Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,277 --> 00:00:21,177
O SEGREDO DAS
ESMERALDAS NEGRAS
2
00:00:21,377 --> 00:00:27,611
Moon-spinners,
gire a lua hoje � noite
3
00:00:27,649 --> 00:00:33,679
Moon-spinners, gire
com a luz prateada
4
00:00:33,722 --> 00:00:36,281
Girando no mar
5
00:00:36,324 --> 00:00:42,024
Deixe as �guas brilharem
6
00:00:42,063 --> 00:00:45,190
Brilhe nos tesouros
7
00:00:45,232 --> 00:00:49,259
repousando muito abaixo
8
00:00:59,345 --> 00:01:05,749
Gire seus fios hoje � noite
9
00:01:05,783 --> 00:01:12,312
Deixe que a lua
fique brilhante
10
00:01:12,356 --> 00:01:16,850
Ent�o meu amor pode trazer
11
00:01:16,894 --> 00:01:19,589
Uma pulseira ou anel
12
00:01:19,629 --> 00:01:24,362
S� para ouvir meu cora��o cantar
13
00:01:24,400 --> 00:01:27,163
� vista
14
00:02:13,610 --> 00:02:16,773
Moon-Spinners
15
00:02:16,813 --> 00:02:19,838
Gire a lua esta noite
16
00:02:19,882 --> 00:02:26,048
Moon-Spinners, gire com
a luz prateada
17
00:02:26,088 --> 00:02:28,578
Girando no mar
18
00:02:28,623 --> 00:02:34,323
Deixe as �guas brilharem
19
00:02:34,362 --> 00:02:37,330
Brilhe nos tesouros
20
00:02:37,364 --> 00:02:41,460
Repousando muito abaixo
21
00:03:02,489 --> 00:03:05,666
ILHA DE CRETA
22
00:03:32,613 --> 00:03:35,707
Fran, eu acho
que eu vou...
23
00:03:35,750 --> 00:03:36,842
N�o, aguente.
24
00:03:36,884 --> 00:03:39,351
Deveremos estar l�
em um minuto.
25
00:03:39,386 --> 00:03:40,717
Aqui.
26
00:03:44,024 --> 00:03:46,218
Concentre-se loucamente
em outra coisa.
27
00:03:46,258 --> 00:03:48,453
Tudo � mental.
28
00:03:48,494 --> 00:03:50,928
Esse peixe n�o �.
29
00:03:52,000 --> 00:03:53,332
Mude de lugar comigo.
30
00:03:53,532 --> 00:03:55,726
H� um pouco de ar
da janela.
31
00:04:11,781 --> 00:04:14,341
Eu digo...
32
00:04:14,383 --> 00:04:16,408
Eu me pergunto se
voc� seria t�o gentil...
33
00:04:16,452 --> 00:04:19,046
de colocar isso
em outro lugar?
34
00:04:20,755 --> 00:04:24,054
O peixe... voc� poderia
colocar em algum lugar?
35
00:04:24,092 --> 00:04:26,993
� um pouco forte.
36
00:04:27,028 --> 00:04:29,757
Voc� poderia colocar isso
em outro lugar?
37
00:04:29,797 --> 00:04:31,788
Eu n�o sei porqu�
sempre pensamos...
38
00:04:31,832 --> 00:04:33,857
que estrangeiros
podem entender ingl�s...
39
00:04:33,901 --> 00:04:36,893
se algu�m gritar.
40
00:04:36,937 --> 00:04:38,836
Fran, eu n�o acho
que posso aguentar.
41
00:04:38,871 --> 00:04:42,068
Tenho certeza que �
logo na pr�xima esquina.
42
00:04:42,108 --> 00:04:45,407
Tente recitar
O Jabberwocky.
43
00:04:45,445 --> 00:04:47,469
Pense nisso
na p�gina impressa...
44
00:04:47,512 --> 00:04:51,107
e force-se a
lembrar das ilustra��es.
45
00:04:51,149 --> 00:04:53,117
"foi brilhante..."
46
00:04:53,151 --> 00:04:57,985
"E os escorregadios Toves
giraram e giram".
47
00:04:58,022 --> 00:05:00,855
R�pido.
Os sais arom�ticos.
48
00:05:06,329 --> 00:05:07,921
Aghios Georgios!
49
00:05:07,964 --> 00:05:11,092
Gra�as a Deus
Somos n�s.
50
00:05:13,469 --> 00:05:16,700
Desculpe.
Vamos.
51
00:05:16,739 --> 00:05:19,071
Eu sinto muito.
52
00:05:19,108 --> 00:05:20,166
Por favor me perdoe.
53
00:05:20,209 --> 00:05:21,800
Aghios Georgios!
54
00:05:21,843 --> 00:05:23,674
Estamos indo!
Nikky!
55
00:05:23,711 --> 00:05:26,771
Desculpe!
56
00:05:29,217 --> 00:05:30,808
Ooh.
57
00:05:32,319 --> 00:05:34,330
- Nikky, vamos!
- Estou chegando!
58
00:05:38,657 --> 00:05:39,954
Agora, n�s temos tudo?
59
00:05:39,992 --> 00:05:42,620
Malas, mochilas,
gravador...
60
00:05:44,196 --> 00:05:45,458
Oh. Aghios Georgios?
61
00:05:45,498 --> 00:05:48,523
Aghios Georgios.
62
00:06:26,967 --> 00:06:30,834
Primo Orestes,
visitantes da Inglaterra!
63
00:06:35,408 --> 00:06:37,171
Voc� � bem-vindo
para o meu casamento.
64
00:07:17,045 --> 00:07:19,707
Ei senhoritas,
Meu hotel!
65
00:07:36,062 --> 00:07:37,791
Stratos, eles est�o aqui.
66
00:07:37,830 --> 00:07:40,229
Voc� vai descer?
67
00:07:40,265 --> 00:07:41,232
Estou ocupado.
68
00:07:41,266 --> 00:07:42,426
Mas preciso da sua ajuda.
69
00:07:42,467 --> 00:07:44,435
Eu disse que estava ocupado.
70
00:07:44,469 --> 00:07:45,959
Voc� vai deixar isso
de uma vez?
71
00:07:46,004 --> 00:07:48,700
Orestes � nosso primo.
Eles est�o todos esperando por voc�.
72
00:07:48,740 --> 00:07:51,833
Eu voltei porque
Eu tinha trabalho a fazer.
73
00:07:51,876 --> 00:07:54,936
Tudo que eu quero �
alguma paz e sossego.
74
00:07:54,979 --> 00:07:57,742
Voc� n�o voltou
pelo amor da sua fam�lia...
75
00:07:57,780 --> 00:07:59,475
ou a sua aldeia.
76
00:07:59,516 --> 00:08:01,006
Isso � certo.
77
00:08:01,818 --> 00:08:03,513
O que voc� quer dizer
com isso?
78
00:08:04,220 --> 00:08:06,312
Voc� de repente aparece
de Londres.
79
00:08:06,355 --> 00:08:08,084
Voc� n�o quer ver algu�m.
80
00:08:08,123 --> 00:08:10,216
Voc� n�o me quer que
tenha qualquer visitante.
81
00:08:10,259 --> 00:08:13,319
Voc� e este ingl�s vigiam um
ao outro como gato e rato.
82
00:08:13,362 --> 00:08:17,161
Voc� � muito observadora
n�o �, irm�zinha?
83
00:08:17,198 --> 00:08:18,961
Voc� enche sua cabe�a
com isso...
84
00:08:19,000 --> 00:08:21,093
estrelas, fortunas,
astrologia.
85
00:08:21,135 --> 00:08:23,160
Eu te aviso novamente.
86
00:08:23,204 --> 00:08:25,330
Fique fora
dos meus neg�cios.
87
00:08:25,372 --> 00:08:28,136
Se voc� fizer isso, voc� ter�
todo o dinheiro que voc� precisa.
88
00:08:28,174 --> 00:08:29,141
Se voc� n�o...
89
00:08:29,175 --> 00:08:30,369
Isso ganha dinheiro?
90
00:08:30,877 --> 00:08:32,208
Mais que voc�
sempre sonhou.
91
00:08:32,245 --> 00:08:33,677
Como?
92
00:08:33,712 --> 00:08:35,805
Mantendo um passo
� frente do acaso.
93
00:08:35,848 --> 00:08:38,339
Sempre um passo � frente.
94
00:08:38,384 --> 00:08:40,545
Do acaso ou da lei?
95
00:08:40,586 --> 00:08:42,780
V� e veja para seus convidados.
96
00:08:43,721 --> 00:08:45,086
Voc� ouviu?
97
00:08:45,123 --> 00:08:47,683
� melhor voc� ir
para a igreja �s vezes.
98
00:08:47,725 --> 00:08:48,885
S�o trabalhos
do diabo.
99
00:08:48,927 --> 00:08:50,257
Fora!
100
00:09:10,078 --> 00:09:11,078
Obrigado.
101
00:09:11,112 --> 00:09:14,206
Olhe, os Moon-Spinners.
102
00:09:14,249 --> 00:09:16,648
O que isso significa,
Alexis?
103
00:09:16,684 --> 00:09:20,017
� m�sica antiga...
m�sica muito antiga.
104
00:09:21,355 --> 00:09:23,823
Mam�e, visitantes da Inglaterra.
105
00:09:23,857 --> 00:09:25,221
Duas velhinhas simp�ticas.
106
00:09:35,367 --> 00:09:38,029
Como vai?
Sou Frances Ferris.
107
00:09:38,070 --> 00:09:39,560
Voc� recebeu
nosso telegrama?
108
00:09:39,605 --> 00:09:40,697
Telegrama?
109
00:09:40,739 --> 00:09:42,831
Eu mandei ontem
de Heraklion.
110
00:09:45,042 --> 00:09:47,533
N�o houve telegrama.
111
00:09:47,578 --> 00:09:50,478
Mas isso � incr�vel.
Nikky, voc� n�o fez...
112
00:09:50,513 --> 00:09:51,775
Eu enviei eu mesma.
113
00:09:51,815 --> 00:09:53,806
O homem nos correios
traduziu.
114
00:09:53,850 --> 00:09:55,147
Sinto muito.
115
00:09:55,185 --> 00:09:58,746
Bem, eu pedi para voc� nos reservar
dois quartos por alguns dias.
116
00:09:58,788 --> 00:10:00,311
Esta � minha sobrinha.
117
00:10:00,356 --> 00:10:02,828
Este hotel � n�o
aberto para visitantes.
118
00:10:03,028 --> 00:10:04,460
Mam�e!
119
00:10:04,660 --> 00:10:07,856
Por favor! eu consigo ver que n�s
chegamos em um momento ruim...
120
00:10:07,895 --> 00:10:10,455
mas voc� simplesmente tem que
nos colocar em algum lugar.
121
00:10:10,498 --> 00:10:13,160
eu n�o estava
esperando voc�.
122
00:10:13,201 --> 00:10:14,862
Voc� quer me desculpar,
por favor?
123
00:10:18,772 --> 00:10:21,502
Bem, eu n�o vou
me dar por vencida.
124
00:10:32,418 --> 00:10:34,578
Olhe aqui.
Voc� poderia pelo menos...
125
00:10:34,619 --> 00:10:36,382
nos encontrar um quarto na Vila?
126
00:10:36,421 --> 00:10:39,015
Me desculpe, mas eu tenho
um grande n�mero de convidados.
127
00:10:39,057 --> 00:10:41,218
Mam�e, por que voc� n�o
d� a elas...
128
00:10:41,259 --> 00:10:43,351
um dos quartos vazios?
129
00:10:43,394 --> 00:10:45,021
Voc� tem quartos vazios?
130
00:10:45,062 --> 00:10:46,427
Estamos absolutamente exaustas.
131
00:10:46,463 --> 00:10:47,725
N�s n�o podemos possivelmente voltar...
132
00:10:47,765 --> 00:10:49,426
todo o caminho
para Heraklion hoje � noite.
133
00:10:49,466 --> 00:10:51,195
Se voc� n�o nos der
um desses quartos...
134
00:10:51,235 --> 00:10:52,496
casamento ou n�o casamento...
135
00:10:52,535 --> 00:10:54,799
Vou dormir aqui mesmo
no ch�o.
136
00:10:56,506 --> 00:10:58,030
Por favor.
137
00:10:59,842 --> 00:11:02,674
Bem, leve as senhoras
para o andar de cima.
138
00:11:02,711 --> 00:11:03,871
Eles podem ter o n�mero tr�s.
139
00:11:06,014 --> 00:11:07,811
Dessa eu gostei!
Venha, eu te mostro.
140
00:11:07,849 --> 00:11:09,816
Quanto ao jantar
Vou ver.
141
00:11:09,850 --> 00:11:11,317
Qualquer coisa.
At� um sandu�che.
142
00:11:11,352 --> 00:11:14,515
Vou exigir dois jantares
normais de tr�s pratos.
143
00:11:14,555 --> 00:11:16,488
- Obrigado.
- Tia, s�rio.
144
00:11:23,296 --> 00:11:25,457
� o melhor quarto.
145
00:11:25,498 --> 00:11:28,864
Boas camas, boa mesa,
cadeiras agrad�veis.
146
00:11:31,070 --> 00:11:32,230
Ei, senhoritas.
147
00:11:33,972 --> 00:11:36,371
Bela vis�o!
148
00:11:37,408 --> 00:11:38,898
Sim.
149
00:11:38,943 --> 00:11:41,741
� uma vis�o muito boa, de fato.
150
00:11:43,081 --> 00:11:44,479
Bem, pelo menos est� limpo.
151
00:11:44,514 --> 00:11:45,913
Hmm.
152
00:11:45,949 --> 00:11:48,713
Por que sua m�e � t�o
contra de ficarmos aqui?
153
00:11:48,752 --> 00:11:50,344
� o tio Stratos.
154
00:11:50,387 --> 00:11:52,014
Desde que ele voltou
de Londres...
155
00:11:52,055 --> 00:11:53,817
ele n�o gosta
ningu�m...
156
00:11:53,856 --> 00:11:56,450
mas eu gosto de voc�s duas.
Ent�o tudo bem.
157
00:12:01,196 --> 00:12:02,493
Espere um minuto.
158
00:12:03,398 --> 00:12:04,922
Muito obrigado.
159
00:12:04,966 --> 00:12:05,933
N�o.
160
00:12:05,967 --> 00:12:08,162
Voc� � louco ou algo assim?
161
00:12:08,203 --> 00:12:09,499
Obrigado, senhoritas.
162
00:12:09,536 --> 00:12:10,747
Se houver alguma coisa
que voc� quiser,
163
00:12:10,771 --> 00:12:12,864
basta pedir a Alexis.
164
00:12:12,906 --> 00:12:15,306
Tio Stratos,
visitantes da Inglaterra.
165
00:12:15,342 --> 00:12:17,503
Boa tarde.
166
00:12:17,544 --> 00:12:18,874
O que voc� est� fazendo aqui?
167
00:12:18,911 --> 00:12:20,055
N�s viemos para ficar...
168
00:12:20,079 --> 00:12:21,478
se voc� n�o tem
alguma obje��o.
169
00:12:21,514 --> 00:12:22,947
Ela deixou voc�
ficar no quarto?
170
00:12:22,982 --> 00:12:24,882
Este � um hotel, n�o �?
171
00:12:24,917 --> 00:12:26,884
Quer dizer, �
o costume em Creta...
172
00:12:26,918 --> 00:12:30,115
deixar espa�o para os visitantes,
ou estou enganada?
173
00:12:30,155 --> 00:12:32,123
Como voc� ouviu
de Aghios Georgios?
174
00:12:32,157 --> 00:12:34,523
Algu�m nos disse
no hotel em Heraklion.
175
00:12:34,559 --> 00:12:38,119
Sou musicologista.
Eu coleciono m�sicas folcl�ricas.
176
00:12:38,162 --> 00:12:40,528
Que tipo de m�sicas
voc� espera encontrar aqui?
177
00:12:40,564 --> 00:12:45,500
A m�sica que d� o nome
a esse hotel, por exemplo.
178
00:12:45,535 --> 00:12:48,265
Agora voc� se importa?
N�s gostar�amos de descansar.
179
00:12:49,172 --> 00:12:52,335
Est� bem.
Voc� pode passar a noite aqui.
180
00:12:52,375 --> 00:12:54,604
Isso extremamente
gentil de sua parte.
181
00:12:54,643 --> 00:12:56,634
N�o poder�amos pelo menos
tomar banho?
182
00:12:56,678 --> 00:12:58,305
N�o h� banho aqui.
183
00:12:58,347 --> 00:13:00,611
Alexis vai te dar �gua
para lavar se quiser...
184
00:13:00,649 --> 00:13:03,014
ou ent�o h� o mar.
185
00:13:03,050 --> 00:13:06,474
H� um �nibus saindo para a
ilha Mykonos amanh�.
186
00:13:09,791 --> 00:13:10,950
- Demais.
- � mesmo.
187
00:13:12,187 --> 00:13:13,894
Meu tio Stratos � um
muito homem muito mau.
188
00:13:14,094 --> 00:13:15,721
Eu te trago �gua.
189
00:13:15,762 --> 00:13:18,026
Ruim � a palavra!
190
00:13:18,064 --> 00:13:20,395
Bem, se � isso
um exemplo...
191
00:13:20,432 --> 00:13:23,629
da hospitalidade cretense, eu...
192
00:13:25,738 --> 00:13:29,730
Oh, � t�o horr�vel.
Isto � hil�rio.
193
00:13:29,774 --> 00:13:31,867
Bem, pelo menos
n�o poderia ser pior.
194
00:13:31,910 --> 00:13:33,605
Oh querida,
Sinto muito.
195
00:13:33,645 --> 00:13:35,272
Eu prometo que n�s vamos
passar uma semana...
196
00:13:35,313 --> 00:13:36,609
em Cannes
a caminho de casa...
197
00:13:36,647 --> 00:13:37,909
e vamos nos vestir...
198
00:13:37,948 --> 00:13:41,679
e ir todas as festas de galas
e ser loucamente alegres.
199
00:13:41,718 --> 00:13:44,243
Mas voc� sabe o que vai
ser o golpe final?
200
00:13:44,288 --> 00:13:45,845
O �nico ingl�s dispon�vel...
201
00:13:45,888 --> 00:13:47,981
ser� algum... algum professor
velho comido pelas tra�as...
202
00:13:48,024 --> 00:13:50,219
cerca de 75, que s� est�
interessado em ru�nas.
203
00:13:50,259 --> 00:13:52,386
Bem, ele vai ter
uma aqui pronta.
204
00:14:14,881 --> 00:14:16,439
Obrigado, Lambis.
205
00:14:25,891 --> 00:14:28,018
Voc� foi para
a Ba�a dos Golfinhos?
206
00:14:28,060 --> 00:14:29,993
H�? Sim.
207
00:14:30,027 --> 00:14:31,187
Mergulho livre?
208
00:14:31,229 --> 00:14:35,495
Sim. A �gua � t�o clara,
voc� pode ver tudo.
209
00:14:35,533 --> 00:14:37,227
E quanto voc� viu?
210
00:14:37,267 --> 00:14:39,462
Hmm?
211
00:14:39,502 --> 00:14:41,902
Foi voc�, n�o foi?
Naquele barco me observando?
212
00:14:41,938 --> 00:14:45,135
N�o seja t�o t�mido da pr�xima vez.
Vou te dar uma aula de mergulho.
213
00:14:57,051 --> 00:14:59,163
Tia Fran, voc� n�o acha
devemos nos vestir para o jantar...
214
00:14:59,187 --> 00:15:00,586
para cumprimentar
a noiva?
215
00:15:13,366 --> 00:15:14,856
Sim.
216
00:15:24,175 --> 00:15:27,269
Ali est� ele.
Ali est� ele!
217
00:15:27,946 --> 00:15:28,970
Quem?
218
00:15:29,014 --> 00:15:30,708
O velho ingl�s.
219
00:15:35,019 --> 00:15:36,509
Ah, ele � encantador.
220
00:15:36,553 --> 00:15:39,350
Voc� entra.
Eu n�o quero ser a primeira.
221
00:15:45,528 --> 00:15:47,193
Boa noite.
222
00:15:47,393 --> 00:15:48,320
Boa noite.
223
00:15:48,363 --> 00:15:49,374
Voc�s devem ser
as duas velhas inglesas...
224
00:15:49,398 --> 00:15:50,456
Hmm?
225
00:15:50,499 --> 00:15:52,364
Voc� deve ser
as duas velhas inglesas...
226
00:15:52,401 --> 00:15:53,766
que Alexis me contou.
227
00:15:55,416 --> 00:15:57,495
Voc� est� aqui h� muito tempo?
228
00:15:57,695 --> 00:15:59,613
Hum...
229
00:16:07,948 --> 00:16:10,382
Ufa!
Eu sou Mark Camford.
230
00:16:10,417 --> 00:16:11,885
- Frances Ferris.
- Como vai?
231
00:16:12,085 --> 00:16:13,385
Minha sobrinha Nikky.
232
00:16:13,585 --> 00:16:14,552
- Ol�.
- Boa noite.
233
00:16:14,586 --> 00:16:16,884
Pensei, desde que todos
estavam comemorando,
234
00:16:16,922 --> 00:16:17,966
podemos jantar
juntos.
235
00:16:17,990 --> 00:16:19,651
- N�s adorar�amos.
- Sim!
236
00:16:19,692 --> 00:16:20,886
Que agrad�vel surpresa.
237
00:16:20,926 --> 00:16:22,654
Farei com que Alexis coloque
uma mesa do lado de fora.
238
00:16:22,694 --> 00:16:24,252
- Tudo certo?
- Sim.
239
00:16:43,612 --> 00:16:45,978
Eu te trago o jantar.
O mesmo que eles.
240
00:16:46,015 --> 00:16:47,948
Obrigado, Alexis.
241
00:16:49,117 --> 00:16:50,243
Doce.
242
00:16:50,285 --> 00:16:51,762
� a primeira vez
voc� esteve na Gr�cia?
243
00:16:51,786 --> 00:16:53,531
N�s passamos uma semana
em Atenas antes de vir aqui.
244
00:16:53,555 --> 00:16:55,045
Uh-huh.
245
00:16:55,090 --> 00:16:56,420
Voc� esteve
para Atenas?
246
00:16:56,457 --> 00:16:57,424
Mmm.
247
00:16:57,458 --> 00:17:00,723
� fabuloso, n�o �?
A Acr�pole e tudo mais?
248
00:17:00,761 --> 00:17:04,060
Quero dizer, � t�o exatamente
como a Acr�pole.
249
00:17:04,098 --> 00:17:05,541
Eu gostaria que eles pudessem
ficar tudo junto de novo...
250
00:17:05,565 --> 00:17:06,930
n�o �?
251
00:17:06,966 --> 00:17:08,763
Voc� est� aqui h� muito tempo?
252
00:17:08,801 --> 00:17:10,598
Hmm?
N�o, n�o. N�o muito, n�o.
253
00:17:10,636 --> 00:17:13,434
� um pequeno local pitoresco.
Morto e quieto como regra.
254
00:17:13,473 --> 00:17:15,303
Estou surpreso que
Tio Stratos deixe voc� ficar.
255
00:17:15,340 --> 00:17:16,739
Ele praticamente nos expulsou.
256
00:17:16,775 --> 00:17:18,675
Quer dizer, eu n�o posso
entender porque ele tem...
257
00:17:18,710 --> 00:17:21,975
uma atitude t�o estranha
com os visitantes, voc� pode?
258
00:17:22,014 --> 00:17:23,776
Ele � muito estranho,
Tio Stratos.
259
00:17:23,814 --> 00:17:26,214
Voc� sabe que ele devora
livros de astrologia?
260
00:17:26,250 --> 00:17:28,718
Forte com encantos e fetiches
como um feiticeiro.
261
00:17:28,753 --> 00:17:31,448
Precisaria de um feiticeiro
para melhorar suas maneiras.
262
00:17:32,689 --> 00:17:34,884
Muito boas azeitonas.
Eu mesmo fa�o.
263
00:17:34,924 --> 00:17:35,891
Ah, vamos ver.
264
00:17:35,925 --> 00:17:37,825
- Tem algum polvo.
- Aah!
265
00:17:58,045 --> 00:18:00,980
Essas mulheres inglesas...
O que elas est�o fazendo aqui?
266
00:18:01,014 --> 00:18:02,675
Elas s�o amigos de Camford?
267
00:18:02,716 --> 00:18:03,683
Eu n�o sei.
268
00:18:03,717 --> 00:18:05,980
Eu disse-lhes que
elas devem sair amanh�.
269
00:18:06,018 --> 00:18:09,784
Ele estava mergulhando
muito, muito perto.
270
00:18:09,822 --> 00:18:11,483
Eu sei eu sei.
271
00:18:12,425 --> 00:18:14,517
Stratos, por que voc� est�
jogando este jogo?
272
00:18:14,559 --> 00:18:17,528
Voc� sabe quem ele �,
para o que ele veio.
273
00:18:17,562 --> 00:18:20,190
Por que voc� n�o
manda-o embora?
274
00:18:20,231 --> 00:18:22,756
Eu n�o quero
mand�-lo embora, Lambis.
275
00:18:22,801 --> 00:18:24,563
O que voc� vai fazer?
276
00:18:27,304 --> 00:18:30,933
Haver� um decisivo
desenvolvimentos hoje � noite.
277
00:18:32,809 --> 00:18:35,300
Olhe para Alexis.
Ele n�o � maravilhoso?
278
00:18:35,344 --> 00:18:36,811
Voc� gosta de dan�ar?
279
00:18:36,846 --> 00:18:38,643
Eu adoro isso.
280
00:18:38,681 --> 00:18:40,205
Eu sou como a garota
nos sapatos vermelhos.
281
00:18:40,249 --> 00:18:43,149
Quando eu come�o, eu posso ir
e assim por diante at� eu cair.
282
00:18:47,689 --> 00:18:50,384
H� alguma dan�a que as
mulheres podem participar tamb�m?
283
00:18:50,424 --> 00:18:51,391
Oh, sim.
284
00:18:51,425 --> 00:18:52,983
Eu desejo que
voc� nos diga...
285
00:18:53,027 --> 00:18:55,052
porque este hotel � chamado
os Moon-Spinners.
286
00:18:55,096 --> 00:18:57,189
� um nome incomum.
287
00:18:57,231 --> 00:18:58,322
� uma lenda.
288
00:18:58,364 --> 00:18:59,626
Quem s�o
os Moon-Spinners?
289
00:18:59,666 --> 00:19:02,396
Tr�s irm�s que giram
a lua cheia.
290
00:19:02,435 --> 00:19:04,733
A lenda n�o tem que ver
com a Ba�a dos Golfinhos?
291
00:19:04,771 --> 00:19:06,761
Alexis me disse
deveria haver...
292
00:19:06,805 --> 00:19:08,636
um navio afundado
carregado com tesouro.
293
00:19:08,674 --> 00:19:09,641
Mesmo?
294
00:19:09,675 --> 00:19:11,973
Em Creta, existem
muitos contos antigos.
295
00:19:12,010 --> 00:19:13,450
Compreendo
quando a lua est� cheia...
296
00:19:13,479 --> 00:19:14,622
voc� deveria poder ver...
297
00:19:14,646 --> 00:19:16,579
o tesouro na parte
inferior da ba�a.
298
00:19:16,614 --> 00:19:18,377
Voc� acha que
tem algum tesouro...
299
00:19:18,416 --> 00:19:19,815
na Ba�a dos Golfinhos?
300
00:19:19,851 --> 00:19:21,512
Existem tubar�es...
301
00:19:21,552 --> 00:19:24,076
e muitos polvos perigosos
entre as rochas.
302
00:19:24,121 --> 00:19:25,486
Tubar�es!
303
00:19:25,522 --> 00:19:29,322
Sim. Eu te avisei antes
para n�o nadar l�.
304
00:19:29,359 --> 00:19:32,589
Eu vejo voc� com bastante
frequ�ncia l� no seu barco.
305
00:19:32,628 --> 00:19:35,028
Vamos esperar que eu n�o
v� pescar voc� um dia...
306
00:19:35,064 --> 00:19:36,622
sem um bra�o ou uma perna.
307
00:19:39,435 --> 00:19:40,732
Meu primo Orestes.
308
00:19:40,769 --> 00:19:41,846
Minhas boas amigas
de Londres.
309
00:19:41,870 --> 00:19:42,837
Como vai?
310
00:19:42,871 --> 00:19:44,270
Voc� gosta de conhecer
Ariadne, por favor?
311
00:19:44,305 --> 00:19:45,272
Oh, n�s adorar�amos.
312
00:19:45,306 --> 00:19:46,306
Sim!
313
00:19:50,210 --> 00:19:52,178
Oh, voc� parece t�o bonita.
314
00:19:52,212 --> 00:19:54,748
- Diga a ela como � bonita.
- Como vai?
315
00:19:54,948 --> 00:19:56,381
Voc� se importaria
se eu desse a ela...
316
00:19:56,416 --> 00:19:58,247
aquele cachecol que
voc� me comprou em Atenas?
317
00:19:58,285 --> 00:19:59,512
Que boa ideia!
318
00:19:59,552 --> 00:20:00,746
Eu voltarei
em um minuto.
319
00:20:00,786 --> 00:20:03,016
Seja um amor e me traga
meu gravador.
320
00:20:03,055 --> 00:20:04,055
OK!
321
00:20:04,090 --> 00:20:05,250
Oh, muito obrigado.
322
00:20:18,569 --> 00:20:19,763
O que voc� est� fazendo?
323
00:20:19,803 --> 00:20:21,930
Eu sinto muito.
324
00:20:21,972 --> 00:20:25,634
Eu vim aqui para pegar
alguns dos meus livros.
325
00:20:25,675 --> 00:20:27,700
Este costumava ser o
meu quarto, voc� sabe.
326
00:20:27,744 --> 00:20:29,143
Bem, havia
N�o h� livros aqui.
327
00:20:29,179 --> 00:20:32,546
Bem,
Eu disse que sentia muito.
328
00:20:34,349 --> 00:20:37,409
Ah, por falar nisso,
� uma coincid�ncia...
329
00:20:37,452 --> 00:20:39,202
sua reuni�o com
um velho amigo aqui.
330
00:20:39,402 --> 00:20:40,451
Que velho amigo?
331
00:20:40,489 --> 00:20:42,251
Sr. Camford.
332
00:20:42,290 --> 00:20:44,554
N�s nunca o vimos antes
at� hoje a noite.
333
00:20:44,592 --> 00:20:50,030
Oh, bem, tenha uma
muito boa noite, Ferris.
334
00:21:04,143 --> 00:21:07,237
Me desculpe, Alexis.
335
00:21:07,279 --> 00:21:08,939
Eu n�o tenho a menor ideia
o que eu estou fazendo.
336
00:21:08,980 --> 00:21:11,540
Ei, voc� � muito bom.
Eu acho que voc� faz isso antes.
337
00:21:14,719 --> 00:21:19,155
Ha, ha! � um ritmo maravilhoso.
Se eu soubesse os passos.
338
00:21:19,189 --> 00:21:20,247
Quem se importa
sobre os passos?
339
00:21:20,290 --> 00:21:21,568
Estamos inventando
uma dan�a toda nossa.
340
00:21:21,592 --> 00:21:24,487
- Opa!
- Opa!
341
00:21:32,001 --> 00:21:33,491
Ele est� observando novamente.
342
00:21:34,769 --> 00:21:36,634
Oh, ele est� sempre
� procura de algo.
343
00:21:37,806 --> 00:21:40,001
H� algo sinistro
sobre toda a fam�lia...
344
00:21:40,041 --> 00:21:41,906
exceto o pequeno Alexis.
345
00:21:41,943 --> 00:21:43,409
E quem �
aquele jovem taciturno...
346
00:21:43,444 --> 00:21:44,638
quem est� sempre pendurado?
347
00:21:44,678 --> 00:21:46,523
Oh, esse � o primo Lambis.
Ele ajuda em torno da pousada.
348
00:21:46,547 --> 00:21:48,014
Bem, eu...
349
00:21:48,048 --> 00:21:51,142
Ha, ha! Bem eu acho eles est�o
prontos para alguma coisa.
350
00:21:51,185 --> 00:21:52,394
Como voc� gostaria
de nadar amanh�?
351
00:21:52,418 --> 00:21:54,045
Eu adoraria.
Onde?
352
00:21:54,087 --> 00:21:56,021
N�s vamos para a Ba�a dos Golfinhos.
353
00:21:56,055 --> 00:21:57,113
E os tubar�es?
354
00:21:57,156 --> 00:21:58,123
Oh, isso � tudo bobagem.
355
00:21:58,157 --> 00:21:59,681
Vamos levar o almo�o
e passar o dia.
356
00:21:59,726 --> 00:22:01,215
Maravilhoso.
357
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
O que voc� disse?
358
00:22:02,294 --> 00:22:04,005
Vamos destruir a tradi��o
e realmente deixar ir?
359
00:22:04,029 --> 00:22:05,724
Sim.
360
00:23:00,713 --> 00:23:02,304
Boa noite,
Sr. Camford.
361
00:23:02,847 --> 00:23:04,838
Boa noite, Srta. Ferris
362
00:23:04,883 --> 00:23:06,680
Para onde eles est�o indo?
363
00:23:06,718 --> 00:23:09,050
Hmm? Eles est�o cantando
a noiva e o noivo para a cama.
364
00:23:09,087 --> 00:23:10,053
� um costume local.
365
00:23:10,087 --> 00:23:11,111
Podemos ir?
366
00:23:11,155 --> 00:23:13,123
Olha, voc� deve ter tido
um dia muito longo.
367
00:23:13,157 --> 00:23:14,334
Voc� n�o acha
voc� deveria dormir?
368
00:23:14,358 --> 00:23:16,053
Ent�o podemos conseguir
um come�o cedo amanh�?
369
00:23:16,093 --> 00:23:18,288
Estou muito cansada, na verdade.
370
00:23:19,896 --> 00:23:22,490
Ah! Tornou-se
uma noite ador�vel.
371
00:23:22,532 --> 00:23:23,590
�timo.
372
00:23:23,633 --> 00:23:24,600
Essa � a maneira mais legal
para que as coisas aconte�am...
373
00:23:24,634 --> 00:23:26,101
quando elas vem
como uma surpresa.
374
00:23:26,135 --> 00:23:27,328
- Boa noite.
- Boa noite.
375
00:23:27,369 --> 00:23:29,047
Devo encontr�-la as nove e
meia da manh� de amanh�?
376
00:23:29,071 --> 00:23:30,368
Uh-huh.
377
00:23:30,405 --> 00:23:32,134
Olhe para a lua.
378
00:23:34,242 --> 00:23:36,072
Eu n�o penso em casa
parece sempre...
379
00:23:36,110 --> 00:23:37,941
t�o grande e t�o perto.
380
00:23:37,978 --> 00:23:39,743
Os Moon-Spinners devem
estar trabalhando...
381
00:23:39,943 --> 00:23:41,436
em hor�rio integral hoje � noite.
382
00:23:41,482 --> 00:23:43,507
Eu acho que isso �
o que eu me tornarei.
383
00:23:43,551 --> 00:23:45,711
N�o consigo pensar em
um jeito mais ador�vel...
384
00:23:45,752 --> 00:23:46,719
de passar minha vida...
385
00:23:46,753 --> 00:23:48,615
que girar sob
aquela luz prateada.
386
00:23:49,756 --> 00:23:51,815
Voc� � muito rom�ntica,
voc� n�o �?
387
00:23:53,692 --> 00:23:55,057
N�o, � incomum hoje em dia.
388
00:23:56,595 --> 00:23:59,278
- Boa noite.
- Boa noite, Mark.
389
00:24:07,705 --> 00:24:09,138
Sr. Camford!
390
00:24:09,173 --> 00:24:12,300
Voc� � t�o afei�oado
da Ba�a dos Golfinhos.
391
00:24:12,342 --> 00:24:15,175
Voc� gostaria de vir em uma
pescaria noturna comigo?
392
00:24:15,212 --> 00:24:17,680
Isso � muito bom
da sua parte, Stratos.
393
00:24:17,714 --> 00:24:19,681
N�o, obrigado.
394
00:24:19,715 --> 00:24:22,309
� muito divertido,
voc� sabe.
395
00:24:22,351 --> 00:24:23,579
Ah, tenho certeza.
396
00:24:30,592 --> 00:24:32,287
Em alguma outra hora,
possivelmente?
397
00:24:32,327 --> 00:24:34,056
Em alguma outra hora,
possivelmente.
398
00:24:34,729 --> 00:24:35,889
Feliz arpoada.
399
00:25:14,998 --> 00:25:17,159
Fran, sinceramente.
400
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
Diga-me honestamente.
401
00:25:20,035 --> 00:25:21,075
Acho que vou ter...
402
00:25:21,103 --> 00:25:23,571
o que as revistas chamam
"fascina��o"?
403
00:25:23,605 --> 00:25:26,096
Voc� tem o melhor
de todas as qualidades.
404
00:25:26,141 --> 00:25:28,006
Voc� � completamente aut�ntica.
405
00:25:28,043 --> 00:25:31,170
Eu n�o acho que
isso seja uma vantagem.
406
00:25:32,814 --> 00:25:34,213
Olhe para mim.
407
00:25:34,248 --> 00:25:36,842
Eu queria poder fazer alguma
coisa na minha cara.
408
00:25:39,453 --> 00:25:41,683
Que tal agora?
409
00:25:41,721 --> 00:25:43,416
Muito velha.
410
00:25:43,457 --> 00:25:44,924
Sim.
411
00:25:46,058 --> 00:25:47,389
Este?
412
00:25:47,426 --> 00:25:49,360
Muito jovem.
413
00:25:51,063 --> 00:25:53,691
�... �... voc� v�
� isso sendo...
414
00:25:53,732 --> 00:25:55,028
t�o terrivelmente entre...
415
00:25:55,066 --> 00:25:56,966
isso faz
t�o dif�cil.
416
00:25:58,436 --> 00:26:00,440
Ele disse que
eu era rom�ntica.
417
00:26:01,573 --> 00:26:03,131
Hoje em dia,
isso � um passo...
418
00:26:03,174 --> 00:26:05,300
de algu�m dizer que
voc� � uma chata.
419
00:26:05,342 --> 00:26:07,139
N�o se apresse, querida.
420
00:26:07,177 --> 00:26:09,077
Voc� s� encontrou
o homem uma vez.
421
00:26:10,514 --> 00:26:12,242
Oh eu sei...
422
00:26:12,281 --> 00:26:13,805
mas eu disse
todas as coisas erradas...
423
00:26:13,850 --> 00:26:16,452
como uma arara-azul, como sempre.
Voc� sabe. Eu me ou�o.
424
00:26:16,652 --> 00:26:18,745
Yakkity-yakkity-yak.
Eu n�o posso parar.
425
00:26:21,022 --> 00:26:22,387
Ah bem.
426
00:26:22,424 --> 00:26:24,153
Bem, ele deve ter
gostado de voc�.
427
00:26:24,192 --> 00:26:25,318
Por qu�?
428
00:26:25,360 --> 00:26:27,191
Ele n�o teria convidado
voc� para ir nadar.
429
00:26:27,229 --> 00:26:29,026
Ele � legal, n�o �?
430
00:26:29,064 --> 00:26:30,496
Muito.
431
00:26:30,531 --> 00:26:32,499
Voc� parece indecisa.
432
00:26:32,533 --> 00:26:34,160
Ele � encantador.
433
00:26:34,201 --> 00:26:35,998
Acho que ele �
um pouco misterioso.
434
00:26:36,036 --> 00:26:37,333
Por qu�?
435
00:26:37,371 --> 00:26:39,668
Eu n�o sei.
Apenas uma impress�o.
436
00:26:39,706 --> 00:26:42,766
Oh, apague a luz,
pode ser?
437
00:26:53,218 --> 00:26:55,186
Eu amo voc�, tia Fran.
438
00:26:55,220 --> 00:26:57,187
Obrigado por sempre
estar l�.
439
00:26:57,221 --> 00:26:58,620
Boa noite,
minha querida.
440
00:28:53,494 --> 00:28:54,518
Aah!
441
00:29:36,629 --> 00:29:37,687
Bom dia.
442
00:29:37,730 --> 00:29:38,958
Bom dia, Nikky.
443
00:29:38,998 --> 00:29:43,691
Alexis, eu poderia levar um pouco
disso comigo essa manh�?
444
00:29:44,870 --> 00:29:46,531
Lindo dia, n�o �?
445
00:29:46,571 --> 00:29:50,131
Voc� deve estar cansada
depois de um casamento t�o grande.
446
00:29:50,174 --> 00:29:52,335
Foi um jantar maravilhoso
tamb�m... realmente maravilhoso.
447
00:29:52,376 --> 00:29:53,376
Obrigado.
448
00:29:57,581 --> 00:29:58,591
Eu odeio incomodar voc�...
449
00:29:58,615 --> 00:30:00,105
mas eu poderia ter
algum ch� ou caf�?
450
00:30:00,150 --> 00:30:02,141
Eu n�o tenho ch�.
Eu vou fazer caf� pra voc�.
451
00:30:02,185 --> 00:30:03,550
Minha tia ainda est� dormindo.
452
00:30:04,754 --> 00:30:06,551
O Sr. Camford est� no ch�o ainda?
453
00:30:06,588 --> 00:30:08,021
Sr. Camford?
454
00:30:08,057 --> 00:30:10,651
Sim. Estamos indo
nadar esta manh�.
455
00:30:10,693 --> 00:30:12,285
Hum...
456
00:30:12,327 --> 00:30:14,921
Eu me pergunto se ele
estava em qualquer lugar.
457
00:30:14,963 --> 00:30:16,054
Ele se foi.
458
00:30:16,097 --> 00:30:18,497
Se foi?
Onde?
459
00:30:18,533 --> 00:30:21,502
Para Heraklion.
Ele saiu pelo primeiro �nibus.
460
00:30:23,304 --> 00:30:24,899
Mas ele n�o pode ter ido.
461
00:30:27,708 --> 00:30:30,040
Ele n�o deixou uma mensagem
ou um bilhete ou qualquer coisa?
462
00:30:30,077 --> 00:30:31,135
N�o, nada.
463
00:30:31,178 --> 00:30:32,577
Ah, mas eu...
464
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
Obrigado.
465
00:34:45,235 --> 00:34:46,235
Aah!
466
00:34:50,573 --> 00:34:51,573
Mark.
467
00:34:56,712 --> 00:34:58,509
Mark?
468
00:34:58,547 --> 00:35:00,481
Mark, � a Nikky.
469
00:35:09,257 --> 00:35:10,554
Ah...
470
00:35:11,959 --> 00:35:12,959
Ol�.
471
00:35:15,562 --> 00:35:16,529
O que voc� est� fazendo aqui?
472
00:35:16,563 --> 00:35:18,030
Eles disseram que voc�
tinha ido embora.
473
00:35:19,298 --> 00:35:20,298
Eu...
474
00:35:22,201 --> 00:35:24,135
Eu estou...
475
00:35:24,170 --> 00:35:25,797
eu devo ter adormecido.
476
00:35:25,838 --> 00:35:27,396
Seu bra�o.
O que aconteceu?
477
00:35:27,440 --> 00:35:28,963
Me desculpe,
eu te tire da cama.
478
00:35:29,007 --> 00:35:30,007
Ohh!
479
00:35:32,377 --> 00:35:33,742
Espere um minuto.
480
00:35:37,614 --> 00:35:39,479
Que horas s�o?
481
00:35:41,218 --> 00:35:42,218
Cerca de dez e meia.
482
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
Obrigado.
483
00:35:45,655 --> 00:35:47,953
Eles disseram que voc� tinha
ido para Heraklion...
484
00:35:47,991 --> 00:35:50,425
mas eu senti
algo estava errado.
485
00:35:50,460 --> 00:35:52,257
Como voc� chegou aqui?
486
00:35:52,295 --> 00:35:57,129
Eu lembro de me arrastar apenas...
pouco antes do amanhecer.
487
00:36:02,104 --> 00:36:03,103
Desculpa.
488
00:36:03,137 --> 00:36:04,104
Eu vou buscar ajuda.
489
00:36:04,138 --> 00:36:05,382
N�o, Nikky, escute.
Por favor escute.
490
00:36:05,406 --> 00:36:07,237
Voc� teve uma briga
com algu�m?
491
00:36:07,274 --> 00:36:09,606
Olha, se voc� quiser
me ajudar...
492
00:36:09,643 --> 00:36:12,338
volte para a pousada
e me traga algumas roupas.
493
00:36:12,379 --> 00:36:14,370
Qualquer coisa.
E... e, uh...
494
00:36:14,414 --> 00:36:16,405
algo para comer.
Eu tenho que sair daqui.
495
00:36:16,449 --> 00:36:17,814
Voc� deve ver
um m�dico primeiro.
496
00:36:17,851 --> 00:36:18,961
- Eu vou pegar a tia Fran.
- Nikky...
497
00:36:18,985 --> 00:36:19,952
E ent�o n�s vamos
encontrar algumas pessoas...
498
00:36:19,986 --> 00:36:20,952
para te levar de volta.
499
00:36:20,986 --> 00:36:22,044
Por favor, ou�a?
500
00:36:22,087 --> 00:36:24,419
N�o quero que ningu�m saiba
que voc� me encontrou aqui.
501
00:36:24,456 --> 00:36:25,946
Ningu�m mesmo.
Nem mesmo sua tia.
502
00:36:25,991 --> 00:36:27,083
Voc� entende?
503
00:36:27,126 --> 00:36:29,753
Mas Mark,
algu�m tentou te matar.
504
00:36:29,794 --> 00:36:31,819
Precisamos chamar a pol�cia.
505
00:36:31,863 --> 00:36:34,559
A �ltima coisa que quero
no momento � a pol�cia.
506
00:36:38,769 --> 00:36:40,066
Por favor...
507
00:36:40,103 --> 00:36:41,627
me diga o que aconteceu.
508
00:36:43,607 --> 00:36:46,302
Voc� encontrar� algumas roupas
no meu quarto.
509
00:36:46,342 --> 00:36:47,400
E se voc� puder...
510
00:36:47,443 --> 00:36:48,887
roube uma garrafa
de conhaque do bar.
511
00:36:48,911 --> 00:36:50,606
Eu estou com muito frio.
512
00:36:53,549 --> 00:36:54,549
Aqui.
513
00:36:55,550 --> 00:36:56,550
Ah...
514
00:36:58,787 --> 00:37:02,348
Eu sempre gostei
mesmo do rosa.
515
00:37:03,425 --> 00:37:04,618
Mark?
516
00:37:06,193 --> 00:37:07,990
Voc� tem que me dizer.
517
00:37:08,028 --> 00:37:09,620
Foi Stratos?
518
00:37:11,331 --> 00:37:12,524
Veja...
519
00:37:12,565 --> 00:37:14,931
fa�a como eu pe�o
ou caia fora...
520
00:37:14,967 --> 00:37:17,161
porque eu n�o tenho
for�as para explicar.
521
00:37:18,104 --> 00:37:19,469
Est� bem.
522
00:37:19,505 --> 00:37:21,597
Eu estarei de volta
assim que eu puder.
523
00:37:21,640 --> 00:37:23,198
OK. Boa menina.
524
00:41:22,954 --> 00:41:25,547
Sr. Stratos,
posso falar com voc�?
525
00:41:27,758 --> 00:41:28,750
Continue.
526
00:41:28,759 --> 00:41:30,021
Por favor n�o
n�o me entendeu...
527
00:41:30,060 --> 00:41:31,960
mas eu acabei de ir
at� o meu quarto.
528
00:41:31,995 --> 00:41:34,622
Meu tapete de viagem
parece ter desaparecido.
529
00:41:34,664 --> 00:41:35,631
Oh.
530
00:41:35,665 --> 00:41:37,496
Foi dobrado
do outro lado da cama.
531
00:41:37,533 --> 00:41:39,296
Eu me pergunto se
voc� tem alguma ideia...
532
00:41:39,335 --> 00:41:40,802
o que pode ter
sido disso.
533
00:41:40,836 --> 00:41:44,100
Tapete de viagem?
Pergunte a minha irm�.
534
00:41:44,139 --> 00:41:47,503
Tamb�m meu kit de
primeiros socorros.
535
00:41:49,878 --> 00:41:51,742
Kit de primeiros socorros?
536
00:41:51,779 --> 00:41:53,747
Em uma caixa
que era t�o grande...
537
00:41:53,781 --> 00:41:55,578
com iodo e bandagens.
538
00:41:55,616 --> 00:41:56,640
Nunca se usa...
539
00:41:56,684 --> 00:41:57,651
mas eu sempre
lev�-lo comigo...
540
00:41:57,685 --> 00:41:59,117
em caso de emerg�ncias.
541
00:42:00,753 --> 00:42:01,981
Emerg�ncias?
542
00:42:02,955 --> 00:42:05,082
Talvez sua sobrinha
levou estas coisas...
543
00:42:05,124 --> 00:42:06,091
com ela, esta manh�.
544
00:42:06,125 --> 00:42:08,058
Dificilmente que ela levaria...
545
00:42:08,093 --> 00:42:10,493
um tapete de viagem
num dia como este.
546
00:42:10,529 --> 00:42:12,963
E duvido que haja
necessidade de bandagens.
547
00:42:12,998 --> 00:42:15,125
Voc� sabe
onde ela foi?
548
00:42:15,167 --> 00:42:17,361
Sr. Camford prometeu
lev�-la a nadar.
549
00:42:17,401 --> 00:42:20,302
Eu suponho que ela deve ter
saiu em algum lugar sozinho.
550
00:42:20,338 --> 00:42:21,635
Sr. Camford.
551
00:42:22,940 --> 00:42:26,602
Sim. Ele sempre vai
para a Ba�a dos Golfinhos.
552
00:42:26,643 --> 00:42:29,305
Vou resolver esta
quest�o de uma s� vez.
553
00:42:29,346 --> 00:42:31,814
Se ela n�o estiver com suas coisas,
eu vou perguntar na aldeia.
554
00:42:31,848 --> 00:42:33,852
N�o se preocupe.
Elas ser�o devolvidas.
555
00:42:52,065 --> 00:42:53,065
Mark?
556
00:42:54,267 --> 00:42:55,267
Mark?
557
00:42:55,302 --> 00:42:56,302
Hmm?
558
00:42:59,306 --> 00:43:01,102
O que na Terra
voc� est� fazendo a�?
559
00:43:01,140 --> 00:43:04,481
Bem, pelo menos n�o � t�o
frio quanto aquele ch�o.
560
00:43:05,010 --> 00:43:06,307
Aqui.
561
00:43:06,345 --> 00:43:09,662
Oh conhaque.
Nikky, voc� � maravilhosa.
562
00:43:10,915 --> 00:43:13,247
Mark,
eu passei maus bocados.
563
00:43:13,284 --> 00:43:15,013
Todas as suas coisas
desapareceram.
564
00:43:15,053 --> 00:43:17,486
Seu quarto estava
completamente vazio.
565
00:43:17,521 --> 00:43:19,284
Eu deveria ter adivinhado isso.
566
00:43:20,491 --> 00:43:22,254
Mark, por favor
saia dessa coisa?
567
00:43:22,292 --> 00:43:24,347
Isso me d�
realmente arrepios.
568
00:43:32,335 --> 00:43:34,166
- Cuidado com sua cabe�a.
- Sim.
569
00:43:38,640 --> 00:43:39,607
Est� tudo bem.
570
00:43:39,641 --> 00:43:41,404
Tudo certo.
Sente-se aqui.
571
00:43:41,443 --> 00:43:43,603
Venha aqui. Venha.
572
00:43:43,644 --> 00:43:45,111
Sente-se l�.
573
00:43:48,682 --> 00:43:51,173
Oh, encontrei seu sapato
na praia.
574
00:43:51,218 --> 00:43:52,650
Oh maravilhoso.
575
00:43:54,287 --> 00:43:55,914
Agora vamos ver.
576
00:43:55,955 --> 00:43:56,955
Ow.
577
00:43:59,359 --> 00:44:00,359
Oh.
578
00:44:03,395 --> 00:44:05,192
- Cuidado.
- Sim, sim, tudo bem.
579
00:44:06,265 --> 00:44:07,459
L�. V�?
580
00:44:08,834 --> 00:44:09,993
Est� tudo bem.
581
00:44:16,007 --> 00:44:19,134
Nossa. Espero que eu possa
me lembrar do que fazer.
582
00:44:19,176 --> 00:44:21,806
Eu estava sempre no fundo
nos primeiros socorros na escola.
583
00:44:22,006 --> 00:44:23,473
Isso � encorajador.
584
00:44:25,248 --> 00:44:26,476
Hum...
585
00:44:27,016 --> 00:44:30,007
essa foi a espiral reversa...
586
00:44:30,052 --> 00:44:31,849
e repita a figura 8.
587
00:44:31,887 --> 00:44:33,650
Em casos de
fratura m�ltipla...
588
00:44:33,689 --> 00:44:35,714
N�o estou fraturado
multiplamente ainda.
589
00:44:35,756 --> 00:44:38,384
Tudo certo.
Agora fique calmo.
590
00:44:38,426 --> 00:44:39,620
Eu estou calmo.
591
00:44:39,660 --> 00:44:41,689
� melhor voc� beber
mais de conhaque, isso vai doer.
592
00:44:42,663 --> 00:44:44,425
Mmm!
593
00:44:44,464 --> 00:44:46,796
Oh, n�o fa�a isso!
594
00:44:49,703 --> 00:44:52,001
Eu me pergunto se h�
qualquer coisa a�...
595
00:44:52,038 --> 00:44:53,005
que eu deveria cavar.
596
00:44:53,039 --> 00:44:55,404
Olha, o que quer que seja
l�, deixe isso.
597
00:45:03,614 --> 00:45:06,981
Agora segure isso.
Est� certo.
598
00:45:07,018 --> 00:45:08,451
N�o se mexa.
599
00:45:14,825 --> 00:45:17,555
Stratos realmente
tentou te matar?
600
00:45:17,594 --> 00:45:19,584
N�o fa�a perguntas.
601
00:45:19,628 --> 00:45:22,096
Ele quase me pegou
na estalagem agora.
602
00:45:22,131 --> 00:45:23,530
Eu quase desmaiei.
603
00:45:23,566 --> 00:45:24,863
Voc� tem certeza
que ele n�o te viu?
604
00:45:24,900 --> 00:45:27,198
N�o, n�o.
Tenho certeza que n�o.
605
00:45:27,236 --> 00:45:28,634
Tudo certo.
606
00:45:30,271 --> 00:45:32,102
Por favor, diga
o que aconteceu.
607
00:45:32,140 --> 00:45:34,233
Eu n�o quero que
se envolva.
608
00:45:34,275 --> 00:45:36,334
Voc� tem que ir
para a pol�cia.
609
00:45:36,378 --> 00:45:38,368
Se ele te encontrar,
ele poderia tentar de novo.
610
00:45:38,412 --> 00:45:39,777
Bem, olhe
esse � o meu caso.
611
00:45:39,813 --> 00:45:43,044
Agora... agora o que
voc� tem que fazer, uh...
612
00:45:43,083 --> 00:45:46,313
�... ir embora
de Aghios Georgios.
613
00:45:46,352 --> 00:45:48,149
Entende? Voc� toma
o �nibus da tarde...
614
00:45:48,187 --> 00:45:49,882
com sua tia
para Aghios Nikolaos.
615
00:45:49,922 --> 00:45:51,533
Voc� entende?
Agora solte isso... solte isso.
616
00:45:51,557 --> 00:45:52,524
Mas por que n�s?
617
00:45:52,558 --> 00:45:53,990
Voc� � o �nico
quem est� em apuros.
618
00:45:54,026 --> 00:45:55,550
Se ele soubesse que
voc� tem me ajudado...
619
00:45:55,594 --> 00:45:57,528
ele poderia dar
um tiro em voc�.
620
00:45:57,562 --> 00:45:59,427
Mark, afinal o que
est� acontecendo?
621
00:45:59,464 --> 00:46:00,726
Voc� tem que sair daqui.
622
00:46:00,766 --> 00:46:02,510
Bem, eu n�o vou
deixar voc� aqui assim.
623
00:46:02,534 --> 00:46:03,430
Voc� precisa de ajuda.
624
00:46:03,630 --> 00:46:05,259
Voc� me deu toda a
ajuda que preciso.
625
00:46:05,302 --> 00:46:07,202
Simplesmente pare
de me dar ordens!
626
00:46:07,238 --> 00:46:08,762
Subir os degraus.
Marche!
627
00:46:08,806 --> 00:46:10,706
- Se apresse. Vamos.
- Mark!
628
00:46:10,741 --> 00:46:12,901
Voc� quer, por favor,
ser razo�vel?
629
00:46:12,942 --> 00:46:14,307
Voc� parece miser�vel e p�lido.
630
00:46:14,344 --> 00:46:16,022
Voc� vai desmaiar ao sol
ou cair de um penhasco.
631
00:46:16,046 --> 00:46:17,343
Estou perfeitamente bem, Nikky.
632
00:46:17,380 --> 00:46:19,439
Obrigado por
tudo que voc� fez.
633
00:46:19,482 --> 00:46:21,073
Vejo voc� na casa da tia Agatha
na pr�xima ter�a-feira.
634
00:46:21,116 --> 00:46:23,313
- Mark!
- Some!
635
00:46:26,321 --> 00:46:28,380
Voc� merece morrer
uma morte horr�vel e persistente...
636
00:46:28,424 --> 00:46:29,515
e eu espero que voc� tenha!
637
00:46:29,557 --> 00:46:30,615
Caia fora!
638
00:46:45,038 --> 00:46:47,699
Ah, Srta. Ferris.
639
00:46:47,740 --> 00:46:50,174
Sua tia est�
preocupada com voc�.
640
00:46:50,209 --> 00:46:52,643
Eu estou a caminho de
volta para a pousada agora.
641
00:46:52,678 --> 00:46:54,703
Onde voc� esteve
toda a manh�?
642
00:46:54,746 --> 00:46:58,273
Procurando por pedras.
Eu coleciono pedras.
643
00:46:58,316 --> 00:47:00,181
Voc� as carrega nisso?
644
00:47:00,218 --> 00:47:01,378
�s vezes.
645
00:47:01,419 --> 00:47:04,649
Se acontecer de eu encontrar muitas
rochas que podem ser muito pesadas.
646
00:47:04,688 --> 00:47:07,156
Quantas voc� achou
esta manh�?
647
00:47:08,358 --> 00:47:09,848
N�o muitas.
648
00:47:09,893 --> 00:47:11,326
Na verdade, nenhuma.
649
00:47:11,361 --> 00:47:13,828
Bem, eu n�o devo me atrasar
para o almo�o, devo?
650
00:47:22,871 --> 00:47:25,066
Quem precisava disso,
Srta. Ferris?
651
00:47:25,107 --> 00:47:27,302
Bem...
652
00:47:28,376 --> 00:47:29,740
De fato...
653
00:47:29,777 --> 00:47:31,972
Eu n�o estava realmente
procurando por rochas.
654
00:47:32,012 --> 00:47:34,913
Bem, isto �,
eu estava no come�o.
655
00:47:34,949 --> 00:47:36,917
Mas ai eu fui l� em cima
nas colinas...
656
00:47:36,951 --> 00:47:38,975
e me deparei
com este pastor...
657
00:47:39,018 --> 00:47:40,383
que tinha quebrado a perna dele.
658
00:47:40,420 --> 00:47:42,354
Ele escorregou
e quebrou a perna dele.
659
00:47:42,388 --> 00:47:44,015
Ah...
660
00:47:44,057 --> 00:47:46,821
Oh, o pobre homem estava
ca�do l� fora sem nada...
661
00:47:46,859 --> 00:47:49,157
assim, � claro.
Eu tive que fazer algo.
662
00:47:49,194 --> 00:47:50,320
L� nas colinas?
663
00:47:50,362 --> 00:47:53,263
Uh-huh Olha.
664
00:47:57,802 --> 00:47:59,030
L� em cima.
665
00:47:59,070 --> 00:48:00,264
Ele ficou muito agradecido.
666
00:48:00,304 --> 00:48:01,548
Ele era um bom pastor...
667
00:48:01,572 --> 00:48:03,005
muito velho...
668
00:48:03,040 --> 00:48:05,200
Bem, voc� me mostra
onde voc� o deixou.
669
00:48:05,242 --> 00:48:06,539
Eu vou fazer arranjos...
670
00:48:06,576 --> 00:48:08,544
para t�-lo carregado
de volta para a aldeia.
671
00:48:08,578 --> 00:48:09,755
Oh, ele poderia andar.
Ele foi embora.
672
00:48:09,779 --> 00:48:10,746
Ele � bem
tudo bem agora.
673
00:48:10,780 --> 00:48:12,680
Ele andou?
Com uma perna quebrada?
674
00:48:12,716 --> 00:48:14,273
Sim.
675
00:48:14,316 --> 00:48:16,011
Bem adeus.
676
00:48:22,457 --> 00:48:24,618
Sr. Stratos,
uh...
677
00:48:24,659 --> 00:48:26,650
realmente,
ele est� bem.
678
00:48:26,694 --> 00:48:28,753
Talvez n�o tenha sido
completamente quebrado.
679
00:48:28,796 --> 00:48:30,854
Eu acho que devemos
nos certificar, n�o �?
680
00:48:30,898 --> 00:48:32,923
N�o. Ele foi para casa
com suas ovelhas.
681
00:48:32,966 --> 00:48:34,297
Quando um pastor
quebra a perna dele...
682
00:48:34,334 --> 00:48:36,632
ele sempre entra
nesta igreja para orar.
683
00:48:36,670 --> 00:48:39,502
� uma velha tradi��o
em Aghios Georgios.
684
00:48:42,808 --> 00:48:44,139
Ah...
685
00:48:44,177 --> 00:48:46,975
Sr. Stratos,
Eu prometo.
686
00:48:47,013 --> 00:48:48,741
Ele foi para
as montanhas...
687
00:48:48,780 --> 00:48:50,805
Voc� � uma p�ssima mentirosa!
688
00:48:50,849 --> 00:48:53,283
Voc� tamb�m
uma garota muito burra.
689
00:48:53,318 --> 00:48:55,149
Voc� veio para ver
as belezas de Creta?
690
00:48:55,187 --> 00:48:56,380
Deixe-me mostrar-lhe uma.
691
00:48:56,420 --> 00:48:58,820
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!
692
00:48:58,856 --> 00:49:00,346
Deixe-me ir!
693
00:49:26,881 --> 00:49:29,008
Viu?
N�o tem ningu�m aqui.
694
00:49:43,329 --> 00:49:46,162
Mark! Mark, cuidado!
695
00:50:19,894 --> 00:50:22,192
O quanto ele te disse?
696
00:50:28,302 --> 00:50:30,202
Me responda.
697
00:50:30,237 --> 00:50:32,898
Quanto voc� sabe?
698
00:50:41,313 --> 00:50:42,507
Voc� a viu?
699
00:50:42,547 --> 00:50:45,414
Bem, ela n�o foi
na praia.
700
00:50:45,450 --> 00:50:48,578
Ela deve ter ido
para as colinas.
701
00:50:48,620 --> 00:50:50,450
� um lindo dia.
702
00:50:50,488 --> 00:50:53,116
� t�o diferente dela
n�o ter me avisado.
703
00:50:53,157 --> 00:50:56,558
Eu vou entrar
naquelas colinas com Lambis.
704
00:50:56,594 --> 00:50:58,857
Se a vemos l�,
n�s vamos dizer a ela...
705
00:50:58,895 --> 00:51:00,419
que voc� estava preocupado.
706
00:51:00,463 --> 00:51:01,521
Eu n�o me importo,
707
00:51:01,564 --> 00:51:03,191
desde que
ela esteja bem.
708
00:51:04,801 --> 00:51:08,167
Ei, bom apetite,
Sra. Ferris.
709
00:51:08,203 --> 00:51:10,034
Esta noite, se tivermos sorte...
710
00:51:10,072 --> 00:51:12,165
voc� vai ter codorna
para o jantar.
711
00:51:12,207 --> 00:51:13,174
Codorna?
712
00:51:13,208 --> 00:51:14,334
� um prato local...
713
00:51:14,376 --> 00:51:17,173
cheio com
cogumelos e tomilho.
714
00:51:17,211 --> 00:51:19,042
Extremamente gostoso.
715
00:51:19,080 --> 00:51:20,342
Soa delicioso.
716
00:51:20,381 --> 00:51:21,381
Sim.
717
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Ent�o?
Estas s�o armas.
718
00:51:36,162 --> 00:51:38,323
Voc� j� viu armas antes.
Eu vou atirar.
719
00:51:38,364 --> 00:51:39,558
Aconteceu alguma coisa.
720
00:51:39,598 --> 00:51:40,598
Eh?
721
00:51:43,068 --> 00:51:45,628
Voc� me disse
a verdade esta manh�?
722
00:51:45,670 --> 00:51:46,796
A verdade?
723
00:51:46,838 --> 00:51:48,305
Sobre o Sr. Camford.
724
00:51:51,608 --> 00:51:52,973
Eu devo saber.
725
00:51:53,010 --> 00:51:55,843
Eu devo saber
o que est� acontecendo.
726
00:51:55,879 --> 00:51:57,437
Voc� sabe
o que eu te digo.
727
00:51:57,481 --> 00:51:58,777
� suficiente.
728
00:51:58,815 --> 00:51:59,907
N�o, n�o � suficiente.
729
00:51:59,949 --> 00:52:01,177
Voc� me disse que
o Sr. Camford foi embora...
730
00:52:01,217 --> 00:52:03,481
com o primeiro �nibus.
Por qu�? Por qu�?
731
00:52:03,519 --> 00:52:05,077
Por que eu deveria saber?
Ele � um visitante.
732
00:52:05,121 --> 00:52:06,816
Ele vem e vai
como ele escolhe.
733
00:52:06,856 --> 00:52:09,153
Eu n�o o ouvi sair.
734
00:52:09,191 --> 00:52:10,920
Por que voc� deveria ouvir?
735
00:52:10,959 --> 00:52:13,154
Ele saiu em sil�ncio para
n�o incomodar ningu�m.
736
00:52:13,195 --> 00:52:14,195
E agora essas armas.
737
00:52:17,431 --> 00:52:18,659
Eu n�o entendo.
738
00:52:18,699 --> 00:52:20,098
Estou com medo.
739
00:52:20,134 --> 00:52:21,999
Por favor, Stratos,
o que quer que tenha acontecido...
740
00:52:22,036 --> 00:52:23,162
diga-me a verdade.
741
00:52:23,204 --> 00:52:25,763
O Sr. Camford foi para Heraklion.
742
00:52:25,805 --> 00:52:28,239
A Srta. Ferris perdeu o caminho.
743
00:52:28,274 --> 00:52:30,970
Eu vou atirar nas codornas.
744
00:52:31,010 --> 00:52:32,978
Qual � o problema
contigo?
745
00:52:33,012 --> 00:52:34,808
Algu�m deve ter
levado essas coisas.
746
00:52:34,847 --> 00:52:36,246
Sim, as crian�as
na Vila...
747
00:52:36,281 --> 00:52:38,772
o pr�prio diabo.
Porque me importaria?
748
00:52:54,297 --> 00:52:55,525
Eu acho que depois do almo�o...
749
00:52:55,565 --> 00:52:57,726
Vou andar pela praia
e procurar por ela.
750
00:52:57,768 --> 00:52:59,368
Eu suponho que voc� n�o
descobriu qualquer coisa...
751
00:52:59,403 --> 00:53:00,892
sobre minhas coisas.
752
00:53:43,007 --> 00:53:45,771
Eu vou olhar a ba�a.
Voc� pega a parte alta.
753
00:53:45,810 --> 00:53:47,402
Procure. Encontre-o.
754
00:53:47,445 --> 00:53:50,243
Desta vez, quando voc� atirar,
atire para matar.
755
00:54:22,809 --> 00:54:23,901
Alexis!
756
00:54:26,979 --> 00:54:28,241
Por aqui!
757
00:54:30,449 --> 00:54:31,814
Camford!
758
00:54:31,851 --> 00:54:33,512
Mas que coisa � essa!
759
00:54:34,286 --> 00:54:35,877
O que voc� est� fazendo
aqui em cima?
760
00:54:37,121 --> 00:54:38,884
Eles disseram que
voc� foi para Heraklion.
761
00:54:38,923 --> 00:54:40,390
Ou�a, Alexis...
762
00:54:40,425 --> 00:54:42,484
voc� � meu amigo?
763
00:54:42,527 --> 00:54:45,393
N�o, mas o que voc� est�
fazendo aqui em cima?
764
00:54:46,497 --> 00:54:47,828
Voc� consegue guardar segredo?
765
00:54:49,166 --> 00:54:52,601
Volte para a pousada e
veja que Nikky e sua tia...
766
00:54:52,635 --> 00:54:54,660
peguem o �nibus da tarde
para Aghios Nikolaos.
767
00:54:54,704 --> 00:54:56,604
Eu quero ter certeza que
elas pegaram aquele �nibus...
768
00:54:56,639 --> 00:54:58,903
voc� entende?
769
00:54:58,941 --> 00:55:00,636
Mas e a�?
770
00:55:00,676 --> 00:55:02,939
Voc� e o tio Stratos
s�o bem grandes, n�?
771
00:55:02,978 --> 00:55:04,707
Voc� me traz novidades
sobre Nikky.
772
00:55:04,746 --> 00:55:05,746
R�pido, como um rato.
773
00:55:05,780 --> 00:55:08,408
Ent�o voc� ainda est�
minha amiga?
774
00:55:08,450 --> 00:55:09,678
eu acho que
coisa muito ruim...
775
00:55:09,718 --> 00:55:10,727
quando voc� vai
e n�o adeus.
776
00:55:10,751 --> 00:55:12,412
Claro que somos amigos...
os melhores.
777
00:55:12,453 --> 00:55:13,647
Agora voc� vai.
778
00:55:13,687 --> 00:55:15,416
Eu levo sua informa��o.
779
00:55:45,815 --> 00:55:46,815
Aah!
780
00:55:51,388 --> 00:55:52,980
Aah!
781
00:56:02,697 --> 00:56:04,221
Ol�!
782
00:56:04,265 --> 00:56:05,342
Algu�m gritou?
783
00:56:05,366 --> 00:56:06,492
Alexis?!
784
00:56:08,736 --> 00:56:10,862
� a Nikky!
785
00:56:10,904 --> 00:56:12,030
Socorro!
786
00:56:12,072 --> 00:56:14,700
Mas o que � isso,
o que voc� est� fazendo a�?
787
00:56:14,741 --> 00:56:17,301
Tire-me daqui,
Alexis!
788
00:56:17,344 --> 00:56:20,710
Eu vou pegar o Sr. Camford!
N�s tiramos voc� da�!
789
00:56:25,551 --> 00:56:27,018
Minha sobrinha voltou?
790
00:56:27,053 --> 00:56:28,417
- N�o.
- Ent�o � verdade.
791
00:56:28,453 --> 00:56:29,977
Ela deve ter
sofrido um acidente.
792
00:56:30,021 --> 00:56:31,432
Talvez ela tenha ido
andando nas colinas.
793
00:56:31,456 --> 00:56:32,616
Ela esteve fora o dia todo!
794
00:56:33,658 --> 00:56:34,625
Voc� n�o entende?
795
00:56:34,659 --> 00:56:35,819
Qualquer coisa
pode ter acontecido.
796
00:56:35,860 --> 00:56:39,795
Ela pode estar ca�da l� fora,
em algum lugar ferido.
797
00:56:44,668 --> 00:56:46,134
Voc� a achou?
798
00:56:46,169 --> 00:56:47,602
Ela n�o voltou?
799
00:56:47,637 --> 00:56:48,763
Estou terrivelmente preocupada.
800
00:56:48,805 --> 00:56:51,535
Eu quero que voc�, por favor,
chame a pol�cia imediatamente.
801
00:56:51,574 --> 00:56:52,802
A pol�cia?
802
00:56:52,842 --> 00:56:55,674
Minha sobrinha pode estar perdida
sequestrado, qualquer coisa.
803
00:56:55,711 --> 00:56:58,009
Acalme-se.
Acalme-se, Srta. Ferris.
804
00:56:58,046 --> 00:56:59,809
N�s vamos procur�-la.
805
00:56:59,848 --> 00:57:01,975
A melhor coisa para voc�
fazer � subir...
806
00:57:02,017 --> 00:57:03,074
e descansar um pouco.
807
00:57:03,117 --> 00:57:05,017
Descansar?
Eu n�o posso descansar!
808
00:57:05,052 --> 00:57:07,020
Eu andei
subindo e descendo aquela praia...
809
00:57:07,054 --> 00:57:08,578
at� que pensei que ia enlouquecer.
810
00:57:08,622 --> 00:57:10,419
S� um minuto.
811
00:57:21,767 --> 00:57:22,791
Ei, voc� viu?
812
00:57:22,835 --> 00:57:24,302
Vamos procurar por ela...
813
00:57:24,336 --> 00:57:25,564
todos n�s.
814
00:57:25,604 --> 00:57:28,471
Ao longo da costa,
nas colinas.
815
00:57:28,507 --> 00:57:29,632
Tenho certeza...
816
00:57:29,674 --> 00:57:32,006
que vamos encontr�-la
muito antes.
817
00:57:32,043 --> 00:57:33,101
Obrigado.
818
00:57:34,112 --> 00:57:35,909
Eu vou pegar meu casaco.
819
00:57:38,281 --> 00:57:39,771
Vou voltar
ao longo da praia...
820
00:57:39,816 --> 00:57:41,283
e procur�-la.
821
00:57:41,318 --> 00:57:42,546
Se ela foi encontrada...
822
00:57:42,586 --> 00:57:44,918
por favor mande algu�m
atr�s de mim.
823
00:58:04,605 --> 00:58:05,663
Stratos.
824
00:58:07,708 --> 00:58:09,767
eu quero saber
onde essa garota est�...
825
00:58:09,810 --> 00:58:11,038
e eu quero saber agora.
826
00:58:11,078 --> 00:58:12,442
Como eu deveria saber
onde ela est�?
827
00:58:12,478 --> 00:58:14,105
Eu n�o sou sua enfermeira.
828
00:58:14,147 --> 00:58:15,580
Eu te aviso, Stratos.
829
00:58:15,615 --> 00:58:17,014
N�o suportarei mais
de voc�.
830
00:58:17,050 --> 00:58:19,143
Sem mais amea�as
n�o mais mentiras.
831
00:58:19,185 --> 00:58:20,209
Depois de amanh� a noite...
832
00:58:20,253 --> 00:58:21,583
voc� nunca
me ver� de novo.
833
00:58:21,620 --> 00:58:24,088
Se voc� machucou aquela garota
ou o Sr. Camford...
834
00:58:24,122 --> 00:58:26,056
N�o vou descansar at�
que voc� pague por isso.
835
00:58:26,091 --> 00:58:29,390
N�s somos pessoas pobres
pessoas simples...
836
00:58:29,428 --> 00:58:30,826
mas n�s somos decentes.
837
00:58:30,861 --> 00:58:33,159
Eu quero meu filho
crescer decente.
838
00:58:33,197 --> 00:58:35,097
Quanto tempo a sua
dec�ncia manteria voc�...
839
00:58:35,132 --> 00:58:36,243
se eu n�o tivesse te enviado
dinheiro da Inglaterra...
840
00:58:36,267 --> 00:58:37,291
todos esses anos?
841
00:58:37,334 --> 00:58:38,766
O suficiente para comprar
esta casa...
842
00:58:38,802 --> 00:58:40,235
o suficiente para come�ar
esta pousada.
843
00:58:40,270 --> 00:58:41,498
Melhor n�o ter nada...
844
00:58:41,538 --> 00:58:44,200
melhor morrer de fome
e ter algum respeito pr�prio.
845
00:58:47,109 --> 00:58:51,375
Era meu dinheiro,
n�o seu respeito pr�prio...
846
00:58:51,413 --> 00:58:53,278
que manteve
voc� e seu pirralho...
847
00:58:53,315 --> 00:58:56,545
e toda a fam�lia
15 anos.
848
00:58:56,584 --> 00:58:59,109
Voc� nos mandou dinheiro que
voc� ganhou honestamente?
849
00:58:59,153 --> 00:59:02,350
O que voc� sabe sobre mim?
850
00:59:02,390 --> 00:59:05,688
Para o que eu trabalhei,
planejei, lutei?
851
00:59:05,725 --> 00:59:06,885
Nada.
852
00:59:06,927 --> 00:59:08,895
Diga-me onde ela est�
Stratos.
853
00:59:08,929 --> 00:59:11,727
Em nome de Deus, me diga.
854
00:59:15,734 --> 00:59:16,996
Saia do meu caminho, Sophia.
855
00:59:17,036 --> 00:59:19,504
Ou voc� me diz
ou eu vou ao padre.
856
00:59:19,538 --> 00:59:21,472
Eu direi a aldeia inteira.
857
00:59:21,507 --> 00:59:23,167
Vou contar pra eles
que meu irm�o Stratos...
858
00:59:23,208 --> 00:59:24,641
� um criminoso.
859
00:59:24,676 --> 00:59:27,907
N�o, voc� n�o vai, Sophia.
Voc� n�o vai dizer uma palavra.
860
00:59:27,946 --> 00:59:30,505
Voc� sabe porque?
861
00:59:30,547 --> 00:59:32,344
Voc� ama seu filho.
862
00:59:32,382 --> 00:59:34,646
Voc� n�o iria querer que nada
aconte�a com ele, n�o �?
863
00:59:37,121 --> 00:59:41,386
Mesmo voc�... n�o faria isso.
864
00:59:41,424 --> 00:59:43,551
Ah sim, Sophia.
865
00:59:43,593 --> 00:59:45,618
Eu faria exatamente isso.
866
00:59:47,763 --> 00:59:49,593
Agora saia do caminho.
867
01:00:09,782 --> 01:00:11,409
Porta trancada!
868
01:00:11,451 --> 01:00:12,611
Nunca foi trancada antes.
869
01:00:12,652 --> 01:00:13,710
Tudo bem, tudo bem!
870
01:00:21,126 --> 01:00:23,473
Isso parece ser
a �nica maneira de entrar.
871
01:00:26,697 --> 01:00:28,289
O que voc� est� fazendo?
872
01:00:29,700 --> 01:00:31,690
� o jogo que jogamos.
873
01:00:33,703 --> 01:00:34,703
Seja cuidadoso!
874
01:00:37,940 --> 01:00:39,407
Eu j� fiz muitas vezes.
875
01:00:39,442 --> 01:00:41,068
Eu sou melhor em
Aghios Georgios.
876
01:01:00,527 --> 01:01:01,960
Alexis!
877
01:01:03,463 --> 01:01:05,198
Estou velho demais para jogar
esse p�ssimo jogo.
878
01:01:05,398 --> 01:01:08,014
Alexis!
Alexis!
879
01:01:08,534 --> 01:01:09,626
Ela est� bem?
880
01:01:11,770 --> 01:01:13,829
Nikky tudo bem!
881
01:01:15,540 --> 01:01:16,973
Como voc� entrou aqui?
882
01:01:17,008 --> 01:01:19,203
R�pido.
Por favor, r�pido...
883
01:01:19,243 --> 01:01:20,904
antes daquele homem
horr�vel voltar.
884
01:01:20,945 --> 01:01:22,139
Que homem?
885
01:01:22,180 --> 01:01:24,443
Stratos... ele est� voltando.
Depressa!
886
01:01:24,481 --> 01:01:27,177
N�o se preocupe.
N�s te libertamos.
887
01:01:28,318 --> 01:01:29,376
Corte, pode ser?
888
01:01:32,121 --> 01:01:33,679
L�.
889
01:01:33,722 --> 01:01:34,722
Oh.
890
01:01:36,158 --> 01:01:38,319
Uhh. Oh.
891
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Alexis.
892
01:01:40,029 --> 01:01:41,495
N�o h� tempo para fazer amor.
893
01:01:41,529 --> 01:01:43,190
Voc� sai. R�pido.
894
01:01:48,536 --> 01:01:51,527
N�o pelas escadas.
Por aqui. R�pido!
895
01:01:54,408 --> 01:01:55,670
Firme!
896
01:01:59,679 --> 01:02:01,169
Eu n�o posso olhar para baixo.
897
01:02:06,952 --> 01:02:09,921
Eu n�o posso!
Eu n�o posso fazer isso!
898
01:02:09,955 --> 01:02:10,979
Escute-me.
899
01:02:11,022 --> 01:02:12,853
Voc� n�o cai se voc� n�o
for uma garota est�pida.
900
01:02:12,891 --> 01:02:15,325
Me veja.
Eu te mostro como.
901
01:02:32,675 --> 01:02:33,674
Voc� est� bem?
902
01:02:33,709 --> 01:02:34,733
Muito bom show.
903
01:02:34,776 --> 01:02:35,776
Vamos.
904
01:02:39,648 --> 01:02:41,115
Ela tem muito medo.
905
01:02:41,149 --> 01:02:42,172
Eu n�o sei.
906
01:02:43,818 --> 01:02:45,046
N�o olhe para baixo!
907
01:02:46,554 --> 01:02:48,181
Assista as velas!
908
01:02:53,594 --> 01:02:56,154
Salte quando o pr�ximo
chegar at� voc�!
909
01:03:05,238 --> 01:03:07,000
Aah!
910
01:03:18,883 --> 01:03:20,976
Eu cuido do tio Stratos.
911
01:03:30,060 --> 01:03:32,392
Fique a�.
912
01:03:32,429 --> 01:03:34,506
Estou chegando.
913
01:03:39,168 --> 01:03:40,362
Unh.
914
01:03:50,011 --> 01:03:51,910
N�o!
915
01:03:51,945 --> 01:03:54,778
Mark, fique a�!
Eu vou pular!
916
01:04:35,517 --> 01:04:36,916
Deslize agora!
917
01:04:40,722 --> 01:04:42,519
Aah!
918
01:04:45,025 --> 01:04:47,289
Aah!
919
01:04:48,729 --> 01:04:49,821
Aah!
920
01:04:58,238 --> 01:04:59,603
� isso a�.
921
01:04:59,639 --> 01:05:00,638
Vamos,
voc� est� bem.
922
01:05:00,672 --> 01:05:02,367
Vai! N�o h� tempo para fazer amor!
923
01:05:02,408 --> 01:05:03,602
Agora tio Stratos chegando!
924
01:05:03,642 --> 01:05:04,768
N�o!
925
01:05:04,810 --> 01:05:05,887
Pegue a outra m�o dela
Alexis
926
01:05:05,911 --> 01:05:07,105
N�o. Eu volto para a aldeia.
927
01:05:07,146 --> 01:05:08,490
Voc� deve vir conosco.
Se o seu tio descobrir...
928
01:05:08,514 --> 01:05:09,757
Ele n�o me encontrar�.
Eu me escondo t�o bem...
929
01:05:09,781 --> 01:05:11,339
at� do diabo
n�o me encontra. Vai!
930
01:05:11,382 --> 01:05:12,713
N�s estaremos
em Aghios Nikolaos.
931
01:05:59,559 --> 01:06:01,253
Oh vamos l�.
932
01:06:01,293 --> 01:06:02,419
Oh!
933
01:06:02,461 --> 01:06:03,519
Apenas me deixe
descansar um minuto.
934
01:06:03,562 --> 01:06:04,688
Aqui n�o!
935
01:06:04,729 --> 01:06:05,696
Apenas me deixe
recuperar meu f�lego.
936
01:06:05,730 --> 01:06:07,027
Voc� est� bem
na abertura.
937
01:06:07,065 --> 01:06:08,276
Tia Fran estar�
procurando por mim.
938
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Ela ficar� hist�rica.
939
01:06:09,334 --> 01:06:10,610
Voc� estar� segura
em Aghios Nikolaos...
940
01:06:10,634 --> 01:06:11,645
e � para l�
voc� est� indo.
941
01:06:11,669 --> 01:06:13,398
N�o me diga
onde eu vou!
942
01:06:13,437 --> 01:06:15,405
Eu j� passei o suficiente
hoje por sua causa.
943
01:06:15,439 --> 01:06:17,066
Eu quero minha tia
e eu quero a pol�cia...
944
01:06:17,107 --> 01:06:18,651
e eu quero esse monstro
Stratos preso!
945
01:06:18,675 --> 01:06:20,506
N�o � hora para come�ar
a fazer uma cena.
946
01:06:20,543 --> 01:06:21,703
Voc� vem comigo.
947
01:06:24,981 --> 01:06:27,471
Oh! Oh, Mark, me desculpe.
Eu n�o queria.
948
01:06:27,516 --> 01:06:30,679
Tudo certo,
voc� teve sua opini�o.
949
01:06:30,719 --> 01:06:31,913
Agora voc� vai
vir comigo?
950
01:06:31,954 --> 01:06:33,421
Eu sinto muito.
Honestamente, eu n�o fiz...
951
01:06:33,455 --> 01:06:34,599
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
952
01:06:34,623 --> 01:06:35,919
Eu sei, eu sei...
953
01:06:35,957 --> 01:06:37,390
mas n�o podemos ficar aqui.
954
01:06:37,425 --> 01:06:39,052
Tudo certo?
955
01:06:40,161 --> 01:06:41,161
Mm-hmm.
956
01:06:42,497 --> 01:06:43,497
Agora vamos l�.
957
01:06:46,900 --> 01:06:49,801
Mark, pelo menos voc�
poderia me dizer por que...
958
01:06:49,836 --> 01:06:51,531
Stratos tentou matar voc�.
959
01:06:51,571 --> 01:06:53,060
Porque � que ele est�
tentando me matar?
960
01:06:53,105 --> 01:06:54,105
Eu vou te contar depois.
961
01:06:54,139 --> 01:06:56,801
Voc� continua dizendo que
voc� vai me dizer mais tarde.
962
01:06:56,842 --> 01:06:58,810
Eu estive calada naquele
horr�vel moinho de vento...
963
01:06:58,844 --> 01:07:00,209
quase assassinada...
964
01:07:00,246 --> 01:07:01,712
e agora
N�s estamos fugindo.
965
01:07:01,746 --> 01:07:02,906
Bem, eu n�o sei onde...
966
01:07:02,947 --> 01:07:04,505
ou porque ou o que est�
acontecendo ou nada.
967
01:07:04,549 --> 01:07:06,073
Se voc� perder mais
tempo tagarelando...
968
01:07:06,117 --> 01:07:07,914
voc� n�o vai viver tempo
suficiente para descobrir.
969
01:07:07,952 --> 01:07:08,919
Estou voltando!
970
01:07:08,953 --> 01:07:10,579
Ou�a! Voc� n�o entende?
971
01:07:10,621 --> 01:07:12,248
Stratos � um homem desesperado.
972
01:07:12,289 --> 01:07:14,223
Ele tem tudo
em jogo.
973
01:07:14,258 --> 01:07:15,816
Agora voc� trope�ou
nessa bagun�a...
974
01:07:15,859 --> 01:07:17,539
e estou fazendo o meu melhor
para tirar voc� disso.
975
01:07:18,795 --> 01:07:20,785
Bem, eu...
976
01:07:20,830 --> 01:07:22,627
Eu n�o vejo porque...
977
01:07:22,665 --> 01:07:24,309
Eu deveria ir correndo
em toda Creta com voc�.
978
01:07:24,333 --> 01:07:25,766
Eu nem sei
quem � voc�!
979
01:07:25,801 --> 01:07:27,279
Eu sou um criminoso mestre
procurado por toda a Europa.
980
01:07:27,303 --> 01:07:28,428
Muito engra�ado.
981
01:07:28,470 --> 01:07:30,165
Eu vou te dizer
em Aghios Nikolaos.
982
01:07:30,205 --> 01:07:31,695
Uma coisa eu sei...
983
01:07:31,740 --> 01:07:33,469
suas maneiras s�o t�o
ruins quanto o Stratos.
984
01:07:33,508 --> 01:07:34,600
Muito bem, Srta. Ferris.
985
01:07:34,643 --> 01:07:36,303
Fique aqui.
Ligue para um policial.
986
01:07:36,343 --> 01:07:39,073
Tenho certeza que ele vai te oferecer
melhor prote��o do que eu posso.
987
01:07:51,090 --> 01:07:53,081
Vire!
988
01:07:53,126 --> 01:07:54,251
Mark, espere!
989
01:08:15,979 --> 01:08:17,412
Eu acho que o matei.
990
01:08:23,886 --> 01:08:25,820
N�o, ele � est�...
ele est� bem.
991
01:08:25,854 --> 01:08:28,084
Ele �...
ele est� bem.
992
01:08:28,123 --> 01:08:29,749
Ele est� apenas gelado.
993
01:08:29,791 --> 01:08:32,123
Mas eu ouvi
sua cabe�a se partir.
994
01:08:33,127 --> 01:08:35,288
Sim. Bom dia, Nikky.
995
01:08:37,130 --> 01:08:38,188
Mark.
996
01:08:38,231 --> 01:08:40,222
Ooh Aah.
997
01:08:45,405 --> 01:08:47,463
Seu ombro...
est� sangrando de novo.
998
01:08:47,506 --> 01:08:49,736
Nikky.
999
01:08:49,775 --> 01:08:50,833
Voc�...
1000
01:08:52,645 --> 01:08:55,169
Voc� acha que pode
possivelmente ir sozinha?
1001
01:08:56,581 --> 01:08:59,049
N�o! N�o seja bobo!
1002
01:08:59,084 --> 01:09:01,075
N�s devemos ficar juntos.
1003
01:09:01,119 --> 01:09:02,677
Eu sinceramente n�o...
1004
01:09:02,721 --> 01:09:04,881
Eu sinceramente n�o penso
que possa fazer isso.
1005
01:09:08,359 --> 01:09:10,122
Sim, � claro que voc� pode.
1006
01:09:10,160 --> 01:09:11,990
Vamos.
1007
01:09:12,028 --> 01:09:13,028
N�s devemos ir.
1008
01:09:13,062 --> 01:09:14,723
OK.
1009
01:09:14,764 --> 01:09:16,493
Eu vou pegar isso.
1010
01:09:16,532 --> 01:09:18,762
Unh. N�s vamos encontrar
em algum lugar ao longo do caminho...
1011
01:09:18,801 --> 01:09:20,631
e ent�o voc� pode descansar.
Tudo certo?
1012
01:09:20,669 --> 01:09:21,727
OK.
1013
01:09:31,412 --> 01:09:33,880
O que � este lugar?
1014
01:09:33,914 --> 01:09:35,643
O templo de Apolo.
1015
01:09:35,683 --> 01:09:37,446
Os moradores dizem
que � assombrado.
1016
01:09:38,418 --> 01:09:40,249
Bem, podemos descansar aqui.
1017
01:09:41,287 --> 01:09:43,255
L�.
1018
01:09:43,289 --> 01:09:44,289
Sim.
1019
01:09:58,269 --> 01:10:00,032
Mark, � assustador.
1020
01:10:00,071 --> 01:10:02,437
Assim � melhor.
N�s podemos nos esconder e descansar.
1021
01:10:08,545 --> 01:10:10,274
Est� tudo bem.
S�o s� gatos.
1022
01:10:12,915 --> 01:10:14,610
� um som de gelar o sangue.
1023
01:10:14,650 --> 01:10:16,379
Gatos s�o azar em Creta.
1024
01:10:32,433 --> 01:10:34,060
Imagino quem ela �.
1025
01:10:35,769 --> 01:10:37,600
A jovem que
correu de volta para Stratos...
1026
01:10:37,638 --> 01:10:39,036
e perdeu a cabe�a.
1027
01:10:45,044 --> 01:10:46,044
Mark?
1028
01:10:48,213 --> 01:10:49,339
Mmm.
1029
01:10:55,087 --> 01:10:57,782
Me desculpe por todo o problema
que eu causei a voc�.
1030
01:10:59,790 --> 01:11:01,052
N�o, n�o, n�o.
1031
01:11:05,895 --> 01:11:09,023
Eu penso em vista de tudo
o problema que voc� causou...
1032
01:11:10,867 --> 01:11:12,994
j� � hora de eu te contar
a hist�ria toda.
1033
01:11:13,036 --> 01:11:15,526
N�o, agora n�o.
Me diga amanh�.
1034
01:11:16,605 --> 01:11:18,766
Eu quero te dizer agora.
1035
01:11:22,510 --> 01:11:24,740
Hum...
1036
01:11:24,779 --> 01:11:26,269
bem � isso...
1037
01:11:26,314 --> 01:11:28,509
Voc� j� ouviu falar
da condessa Fleet?
1038
01:11:29,617 --> 01:11:30,709
Sim.
1039
01:11:32,419 --> 01:11:34,114
Ela n�o era a mulher...
1040
01:11:34,154 --> 01:11:36,782
que perdeu aquelas fabulosas
joias em um assalto?
1041
01:11:36,823 --> 01:11:38,586
Algum homem
que trabalhava no banco...
1042
01:11:38,625 --> 01:11:40,091
foi acusado...
ele foi acusado...
1043
01:11:40,126 --> 01:11:41,457
Sim, esse sou eu.
1044
01:11:42,695 --> 01:11:43,719
Mark, voc� roubou...
1045
01:11:43,763 --> 01:11:45,663
N�o, claro que n�o.
1046
01:11:45,698 --> 01:11:48,650
- Quem fez?
- Stratos, eu acho.
1047
01:11:49,467 --> 01:11:51,992
Como... como afinal
voc� se meteu nisso?
1048
01:11:52,036 --> 01:11:53,867
Ah, � tudo t�o...
1049
01:11:55,607 --> 01:11:57,471
a condessa manteve todas
as suas joias no banco...
1050
01:11:57,508 --> 01:11:58,600
onde eu ocupava...
1051
01:11:58,642 --> 01:12:01,805
o que � conhecido como
uma posi��o de confian�a.
1052
01:12:01,845 --> 01:12:03,656
�s vezes, ela me pedia
para traz�-las para ela...
1053
01:12:03,680 --> 01:12:05,011
quando ela queria
us�-los.
1054
01:12:05,048 --> 01:12:07,379
Bem, nesta
ocasi�o particular...
1055
01:12:07,416 --> 01:12:10,283
em vez de esperar
pelo guarda...
1056
01:12:10,319 --> 01:12:11,718
voc� sabe,
o seguran�a...
1057
01:12:11,754 --> 01:12:13,346
Mm-hmm.
1058
01:12:13,389 --> 01:12:15,253
Peguei as joias
do cofre...
1059
01:12:15,290 --> 01:12:17,053
e entrei em um t�xi...
1060
01:12:17,092 --> 01:12:20,027
e os levei diretamente
para a casa de Fleet.
1061
01:12:20,061 --> 01:12:21,289
O que aconteceu?
1062
01:12:21,329 --> 01:12:22,387
Bem, um momento...
1063
01:12:22,430 --> 01:12:24,454
Eu estava em p� na porta
com as joias...
1064
01:12:24,498 --> 01:12:26,932
no momento seguinte,
Eu me vi sem as joias...
1065
01:12:26,967 --> 01:12:28,798
e um caro�o do tamanho
de uma bola de golfe...
1066
01:12:28,836 --> 01:12:30,030
na parte de tr�s da minha cabe�a.
1067
01:12:30,070 --> 01:12:31,866
Stratos?
1068
01:12:31,905 --> 01:12:33,702
Eu nunca tive uma chance
para ver seu rosto.
1069
01:12:33,740 --> 01:12:34,934
Eu fui atingido por tr�s.
1070
01:12:36,409 --> 01:12:37,876
Ah eu vejo.
1071
01:12:40,345 --> 01:12:42,404
Que horr�vel.
1072
01:12:42,447 --> 01:12:44,779
Oh, que horr�vel.
1073
01:12:51,622 --> 01:12:54,113
Mas por que voc� n�o levou
o guarda com voc�?
1074
01:12:54,158 --> 01:12:55,785
Eu estava com pressa
naquela noite.
1075
01:12:55,827 --> 01:12:58,158
Por qu�?
1076
01:12:58,195 --> 01:13:00,060
Ah, �...
1077
01:13:00,096 --> 01:13:02,121
oh, a mais idiota
de todas as raz�es.
1078
01:13:02,165 --> 01:13:04,156
Eu tinha um encontro.
1079
01:13:04,201 --> 01:13:05,201
Oh.
1080
01:13:09,205 --> 01:13:11,298
Mas...
1081
01:13:11,340 --> 01:13:13,570
mas como o Stratos
sabia que voc� estava vindo?
1082
01:13:13,609 --> 01:13:15,473
Bem, isso � o que todo
mundo queria saber...
1083
01:13:15,510 --> 01:13:18,445
a pol�cia,
o banco, os jornais...
1084
01:13:18,479 --> 01:13:20,413
at� minha fam�lia amorosa.
1085
01:13:20,448 --> 01:13:22,939
Eu acho que uma dos empregados
de Fleet deu a dica para ele.
1086
01:13:22,984 --> 01:13:24,917
Mas suponho que
eles pensaram que voc� o fez.
1087
01:13:24,952 --> 01:13:29,218
Fui demitido, expulso
e geralmente desonrado.
1088
01:13:29,256 --> 01:13:31,747
Mark,
qu�o terr�vel para voc�...
1089
01:13:31,792 --> 01:13:33,418
e t�o injusto.
1090
01:13:33,459 --> 01:13:35,825
Ai sim. Bem...
1091
01:13:50,441 --> 01:13:52,636
� melhor encontrarmos em algum lugar
com mais alguma cobertura.
1092
01:14:12,394 --> 01:14:15,761
Mas como diabos voc�
rastreou Stratos at� aqui?
1093
01:14:15,797 --> 01:14:19,061
Bem, um receptador
foi preso em Londres.
1094
01:14:19,100 --> 01:14:21,864
Apenas um caso de rotina.
1095
01:14:21,903 --> 01:14:23,580
A pol�cia encontrou um
dos brincos de Fleet...
1096
01:14:23,604 --> 01:14:24,763
entre o seu saque.
1097
01:14:26,139 --> 01:14:27,970
Agora esse homem vivia
sobre um restaurante grego...
1098
01:14:28,008 --> 01:14:29,839
no Soho chamado
Moon-Spinners.
1099
01:14:29,876 --> 01:14:31,678
- Moon-Spinners?
- Agora espere um minuto.
1100
01:14:31,878 --> 01:14:34,277
Por andar por a�.
Eu descobri que o dono...
1101
01:14:34,313 --> 01:14:35,905
tinha vendido ultimamente
e desapareceu.
1102
01:14:35,948 --> 01:14:38,542
Ele era um cretense
um homem chamado Stratos.
1103
01:14:39,919 --> 01:14:41,682
Isso foi um tiro longo, n�o foi?
1104
01:14:41,720 --> 01:14:42,777
Bem, valeu a pena.
1105
01:14:42,820 --> 01:14:43,787
Eu encontrei Aghios Georgios...
1106
01:14:43,821 --> 01:14:45,755
outra pousada chamada
Moon-Spinners...
1107
01:14:45,790 --> 01:14:47,621
e outro cretense
chamado Stratos.
1108
01:14:47,659 --> 01:14:50,594
Mas voc� nem sabe
se ele tem as joias, n�o �?
1109
01:14:50,627 --> 01:14:52,138
Bem, tenho certeza
depois da noite passada...
1110
01:14:52,162 --> 01:14:53,129
voc� n�o acha?
1111
01:14:53,163 --> 01:14:55,791
Ele pode ter deixado eles
em Londres.
1112
01:14:55,832 --> 01:14:57,299
N�o � uma possibilidade.
1113
01:14:57,334 --> 01:14:58,858
Na pousada?
1114
01:14:58,902 --> 01:15:00,027
Est� esquentando.
1115
01:15:00,069 --> 01:15:01,161
A Igreja.
1116
01:15:01,203 --> 01:15:02,431
Mais quente.
1117
01:15:03,606 --> 01:15:05,540
Eu sei!
Na Ba�a dos Golfinhos!
1118
01:15:06,776 --> 01:15:08,052
� por isso que ele
estava t�o determinado...
1119
01:15:08,076 --> 01:15:09,236
que voc� n�o fosse para l�!
1120
01:15:09,277 --> 01:15:11,040
Tem que ser.
� o �nico lugar.
1121
01:15:11,846 --> 01:15:13,973
Voc� quer dizer que ele
enterrou-os no mar?
1122
01:15:14,015 --> 01:15:16,245
Bem, ele est� sempre l� fora
procurando em seu barco.
1123
01:15:16,284 --> 01:15:18,774
Mark, se voc� tem certeza
porque voc� n�o...
1124
01:15:18,819 --> 01:15:20,184
- Chama a pol�cia?
- Sim!
1125
01:15:20,220 --> 01:15:22,950
Porque n�o tenho provas
nenhuma prova de nada!
1126
01:15:22,990 --> 01:15:25,856
N�o h� como conect�-lo
com o assalto em tudo...
1127
01:15:25,892 --> 01:15:28,452
exceto que ele tentou
me matar ontem � noite.
1128
01:15:28,494 --> 01:15:30,205
E eu suponho que ele trancou
voc� no moinho de vento...
1129
01:15:30,229 --> 01:15:31,373
porque ele pensou que
eu poderia ter te contado...
1130
01:15:31,397 --> 01:15:32,830
a hist�ria toda.
1131
01:15:35,634 --> 01:15:36,760
Ela era bonita?
1132
01:15:36,802 --> 01:15:37,769
Hmm?
1133
01:15:37,803 --> 01:15:38,963
Quem?
1134
01:15:39,004 --> 01:15:41,837
A garota com quem
voc� teve um encontro.
1135
01:15:41,873 --> 01:15:43,806
A garota...
1136
01:15:43,841 --> 01:15:46,309
A garota naquela noite.
1137
01:15:46,344 --> 01:15:48,005
Oh ela.
1138
01:15:48,045 --> 01:15:49,910
N�o me lembro.
1139
01:15:49,947 --> 01:15:51,039
Esse golpe na cabe�a...
1140
01:15:51,082 --> 01:15:53,413
deve ter feito
limp�-la da minha mente.
1141
01:15:53,450 --> 01:15:55,145
Voc� acredita em mim,
n�o �?
1142
01:15:55,185 --> 01:15:56,743
Sobre a garota?
1143
01:15:56,786 --> 01:15:59,186
N�o. Sobre mim.
1144
01:15:59,222 --> 01:16:02,679
Eu vou te dizer
em Aghios Nikolaos.
1145
01:16:03,859 --> 01:16:05,121
Agora tente dormir.
1146
01:16:06,795 --> 01:16:08,194
Eu vou pegar a arma.
1147
01:16:22,776 --> 01:16:25,540
Aqui voc� pode usar
meu ombro se voc� quiser.
1148
01:16:25,579 --> 01:16:26,888
Eu acho que � um pouco
mais confort�vel...
1149
01:16:26,912 --> 01:16:28,675
que as ru�nas
da antiga Creta.
1150
01:16:35,553 --> 01:16:37,485
- Melhor?
- Mmm.
1151
01:16:38,556 --> 01:16:39,767
� ombro mais confort�vel...
1152
01:16:39,791 --> 01:16:41,383
que eu j� dormi.
1153
01:17:50,787 --> 01:17:51,845
Est� tudo bem.
1154
01:18:21,314 --> 01:18:23,509
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?
1155
01:18:23,549 --> 01:18:24,811
Jo�o e Maria?
1156
01:18:24,851 --> 01:18:25,943
Quem � voc�?
1157
01:18:25,985 --> 01:18:28,043
Agora, n�o acene
essa arma de fogo para mim...
1158
01:18:28,086 --> 01:18:29,086
mo�a.
1159
01:18:29,121 --> 01:18:31,146
Eu sou o c�nsul brit�nico
em Heraklion.
1160
01:18:32,624 --> 01:18:33,591
Bom dia.
1161
01:18:33,625 --> 01:18:34,592
Posso perguntar...
1162
01:18:34,626 --> 01:18:35,684
o que voc� est�
fazendo aqui fora?
1163
01:18:35,727 --> 01:18:37,751
Voc�s s�o caminhantes
Eu suponho.
1164
01:18:39,063 --> 01:18:40,690
N�o. Bem, n�o exatamente.
1165
01:18:40,731 --> 01:18:43,461
Sim, mas porque o rifle?
Voc� est� em apuros?
1166
01:18:43,501 --> 01:18:44,501
Sim, n�s estamos.
1167
01:18:44,535 --> 01:18:46,627
Existe esse terr�vel
homem... esse criminoso.
1168
01:18:46,669 --> 01:18:49,137
Na verdade... na verdade,
havia, hum...
1169
01:18:49,172 --> 01:18:52,835
um casamento na aldeia
e...
1170
01:18:52,876 --> 01:18:54,536
uh, alguns dos moradores
ficaram um pouco b�bados...
1171
01:18:54,576 --> 01:18:56,669
e come�ou uma briga.
1172
01:18:56,712 --> 01:18:58,179
Mas Mark...
1173
01:18:58,213 --> 01:18:59,424
As coisas come�aram
parecer perigosas...
1174
01:18:59,448 --> 01:19:01,678
ent�o pensamos que
era melhor sumirmos.
1175
01:19:01,717 --> 01:19:03,684
Muito s�bio, mas o que
voc� vai fazer?
1176
01:19:03,718 --> 01:19:05,295
Eu quero dizer que voc� est�
milhas de qualquer lugar.
1177
01:19:05,319 --> 01:19:06,980
Mmm.
1178
01:19:07,021 --> 01:19:10,923
Eu queria levar a senhorita Ferris
para Aghios Nikolaos.
1179
01:19:10,958 --> 01:19:12,068
Bem, por que eu n�o os levo?
1180
01:19:12,092 --> 01:19:13,684
eu tenho
minha casa de veraneio l�.
1181
01:19:13,727 --> 01:19:17,094
Oh, isso seria maravilhoso.
Mark, isso � sorte.
1182
01:19:17,130 --> 01:19:19,098
Meu nome � Anthony
Charles Scott Gamble.
1183
01:19:19,132 --> 01:19:20,257
� sempre um prazer...
1184
01:19:20,299 --> 01:19:22,034
para ajudar os s�ditos de
Sua Majestade em perigo.
1185
01:19:22,234 --> 01:19:23,758
Como vai?
1186
01:19:23,802 --> 01:19:25,235
Veja...
1187
01:19:25,271 --> 01:19:26,966
por que voc� n�o vai junto
com o Sr. Gamble...
1188
01:19:27,006 --> 01:19:28,132
e eu vou ver se consigo...
1189
01:19:28,174 --> 01:19:29,606
entrar em contato
com sua tia?
1190
01:19:29,641 --> 01:19:31,438
eu n�o vou
com qualquer um...
1191
01:19:31,476 --> 01:19:32,620
e voc� tem que
ir a um m�dico...
1192
01:19:32,644 --> 01:19:34,373
- para ver seu ombro.
- Shh.
1193
01:19:34,412 --> 01:19:36,539
Ele foi baleado
no ombro.
1194
01:19:36,581 --> 01:19:37,547
Baleado?
1195
01:19:37,581 --> 01:19:38,639
Minha nossa.
1196
01:19:38,682 --> 01:19:40,547
Sim voc� teve
umas boas aventuras.
1197
01:19:40,584 --> 01:19:41,551
Bem, acontece que...
1198
01:19:41,585 --> 01:19:43,109
a minha esposa �
uma enfermeira qualificada.
1199
01:19:43,153 --> 01:19:44,552
Ela ficar� feliz em atend�-lo.
1200
01:19:44,588 --> 01:19:46,350
Oh, isso � maravilhoso!
1201
01:19:47,456 --> 01:19:50,186
Por favor, Mark.
Caso contr�rio, n�o irei.
1202
01:19:50,226 --> 01:19:51,523
Tudo certo.
1203
01:19:54,130 --> 01:19:56,275
- Sr. Gamble?
- Hmm?
1204
01:19:56,475 --> 01:19:58,645
O que voc� est� fazendo
l� fora t�o cedo de manh�?
1205
01:19:58,845 --> 01:20:00,401
Bem, eu sou um
arque�logo amador.
1206
01:20:00,435 --> 01:20:02,733
Muitas vezes saio daqui
para andar entre as ru�nas.
1207
01:20:02,771 --> 01:20:05,762
Eu tenho um nariz para fazer
descobertas singulares.
1208
01:20:08,542 --> 01:20:09,509
O que?
1209
01:20:09,543 --> 01:20:11,272
Por que voc� n�o diz a ele
sobre o Stratos?
1210
01:20:11,312 --> 01:20:12,278
N�o!
1211
01:20:12,312 --> 01:20:13,677
Mas ele � o c�nsul.
1212
01:20:13,713 --> 01:20:15,180
Ainda n�o.
1213
01:20:20,186 --> 01:20:22,653
Voc� n�o acha que poder�amos
dispensar o rifle?
1214
01:20:22,688 --> 01:20:24,815
Armas antes do caf� da manh�
s�o t�o incivilizadas...
1215
01:20:24,856 --> 01:20:26,346
voc� n�o acha?
1216
01:20:43,506 --> 01:20:45,599
Entre e sinta-se em casa.
1217
01:20:45,642 --> 01:20:47,939
Minha esposa deve
estar em algum lugar.
1218
01:20:47,977 --> 01:20:49,467
Uau, est� quente l� fora.
1219
01:20:49,511 --> 01:20:50,603
Cynthia!
1220
01:20:50,646 --> 01:20:52,113
Cynthia... oh.
1221
01:20:52,147 --> 01:20:54,274
Minha querida, me deparei
dois compatriotas...
1222
01:20:54,316 --> 01:20:55,577
nas ru�nas.
1223
01:20:55,617 --> 01:20:57,551
A Srta. Ferris
e o, senhor...
1224
01:20:57,585 --> 01:20:58,585
Camford.
Sr. Camford.
1225
01:20:58,620 --> 01:20:59,587
Como vai?
1226
01:20:59,621 --> 01:21:01,298
Eles se depararam com algum
problema com os nativos.
1227
01:21:01,322 --> 01:21:02,949
Mr. Camford
machucou o ombro dele.
1228
01:21:02,991 --> 01:21:04,457
Oh meu amor, que terr�vel.
1229
01:21:04,491 --> 01:21:05,685
Voc�s dois parecem cansados.
1230
01:21:05,726 --> 01:21:07,125
Espero que possamos
cuidar deles...
1231
01:21:07,160 --> 01:21:08,471
at� que seus assuntos
sejam colocados em ordem.
1232
01:21:08,495 --> 01:21:09,962
Sim, claro.
Eu ficaria encantada.
1233
01:21:09,997 --> 01:21:11,341
Se eu pudesse olhar
no seu ombro...
1234
01:21:11,365 --> 01:21:12,627
talvez eu possa
ser de alguma ajuda.
1235
01:21:12,666 --> 01:21:13,962
Oh...
- Ah bem...
1236
01:21:14,000 --> 01:21:15,467
Est� tudo bem.
1237
01:21:15,501 --> 01:21:16,798
Voc� n�o precisa ter medo...
1238
01:21:16,836 --> 01:21:18,497
a se entregar
para Cynthia.
1239
01:21:18,537 --> 01:21:20,664
Ela era conhecida como
o anjo de Eastbourne...
1240
01:21:20,706 --> 01:21:21,967
durante a guerra.
1241
01:21:22,007 --> 01:21:22,974
Tony, n�o seja absurdo.
1242
01:21:23,008 --> 01:21:24,305
Gostaria
ir em frente?
1243
01:21:24,342 --> 01:21:25,309
Muito obrigado.
1244
01:21:25,343 --> 01:21:26,310
Vou mandar o carro...
1245
01:21:26,344 --> 01:21:28,141
para Aghios Georgios
para sua tia.
1246
01:21:28,179 --> 01:21:29,339
Vejo voc� mais tarde.
1247
01:21:47,963 --> 01:21:49,590
Por que voc� ainda est� aqui?
1248
01:21:49,631 --> 01:21:51,098
Eu te disse para ir para casa.
1249
01:21:51,133 --> 01:21:52,760
Onde voc� os achou?
1250
01:21:52,801 --> 01:21:55,065
Dormindo pacificamente
nas ru�nas.
1251
01:21:57,638 --> 01:21:59,936
Uma bagun�a que voc� fez.
1252
01:21:59,974 --> 01:22:01,100
Se fizesse do seu jeito...
1253
01:22:01,142 --> 01:22:02,619
toda esta empreitada
teria acabado...
1254
01:22:02,643 --> 01:22:04,121
com corpos espalhados
por toda a ilha...
1255
01:22:04,145 --> 01:22:06,044
como o �ltimo ato
do rei Lear.
1256
01:22:06,079 --> 01:22:08,104
Foi minha culpa...
1257
01:22:08,148 --> 01:22:10,446
que ele apareceu
em Aghios Georgios?
1258
01:22:10,483 --> 01:22:12,610
Fiz tudo que pude
para se livrar dele.
1259
01:22:12,652 --> 01:22:14,278
Quanto �quela menina
e a tia dela...
1260
01:22:14,320 --> 01:22:15,446
Voc� imaginou seriamente...
1261
01:22:15,487 --> 01:22:16,965
que voc� poderia dispor
de dois cidad�os brit�nicos...
1262
01:22:16,989 --> 01:22:18,300
como se fossem
sacos de batatas...
1263
01:22:18,324 --> 01:22:20,121
sem ningu�m
come�ar um inqu�rito?
1264
01:22:20,159 --> 01:22:23,559
Voc� colocou em perigo todos n�s
por sua falta de bom senso.
1265
01:22:26,331 --> 01:22:27,958
Agora que voc�
os trouxe aqui...
1266
01:22:27,999 --> 01:22:29,796
o que voc� vai
fazer com eles?
1267
01:22:29,834 --> 01:22:32,631
Eu cuidarei deles
com efici�ncia e despacho...
1268
01:22:32,669 --> 01:22:34,796
duas qualidades que voc� parece
estar tristemente ausente.
1269
01:22:34,838 --> 01:22:37,068
Voc� me ou�a,
sua velha empregada tagarela.
1270
01:22:37,107 --> 01:22:39,405
eu quero saber
o que voc� vai fazer.
1271
01:22:39,443 --> 01:22:41,410
N�o � mais sua preocupa��o.
1272
01:22:41,444 --> 01:22:43,588
Volte para a sua aldeia e
concentre-se em realizar...
1273
01:22:43,612 --> 01:22:45,580
sua parte do neg�cio
esta noite.
1274
01:22:45,614 --> 01:22:48,242
Se n�o tivesse sido
pelo seu v�cio grotesco...
1275
01:22:48,284 --> 01:22:49,409
para astrologia...
1276
01:22:49,451 --> 01:22:51,329
Eu poderia ter lidado
todo o neg�cio daqui...
1277
01:22:51,353 --> 01:22:52,650
sem envolver
algu�m mais.
1278
01:22:52,687 --> 01:22:54,917
Meu gr�fico n�o mentiu.
1279
01:22:54,956 --> 01:22:57,082
Do come�o,
n�o mentiu.
1280
01:22:57,124 --> 01:22:59,092
Voc� senta aqui
lendo suas cartas...
1281
01:22:59,126 --> 01:23:00,593
fazendo contatos...
1282
01:23:00,627 --> 01:23:02,492
colecionando
suas comiss�es gordas.
1283
01:23:03,630 --> 01:23:05,427
Eu fiz a coisa toda...
1284
01:23:05,466 --> 01:23:07,933
do come�o,
Eu sozinho.
1285
01:23:07,967 --> 01:23:09,935
Foi o seu gr�fico
Eu suponho...
1286
01:23:09,969 --> 01:23:11,517
que produziu Madame Habib.
1287
01:23:12,805 --> 01:23:15,068
Bem, voc� acabou
lembre-se disso...
1288
01:23:15,107 --> 01:23:16,768
se qualquer um desses dois
cair fora...
1289
01:23:16,808 --> 01:23:18,435
Isso significa
o seu fim...
1290
01:23:18,477 --> 01:23:20,274
e toda o sua
configura��o aconchegante.
1291
01:23:20,312 --> 01:23:22,974
Voc� vai se arrepender
de n�o ficar em casa...
1292
01:23:23,014 --> 01:23:25,004
e ficou com o seu tric�.
1293
01:23:25,049 --> 01:23:27,279
Eu n�o fa�o tric�.
1294
01:23:27,318 --> 01:23:30,253
Acontece que eu fa�o
ponto muito delicado.
1295
01:23:33,801 --> 01:23:35,125
N�o por a�.
1296
01:23:35,325 --> 01:23:36,553
Pelo jardim.
1297
01:23:41,663 --> 01:23:43,221
Selvagem.
1298
01:23:47,603 --> 01:23:50,093
Mmm. Entre.
1299
01:23:53,941 --> 01:23:56,239
Ol�.
Voc� est� se sentindo melhor?
1300
01:23:56,277 --> 01:23:57,505
Mmm.
1301
01:24:00,080 --> 01:24:03,072
Eu nunca pensei que geleia de
framboesa poderia ser t�o bom.
1302
01:24:04,284 --> 01:24:07,252
Bem, eu te trouxe
algo novo para colocar...
1303
01:24:07,286 --> 01:24:09,584
at� sua tia chegar
com suas coisas.
1304
01:24:09,622 --> 01:24:10,850
Obrigado.
1305
01:24:13,192 --> 01:24:16,092
Minha querida, eu queria
falar com voc�.
1306
01:24:16,127 --> 01:24:18,789
Estou preocupada
sobre o Sr. Camford.
1307
01:24:18,830 --> 01:24:21,094
Oh por que?
O que aconteceu?
1308
01:24:21,132 --> 01:24:23,100
Bem, eu dei a ele
penicilina...
1309
01:24:23,134 --> 01:24:25,833
mas ele realmente precisa
de cuidados profissionais.
1310
01:24:26,033 --> 01:24:27,265
Qu�o ruim ele est�?
1311
01:24:27,304 --> 01:24:29,772
Eu n�o quero te alarmar,
minha querida...
1312
01:24:29,807 --> 01:24:32,275
mas acho que o bra�o dele
pode estar infectado.
1313
01:24:32,309 --> 01:24:34,469
Eu n�o sei
se eu peguei a tempo.
1314
01:24:34,510 --> 01:24:36,637
Ah n�o.
1315
01:24:37,814 --> 01:24:41,374
Que horr�vel. N�s devemos
lev�-lo para um hospital.
1316
01:24:41,416 --> 01:24:44,544
Bem, existe um maravilhoso
Hospital brit�nico...
1317
01:24:44,586 --> 01:24:46,053
em Atenas.
1318
01:24:46,087 --> 01:24:49,545
Atenas? Mas n�s poder�amos
lev�-lo l� a tempo?
1319
01:24:49,591 --> 01:24:51,558
Quer dizer, se o bra�o dele
est� muito ruim, pode ser...
1320
01:24:51,592 --> 01:24:55,153
Agora, n�o vamos
antecipar desastre.
1321
01:24:56,297 --> 01:24:58,629
Por que n�o
conversa com Anthony?
1322
01:24:58,665 --> 01:25:00,064
Ele � t�o s�bio...
1323
01:25:00,099 --> 01:25:03,034
e ele tem essa influ�ncia
com as autoridades locais.
1324
01:25:03,069 --> 01:25:05,060
Bem, se voc� pensa assim.
1325
01:25:05,104 --> 01:25:06,230
Mas eu...
1326
01:25:06,272 --> 01:25:07,738
Oh, voc� � pobre querida.
1327
01:25:07,773 --> 01:25:10,640
Voc� teve
o momento mais terr�vel.
1328
01:25:10,676 --> 01:25:12,075
Mas n�o se preocupe.
1329
01:25:12,110 --> 01:25:13,907
Anthony vai assumir o comando.
1330
01:25:13,946 --> 01:25:16,243
Anthony sempre assume o controle.
1331
01:25:16,280 --> 01:25:18,510
Voc� pode confiar nele completamente.
1332
01:25:18,549 --> 01:25:20,915
Agora voc� n�o v�
se preocupar com nada.
1333
01:25:20,952 --> 01:25:23,151
Tudo vai ficar tudo bem.
1334
01:25:23,354 --> 01:25:25,583
Posso ir e ver o Mark
agora, ent�o?
1335
01:25:25,622 --> 01:25:27,249
Eu n�o iria
se eu fosse voc�.
1336
01:25:27,290 --> 01:25:28,257
Ele est� dormindo.
1337
01:25:28,291 --> 01:25:29,383
Oh.
1338
01:25:31,795 --> 01:25:34,354
Voc� �, por acaso,
parente de Lady Ferris...
1339
01:25:34,396 --> 01:25:35,988
de Pentwithwith Castle?
1340
01:25:36,031 --> 01:25:37,931
N�o que eu saiba.
1341
01:25:37,967 --> 01:25:39,935
Uma pessoa t�o querida.
1342
01:25:39,969 --> 01:25:42,596
Sua filha � casada com um
primo meu de segundo grau.
1343
01:25:42,637 --> 01:25:45,003
Reginald Busby-Pelham.
1344
01:25:45,039 --> 01:25:46,370
Mesmo?
1345
01:25:46,407 --> 01:25:48,238
Sim.
1346
01:25:48,276 --> 01:25:50,267
Eu sou t�o assustadoramente
fora de alcance...
1347
01:25:50,311 --> 01:25:52,107
com todos aqui.
1348
01:25:52,145 --> 01:25:54,545
N�o h� nem mesmo
um clube ingl�s.
1349
01:25:54,581 --> 01:25:55,775
Tch. Ohh
1350
01:25:58,385 --> 01:26:01,114
Reginald Busby-Pelham?
1351
01:26:02,488 --> 01:26:05,616
De Pentwithwithwith... with.
1352
01:26:05,658 --> 01:26:07,285
Oh, nossa.
1353
01:26:15,333 --> 01:26:17,630
Ah, ai est� voc�, minha querida.
1354
01:26:17,668 --> 01:26:18,794
Como vai o senhor Camford?
1355
01:26:18,836 --> 01:26:21,304
Eu apenas olhei dentro.
Ele ainda est� dormindo.
1356
01:26:21,338 --> 01:26:22,464
Oh c�us. Pobre rapaz.
1357
01:26:22,506 --> 01:26:25,304
Oh, que lindo iate.
1358
01:26:25,342 --> 01:26:26,638
Sim, n�o �?
1359
01:26:26,676 --> 01:26:29,547
Vamos entrar?
1360
01:26:29,747 --> 01:26:30,479
Sim.
1361
01:26:30,513 --> 01:26:32,242
O almo�o j� deve estar pronto.
1362
01:26:32,282 --> 01:26:33,544
Agora � assim.
1363
01:26:33,583 --> 01:26:37,143
Tenho certeza que foi um s�bio
decis�o de ir a Atenas.
1364
01:26:37,185 --> 01:26:39,915
Eu preparei um avi�o
para busc�-lo em Heraklia.
1365
01:26:39,955 --> 01:26:42,082
Sr. Camford dever� estar seguro
no hospital brit�nico...
1366
01:26:42,124 --> 01:26:43,590
em n�o mais de tr�s horas.
1367
01:26:43,624 --> 01:26:45,091
Isso � um al�vio.
1368
01:26:45,126 --> 01:26:47,094
Vou contat�-los
reservar um quarto.
1369
01:26:47,128 --> 01:26:48,595
Aqui estamos.
1370
01:26:48,629 --> 01:26:50,096
Infelizmente, voc� escolheu...
1371
01:26:50,131 --> 01:26:51,597
o pior dia
de todo o ano...
1372
01:26:51,631 --> 01:26:52,757
para sair daqui.
1373
01:26:52,799 --> 01:26:54,596
Esta noite � a festa
do rei Minos...
1374
01:26:54,634 --> 01:26:55,931
nosso carnaval local...
1375
01:26:55,969 --> 01:26:57,596
e o lugar todo
enlouquece.
1376
01:26:57,637 --> 01:26:59,115
Ent�o quanto mais cedo voc� sair
para o aeroporto...
1377
01:26:59,139 --> 01:27:00,265
melhor.
1378
01:27:00,306 --> 01:27:02,240
Como posso sempre te agradecer
e sua esposa o suficiente?
1379
01:27:02,274 --> 01:27:03,935
Bem, foi
um golpe de sorte...
1380
01:27:03,976 --> 01:27:06,444
que Cynthia foi capaz
de olhar o Sr. Camford.
1381
01:27:06,478 --> 01:27:08,776
Voc� sempre pode confiar
em Cynthia completamente.
1382
01:27:13,518 --> 01:27:17,181
Ol� minha querida.
N�s acabamos de sentar.
1383
01:27:19,156 --> 01:27:21,624
Me desculpe se atrasar.
1384
01:27:21,658 --> 01:27:25,617
Eu estava terminando uma carta
para Maud Devises.
1385
01:27:25,662 --> 01:27:27,959
Voc� conhece Maud Devises?
1386
01:27:27,997 --> 01:27:29,658
N�o, receio que n�o.
1387
01:27:29,699 --> 01:27:32,634
Ela � a filha
do conde de Leigh.
1388
01:27:32,668 --> 01:27:35,465
N�s somos velhas amigas.
1389
01:27:35,503 --> 01:27:37,664
Ohh.
1390
01:27:38,773 --> 01:27:40,400
Voc� se...
1391
01:27:40,442 --> 01:27:42,706
voc� gostaria de
algum p�o?
1392
01:27:42,744 --> 01:27:44,574
T�o perto.
1393
01:27:44,612 --> 01:27:46,978
H� trov�o no ar.
1394
01:27:47,014 --> 01:27:49,505
Bem, tome uma p�lula
querida, e v� para a cama.
1395
01:27:49,550 --> 01:27:52,246
Eu gostaria de poder ir a Atenas.
1396
01:27:52,286 --> 01:27:55,584
Qualquer coisa para fugir
daqui.
1397
01:27:55,622 --> 01:27:59,718
A Acr�pole � realmente
muito bonita ao luar.
1398
01:27:59,759 --> 01:28:01,919
Receio que minha esposa
n�o responde...
1399
01:28:01,960 --> 01:28:03,825
pelas gl�rias
de arte cl�ssica.
1400
01:28:03,862 --> 01:28:07,263
Estou cansada de arte cl�ssica.
1401
01:28:07,299 --> 01:28:09,267
Todas aquelas colunas quebradas...
1402
01:28:09,301 --> 01:28:11,962
e est�tuas
sem bra�os e pernas.
1403
01:28:12,003 --> 01:28:13,630
Oh, a Gr�cia n�o � t�o ruim.
1404
01:28:13,671 --> 01:28:15,639
Pense em Blackpool em novembro.
1405
01:28:17,074 --> 01:28:21,100
N�o se pode fazer amigos
com as pessoas aqui.
1406
01:28:21,144 --> 01:28:24,341
At� mesmo os remetentes
magnatas... quem s�o eles?
1407
01:28:24,381 --> 01:28:26,110
Para todos os seus iates
e suas moradias...
1408
01:28:26,149 --> 01:28:27,274
nouveau riche.
1409
01:28:27,316 --> 01:28:28,613
Tome Madame Habib.
1410
01:28:28,651 --> 01:28:32,246
Imagine uma mulher assim
sendo recebida.
1411
01:28:32,287 --> 01:28:33,311
Cynthia.
1412
01:28:33,355 --> 01:28:35,879
Filha de uma scrubwoman
de Alexandria.
1413
01:28:35,923 --> 01:28:37,151
Isso � o que ela era.
1414
01:28:37,191 --> 01:28:39,352
Casada cinco ou seis vezes.
1415
01:28:39,394 --> 01:28:41,021
Cynthia, dificilmente penso...
1416
01:28:41,062 --> 01:28:44,225
Velejando pelo mundo
naquele enorme iate...
1417
01:28:44,265 --> 01:28:45,993
realeza divertida.
1418
01:28:46,033 --> 01:28:47,557
Quem � Madame Habib?
1419
01:28:47,601 --> 01:28:49,799
Quem?
ela � a mulher que...
1420
01:28:50,437 --> 01:28:51,927
Coma seus ovos ao curry, querida.
1421
01:28:51,972 --> 01:28:55,099
Estou cansado de ovos ao curry.
1422
01:28:56,242 --> 01:28:58,904
Maud Devises
n�o teria permitido ela...
1423
01:28:58,944 --> 01:29:00,571
dentro da casa.
1424
01:29:00,613 --> 01:29:03,080
Nem Lady Ferris...
1425
01:29:03,114 --> 01:29:05,912
ou Millicent Coatesworth.
1426
01:29:05,950 --> 01:29:08,919
Maud Devises
� um velho galopante.
1427
01:29:08,953 --> 01:29:12,581
N�o fale dos meus amigos assim.
1428
01:29:12,623 --> 01:29:15,922
Meus amigos s�o
tudo para mim.
1429
01:29:17,961 --> 01:29:20,929
� o que vem de viver em
um posto avan�ado.
1430
01:29:20,963 --> 01:29:23,056
Isso arru�na suas maneiras.
1431
01:29:30,005 --> 01:29:33,065
Eu acho que deveria ir
at� o meu quarto.
1432
01:29:36,411 --> 01:29:39,038
Eu perguntei a voc�,
n�o perguntei?
1433
01:29:39,080 --> 01:29:41,344
Voc� n�o vem
de Pentwithwith?
1434
01:29:41,382 --> 01:29:43,373
N�o, n�o sei.
1435
01:29:43,417 --> 01:29:44,441
Oh.
1436
01:29:45,652 --> 01:29:48,314
Eu gostaria de um pouco de xerez
enviado para o meu quarto.
1437
01:29:50,999 --> 01:29:53,493
Eu acho que vou me deitar.
1438
01:29:54,831 --> 01:29:57,924
Tome uma x�cara de cacau,
voc� poderia, por favor?
1439
01:30:12,109 --> 01:30:13,667
Mark.
1440
01:30:26,956 --> 01:30:28,583
Mark.
1441
01:30:31,960 --> 01:30:33,120
Hum.
1442
01:30:35,296 --> 01:30:37,025
Ol�.
1443
01:30:38,064 --> 01:30:40,032
Como voc� est� se sentindo?
1444
01:30:41,528 --> 01:30:43,537
Peculiar.
1445
01:30:43,737 --> 01:30:46,035
Deve ser a cor
desses pijamas.
1446
01:30:46,072 --> 01:30:47,868
Como voc� est�?
1447
01:30:47,906 --> 01:30:49,203
Tudo certo.
1448
01:30:49,241 --> 01:30:51,368
Como est� seu ombro?
Ainda d�i?
1449
01:30:51,410 --> 01:30:52,877
N�o, n�o muito.
1450
01:30:52,911 --> 01:30:55,538
Lady Cynthia me deu
alguns pontos.
1451
01:30:55,580 --> 01:30:57,878
Bem, espero que ela saiba
o que ela est� fazendo.
1452
01:30:57,915 --> 01:30:59,212
Ela bebe.
1453
01:30:59,250 --> 01:31:00,877
Foi o que pensei.
1454
01:31:00,918 --> 01:31:03,045
Ah, e houve
uma cena no almo�o.
1455
01:31:03,087 --> 01:31:04,451
Sobre o qu�?
1456
01:31:04,488 --> 01:31:06,786
Que horr�vel mundo est� na Gr�cia.
1457
01:31:06,823 --> 01:31:08,381
Simplesmente n�o refinado...
1458
01:31:08,425 --> 01:31:10,689
especialmente alguma mulher
quem tem um iate...
1459
01:31:10,727 --> 01:31:13,058
chamada Madame Habib.
Muito medonho.
1460
01:31:13,095 --> 01:31:14,289
Quem?
1461
01:31:14,330 --> 01:31:16,730
Madame Habib.
Muito medonha.
1462
01:31:16,766 --> 01:31:18,063
Casada cinco ou seis vezes.
1463
01:31:18,100 --> 01:31:19,567
Ningu�m que � algu�m...
1464
01:31:19,602 --> 01:31:22,399
teria at� ela
dentro da casa.
1465
01:31:22,437 --> 01:31:24,029
Madame Habib?
1466
01:31:24,072 --> 01:31:26,540
Hum.
O iate dela est� no porto.
1467
01:31:26,574 --> 01:31:28,565
O Minotauro
Voc� tem certeza?
1468
01:31:28,610 --> 01:31:29,907
Mark, deite-se.
1469
01:31:29,944 --> 01:31:30,967
Ela est� aqui?
1470
01:31:31,011 --> 01:31:32,055
Eu n�o sei.
Eu perguntei...
1471
01:31:32,079 --> 01:31:34,741
Madame Habib?
Isso explicaria tudo.
1472
01:31:34,782 --> 01:31:36,010
O que seria?
1473
01:31:36,116 --> 01:31:38,346
Por que ele estava t�o
desesperado para se livrar de n�s.
1474
01:31:38,385 --> 01:31:40,352
Por que ele est� se escondendo
em Aghios Georgios?
1475
01:31:40,386 --> 01:31:41,819
O que ele est� esperando.
1476
01:31:41,854 --> 01:31:42,854
Stratos?
1477
01:31:42,889 --> 01:31:44,356
O neg�cio.
O grande neg�cio.
1478
01:31:44,390 --> 01:31:46,358
Eu devo sair
desta casa.
1479
01:31:46,392 --> 01:31:48,188
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
1480
01:31:48,226 --> 01:31:50,194
Agora, Mark, apenas fique deitado.
1481
01:31:50,228 --> 01:31:52,025
Eu tenho que voltar
para a vila.
1482
01:31:52,064 --> 01:31:53,361
Voc� n�o vai fazer isso.
1483
01:31:53,398 --> 01:31:54,709
Voc� vem conosco
para Atenas...
1484
01:31:54,733 --> 01:31:56,859
porque o Sr. Gamble
j� encomendou o avi�o.
1485
01:31:56,901 --> 01:31:58,528
Bem, ele pode cancelar.
1486
01:31:58,569 --> 01:32:01,037
Eu n�o posso deixar Stratos
escorregar pelos meus dedos agora.
1487
01:32:01,072 --> 01:32:03,040
Mark, por favor, seja sensato.
1488
01:32:03,074 --> 01:32:05,371
Me ajude, Nikky.
Eu tenho que me vestir.
1489
01:32:05,408 --> 01:32:06,552
Apenas me diga
porque esta mulher...
1490
01:32:06,576 --> 01:32:08,544
de repente
t�o importante para voc�.
1491
01:32:08,578 --> 01:32:10,375
Ela �
uma multimilion�ria...
1492
01:32:10,413 --> 01:32:11,710
de duvidosa reputa��o...
1493
01:32:11,748 --> 01:32:14,045
com uma das melhores
cole��es de joias...
1494
01:32:14,083 --> 01:32:15,209
no mundo.
1495
01:32:15,250 --> 01:32:16,376
E da�?
1496
01:32:16,418 --> 01:32:18,215
Ela seria a cliente
perfeita, voc� n�o v�?
1497
01:32:18,253 --> 01:32:19,731
Stratos n�o pode vender
as esmeraldas da frota...
1498
01:32:19,755 --> 01:32:21,882
no mercado aberto.
Elas s�o muito conhecidas.
1499
01:32:21,924 --> 01:32:24,221
Eu n�o sei o que
o Anjo de Eastbourne me deu.
1500
01:32:24,258 --> 01:32:25,555
Eu me sinto meio tonto.
1501
01:32:25,593 --> 01:32:27,060
Agora olhe...
1502
01:32:27,095 --> 01:32:28,892
se voc� se deitar...
1503
01:32:28,930 --> 01:32:30,727
e prometer n�o se mexer...
1504
01:32:30,765 --> 01:32:32,391
Eu vou e vejo
se esse iate...
1505
01:32:32,432 --> 01:32:33,899
� realmente o Minotauro...
1506
01:32:33,934 --> 01:32:36,494
porque tem telesc�pio
no terra�o. Est� bem?
1507
01:32:36,536 --> 01:32:37,798
Eu volto j�.
1508
01:32:39,039 --> 01:32:41,131
E n�o se mexa.
1509
01:33:03,727 --> 01:33:05,194
Ah...
1510
01:33:05,229 --> 01:33:07,228
Se voc� est� interessado
na vista, Srta. Ferris...
1511
01:33:07,263 --> 01:33:08,560
voc� deveria procurar
no forte.
1512
01:33:09,565 --> 01:33:10,589
Agora, onde estamos?
1513
01:33:11,901 --> 01:33:13,630
A� est�.
1514
01:33:14,703 --> 01:33:17,194
� um famoso Forte Venetian.
1515
01:33:19,007 --> 01:33:21,305
Hmm.
1516
01:33:21,343 --> 01:33:23,708
As cabe�as dos malfeitores
ficavam presas em espinhos...
1517
01:33:23,744 --> 01:33:25,211
sobre o port�o...
1518
01:33:25,246 --> 01:33:27,214
e os deixavam l�
para secar ao sol.
1519
01:33:27,248 --> 01:33:28,875
Oh, que horr�vel.
1520
01:33:30,084 --> 01:33:31,710
Bem, hum
se voc� me der licen�a...
1521
01:33:31,751 --> 01:33:33,395
- Eu vou para...
- Sim, claro.
1522
01:33:39,692 --> 01:33:41,090
Nikky!
1523
01:33:41,126 --> 01:33:42,491
Tia!
1524
01:33:42,528 --> 01:33:43,586
Ohh!
1525
01:33:44,029 --> 01:33:45,998
Ohh! Tia!
1526
01:33:46,198 --> 01:33:49,064
Eu n�o acho que nunca
fiquei t�o furiosa...
1527
01:33:49,100 --> 01:33:51,330
com qualquer um
na minha vida inteira.
1528
01:33:51,369 --> 01:33:52,495
Ol�.
1529
01:33:52,537 --> 01:33:54,505
Eu dei o motorista
instru��es completas.
1530
01:33:54,539 --> 01:33:55,665
Voc� foi maravilhoso.
1531
01:33:55,706 --> 01:33:57,333
Eu n�o sei como agradecer.
1532
01:33:57,375 --> 01:33:58,341
� o meu trabalho.
1533
01:33:58,375 --> 01:33:59,842
Como o seu passaporte tem...
1534
01:33:59,876 --> 01:34:01,343
"Para os s�ditos de
de Sua Majestade..."
1535
01:34:01,378 --> 01:34:02,845
"toda ajuda e prote��o."
1536
01:34:02,879 --> 01:34:05,245
Oh! Tenha cuidado.
1537
01:34:07,883 --> 01:34:09,180
Oh, ele est� inconsciente.
1538
01:34:09,218 --> 01:34:10,685
Voc� acha que
chegaremos l� a tempo?
1539
01:34:10,719 --> 01:34:11,686
Pobre menino.
1540
01:34:11,720 --> 01:34:13,347
Tudo vai ficar tudo bem.
1541
01:34:13,389 --> 01:34:15,084
Apenas tente manter a calma.
1542
01:34:20,862 --> 01:34:22,830
� um carro f�nebre!
1543
01:34:22,864 --> 01:34:24,353
Que bizarro.
1544
01:34:24,398 --> 01:34:27,026
Eu n�o acho que isso
seja muito engra�ado.
1545
01:34:27,067 --> 01:34:29,535
Bem, isso n�o foi planejado,
minha querida.
1546
01:34:29,570 --> 01:34:32,038
Acontece que �
o �nico ve�culo dispon�vel...
1547
01:34:32,072 --> 01:34:34,539
em que qualquer um
pode esticar a maca.
1548
01:34:34,574 --> 01:34:36,974
Contanto que nos leve
para o aeroporto...
1549
01:34:37,009 --> 01:34:38,374
isso � tudo que importa.
1550
01:34:38,411 --> 01:34:40,936
Sim, bem, acho que vou entrar
na parte de tr�s com Mark.
1551
01:34:40,980 --> 01:34:42,490
Muito obrigado,
Sr. Gamble. Adeus.
1552
01:34:42,514 --> 01:34:44,812
Adeus.
Tenha uma boa jornada.
1553
01:34:46,518 --> 01:34:49,112
Obrigado.
1554
01:34:52,189 --> 01:34:54,987
Agora voc� vai fazer
tudo o que voc� puder...
1555
01:34:55,025 --> 01:34:57,323
para ver que aquele horr�vel
Stratos seja preso?
1556
01:34:57,361 --> 01:34:59,157
Sim, claro. Absolutamente.
1557
01:34:59,195 --> 01:35:00,662
Ficaremos felizes em testemunhar.
1558
01:35:00,697 --> 01:35:04,497
Bem, eu sinceramente espero
que isso n�o seja necess�rio.
1559
01:35:04,534 --> 01:35:06,681
- Adeus.
- Adeus.
1560
01:35:08,537 --> 01:35:10,528
E feliz chegada em Atenas.
1561
01:36:01,651 --> 01:36:03,050
Shh!
1562
01:36:03,085 --> 01:36:05,553
Por favor, quietos!
1563
01:36:05,588 --> 01:36:07,488
Shh!
1564
01:36:13,595 --> 01:36:15,563
Temos que sair desta rua.
1565
01:36:17,264 --> 01:36:19,528
V� por l�.
Oh!
1566
01:36:43,688 --> 01:36:46,384
Est� tudo bem.
Apenas fique deitado.
1567
01:36:47,058 --> 01:36:48,184
Mark!
1568
01:36:48,225 --> 01:36:49,703
Eu n�o sei o que Lady Cynthia
estava aprontando...
1569
01:36:49,727 --> 01:36:51,751
mas estou convencido de que ela
me drogou at� falar chega.
1570
01:36:51,795 --> 01:36:52,853
O que?
1571
01:36:52,896 --> 01:36:54,536
Eu encontrei alguns comprimidos
no banheiro do Gamble.
1572
01:36:54,564 --> 01:36:56,088
Sinto-me surpreendentemente
totalmente acordado.
1573
01:36:56,132 --> 01:36:59,397
O que... voc� � louco!
O Sr. Gamble � o c�nsul brit�nico.
1574
01:36:59,436 --> 01:37:00,579
Eu n�o sei
que diabos ele �.
1575
01:37:00,603 --> 01:37:01,713
Tem algo suspeito
sobre os dois.
1576
01:37:01,737 --> 01:37:03,381
Agora voc� entra naquele avi�o
e v� para Atenas.
1577
01:37:03,405 --> 01:37:04,405
Voc� me ouviu?
1578
01:37:04,440 --> 01:37:06,908
Se voc� tentar sair
deste carro funer�rio...
1579
01:37:06,942 --> 01:37:08,409
Eu farei algo desesperado.
1580
01:37:08,444 --> 01:37:09,587
Eu tenho que voltar
para a pousada.
1581
01:37:09,611 --> 01:37:11,044
Eu tenho o mais forte
poss�vel palpite...
1582
01:37:11,079 --> 01:37:12,273
que esta noite � a noite.
1583
01:37:12,313 --> 01:37:14,042
Stratos vai te matar.
1584
01:37:14,082 --> 01:37:15,879
E se ele n�o fizer, eu vou.
1585
01:37:15,917 --> 01:37:16,884
Agora deite-se!
1586
01:37:16,918 --> 01:37:18,544
N�o fique rude comigo.
1587
01:37:18,585 --> 01:37:19,677
Eu sou um inv�lido.
1588
01:37:20,587 --> 01:37:22,214
Mark, voc� n�o vai
sem mim.
1589
01:37:22,255 --> 01:37:24,052
Voc� s� vai conseguir
algum arranh�o horr�vel...
1590
01:37:24,091 --> 01:37:25,558
e eu n�o estarei l�
para ajud�-lo.
1591
01:37:25,592 --> 01:37:26,717
Cara Nikky...
1592
01:37:26,759 --> 01:37:28,236
voc� j� passou pelo
suficiente por mim.
1593
01:37:28,260 --> 01:37:31,127
Eu s� n�o quero v�-lo
se machucar.
1594
01:37:37,202 --> 01:37:38,533
Cuide-se.
1595
01:37:44,208 --> 01:37:45,208
Mark!
1596
01:37:48,846 --> 01:37:50,837
Voc� vai explicar para eles?
1597
01:37:50,881 --> 01:37:55,078
N�s temos um homem doente
que deve ir ao hospital!
1598
01:38:01,063 --> 01:38:04,654
VOLTE PARA AGHIOS
GEORGIOS, NIKKY
1599
01:38:08,096 --> 01:38:10,893
Hoo hoo ha ha ho!
1600
01:38:36,387 --> 01:38:37,684
Mark!
1601
01:38:49,633 --> 01:38:51,835
Mark!
Mark!
1602
01:38:52,035 --> 01:38:53,194
Mark...
1603
01:39:04,546 --> 01:39:06,036
Mark!
1604
01:39:07,782 --> 01:39:10,114
Mark, pare!
1605
01:40:34,793 --> 01:40:35,953
Pare!
1606
01:40:36,060 --> 01:40:38,527
Pare!
1607
01:40:38,562 --> 01:40:40,052
Pare! Pare! Pare!
1608
01:40:41,198 --> 01:40:42,825
Pare o barco, pode ser?
1609
01:40:42,866 --> 01:40:45,164
Eu quero seguir em frente!
1610
01:40:45,202 --> 01:40:46,566
Pare!
1611
01:40:49,872 --> 01:40:51,305
Pare com isso!
1612
01:40:51,340 --> 01:40:52,466
Voc� vai parar?
1613
01:40:52,508 --> 01:40:55,135
Eu quero subir!
Isso � muito importante!
1614
01:41:24,536 --> 01:41:25,536
Entre.
1615
01:41:33,211 --> 01:41:34,838
Madame
h� uma jovem mulher...
1616
01:41:34,879 --> 01:41:36,107
em uma lancha ao lado.
1617
01:41:36,147 --> 01:41:37,774
Ela est� sinalizando
para vir a bordo.
1618
01:41:37,815 --> 01:41:39,338
Que tipo de
uma jovem mulher?
1619
01:41:39,382 --> 01:41:41,213
Uma jovem mulher.
1620
01:41:44,120 --> 01:41:46,952
N�o me lembro de qualquer men��o
de uma jovem mulher...
1621
01:41:46,989 --> 01:41:48,786
nos arranjos.
1622
01:41:48,824 --> 01:41:51,691
Traga-a a bordo,
e vamos ver.
1623
01:41:51,727 --> 01:41:53,422
Sim, senhora.
1624
01:42:03,504 --> 01:42:04,595
Obrigado.
1625
01:42:08,542 --> 01:42:10,442
O que voc� est� fazendo...
1626
01:42:10,477 --> 01:42:12,910
no meio do nada
seguindo meu iate?
1627
01:42:17,516 --> 01:42:18,983
Voc� � Madame Habib?
1628
01:42:19,018 --> 01:42:20,246
Sim eu sou.
1629
01:42:20,286 --> 01:42:23,254
E quem, posso perguntar,
quem � voc�?
1630
01:42:23,288 --> 01:42:25,483
Eu sou Nikky Ferris.
Por favor, devo falar com voc�.
1631
01:42:25,523 --> 01:42:26,888
Isso � terrivelmente importante.
1632
01:42:26,925 --> 01:42:29,052
O que voc� tem
dizer para mim?
1633
01:42:29,094 --> 01:42:31,493
Eu nunca ouvi falar de voc�
na minha vida.
1634
01:42:31,528 --> 01:42:33,223
Voc� est� pingando
por todo o meu tapete.
1635
01:42:33,264 --> 01:42:34,663
Oh, me desculpe.
1636
01:42:34,698 --> 01:42:37,599
N�o pense porque voc�
conseguiu subir a bordo...
1637
01:42:37,635 --> 01:42:39,124
que eu vou te dar dinheiro.
1638
01:42:39,168 --> 01:42:40,260
N�o quero dinheiro.
1639
01:42:40,303 --> 01:42:41,361
Realmente, n�o quero
1640
01:42:41,404 --> 01:42:43,929
O que voc� quer?
1641
01:42:43,973 --> 01:42:46,464
Depressa. Voc� est�
segurando meu navio.
1642
01:42:46,509 --> 01:42:49,033
Voc� vai
para Aghios Georgios...
1643
01:42:49,077 --> 01:42:50,077
comprar essas esmeraldas?
1644
01:42:51,146 --> 01:42:52,670
O que voc� disse?
1645
01:42:52,714 --> 01:42:54,341
As esmeraldas
que foram roubados...
1646
01:42:54,383 --> 01:42:56,044
da senhora "sei-l�-o-nome,
de Londres.
1647
01:42:56,084 --> 01:42:57,448
Ela os manteve no banco.
1648
01:42:57,485 --> 01:42:58,862
E pediram para Mark
para lev�-las at� ela...
1649
01:42:58,886 --> 01:42:59,886
e ele foi atacado.
1650
01:42:59,921 --> 01:43:01,131
E ele nunca viu
o rosto do homem.
1651
01:43:01,155 --> 01:43:02,452
Foi um terr�vel esc�ndalo...
1652
01:43:02,490 --> 01:43:05,117
e Mark perdeu o emprego
e foi desonrado...
1653
01:43:05,158 --> 01:43:06,455
e ele estava em...
1654
01:43:06,493 --> 01:43:09,428
ah-ah-choo!
1655
01:43:12,465 --> 01:43:13,954
Obrigado.
1656
01:43:13,999 --> 01:43:16,968
Agora, por favor, explique
que esmeraldas?
1657
01:43:17,002 --> 01:43:17,969
Por favor, posso me sentar?
1658
01:43:18,003 --> 01:43:19,027
Sente-se.
1659
01:43:22,007 --> 01:43:24,634
Tia Frances e eu
est�vamos de f�rias...
1660
01:43:24,676 --> 01:43:26,143
e n�s fomos
para Aghios Georgios...
1661
01:43:26,177 --> 01:43:27,974
para gravar algumas m�sicas
para a BBC.
1662
01:43:28,012 --> 01:43:29,980
E Mark estava l�.
Houve um casamento...
1663
01:43:30,014 --> 01:43:31,648
e no dia seguinte
eu o encontrei na cripta.
1664
01:43:31,848 --> 01:43:33,984
- Ele foi atacado por Stratos.
- Stratos?
1665
01:43:34,184 --> 01:43:35,261
Ele � o homem
com as esmeraldas.
1666
01:43:35,285 --> 01:43:36,582
- Ent�o eu o ajudei.
- Quem?
1667
01:43:36,620 --> 01:43:38,747
Mark.
Tinha que fazer isso.
1668
01:43:38,789 --> 01:43:39,932
Mas ent�o Stratos descobriu...
1669
01:43:39,956 --> 01:43:41,767
me fechou no moinho de vento.
Ele ia me matar...
1670
01:43:41,791 --> 01:43:43,168
Eu acho, mas Mark
e Alexis me tiraram.
1671
01:43:43,192 --> 01:43:44,420
Quem � Alexis?
1672
01:43:44,460 --> 01:43:45,654
Ele � um menino
da aldeia.
1673
01:43:45,695 --> 01:43:46,923
Ele tem um burro.
1674
01:43:46,963 --> 01:43:48,429
Ah, eu entendo.
1675
01:43:48,463 --> 01:43:49,930
O que aconteceu ent�o?
1676
01:43:49,965 --> 01:43:52,160
Bem, ent�o... n�s fugimos...
1677
01:43:52,200 --> 01:43:53,758
e passei a noite
nessas ru�nas.
1678
01:43:53,802 --> 01:43:55,429
Oh, havia
tantos gatos.
1679
01:43:55,470 --> 01:43:56,994
E ent�o Mark
me disse quem ele �.
1680
01:43:57,038 --> 01:43:58,368
Quem � ele?
1681
01:43:58,405 --> 01:43:59,599
Ele � o homem
quem foi retido.
1682
01:43:59,640 --> 01:44:01,198
N�o o homem cuja
cara que ele n�o viu.
1683
01:44:01,241 --> 01:44:02,708
Cujo rosto voc� viu?
1684
01:44:02,743 --> 01:44:05,587
Mark.
Mas ele est� em... em...
1685
01:44:06,879 --> 01:44:07,846
ah-choo!
1686
01:44:07,880 --> 01:44:09,438
Eu acho que preciso de uma bebida.
1687
01:44:09,482 --> 01:44:11,279
Ah, eu sei que tudo
deve soar...
1688
01:44:11,317 --> 01:44:13,114
absolutamente louco para voc�...
1689
01:44:13,152 --> 01:44:15,779
mas estou com tanto medo
que Stratos v� mat�-lo.
1690
01:44:15,821 --> 01:44:18,619
E agora Mark voltou
para tentar par�-lo.
1691
01:44:18,657 --> 01:44:20,454
Por favor, me ajude.
1692
01:44:20,492 --> 01:44:22,756
Por favor, Madame Habib.
1693
01:44:26,263 --> 01:44:28,128
Stratos vai parar com nada.
1694
01:44:28,165 --> 01:44:29,826
E Mark est� doente e fraco...
1695
01:44:29,867 --> 01:44:32,096
porque ele foi
baleado no...
1696
01:44:32,135 --> 01:44:34,262
Ah-ah-choo!
1697
01:44:35,672 --> 01:44:38,505
Quem mais sabe
sobre essas esmeraldas?
1698
01:44:38,541 --> 01:44:41,907
Minha tia Frances.
1699
01:44:43,445 --> 01:44:45,413
Bem, eu tive que contar a ela.
1700
01:44:45,447 --> 01:44:47,244
E onde ela est�?
1701
01:44:47,282 --> 01:44:50,114
Bem, ela est� em um
carro f�nebre no aeroporto.
1702
01:44:54,489 --> 01:44:56,252
Bebida.
1703
01:44:56,290 --> 01:44:57,587
O que � isso?
1704
01:44:57,625 --> 01:44:59,251
Isso pode limpar seu c�rebro.
1705
01:44:59,292 --> 01:45:01,276
Meu c�rebro est�
perfeitamente claro.
1706
01:45:01,476 --> 01:45:03,421
� s� que estou com muito frio.
1707
01:45:03,463 --> 01:45:05,055
Isso vai te aquecer.
1708
01:45:05,098 --> 01:45:07,224
Diga-me, voc� costuma...
1709
01:45:07,266 --> 01:45:09,427
ter aventuras deste tipo?
1710
01:45:09,468 --> 01:45:11,766
Nunca.
1711
01:45:11,804 --> 01:45:14,102
Esta � a primeira que
eu j� tive na minha vida.
1712
01:45:14,140 --> 01:45:15,265
Algo me diz...
1713
01:45:15,306 --> 01:45:17,570
provavelmente n�o
ser� a �ltima.
1714
01:45:19,144 --> 01:45:20,941
Ent�o, sua tia sabe...
1715
01:45:20,979 --> 01:45:23,948
e ela est� em um carro
f�nebre no aeroporto.
1716
01:45:23,981 --> 01:45:25,278
Morta ou viva?
1717
01:45:25,315 --> 01:45:28,113
Oh viva.
Pelo menos eu espero que sim.
1718
01:45:28,152 --> 01:45:29,779
Algu�m mais?
1719
01:45:29,820 --> 01:45:33,016
Bem, Sophia sabe.
1720
01:45:33,056 --> 01:45:35,115
E Lambis, suponho.
1721
01:45:35,158 --> 01:45:37,456
E eu queria contar
ao Sr. C�nsul...
1722
01:45:37,493 --> 01:45:38,619
o representante brit�nico...
1723
01:45:38,661 --> 01:45:40,060
Sr. Gamble,
o c�nsul brit�nico.
1724
01:45:40,096 --> 01:45:42,586
Sr. Gamble, o c�nsul?
1725
01:45:42,631 --> 01:45:44,189
Sim. Voc� o conhece?
1726
01:45:44,232 --> 01:45:47,963
Quando conheci o Sr. Gamble,
ele n�o era o c�nsul.
1727
01:45:48,003 --> 01:45:50,470
Ele era negociante
de antiguidades.
1728
01:45:51,806 --> 01:45:55,139
E voc� sabe o que voc� �?
Voc� � uma impostora!
1729
01:45:55,176 --> 01:45:56,473
Eu?
1730
01:45:56,510 --> 01:45:57,807
Voc� � a garota...
1731
01:45:57,845 --> 01:45:59,311
daquele livro ingl�s infantil...
1732
01:45:59,345 --> 01:46:00,642
que andou pelo espelho...
1733
01:46:00,680 --> 01:46:02,978
em um mundo
cheio de gente maluca.
1734
01:46:03,016 --> 01:46:06,975
E voc� sabe quem eu sou?
Eu sou a Lebre de Mar�o.
1735
01:46:11,523 --> 01:46:13,423
Madame, podemos seguir?
1736
01:46:13,459 --> 01:46:15,154
De uma vez.
1737
01:46:15,194 --> 01:46:19,152
Ent�o, o que � precisamente
que voc� quer que eu fa�a?
1738
01:46:19,197 --> 01:46:20,994
N�o compre as esmeraldas.
1739
01:46:21,032 --> 01:46:22,659
Por favor!
D� elas para Mark...
1740
01:46:22,700 --> 01:46:24,411
e ent�o ele vai lev�-las
de volta ao banco...
1741
01:46:24,435 --> 01:46:26,231
e ent�o ele vai pegar
seu trabalho de volta...
1742
01:46:26,269 --> 01:46:28,829
e todos saber�o
que ele �...
1743
01:46:28,872 --> 01:46:30,169
inocente.
1744
01:46:30,207 --> 01:46:31,674
Hmm.
1745
01:46:31,708 --> 01:46:33,675
Eu j� conheci
muitas pessoas estranhas...
1746
01:46:33,709 --> 01:46:35,336
na minha vida...
1747
01:46:35,377 --> 01:46:38,904
mas voc� �
a mais incr�vel.
1748
01:49:06,612 --> 01:49:07,874
Uhh!
1749
01:51:04,015 --> 01:51:06,313
Mas o que � isso?
1750
01:51:12,289 --> 01:51:14,655
Ei, meu tio Stratos
matou o Sr. Camford.
1751
01:51:14,691 --> 01:51:15,691
O que?
1752
01:51:16,893 --> 01:51:18,861
N�s vamos agora para a ba�a
dos golfinhos. R�pido!
1753
01:51:18,895 --> 01:51:20,055
Onde est� Nikky?
1754
01:51:20,096 --> 01:51:21,586
N�o sei.
N�o h� tempo agora.
1755
01:51:21,630 --> 01:51:22,961
Alexis, espere.
Ela est� com ele.
1756
01:51:22,998 --> 01:51:24,829
Ela est� com o Sr. Camford.
1757
01:51:24,867 --> 01:51:26,562
Vem ent�o.
Barcos v�o agora. R�pido!
1758
01:51:33,541 --> 01:51:35,566
Voc� tem sorte de eu n�o
jogar voc� ao mar...
1759
01:51:35,610 --> 01:51:37,237
para os tubar�es!
1760
01:51:37,278 --> 01:51:40,735
Ohh O que foi isso que
voc� me deu para beber?
1761
01:51:40,781 --> 01:51:45,081
Eu sinto que tudo est�
distante e sublime.
1762
01:51:45,119 --> 01:51:48,144
Voc� sabe, tipo como
estivesse nas nuvens.
1763
01:51:48,187 --> 01:51:49,745
Entre!
1764
01:51:53,493 --> 01:51:55,551
N�s baixamos �ncora,
Madame...
1765
01:51:55,594 --> 01:51:56,720
fora da Ba�a dos Golfinhos.
1766
01:51:56,762 --> 01:51:58,286
Tem algu�m?
1767
01:51:58,330 --> 01:52:00,423
Ele vem a bordo.
1768
01:52:01,433 --> 01:52:03,128
Venha aqui.
1769
01:52:03,168 --> 01:52:05,635
N�o, espere um minuto. Talvez
voc� vai gostar mais dessa.
1770
01:52:05,669 --> 01:52:07,193
"Essa foi
a escuna Hesperus
1771
01:52:07,238 --> 01:52:09,832
"que velejou
o mar invernal...
1772
01:52:09,874 --> 01:52:12,603
uh... "e o capit�o
pegue essa filhinha... "
1773
01:52:12,642 --> 01:52:14,075
L�!
1774
01:52:14,110 --> 01:52:15,577
E n�o fa�a um som!
1775
01:52:15,612 --> 01:52:17,307
Acima de tudo, n�o espirre.
1776
01:52:17,347 --> 01:52:18,814
Mas o que voc� vai
fazer comigo?
1777
01:52:18,848 --> 01:52:20,543
Ainda n�o decidi.
1778
01:52:22,317 --> 01:52:24,911
Quer sabe? Voc� �
uma coisinha ador�vel.
1779
01:52:24,953 --> 01:52:26,477
Eu falo s�rio!
1780
01:52:30,057 --> 01:52:31,081
Entre.
1781
01:52:37,999 --> 01:52:40,193
Fique quieto, Carlos Magno.
1782
01:52:40,233 --> 01:52:41,700
Venha aqui.
1783
01:52:45,605 --> 01:52:48,300
Voc� � o homem
do Sr. Gamble?
1784
01:52:48,340 --> 01:52:49,830
Eu sou.
1785
01:52:49,875 --> 01:52:52,139
Voc� trouxe
suas joias?
1786
01:52:53,746 --> 01:52:54,872
Sim.
1787
01:52:57,081 --> 01:52:58,233
Bem?
1788
01:52:58,433 --> 01:53:00,058
Mostre.
1789
01:53:00,518 --> 01:53:01,644
Voc� tem dinheiro?
1790
01:53:01,686 --> 01:53:04,314
Eu preciso ver
as joias primeiro.
1791
01:53:07,124 --> 01:53:09,615
Oh!
1792
01:53:18,000 --> 01:53:19,900
Estas s�o as esmeraldas...
1793
01:53:19,936 --> 01:53:21,447
que Orlov trouxe
para Catarina, a Grande...
1794
01:53:21,471 --> 01:53:22,801
da Crimeia.
1795
01:53:22,838 --> 01:53:25,671
Parte do resgate turco.
1796
01:53:26,975 --> 01:53:28,567
Que magnific�ncia.
1797
01:53:28,610 --> 01:53:31,009
R�pido,
Eu quero o dinheiro agora.
1798
01:53:31,045 --> 01:53:32,342
Espere.
1799
01:53:32,379 --> 01:53:34,711
N�o.
Eu quero o dinheiro agora.
1800
01:53:34,748 --> 01:53:36,409
Eu quero sair deste navio.
1801
01:53:36,450 --> 01:53:37,974
Voc� vem comigo?
1802
01:53:38,018 --> 01:53:39,382
Est� na minha cabine segura.
1803
01:53:39,419 --> 01:53:42,479
N�o, eu quero
o dinheiro aqui... agora.
1804
01:53:42,522 --> 01:53:45,548
Voc� nem percebe o que
voc� est� segurando, n�o �?
1805
01:53:45,592 --> 01:53:50,119
Mil anos de paix�o,
orgulho e sangue...
1806
01:53:50,162 --> 01:53:52,892
cristalizado nessas
pedras perfeitas.
1807
01:53:54,800 --> 01:53:56,528
Muito bem.
1808
01:54:42,608 --> 01:54:44,098
Voc�!
1809
01:54:44,143 --> 01:54:45,337
Aah!
1810
01:54:45,378 --> 01:54:47,141
O que voc� est� fazendo aqui?
1811
01:54:50,882 --> 01:54:52,110
Deixe-me em paz!
1812
01:55:09,065 --> 01:55:11,468
Deixe-o em paz!
Deixe-o em paz!
1813
01:55:11,668 --> 01:55:13,397
Nikky, fique longe!
1814
01:55:15,871 --> 01:55:18,567
Pare!
Pare com essa briga!
1815
01:55:18,607 --> 01:55:20,700
Voc� vai quebrar tudo.
1816
01:55:20,742 --> 01:55:21,868
Oh!
1817
01:55:23,045 --> 01:55:25,911
Capit�o. Capit�o!
Pare-os!
1818
01:55:25,947 --> 01:55:28,142
Capit�o!
1819
01:55:28,182 --> 01:55:30,980
Capit�o! Capit�o!
1820
01:55:31,018 --> 01:55:32,575
Pare eles!
1821
01:55:34,921 --> 01:55:35,921
Mark.
1822
01:55:41,927 --> 01:55:43,952
Pare. Pare!
1823
01:55:50,101 --> 01:55:51,193
Unh!
1824
01:55:55,006 --> 01:55:56,098
Stratos!
1825
01:56:01,478 --> 01:56:03,446
L�.
L� est� o seu homem.
1826
01:56:04,982 --> 01:56:06,609
N�o o jovem,
seu idiota!
1827
01:56:06,650 --> 01:56:08,241
O outro.
1828
01:56:10,586 --> 01:56:12,918
Voc� est� preso.
1829
01:56:12,955 --> 01:56:16,048
A pol�cia est� insistindo
que voltemos para Heraklion.
1830
01:56:16,091 --> 01:56:18,685
Voc� deveria fazer
como dizem, claro.
1831
01:56:18,727 --> 01:56:20,991
Mas Madame...
1832
01:56:21,029 --> 01:56:23,156
Voc� deveria saber agora
que eu sempre coopero...
1833
01:56:23,198 --> 01:56:24,391
com a pol�cia.
1834
01:56:25,733 --> 01:56:27,598
Ningu�m deve sair
este navio.
1835
01:56:29,269 --> 01:56:30,930
Elas n�o podem ter mentido.
1836
01:56:30,971 --> 01:56:32,802
As estrelas n�o podem mentir.
1837
01:56:32,839 --> 01:56:35,501
Todo mundo mente quando
serve ao seu prop�sito...
1838
01:56:35,541 --> 01:56:37,099
at� as estrelas.
1839
01:56:42,414 --> 01:56:45,941
Eu vivi duas guerras
quatro revolu��es...
1840
01:56:45,984 --> 01:56:47,975
e cinco casamentos...
1841
01:56:48,020 --> 01:56:50,988
mas nada...
nada como isso.
1842
01:56:51,022 --> 01:56:53,650
Eu pensei que te disse
para voltar a Atenas.
1843
01:56:53,691 --> 01:56:55,215
Sim.
1844
01:56:56,627 --> 01:57:01,859
De todos os cabe�as de porco,
pragas persistentes...
1845
01:57:01,898 --> 01:57:02,865
Nikky!
1846
01:57:02,899 --> 01:57:07,562
Nikky, sua garota terr�vel!
1847
01:57:07,603 --> 01:57:09,070
- Voc� est� bem?
- Sim.
1848
01:57:09,104 --> 01:57:11,004
Voc� nunca, nunca, nunca...
1849
01:57:11,040 --> 01:57:13,474
Madame Habib
esta � minha tia Frances.
1850
01:57:13,509 --> 01:57:16,375
Bem, j� que isso
parece que...
1851
01:57:16,411 --> 01:57:18,345
se tornou
uma reuni�o de fam�lia...
1852
01:57:18,379 --> 01:57:21,143
n�s podemos tamb�m
fazer o melhor disso.
1853
01:57:21,182 --> 01:57:24,242
Vou ter o jantar servido
no conv�s traseiro.
1854
01:57:24,285 --> 01:57:27,879
Estou t�o chateada...
Eu vou jantar na cama.
1855
01:57:29,990 --> 01:57:30,990
Madame...
1856
01:57:32,025 --> 01:57:34,151
Lamento que
inconveniente voc�...
1857
01:57:34,193 --> 01:57:35,737
mas voc� n�o acha
a condessa Fleet...
1858
01:57:35,761 --> 01:57:36,853
gostaria de seu pingente?
1859
01:57:36,896 --> 01:57:39,493
Voc� e eu nem sequer
fomos apresentados.
1860
01:57:43,034 --> 01:57:47,733
Voc� n�o achou que eu
ia ficar com ele, n�o �?
1861
01:57:47,772 --> 01:57:50,673
Acontece que condessa � uma
das minhas mais antigas...
1862
01:57:50,709 --> 01:57:52,073
e queridas amigas.
1863
01:57:53,243 --> 01:57:54,733
Obrigado.
1864
01:57:58,215 --> 01:57:59,215
Carlos Magno!
1865
01:58:02,518 --> 01:58:05,851
Nikky! Nikky!
1866
01:58:05,888 --> 01:58:07,048
Algu�m por favor...
1867
01:58:07,090 --> 01:58:08,216
Alexis!
1868
01:58:09,391 --> 01:58:12,758
Algu�m por favor me diga
o que est� acontecendo?
1869
01:58:16,064 --> 01:58:17,223
Adeus, Alexis!
1870
01:58:17,264 --> 01:58:18,492
Obrigado por tudo!
1871
01:58:18,532 --> 01:58:21,057
Voc� volta
para Aghios Georgios.
1872
01:58:21,102 --> 01:58:23,036
N�s fazemos bom hotel agora.
1873
01:58:23,070 --> 01:58:25,470
N�s vamos voltar em breve
Alexis. Adeus.
1874
01:58:25,506 --> 01:58:26,870
Adeus. N�s voltaremos.
1875
01:58:26,906 --> 01:58:28,134
Voc� volta.
1876
01:58:28,174 --> 01:58:30,039
N�s temos um bom e
grande casamento, talvez.
1877
01:58:30,076 --> 01:58:32,044
Talvez. Ha ha ha.
1878
01:58:32,078 --> 01:58:33,773
- Adeus.
- Tchau, Alexis.
1879
01:58:33,813 --> 01:58:35,370
- Tenha cuidado.
- Tchau, tchau.
1880
01:58:35,414 --> 01:58:36,676
Adeus, Alexis.
1881
01:58:36,715 --> 01:58:37,715
- Adeus.
- Tchau.
1882
01:58:41,143 --> 01:58:45,431
Tradu��o: Kilo
133273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof