murk us

— for 400 lousy ass dollars right now.

— You got your ratchet on you ?
— Always ready, homie.

— We leavin’.

— 800.

— Get a full g next time you come around.

— You can bet on that.

— Heh ! Heh ! Heh !

— Forgive me or waking you, sir. Your appointment’s here.

— I’m not asleep. It actually hurts to keep my eyes open.

— Sorry.

— The delivery is right on time. Should be here soon.

— Most of the cell towers in the
city are reporting problems.

— The top seven Internet server farms have crashed.

— All the social networks have gone dark.

— Mmhm ? That girl is surprisingly reliable. Huh.

— Alright. Show Maggie in.

— Secretary Pierson, Mr. Palmer.

— Please forgive me, Maggie

— Eldritch.
— I know. Don’t worry.

— I’ll be better soon. Please.

— I had a phone call from the White House today,

— an urgent one. You need to understand

— what happened on that flight. They will never tell you,

— but I feel it’s imperative you know.

— The United States military removed the bodies

— from the morgue. In the middle of the night.

— Why did they do that ?

— A highly classified biological agent

— got loose on that airplane.

— It was a tragic mistake. Of epic proportions.

— But now we must do what needs to be done.

— Without cowardice. Without hesitation.

— Those poor people.

— What makes you powerful and formidable

— is also what makes a decision like this so painful…

— your decency.

— Maggie,

— we need you to put your country first.

— Not the bullshit country we pretend to be,

— the one we really are,

— the one you’re getting to know very well.

— I saw that in you from the start…

— the potential to get the game behind the game.

— I owe you my career, Eldritch.

— Now what about the bio-agent ?
— Highly lethal,

— but it quickly dissipates; designed so our troops

— can follow it into battle. That’s why no one found it.

— It’s gone. Done.

— Will you stand with me on this, Maggie ?

— Yes, I will. Whatever you need.

— Are you okay ?
— I can’t tell you how rare

— and valuable…

— What’s going on ?
— Where’s Maggie ?

— You passed out, sir.

— Once she was certain you were OK, Secretary Pierson left.

— Mr. Palmer. Your new liver is here,

— it’s in great shape.

— We need to prep you for surgery right now.

— Does Eichorst know what is happening to me ?

— We haven’t been able to reach him, sir.

— Have they already forgotten how much they need me ?

— Why are they doing this ?

— I was promised a miracle.

— We have a healthy liver for you. That’s the miracle.

— Eldritch, you are in fulminant hepatic failure.

— Yes, yes… you have my consent. Get on with it.

— Excellent. Let’s get him into surgery now.

— Hello ?

— It’s Ephraim Goodweather from the CDC.

— Mr. Arnot ?

[ Children’s music playing. ]

— ♪ — This old man, he played two— ♪ —

— ♪ — He played knick-knack on my shoe — ♪ —

— ♪ — With a knick-knack
paddy-whack give a dog a bone — ♪ —

— ♪ — This old man came rolling home — ♪ —

— ♪ — This old man, he played three — ♪ —

— ♪ — He played knick-knack on my tree — ♪ —

— ♪ — With a knick-knack
paddy-whack give a dog a bone — ♪ —

— ♪ — This old man came rolling home — ♪ —

— ♪ — This old man, he played four — ♪ —

— ♪ — He played knick-knack on my door — ♪ —

— ♪ — With a knick-knack
paddy-whack give a dog a bone — ♪ —

— ♪ — This old man came rolling home — ♪ —

— ♪ — This old man, he played five — ♪ —

— ♪ — He played knick-knack on my hive — ♪ —

— ♪ — With a knick-knack
paddy-whack give a dog a bone — ♪ —

[ growling ]
— Emma ?

— Arnot ! Hey !

— Oh God !

— Ahhh ! God !

— Move away. He’ll be right behind her.

— They need to find shelter before the sunrise. Move !

— Get out of the way !

— Sabia mea fredoneaza de argint.

— Are you OK ? Are you OK ?

— Keep away from the bodies.
— The worms, don’t let them

— touch you.
— What have you done ?

— Among other things, I just saved your life.

— We have resources, protocols.
— Not for this.

— There’s no other way.

— I can’t stay down here.

— There are two containers full of gasoline in the garage.

— We have to finish this.

— Burn them.

[ Nora crying. ]
— Nora.

— Just… just, no. Don’t. Just let me go.

— No, no, no. Please. Please.

— We’re not doing this.

— We were talking about finding a cure.

— That was before we knew how quickly it spreads.

— We have to do this with him. It’s our only shot.

— Oh, come on, Eph !
— We don’t exterminate

— our patients when there’s an outbreak.

— The Chinese culled the bird population in Hong Kong

— after the avian flu hit. It
was the responsible thing to do.

— We’re not hunting down human beings.

— They’re hunting us !

— Where do you think that blood came from ?

— Arnot was out there killing innocent people.

— Nora, please…

— That was a little girl in there.

— I mean, how old was Emma ? Eight, tops ?

— She was sick but…
— No. She was gone.

— There was something inside her shell.

— That was a body controlled by a virus.

— This is what we do.
— The people of New York rely

— on us to investigate and eliminate

— threats to their health. And now, when it finally means

— something, we’re gonna run ?

— I am not doing this. I’m not.

— I’d rather die from whatever this epidemic is

— than kill people !

— This, it’s… not for everyone.

— Are you going to murder everyone on that list of yours ?

— Yes.

— I assume you’re not staying with us.

— No.

— Please be safe.

— Promise me.

— There has to be another way.

— Some brains… can’t adjust.

— I can see you love her for that…

— But you have to let her go.

— Get the gasoline.

Sync and corrections by madhatters
—=«O»=—
www.Addic7ed.com