All language subtitles for The.Strain.S01E02.720p

Previously on “The Strain”…

— Looks like a dead animal.

— There have been 200 people sitting there silently,

— absolutely no movement.
— Oh, my God…

— Are you seeing this ?
— They’re all dead.

— No signs of struggle. [ Gasping ]

— We’ve got survivors !
— I’ve seen this disease before.

— If you have the coffin, then you still have him ?

— You will cross the bridge back
into Manhattan before daybreak.

— You will be let through.

— Seal off the perimeter of the airport.

— Got it. I said let him through.

[ growling ]

— Ah !

—

—

—

— ♪ —

—

[ meowing ]

[ meowing ]

[ making kissy sounds ]

— Hi. Mm-hmm !

[ rap song in Spanish ]

—

— Hey yo, Waxy Boy !

— Waxy Boy, I got your box !

— Oh !

— What you got there, white boy ?

[ rumbling noise ]

[ growling ]

— ♪ —

Sync and corrected by caioalbanezi
—=«O»=—
www.Addic7ed.com

[ helicopter sound ]

— His lanyard says his name is Peter Bishop,

— an ATC supervisor. You knew him ?

— Where is his head ?

— That is his head.

— I thought you guys were used to shit like this.

— He’s not a doctor.

— It would take a lot of pressure

— to crush his skull like that. What did this ?

— The tower said he came down here with you.

— He was helping us look for a large cabinet

— from Regis 753 that went missing.

— What was in it ?

— We think it was some sort of infectious agent.

— You mean whatever killed the people on that plane ?

— We don’t know that.

— I mean, it’s just a theory at this point. Right ?

— Ammonia.

— Just like on the plane.
— Hey, one of you got an ALS ?

— Kill the work lights.

— What is that stuff ?

— Biological discharge.

— Closest analogue is guano.

— That or tick shit.
— That’s one hell of a tick.

[ cell phone ringing ]

— Goodweather.

— Jim, what’s the matter with you ?

— Long night. No sleep. Maybe too much coffee.

— Goddamn it ! I don’t care what he said ! Just stall them.

— Lose their clothes. I don’t care, just keep them there

— till we get there. We have to go.

— This crime scene is now under CDC authority.

— Nobody touches that body.

— Barnes just released the four survivors.

— You don’t need a cab. My driver will drop you off.

— I’m sorry, folks, but you’re not going anywhere.

— Spare yourself the crucifixion.

— You don’t have a chance in hell of making that stick.

— You still think it’s some super flu, Doc ?

— Haven’t you seen the news ?

— Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

— It’s carbon monoxide poisoning. All of it covered up

— by the airline’s CEO, Daniel Flaxton.

— Well, you should be relieved, Doctor.

— It’s out of your hands. Now if you don’t mind,

— I’ve got a lawsuit to file.
— You believe everything you see on TV ?

— Holy Jesus, is this man annoying. We’re fine.

— We’re all fine. No thanks to you, Doc.

— Feeling fine at this moment
does not mean you’re not sick.

— Diseases incubate.
— Look, I get it.

— This is your time in the spotlight.

— To snag a promotion. Love to help,

— but I’ve got a major concert
on the day of the eclipse, so…

— I need to go. I do.

— If it were up to me, I’d stay,

— but my union lawyers want me out, so…

— All right, we’re going in circles
here. So let me be very clear:

— you’re all staying here under
quarantine on my authority.

— Director Barnes said we would be released.

— And I say you stay. I don’t care what Barnes said.

— According to the Health Powers Act,

— it only takes two physicians to issue a quarantine order.

— It’s on. One phone call, I get your job.

— And Little Miss Muffet’s.
— You better start dialing then.

— Dialing. Katie, it’s Joan.
Get me the Secretary of Health

— and Human Services, Margaret Pierson.

— At a press conference last night,

— Dr. Ephraim Goodweather, chief medical officer

— with the Centers for Disease
Control in New York City,

— said it was too early

— in his investigation…
— This could be a problem.

— The CDC has closed the airport.

— They have still not released the survivors.

— If they continue to treat this as an epidemic,

— it will delay our timetable.
— In an hour,

— nobody will be talking about an epidemic.

— And I’ll have the four survivors on the street.

— You will accomplish this how ?

— Disinformation.

— A good story always trumps the truth.

— Just give the press a villain to hate.

— Now that this is done,

— when do I see him ?

— Soon.

— He’s across the river. That was our deal.

— You will see him soon.

— Where are you going ?

— To see an old friend.

— I personally read all 250 pages

— of the Regis documents.

— And I was shocked

— by the airline’s flagrant disregard

— for the safety of its passengers.

— Abraham Setrakian.

— Your lawyer’s here to see you.

— I have no lawyer.

— You’ve grown old,

— A230385.

— Eichorst…

— Surprised to see me ?
— It has been many years.

— You look exactly the same.

— Your heartbeat is irregular. I can hear it, Jew,

— clear as a bell.

— Did the coffin cross the river ?

— What do you think ?

— And where is your Master now ?

— Watching you through me.

— The great game is over, Jew.

— Not while I still breathe.

— Amazing.

— Despite all evidence to the contrary,

— you cling to the delusion

— that you will prevail.

— Don’t tell me you still believe

— in that God of yours.

— So where is He ?

— Why has He done nothing ?

— Face the truth.

— He is nothing but a figment of your imagination.

— Your arrest report says you were apprehended

— with an antique sword.

— Is it Sardu’s ?
— Don’t worry.

— I will give it back to your Master in due time.

— That is amusing.

— And her heart…

— Do you still have that as well ?

— Oh, you are such a sentimentalist.

— You might like to know this.

— She struggled at the very end,

— but she never cried out.

— I thought that strange. Not even a whimper.

— Only a single word.

— “Abraham.”

— But you were not there

— to help her.

— Do you feel great regret ?

— I will avenge her.

— You will not avenge anyone.

— You’re not a hero or a savior.

— You’re just a number.

— I took your name and gave you that number.

— That’s all you are.

— It’s good for you that you are in here.

— It’s the only place you can feel safe.

— Safer than the streets will be very soon.

— You might survive

— a little longer.

— I want you

— to watch it unfold, unable to do anything

— to stop it.

— And when you die,

— it will be the Master’s eyes

— you see last…

— Remember your old friend,

— Dreverhaven ?

— Would you like to know why

— he isn’t here to share your glory with you ?

— Because I cut him to pieces with that sword

— and dumped his parts

— in the North Sea.

— I’ll see that you’re reunited with him

— very soon.

— Until next time…

— A230385.

[ news bulletin on TV ]

[ door opening ]

— Mama, I home !

— She’s getting ready for mass.

— Why don’t you clean your shit up ?

— Shh ! Listen.

— Plane coming in wit those stiffs on it ?
— What did I say ?

— Huh ?

— You think I’m playing with you ?
— Hola, mijo.

— Hola, mami !

— ¿ Como estas ? ¡ Mira, que linda ! You look beautiful.

— You look… terrible.

— Oh, mijo. I don’t like you

— working nights like this. It’s not good for you.

— I know.
— Come to mass with me.

— Father Cortez has been asking about you.

— I can’t, Mama, I gotta get some sleep.

— Next week.

— Did you see what Crispin got me ?

— No, I didn’t see it.

[ chuckling excitedly ]

— Wow…

— That’s a nice piece. Where’d you get it, bro ?

— Flea market.

— Was a real steal. Old lady didn’t know what she had.

— So good to have my two kids together again.

— You both will be here for dinner ?

— Sí, Mama.
— I’ll make something special.

— OK.
— Bye !

— Bye, Mommy, I love you.
— I love you too !

— Where’d you get it ? Huh ?

— Where d’you get it ? The truth,
you junkie piece of shit !

— Huh ? Huh ?

— The pawn shop a couple blocks
down ! The Jew who buys silver.

— You don’t bring stolen shit into this house

— and involve Mom on it.
— OK !

— You hear me ?
— Yes !

— You know, Gus, you got some balls

— talking to me like that.

— Two years.

— Two years I listened to her cry herself to sleep at night

— while you were upstate.

— I was the only one who was here for her !

— You were shooting her paychecks up your arm.

— OK, you got me.
— Yeah, I got you.

— OK. But what about you, Gus, huh ?

— What about me ?
— How you long is it gonna be

— before you get busted again and break her heart ? Huh ?

— I’m taking this clock back.

— That’s not gonna work you friggin, altar boy !

— You contradicted my explicit orders

— and declared them quarantined.

— You can’t release those survivors.

— Not till we know what we’re facing.

— We do know. Let me introduce you

— to the Secretarof Health and Human Services,

— Margaret Pierson.

— Pleasure to meet you, Dr. Goodweather.

— Dr. Martinez. Let me bring you both up to speed.

— These Regis Air documents

— point to a systems failure aboard flight 753.

— So I’ve had the FAA ground
the entire Regis Airline fleet

— until the NTSB completes its investigation.

— It’s not a CDC case anymore.

— The NTSB has the ball now.

— With all due respect, Madam Secretary,

— these people didn’t die from a faulty air system.

— They didn’t ?
— Everything in my investigation

— points to a virulent pathogen.

— We’re far from understanding exactly what did happen,

— but we need to shut down this
airport so it doesn’t spread.

— Eph, please.
— Dr. Goodweather,

— I appreciate your zeal.

— But you need to step back for a moment and consider

— the impact of a medical quarantine.

— It would immediately stop all exports

— from New York to the rest of the world.

— Do you want to crash a $70 billion economy

— and send the stock markets into a free fall on a hunch ?

— Eph, I know you’ve been under a lot of stress

— in your personal life, that’s a big part of the cause.

— But don’t bring your baggage…
— My personal life

— has nothing to do with this. It’s about saving people.

— It’s that simple.
— Eph…

— Sorry, Everett. I shouldn’t have done that.

— No, you shouldn’t have.

— Here’s what’s going to happen.

— You’re going to take a few days off.

— Then once this all blows over, we’re gonna revisit

— your situation.

— As of now, you are no longer involved. Go home.

— You’ve reached the office

— of the Chief Medical Examiner of New York City.

— No one is available to take…

— I can’t reach Bennett, or anybody.

— Why aren’t they picking up at the coroner’s office ?

— They got 206 dead bodies,
they’re probably a little busy.

[ soft music playing ]

[ news bulletin on TV ]

— Captain Redfern ? Thanks for agreeing to meet us.

— You bet.

— My passengers and crew trusted
me to get them to JFK safely.

— But I didn’t. I’d like to know why.

— You look a little pale.

— I’m OK. A bit of a headache.

— There’s that humming in my ears.

— We do have a non-medical question for you.

— A large piece of cargo has gone missing from the plane.

— The box.
— You know about the box ?

— I was doing my pre-flight walk around on the plane.

— Four officials in suits show up

— in a government van with this huge crate.

— We’ve carried last-minute high-
security cargo in the past,

— so I didn’t think much of it.

— This box, it was maybe nine foot by four foot ?

— Yes.

— Do you know what government office ?
Do you know who they were ?

— They got down onto the tarmac to my plane,

— they had suits and badges…

— I figured it had to be official.

— Who am I to question this ?

— But because I didn’t,

— 206 people are dead.

— Other people are still in danger. You can help save them.

— Here’s what you can do: go to the emergency room

— at St. Sebastian’s.

— A Dr. William Lester will meet you there.

— Who’s he ?

— He’s the best diagnostician I know.

— He’ll admit you as a private patient,

— as a favor to me, and run some tests.

— He’ll find out what’s causing the sound in your ears

— and your headaches.
— OK.

— Unbelievable. Jumping through all these hoops

— because those bastards don’t want to face a quarantine.

— And the airline’s worried about their liability,

— my union is worried about theirs…

— Everyone’s first priority

— is covering their asses.

— And no one gives a shit about the truth.

— I do, and you do,

— and that’s the best shot we’ve got right now.

— Oh, my God…

— Its buccal cavity has serrated projections.

— So it can latch onto or cut through tissue.

— I want to try something.

— Make it quick.

— Before someone asks what the hell we’re doing here.

— If these worms did infect the victims,

— then human blood should produce a tropic reaction.

— Look at that…

[ beeping ]

— It’s Zack. I’m supposed to stop by to talk about

— the custody hearing.
— You better go then.

— No, this is important. He’ll understand.

— He’ll understand he’s not as important as your work,

— which is exactly what he hears from his mother every day.

— You want the judge to give Kelly full custody ?

— Of course not.

— Take a moment.

— Redfern’s test results won’t
come in for a couple of hours.

— I’ll finish this.

— Thank you.

— See you at the hospital.

—

— What are you doing in here ?
— Vasiliy Fet.

— Inspector, City Pest Control.
— On a Sunday ?

— No ! You’re not doing an inspection now.

— There’s no time… this is our champagne brunch.

— Busiest service of the week.

— Sorry. We had a complaint.
— You want breakfast ?

— Give the order to one of the line chefs.

— But I am not giving you any cash.

— Is that what you think I’m here for ?

— Ha ! Look.

— You see that ?

— That’s rat urine.

— Ridiculous ! OK,

— two hundred dollars, but you get
the hell out of here right now.

— No.
— You’re making a big mistake.

— I make many mistakes, but not about vermin.

— Move.

— That was a $300,000 offer

— for a 30-minute on-camera interview.

— And you hang up ?!
— Whatever they’re offering,

— it’s gonna be chump change

— compared to what we’ll get from the airline.

— This may go in the category of “too soon,”

— but ticket sales are way up.

— That’s what I love about you, Ruby.

— Here’s to being alive.

— Moments like this… as an artist,

— they make you take a step back

— and look at the big picture.
— There’s no answer

— to “why us.” It’s just
random luck, but I’ll take it.

[ whirring sound ]
— There’s that… hum again.

— You hear it still, don’t you ?

— It’s almost like an echo.

— Like an echo of a voice,

— maybe your own voice, when
your ears and nose are stuffed.

— It’s weird.
— I’m not hearing it,

— but Gabe, if that voice has a tune, write it down.

— Reminds me of my first acid trip.

— You ever done acid, Joan ?

— Nope, no acid.

— Not my thing.

— What is your thing ?

— You want to take this party someplace else ?

— Like ?

— Townhouse above my new theater.

— We can celebrate

— our escape from the abyss.

— No, I better get home

— and see my kids. And my husband.

— Maybe another time ?

— I’m going to be getting together our legal team

— at the firm tomorrow. We’ll talk soon, Gabe.

— I need to get my pipes cleaned, Ruby.

— Pick out a couple of hot ones.

— Everyone stop what they’re doing.

— No more food goes out of the kitchen.

— As of right now, you start cleaning…

— if you ever want this place to open up again.

— You can’t shut us down !

— Councilwoman Shankar eats here every Wednesday.

— Oh yeah ? You gonna serve her this ?

— Attention, everybody !

— By order of the health department, this establishment

— is now closed. All right ?

— Everyone must leave.

— Hey, hon. [ Screaming ]

[ all screaming ]
— Time to go !

— I’m guessing we don’t have to pay.

[ screaming ]

— Dr. Moise called with some good news, sir.

— The liver’s young and healthy. It belongs to a laborer.

— No family. He won’t be missed.

— Moise would like to move ahead with the acquisition.

— I’m not sure I’ll need it anymore.

— With all due respect, sir,

— if these other people can’t
deliver what they’ve promised…

— They can. And they will.

— Even so, you should have a backup.

— Keep in mind: it’s a five-hour flight to Bogota.

— Minimum of eight hours to harvest the organ.

— Five more to return.

— Your liver functionality is already well below normal.

— It could fail at any time. If it does fail,

— it will be a challenge to keep you alive

— until we receive the replacement.

— All right. Fine.

— Do it.
— I’m not sure it’s wise

— to leave the building, sir. An infection…

— Would adversely affect my ability to withstand surgery.

— Yes, yes, yes. I’m going.

— There is no debate.

— In fact, I’ve never felt more excited about a meeting

— in my entire life.

—

— I agree, Nora: 101 degrees is not cause for alarm,

— but I don’t like that his temperature’s rising.

— Fine. I’ll meet you back at the hospital by the time

— Redfern’s path report gets back.

— Good.

— Talk soon. Sorry.

— It’s the airplane case.
— Yeah, I’ve been watching.

— But why are you involved ?

— They say something was wrong with the plane.

— That’s total bullshit. Nobody
wants to deal with the truth.

— What is it ?

— I don’t know.

— Nothing’s adding up.

— That’s scary.
— It is.

— Well, I’m glad you’re handling it.

— Now that means whatever needs to be done will get done.

— Thank you.

— Oh, come in.

— Matt’s here.

— Hey, Eph.
— Hey…

— Diane. My name’s Diane. I’ve met you, like,

— five times. I drive your kid to school every other day,

— and you can’t even remember my name.

— I remember your name, Diane. I just drew a blank.

— Funny, I’ve never drawn a blank about you.

— Not once. Why is that, Eph ?

— Diane. Zack’s in the back,

— helping Matt.
— Do what ?

— We’re converting your old office

— into a game room.

— Hey, Dad.

— Hey, Zack.
— How’s it going, Eph ?

— OK.

— So you’re rebuilding this place, huh ?

— Yeah. Giant screen TV

— over here. Perfect size for a room like this.

— Speakers here, and here.

— This’ll be a great new space for us.

— Listen… I know this is awkward,

— but I don’t want it to be.

— Um…

— Just make her happy.

— Just make them happy. That’s
all… that’s all I ask.

— You got it.

— Oh. Oh, OK.

— Great.

— Mind if I speak with my son ?

— No, of course. You know, in time,

— I bet you and I will become good friends.

— Maybe.

— Hey, Zack, Zack, I gotta go.

— Because of that plane. I know.

— I want… I wanted to talk about

— the custody hearing tomorrow.
— OK.

— Just don’t be late.
— I won’t. I won’t be.

— I mean it.
— So what about it ?

— Uh…

— It is a weird situation, huh, for all of us ?

— Mom says the judge will ask all kinds of questions.

— Yeah, he will. Or she will. Whoever it is, they will.

— Have you thought about what you were gonna say ?

— Mom says I should just say how I feel.

— Absolutely, just be honest, just speak from your heart.

— What are you gonna say ?
— Me ? Same thing.

— My feelings. I’m gonna say

— you’re the most important person

— in the world to me, because you are,

— and that I want joint custody.
— What’s that ?

— That means…

— that you get to spend as much time with me

— as you do with your mother.

— And I know that’s what you want, right ?

— Yeah… but if you’re always so busy…

— I won’t be, not after I put this case to bed.

— You always say that. And I know you mean it,

— but it’s never true.
— Zack, Zack, look at me…

— This time,

— it will be.

— I didn’t think you were gonna show.

— Keeping commitments is…

— Is part of my recovery process.

— Hi, my name’s Eph.

— I’m an alcoholic. [ Greetings ]

— I’ve been sober one year

— and eleven days.

— I’m in therapy.

— Learning about myself.

— It’s a journey of discovery. Uh…

— I’m passive-aggressive and actively aggressive,

— which is a rare combination, I’m told.

— Let’s see, what else ? I’m
controlling. I’m self-centered.

— I’m emotionally distant for my family.

— Oh, and the greatest sin of all:

— I love my work.

— But I’m taking it all in, you know, I’m owning it.

— And it’s really making a difference.

— My wife’s divorcing me,

— and screwing this new dude…

— in my bed. In my house,

— on which I’m still making payments.

— There I go again, right, Richard ? My sponsor says

— that I use sarcasm to avoid my real feelings,

— that if I truly loved Kelly, I would be happy for her,

— I wouldn’t resent her…

— I’m trying, Richard.

— But it is a very steep hill.

— I saw them right before I came here.

— All three of them together.

— Doing things I never had time to do,

— still don’t have time to do…

— I wanted a drink.

— I passed a bar after I left there.

— But I came here.

— Because I can’t blow it with Zack.

— Because he is all that I have left.

— He’s my whole world.

[ applause ]

[ muffled music ]

[ hard rock music ]

— Are you ready to party with me ?

— Yeah !

[ giggling ]

— You smell beautiful. I bet you taste even better.

— You okay, Gabe ?
— Yeah, yeah.

— I’m still on German time.

— Keep the beat going. I’ll catch up.

[ sound of blood pumping ]

[ screaming ]
— You bit me, you bastard !

— Bullshit.
— I’m bleeding. He bit me hard !

— Get out.

— Get out ! Out !

— Out !
— You’re crazy !

[ sound of blood pumping ]

—
— What’s wrong ?

— Redfern just went into a tailspin.

— Lester’s with him. Here’s the path report.

— I’ve never seen anything like it.

— This is crazy: Aberrant, foreign cells…

— nuclear pleomorphism.

— Biphenotypic appearance…
It is like something

— shanghaied this cellular machinery

— and is creating something totally different.

— We’ve sedated him for the pain, started fluids, but…

— Antibody studies back in yet ?
— No.

— How you feeling, Doyle ?
— Boiling.

— Skin’s crawling. I feel like I swallowed a razor.
— UV light.

— Watch your eyes.

— A scar. Same place as the airline victims.

— It just healed so fast

— we couldn’t see it without UV light.

— Eph, look !

— Jim, find Barnes. Tell him
that Redfern’s gone critical.

— He’s gonna be really pissed when he finds out

— you’ve been treating him.
— I don’t give a shit ! Tell him

— that one of the survivors is very sick.

— Tell him we need to corral the rest of the survivors

— and anybody they’ve had contact with.

— Now.
— Yes, sir.

— The autopsies should have turned something up by now.

— Dr. Bennett is still not answering.

— It went straight to voice mail again.

— Well, if the mountain won’t come to Muhammad…

— We’re going to the morgue.

— Dr. Goodweather ? This is
Laurie from the CDC exchange.

— There’s a Gary Arnot calling.
— Yeah, OK.

— Hello ?
— Yes, Doctor,

— this is Gary Arnot.

— I’m Emma’s…
— I know who you are, Mr. Arnot.

— First of all, I just wanted to say

— that I’m sorry for what I did,

— and to thank you for sending my little girl home to me.

— What ? Are you saying someone released her body to you ?

— No, not her body.

— Emma’s alive. She showed up
on my doorstep this morning.

— Uh, Mr. Arnot, I’m a little confused.

— Are you telling me…
— You don’t believe me ?

— You know what ? Fine, whatever.
— No, no no no.

— I’m just trying to…
— My daughter’s home safe.

— That’s all that matters. Thank you very much.

— Do you think it’s possible she’s alive ?

— He’s in shock. He’s seeing ghosts.

— I examined her in her seat, she’s dead.

— When we boarded that plane, everybody looked dead.

— Then four of them woke up.

— Could these worms somehow induce

— some sort of state of hibernation ?

— Like tsetse flies ?

— We’ll find out in ten minutes.

— If she’s dead, she’ll be at the morgue.

— Sir ?

— I know you don’t wanna hear this,

— but I’ve been with you a long time and listened

— to a lot of doctors promise you a lot of things.

— I’ve seen what can be done and what can’t.

— These people… they’re deceiving you.

— These people have power

— beyond anything you can imagine.

— In time, you also will benefit from that power.

— Stay with the car.

— I need to do this alone.

— The sun has fallen.

— You are very fortunate, Mr. Palmer.

— He has chosen you to bear witness to his glory.

[ growling ]

— Welcome to the New World.

— You brought me all the way here.

— Aren’t you going to look at me ?

[ whimpering ]

[ creature growling ]

— Hello ? Anybody here ? [ Phones ringing ]

— Dr. Bennett ?

— Dr. Bennett, you OK ?

— Hello ?

[ clanking ]

— Every bag is empty. Every single one.

— [ I Love You song from Barney playing faintly ]

—

—

—

—

—

—

—

[ low growling ]

—

[ screaming ]

Sync and corrected by caioalbanezi
—=«O»=—
www.Addic7ed.com