All language subtitles for The.Strain.S01E03.720p

Previously on “The Strain”…

— Regis 753 Kennedy ground please respond, over.

— Oh my God.
— They’re all dead.

— We’ve got survivors.

— 206 passengers are dead and we don’t know why.

— Four passengers survived and we don’t know why.

— These Regis Air documents point to a systems failure

— aboard flight 753. It’s not a CDC case anymore.

— There’s that hum again.
— It’s almost like an echo.

— Doctor did you find the coffin ? It is not too late !

— Do not allow it across the river !

— Where is your master now ?

— What’s your use for me ?
— I want you to watch it unfold.

— Unable to do anything to stop it.

— I wanted to talk about custody hearing tomorrow.

— Mom says I should just say how I feel.

— And that I want joint custody.

— This is Gary Arnot. Thank you for sending

— my little girl home to me.
— Are you saying someone

— released her body to you ?
— No, not her body.

— Emma’s alive, she showed up
on my doorstep this morning.

[ classical music playing ]

[ hissing ]

—

—

— ♪ —

Sync and corrected by caioalbanezi
—=«O»=—
www.Addic7ed.com

— I know…
— You know what ?

— Where did they take the bodies ?
— All 206 casualties are gone

— and the medical examiner, so far as I can tell.

— Well what do you think ? Was it the government… ?

— We are the government, Jim. We can barely tie

— our own shoes sometimes. My money is on the military.

— Why would they take the bodies ?

— ’Cause they don’t want them autopsied.

— Is there more that you know, Everett ?

— No, and I don’t want to know, really.

— The story that they all died
from an air floatation problem ?

— Carbon monoxide poisoning ? We saw those bodies.

— There were no signs of that.
— It’s ludicrous. Contemptuous.

— So be it, as long as it’s not our diagnosis.

— We have a responsibility, Everett.

— If I remember correctly, Ephraim, you no longer have any

— responsibility here, whatsoever. You make sure

— the press gets nothing.
— OK.

— Radio silence from us.
— So what do we do now ?

— We do nothing. This is no longer about disease control,

— this is about damage control. And as of this moment,

— the CDC is an interested observer, nothing more.

— Which I will be sure to stress to the Secretary of Health

— and Human Services over breakfast…

— Why would the military leave four surviving passengers ?

[ elevator bell rings ]

— Jesus. Jesus, what did I do ?

[ phone ringing ]

Answering machine: You’ve reached Greg Nelson

— leave me a message
— Hey, it’s Jim Kent.

— We need to talk.

— Gertie !

[ whisper ]: Ansel…

— Ow !

— Go play in the backyard.

— You too, Benji. Go on.

— How are you feeling ?

— Much better. Uh, my throat still hurts though.

— I took the phone off the hook.

— They showed our house on the TV news.

— They’re interviewing the neighbors about us.

— It’ll pass. I’m home honey,
I’m fine. We’re gonna be fine.

— What if you have to go back to the hospital ?

— I’m not going back to the hospital.

— Well you told me that one of the doctors

— wanted to quarantine you.
— Ann Marie !

— What if he finds out that you’re still sick ?

— They kept showing footage of
the plane just sitting there.

— Dark dead on the tarmac over and over again.

— Like the Trade Centre, remember ?

— Why do they do that to us ? It’s so painful to watch.

— I knew you shouldn’t have gone on that trip.

— Ann Marie !
— I just… I get so overwhelmed

— when you’re gone.

— Gertie got out once. She was missing all night.

— She came back hurt, but I just hate chaining her up

— in the shed.
— Wait Gertie came back hurt ?

— She was hit with something.

[ sound of bones cracking ]
— Ah !

— You came back hurt, too.

[ thumping sound ]

— Do you hear that ?

— Please, Ansel. Go back to bed.

— You have to get better, OK ?

[ Flaxton ]: The documents that
have been haphazardly released

— through the internet paints
an incomplete, distorted

— and untrue picture of my airline’s protocols.

— We’re maintaining the highest level

— of safety in our industry. [ phone rings ]

— Pest control services, hold please.

— I have made safety my number one priority…

— we must wait for the NTSB’s full report…

— The phone keeps ringing but all I want to do

— is watch this airplane coverage.
— Any allegations…

— I’m never flying again.

— Of the aircraft being unsound
is categorically untrue.

— I mean shouldn’t this man be arrested or something ?

— He’ll probably get a bonus.

— This is a week’s worth of rat calls in one day.

— Why so many, huh ? Why ? Why so many ?

— It’s not a “why” business, Vasiliy.

— This is a “now” business. Rat
bite. First on your list today.

— Mayor’s office special request.

— I don’t work for the Mayor.

— I do, and you work for me.
— I got an elementary school,

— a hospital and a church and you
want me to go to this guy first ?

— His daughter was bitten by a muncher,

— and he’s a hedge fund manager and a major contributor.

— So yes, you will go there first and you will be

— on your best behavior. Got it ?
— I’ll wear my top hat

— and monocle.
— Just don’t piss him off, alright ?

[ scoffs ]

— Neck rigidity, sensitivity to natural light,

— mental disorientation. All clinical features

— of a central nervous system infection.

— It could be a PAM, primary amebic meningoencephalitis.

— A very rare parasitic meningitis.

— It’s a bloodworm, and a nasty one.

— I know I’m asking a lot of you but

— I’d appreciate it if you’d all hang in there

— and develop a protocol for Captain Redfern’s treatment.

— I need all hands on deck here. Thank you.

— Doctor, I’m scared. Am I going to die ?

— Doyle, we’re going to find out what’s infecting you,

— and we’re going to make you well again.

— You have my word.

— You can’t promise him that.
— He’s stuck in a plastic

— containment tube, surrounded by
doctors who don’t know anything.

— He needs a little hope.

— My hearing with Zack’s in 45 minutes.

— Go, Redfern’s covered.
— Alright, just let me know

— if anything changes. And we
have to check up on the health

— of the other survivors, too.
— And I want to talk

— to that old man.
— Who ?

— The one we had arrested at the airport.

— He knew things, Eph.

— Fine. Anything, just…

— Yes. I’ll call you.

— Where the hell is Jim ? [ elevator rings ]

— Mr. Jim Kent.

— I’m here to see Greg.

— Yes, Greg could not be present.

— But we got your call. Urgent, from the sound of it.

— Well I’ll come back another time, then…

— You are a member of the Canary Project,

— the CDC’s rapid response
team of field epidemiologists ?

— Who are you ?
— I presume you’re here about

— the airplane cargo. The box ?

— I don’t know what you’re talking about.

— I refer specifically to an ornately-carved cabinet

— you allowed out of the airport security perimeter.

— I made a deal with Greg to provide some information

— and let a piece of medical
cargo through customs. That’s it.

— Yes, and here is the rest of the money

— Greg promised you in return.

— What was in the box ? Where are the corpses ?

— I’m going to the police.

— You must love your wife very much.

— What ?
— To violate your terms

— of employment and to break the law.

— I understand there is a very
promising monoclonal antibody

— trial for her form of cancer in Palo Alto.

— 30000 people applied but only 100 were accepted

— and your Sylvia was cruelly denied.

— How do you know that ? I never said anything to Greg.

— Our company finances the entire research program.

— The decision can be reversed.

— It is not too late

— to see Sylvia admitted to the trial.

— I’m only doing this to pay for her treatment.

— Not only do I think you will not go to the police.

— I feel confident that we may continue

— to rely on your good services.

— You have two bosses now, Jim Kent.

— The ones you report to at the CDC, and me.

— Criminal trespass

— and interference with a criminal investigation

— Mister uh, is it Set-RAKE-ian, Set-RACK-ian ?

— As you like, Your Honor.
— Mr. Set-RACK-ian,

— what in the name of John F. Kennedy were you doing

— at the airport Saturday night ?

— I, uh, saw a story on television about a plane

— that landed, I… I guess I’m
not quite sure, Your Honor.

— I’m old an uh, things are not that clear anymore.

— I have here that you own a pawn shop,

— Knickerbocker Loans & Curios. on East 118th Street ?

— Yes, sir. All licensed and, uh, registered.

— I… , I came here after World War II

— after the, uh, the camps were liberated.

[ whispering ]

— Anybody live with you ? Any family ?

— I’m a widower, Your Honor.

— Children, grandchildren ?

— We were never so blessed.

— Trespassing is a nuisance charge,

— but what does concern me is this.

— This is a concealed weapon, Mr. Setrakian.

— And we have strict laws in New York City.

— I… it, it is an antique piece, Your Honor,

— th… that I use for my mobility only.

— It is of great sentimental value, uh,

— a family trophy, you might
say. I… I will have the blade

— removed and melted, y… you have my word.

— Trade it for a nice aluminum cane with a rubber foot.

— Case dismissed.

— Thank you, Your Honor.

— How much of that was an act ?

— Do I know you ?
— I’m Dr. Nora Martinez from

— the CDC. We met at the airport.

— OK I get it. You’re upset.

— You’re here because the bodies have disappeared.

— Do you know where they are ?
— I know where they’re going.

— Going ? Sir, please. Come with me. Help us.

— Already it may be too late.
— Too late for what ?

— What was in that coffin ?

— A thing of enormous power and terrible will.

— A will to devour the world and swallow the light.

— Is the military covering it up ?

— Do not be so easily distracted.

— He thrives on human self-interest

— and bureaucratic complacency.

— You and Dr. Goodweather,

— you think that being good is enough ?

— Being good means nothing, unless you are willing to do

— what needs to be done, when it needs to be done.

— OK then tell me. What needs to be done ?

— You have a complete passenger manifest with you ?

— Not right here, why ?

— Because you need to find every last passenger

— and destroy the bodies and anyone in contact with them.

— This is pointless. You’re not ready.

— Explain to my why, if they’re already dead,

— we need to destroy the bodies ?

— Until you are willing to do what needs to be done,

— you’re of no use to me.

— I have a few questions for you, Zachary.

— And it’s important that you understand

— that there are no right or wrong answers.

— The court will make all final determinations

— but your input is important.

— Zachary, what do you think would be the best solution

— for your mom and dad, regarding
custody and visitation rights ?

— Well, I guess I think that…

— I know that they both want what’s best for me.

— What do you think would be best for you ?

— I feel like, if my dad could visit

— like one or two weekends a month,

— that would be really good.

— Because he has a really important job, and this way

— he wouldn’t be too stressed about being late or having

— something come up.
— Um excuse me, Your Honor,

— I think there’s been a mistake.
I think ah, what he means

— to say is that…

— joint custody would be…
— Dr. Goodweather, you need…

— No, no. It’s the way you asked the question,

— so just, ask it again.
— Dr. Goodweather !

— I want what’s best for my dad, that’s all.

— Are you good ?
— Yeah, I’m OK.

— Just, give me a second, OK ?

— Hey…

— Are you OK ?

— How could Zack not know he’s the most important thing

— in the world to me ?

— Telling him is one thing. Showing it, proving it…

— it’s the little things, day
in, day out, that’s everything.

— You can still have that, Eph. Zack needs it.

— Regardless of the ruling the judge imposed.

— Anytime you want to see him,

— so long as you give me some notice.

— Oh you’re loving this, huh ? You take Zack away from me.

— I never thought you’d be one to gloat.

— You coached Zack ! You tried to coerce him

— into say what you wanted.
— I love my son and I will do

— anything for him.
— It wasn’t enough that he had

— to get up there and choose between his mother and father ?

— I never asked him to choose.
— He spoke from his heart

— in there and he did what he
thought was best for you, Eph.

— Not him. You.

— ♪ —

— Hold up, hold up, hold up !

— Ears, guys. Check it out. Hold on.

— How ’bout another go at it ?

— Between that airplane thing, and you taking a bite

— outta that girl, your downloads are up ten-fold.

— And the YouTube video has over 2 million views.

— We just need you focused. Timing is everything, Gabe.

[ sighs ] Your cash machine has a cold.

— Flu or something. No voice, no concert.

[ knocking ]

— Hello ?

— Mr. Arnot ?

— It’s Dr. Goodweather from the
Centres for Disease Control.

— Mr. Arnot ?

[ water dripping ]

[ sound of door closing ]

[ phone rings ]

— Hey, Nora. Have any of the
personal effects of the deceased

— been returned to the next of kin, by any chance ?

— What ? What ! When ? OK, I’m on my way.

— This thing was on her pillow. When she woke up,

— bit her in the face.
— Hm.

— I want this rat found and killed.

— I’m not here to rehabilitate it.

— Can we speed this up, then ?

— This Regis Air fiasco’s crushing my portfolio.

— Market opened down 600 points, we’re already into

— program selling, my phone’s
blowing up and I’m stuck here

— waiting on you.
— Ah.

— Scary, huh, hon’ ?
— Yes.

— Yeah. Seven times I’ve been bitten already

— and I know it doesn’t tickle, eh ?

— You know… rats, they have bad eyes

— but a very keen sense of smell and taste.

— That’s why they usually bite children around the mouth.

— Because that’s where the food smell is, you understand ?

— You stick right here, I’ll
be right back. Yeah ? Alright.

[ door slams ] [ russian expletives ]

[ whistling ] Here, hold this.

— No, I don’t… I don’t want this.

— What is that ?
— Anesthetic.

— Cubans, huh ? Cohiba Maduro 5’s.

— Like smoking coffee and cream.
50 bucks a piece though, eh ?

— You know a customer of mine,
he gave me one of those once.

[ squeaking from bag ]

— You know who else likes cigars ? Do you ?

— Rats. This neighborhood was still a slum in 1931, yeah.

— Put up this building and knocked down a cigar factory.

— And they built right over the original foundation.

— You paid what ? 14 and a quarter million

— for this six bedroom duplex ?

— It’s on Zillow. This place
has changed hands three times

— in the past seven years and now you know why.

— Alright !

— Hey hon’, no more eating in bed, alright ? Is that a deal ?

— Deal.
— Alright. Have a nice day.

[ squeaking ]

— Sylvia ?

— Hey, that was quick.
— Hey.

— You got my text ?
— What text ?

— Stanford called. There was a… a clerical error.

— They are accepting me into the drug trial.

— I’m one of the lucky 100.

— That’s great.
— You were right.

— You said never give up hope

— and good things happen to good people, right ? Right ?

[ growling ]

[ louder ]

[ growling ]

[ barking ]

[ goes quiet ]

[ whisper ]: — Ansel… drink.

[ thumping sound ]

[ whisper ]: — Ansel… drink.

— Ansel…

— So pre-tour jitters, huh ? I get that, totally.

— Tranquilizers’ll take the edge off nicely.

— You’ve heard of the “morning after” pill ?

— Well Klonopin is the “night before” pill.

— I’m hearing things, Doc. Strange things.

— Voices, right ? Get that too.
— One voice, it’s calling

— my name. A distant pounding…
— Mmhm. Yep.

— I can’t focus.
— Alrighty, all over that.

— And we’ll throw a little Adderall in there to help you

— remember those lyrics, eh ?

— Alrighty, any other “performance” related issues ?

— Well, now that you mention it.

— Agh ! Oh. [ clears throat ]

— Yeah, that does not… look good.

— What I need for you to do right now

— is to have somebody drive you to the nearest hospital.

— And I mean like, yesterday.

— And what have these pictures
up on Gawker 10 minutes later ?

— No way, Doc. You need to do something.

— No, we are way beyond that.

— This is so out of my bandwidth.

— Look, I know a urologist who might be persuaded

— to make an emergency house-call.

— Trust me she’s very discreet.

[ rings bell ]

— Next time, challenge me.

— Yes, very good.

— Were all the names here ?
— Every damn passenger.

— You want their social security numbers ?

— Email passwords ? Facebook ? Twitter ?

— Whatever you want, I can get it.

— And here’s your video-gaming waste of time.

— Why do you want that list anyway ?

— I’m going to visit their families. Pay my respects.

— This speed of progression is medically impossible.

— We need to get him into surgery,
find out what’s happening

— inside him right now. We’ll prep him right here.

— We’re getting the operating
room ready. It won’t be long.

[ whisper ]: — Doyle. [ gasps ]

— Here. He’s here.

— Who, Captain Redfern ? Who’s here ?

— What’s happening ?

— I don’t know.

— Right now we just need to save his life.

[ Reporter ]: — Secretary Pierson announced today

— that the CDC is no longer investigating a pathogen

— as the cause of the deaths
on Regis Air flight 753.

— This is most certainly in
response to the recent leak

— of documents containing records
of problems with Regis Air

— My daughter, Emma.
[ Reporter ]: — Documents point

— to monoxide leak as the cause.
[ Arnot ]: — I just want

— to see her again. [ door closes ]

— Mom ?

— Mom ?

— Mom are you okay ?
— Yeah. Yeah, come here sweetie.

— It’s OK.

— Mom’s OK.

— We’re gonna be OK.

— Just stay with me, OK ?
— OK.

[ Reporter ]: — The airline
industry has been shaken

— by the recent tragedy at JFK.
A sharp falloff in airline

— revenues over the past several
days indicates customers

— are nervous about traveling
after the mysterious deaths

— of 206 passengers aboard Regis Air flight 753.

— As you can see, Regis’ stock
is in a free-fall, plummeting…

— Who the hell are you ?

— How the hell’d you get in here ?

— The door was open.
— No it wasn’t.

[ dialing numbers ]

— Would you like to write a note ?

— A note ?
— Regrets ? Repentance ?

— Guilt ?

— Wha…

— Ah ! Ah !

— OK, uh. Uh.

— What are you doing ?

— No. No ! No ! Wait !

— D… Don’t !

[ off-hook tone ]

— Hey guys, sorry.

— Where the hell have you been ? We’ve been calling you.

— We can’t find any of the other
3 survivors or even Gary Arnot.

— Redfern’s going into emergency surgery.

— Jim, what’s the matter ?

— Ah. You know the new, um, monoclonal antibody trial

— they’re doing at Stanford ?
They accepted Sylvia, after all.

— Finally, some good news !
— You said she didn’t…

— I… they must have made some
sort of a clerical mistake

— or something… I don’t know.
But, it’s insane, she’s in.

— That’s great.

Intercom: — Paging Dr. Goodweather.

— Dr. Goodweather to the ISO unit, stat.

— Dr. Goodweather. Your patient… he’s gone.

— He coded ?
— No, he’s gone.

— He was ready for surgery, I left

— to make final preparations…
He was only alone for a minute.

— Alright, spread out. He’s still here somewhere,

— so is whoever took him. Jim,
conference us in on our phones.

— Hey ! Hey, did you see a patient come by here

— about five minutes ago ? Probably pushing a wheelchair,

— bald, very sick ?

— Nothing here. No sign of him.

— Is anybody up high ? Anybody got a view ?

— Nothing, I don’t see anything.
Jim: — I’m checking downstairs

— Jim, where are you ?
— In the basement.

[ eating sounds ]

— OK I found him. He’s in the kitchen.

— The kitchen in the basement, Eph, you got… Eph ?

— Captain Redfern ?

[ growling ]

[ whisper ]: — Jim…

— Jim.

— Captain Redfern.

— Jim ?

— Eph !
— Doyle, what are you doing ?

— Stay away from him.

— Ah ! Oh !
— Ah !

— Huh !

[ gasping ]

— Stop it !
— All right !

— Oh God.

Sync and corrected by caioalbanezi
—=«O»=—
www.Addic7ed.com