Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,020 --> 00:00:16,020
Liittoutuneiden sotilaat,
merimiehet ja lentäjät:
2
00:00:16,100 --> 00:00:19,340
Olette nyt lähdössä
suurelle ristiretkelle-
3
00:00:19,420 --> 00:00:22,260
jota olemme kauan valmistelleet.
4
00:00:22,340 --> 00:00:24,860
Maailman katseet ovat nyt teissä.
5
00:00:24,940 --> 00:00:29,940
Odotukset ja rukoukset kaikkialta
maailmassa marssivat kanssanne.
6
00:00:30,020 --> 00:00:34,540
Urheiden liittolaistemme
ja aseveljiemme rinnalla-
7
00:00:34,620 --> 00:00:37,860
nujerratte Saksan sotakoneiston.
8
00:00:37,940 --> 00:00:41,820
Tavoitteena on musertaa
natsien hirmuvalta Euroopassa-
9
00:00:41,900 --> 00:00:45,260
ja taata turvallisuus
vapaassa maailmassa.
10
00:00:45,340 --> 00:00:47,862
Tehtävä ei ole helppo.
11
00:00:47,948 --> 00:00:53,740
Vihollinen on hyvin koulutettu ja
sotaan tottunut, se vastustaa kovasti
12
00:00:53,820 --> 00:00:57,060
Mutta nyt eletään vuotta 1944.
13
00:00:57,140 --> 00:01:01,780
Natsien riemuvoittojen jälkeen vuonna
1940 ja 1941 on tapahtunut paljon.
14
00:01:01,860 --> 00:01:08,820
Liittoutuneet ovat aiheuttaneet
tappioita sodassa mies miestä vastaan
15
00:01:08,900 --> 00:01:13,060
Ilmahyökkäyksemme ovat heikentäneet
huomattavasti Saksan ilmavoimia-
16
00:01:13,140 --> 00:01:16,380
ja kapasiteettia käydä sotaa
maan kamaralla.
17
00:01:16,460 --> 00:01:22,380
Kotirintaman ansiosta meillä on
ase- ja ammusylivoima-
18
00:01:22,460 --> 00:01:27,060
ja käytössämme on suuria yksiköitä
sotaan varautunutta henkilökuntaa.
19
00:01:27,140 --> 00:01:33,140
Vuorovesi on kääntynyt. Vapaa maailma
marssii yhdessä kohti voittoa.
20
00:01:33,220 --> 00:01:38,100
Luotan rohkeuteenne, velvollisuuden-
tunteeseenne ja taistelutahtoonne.
21
00:01:38,180 --> 00:01:43,180
Vain täydellinen voitto riittää
meille. Lykkyä tykö.
22
00:01:43,260 --> 00:01:49,740
Rukoilkaamme Jumalalta siunausta
tälle jalolle tehtävälle.
23
00:03:00,860 --> 00:03:02,740
Chris?
24
00:03:02,820 --> 00:03:04,860
Chris!
25
00:03:09,300 --> 00:03:11,460
Chris?
26
00:03:13,020 --> 00:03:19,780
Mitä? Peeveli vieköön, isä!
Mikä sinua vaivaa?
27
00:03:19,860 --> 00:03:23,660
Nythän on jo iltapäivä.
- Koulu on loppunut.
28
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
Ja siksikö makaat sängyssä koko päivän?
29
00:03:26,300 --> 00:03:30,020
Anna minun nyt olla...
30
00:03:30,100 --> 00:03:33,500
Ylös siitä ja heti.
31
00:03:33,580 --> 00:03:35,980
Kiitos.
32
00:03:37,180 --> 00:03:39,180
Tosi kypsää.
33
00:03:39,260 --> 00:03:41,460
Saakelin mulkku.
34
00:03:49,780 --> 00:03:54,620
Hei, kulta. Haluatko syödä jotain?
- Ei, en tarvitse mitään.
35
00:03:57,900 --> 00:04:00,460
Mitä nyt?
36
00:04:00,540 --> 00:04:06,100
Kello on melkein yksi. Saako hän muka
nukkua niin kauan?
37
00:04:06,180 --> 00:04:09,980
Richard, älä ala taas.
- Älä ala taas...
38
00:04:12,940 --> 00:04:17,340
Koulu loppui yli viikko sitten, ja hän
vain pelaa videopelejä-
39
00:04:17,420 --> 00:04:19,740
ja hengailee kaveriensa kanssa.
40
00:04:19,820 --> 00:04:23,860
Eikö sinun pitänyt mennä värväytymään
armeijaan?
41
00:04:23,940 --> 00:04:26,260
Saisinko ajatella sitä jonkin aikaa?
42
00:04:26,340 --> 00:04:29,860
Mitä ajattelemista siinä on?
Luulin, että haluat armeijaan.
43
00:04:31,460 --> 00:04:34,860
Hän on oikeassa.
Ei sillä kiire ole.
44
00:04:35,940 --> 00:04:40,500
Oletko nyt hänen puolellaan?
- Tässä kenenkään puolella olla.
45
00:04:40,580 --> 00:04:44,460
Hän on juuri lopettanut koulun.
Annetaan hänen levätä vähän.
46
00:04:51,300 --> 00:04:53,740
No, mitä olet ajatellut?
47
00:04:53,820 --> 00:04:57,500
Etkö voisi jo ottaa vähän vastuuta?
Auta vähän äitiäsi ja minua.
48
00:04:57,580 --> 00:05:00,620
Mene osapäivätyöhön, osallistu
laskujen maksamiseen.
49
00:05:00,700 --> 00:05:03,580
Olen etsinyt töitä.
- Et kyllin tarmokkaasti.
50
00:05:03,660 --> 00:05:06,180
Isä, jätä minut rauhaan.
51
00:05:11,180 --> 00:05:16,340
Olet liian lempeä häntä kohtaan.
- Hienoa, alatko nyt nalkuttaa minulle?
52
00:05:16,420 --> 00:05:20,140
Haluan vain hänen parastaan.
- Ja armeijako olisi?
53
00:05:20,220 --> 00:05:22,700
Eikö sinusta?
54
00:05:24,500 --> 00:05:30,860
Lähettää poikamme hengenvaaraan?
Ei, en halua sitä.
55
00:05:32,340 --> 00:05:36,260
Hän on aina halunnut armeijaan,
ihan pienestä pitäen.
56
00:05:36,340 --> 00:05:42,540
Siksi, että sinä olit halunnut sitä,
mutta et voinut vammasi takia.
57
00:05:45,340 --> 00:05:50,020
Kaikki pojat haluavat kasvuiässä
ilahduttaa isäänsä.
58
00:05:50,100 --> 00:05:55,340
Hän yrittää tehdä sinut ylpeäksi teke-
mällä jotain, mitä sinä et ole voinut.
59
00:05:57,500 --> 00:06:00,020
Ei se siltä ainakaan enää näytä.
60
00:06:03,140 --> 00:06:07,700
Ehkä hän haluaa näyttää sinulle
olevansa aikuinen.
61
00:06:07,780 --> 00:06:11,860
Etkö muista, millaista elämä oli
hänen ikäisenään?
62
00:06:14,980 --> 00:06:19,020
Muistan, olin tyhmä kuin mikä.
- Niin olit.
63
00:06:23,660 --> 00:06:30,020
Karen, tämä on tärkeää aikaa
hänen elämässään.
64
00:06:30,100 --> 00:06:35,300
Jollemme ohjaa häntä oikeaan suuntaan
hän kuluttaa monta vuotta turhaan.
65
00:06:48,060 --> 00:06:50,580
Elämme merkillistä aikaa.
66
00:06:50,660 --> 00:06:55,620
Mikä ihmisen keski-ikä on nykyään?
70-80 vuotta.
67
00:06:55,700 --> 00:06:58,580
Tässä me olemme, 18-vuotiaat.
68
00:06:58,660 --> 00:07:04,900
Miksi yhden harha-askeleen takia menisi
50-60 vuotta hukkaan?
69
00:07:04,980 --> 00:07:07,900
Paskapuhetta se on.
70
00:07:08,940 --> 00:07:12,140
Armeijassa sanotaan
että pitää aloittaa nuorena.
71
00:07:12,220 --> 00:07:15,340
Aiotko todellakin mennä armeijaan?
72
00:07:17,580 --> 00:07:20,020
En ole varma.
73
00:07:20,100 --> 00:07:24,420
Jos haluat puhua jonkun kanssa,
jolla on kokemusta armeijasta-
74
00:07:24,500 --> 00:07:28,620
samalla kadulla jolla tätini asuu, asuu
vanha ukko, joka on ollut armeijassa.
75
00:07:30,180 --> 00:07:33,380
Niinkö?
- Hän oli mukana D-päivänä.
76
00:07:33,460 --> 00:07:37,340
Hän voitti kai jonkun kunniamitalinkin.
77
00:07:37,420 --> 00:07:39,820
Häntä kutsutaan Haukansilmäksi.
78
00:08:14,860 --> 00:08:17,980
Hei, veteraani. Mitä sinulla on
kassissa?
79
00:08:20,660 --> 00:08:23,420
Ei kuulu sinulle pätkääkään.
80
00:08:23,500 --> 00:08:27,820
Turha olla töykeä. Sitä me vain,
että tarvitsetko kantoapua.
81
00:08:27,900 --> 00:08:31,220
Vai olette te partiolaisia?
82
00:08:31,300 --> 00:08:33,820
Luulin teitä iskuhommissa
oleviksi mieshuoriksi.
83
00:08:33,900 --> 00:08:36,140
Haista vittu, ukkeli.
84
00:08:36,220 --> 00:08:40,700
Ennen kuin jatketaan tästä,
teidän tulisi tietää jotakin.
85
00:08:40,780 --> 00:08:43,340
Vai niin, no mitä?
- Olen paha.
86
00:08:43,420 --> 00:08:46,660
Ilkeä ja liian vanha
kuuntelemaan paskaa.
87
00:08:46,740 --> 00:08:50,660
Onpas vaarilla puheet.
- Joo, olet hauska mies.
88
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
Säälittää ihan, että pitää ryöstää
sinut.
89
00:08:57,940 --> 00:09:00,700
Lompakko tänne.
- Valitan, poika.
90
00:09:00,780 --> 00:09:02,900
En tainnut kuulla.
- Kuulit kyllä.
91
00:09:02,980 --> 00:09:06,020
Tehkää itsellenne palvelus
ja palatkaa partioleirille.
92
00:09:06,100 --> 00:09:08,780
Ennen kuin jollekulle käy pahasti.
- Sinulle tässä pahasti käy.
93
00:09:10,020 --> 00:09:12,740
Tänne se saatanan lompakko!
94
00:09:38,900 --> 00:09:45,140
Kiitos. Onko tuo vaimosi?-On. Olimme
naimisissa melkein 50 vuotta.
95
00:09:45,220 --> 00:09:47,900
Onko hän kuollut?
96
00:09:47,980 --> 00:09:51,980
On. Siitä on pian kolme vuotta.
97
00:09:53,180 --> 00:09:55,660
Otan osaa.
- Kiitos.
98
00:09:55,740 --> 00:10:01,180
Ja tuo on kai poikasi.
- Niin. Asuu Connecticutissa.
99
00:10:06,660 --> 00:10:10,820
Aiotko soittaa poliisille?
- Miksi?
100
00:10:11,940 --> 00:10:14,140
Noiden pitäisi olla vankilassa.
101
00:10:14,220 --> 00:10:16,940
Kytät eivät välitä mitä täällä
tapahtuu.
102
00:10:17,020 --> 00:10:20,860
Eivätkä ne todellakaan välitä
tällaisesta vanhasta pierusta.
103
00:10:20,940 --> 00:10:24,380
Sanohan minulle-mitä sinä täällä
oikeastaan teet?
104
00:10:24,460 --> 00:10:26,660
Voisin oppia sinulta paljon.
105
00:10:28,140 --> 00:10:31,580
Mitä iloa minulle siitä olisi?
- Mitä haluaisit?
106
00:10:31,660 --> 00:10:35,820
Näitkö pihani?
Ihan surkean näköinen, vai mitä?
107
00:10:35,900 --> 00:10:41,060
Voi olla.-0800 huomenaamuna
käynnistät ruohonleikkurin.
108
00:10:42,300 --> 00:10:44,420
Kun olet tehnyt sen
vastaan kysymyksiisi.
109
00:10:44,500 --> 00:10:47,420
Ei se ole minusta oikein...
110
00:10:47,500 --> 00:10:50,700
Aseet eivät siis pelota sinua
mutta rankka duuni pelottaa.
111
00:10:50,780 --> 00:10:54,980
Ei pelota, sitä minä vain että...
- Hyvä, nähdään aamulla.
112
00:11:18,060 --> 00:11:21,220
Milloin sinä menit armeijaan?
113
00:11:21,300 --> 00:11:25,340
Minä sain kutsunnan
25. Huhtikuuta 1941.
114
00:11:25,420 --> 00:11:31,460
Jouduin 175. Jalkaväkirykmenttiin,
joka kuului 29. Jalkaväkidivisioonaan.
115
00:11:31,540 --> 00:11:37,140
Vuonna 1943 minut lähetettiin
Skotlantiin viiden viikon koulutukseen
116
00:11:37,220 --> 00:11:41,060
Meitä johtivat brittiläiset
kommandosotilaat.
117
00:11:41,140 --> 00:11:45,980
Kävin läpi koulutuksen, minusta tuli
sissi ja palasin Englantiin.
118
00:11:46,060 --> 00:11:50,340
Halusin eliittiyksikköön.
119
00:11:50,420 --> 00:11:55,420
Ilmoittauduin vapaaehtoisena
laskuvarjojoukkoihin.
120
00:11:55,500 --> 00:12:02,100
FDS:n kersantti oli kuullut
erikoiskoulutuksestani-
121
00:12:02,180 --> 00:12:05,260
ja hän järjesti niin
että pääsin mukaan.
122
00:12:05,340 --> 00:12:08,700
Myöhemmin tulimme tunnetuksi
Filthy 13-ryhmän nimellä.
123
00:12:08,780 --> 00:12:13,460
Matkamme alkoi, kun meidät vietiin
Englantiin Essexin harjoitusleirille-
124
00:12:13,540 --> 00:12:16,260
viikkoja ennen D-päivää.
125
00:12:23,740 --> 00:12:26,900
Kersanttimme nimi oli McNasty.
126
00:12:26,980 --> 00:12:31,380
Ei hän iso ollut, mutta yksi
kovimmista luista, joita olin tavannut.
127
00:12:31,460 --> 00:12:36,700
Tajusin heti haluavani olla niin kuin
hän. Mikään ei pelottanut häntä.
128
00:12:36,780 --> 00:12:41,820
Agnew oli alipäällikkö,
varsinainen härkä.
129
00:12:41,900 --> 00:12:47,620
Laadukkain näkemistäni sotilaista.
Osasi lentää ja kuljettaa veneitä.
130
00:12:47,700 --> 00:12:54,540
Frenchy oli naimisissa, hänellä oli
poika. Hän oli sentimentaalinen.
131
00:12:54,620 --> 00:12:57,060
Mutta oli hänkin kova luu.
132
00:12:57,140 --> 00:13:01,820
Chuck oli hyvin nuori
ja temperamenttinen.
133
00:13:01,900 --> 00:13:06,900
Hänet lähetettiin meille, koska kukaan
ei voinut käsitellä häntä.
134
00:13:06,980 --> 00:13:12,060
Piccadilly Willy oli naistenmies.
135
00:13:12,140 --> 00:13:15,980
Huorat liikkuivat siihen aikaan
Piccadilly Circusissa Lontoossa-
136
00:13:16,060 --> 00:13:18,900
ja hän vietti kaiken vapaa-aikansa
siellä.
137
00:13:20,100 --> 00:13:24,020
Resupekka sai lempinimensä siitä
ettei hän pitänyt huolta asepuvustaan.
138
00:13:24,100 --> 00:13:28,140
Hänen housujaan ei varmaankaan pesty
kertaakaan koko palvelun aikana.
139
00:13:28,220 --> 00:13:32,660
Goo-goo oli Jolietista, Illinoisista.
Kerran hän kaatui niityllä.
140
00:13:32,740 --> 00:13:37,740
Lehmänpaskaan. Hän nousi ylös
ja johti muut sivuun.
141
00:13:37,820 --> 00:13:43,100
Hän sanoi: "Jos te olisitte astuneet
siihen, tiedä minne olisitte menneet."
142
00:13:43,180 --> 00:13:46,820
Dinty oli aika hiljainen kaveri.
143
00:13:46,900 --> 00:13:51,460
Hän yllätti meidät, kun hän läksytti
kersanttia pyyhkeensä polttamisesta.
144
00:13:51,540 --> 00:13:54,700
Hänellä ei ollut paljoa sanottavaa
mutta häntä kunnioitettiin.
145
00:13:54,780 --> 00:13:58,780
Loulip oli 185-senttinen kaveri
ja hyvin älykäs.
146
00:13:58,860 --> 00:14:02,060
Hänellä oli lättäjalat
ja hän käveli kuin ankka.
147
00:14:02,140 --> 00:14:05,300
Mutta fyysisesti hän oli
kaikkia muita edellä.
148
00:14:05,380 --> 00:14:11,340
Peepnuts puhui piipittävällä äänellä.
Hän kuulosti kananpojalta.
149
00:14:11,420 --> 00:14:16,780
Hän oli liian lyhyt moneen tehtävään,
mutta hän oli erityisen rohkea.
150
00:14:16,860 --> 00:14:19,500
Joeylla oli puolalaiset sukujuuret.
151
00:14:19,580 --> 00:14:24,180
Jos meidän piti valloittaa rakennus,
hän oli mukana alusta asti.
152
00:14:24,260 --> 00:14:30,500
Max oli kova kuin mikä ja rykmentin
parhaita football-pelaajia.
153
00:14:30,580 --> 00:14:34,100
Hän ei kaihtanut mitään, mutta hän ei
ikinä aloittanut riitaa.
154
00:14:35,340 --> 00:14:38,060
Ja sitten tietysti minä.
155
00:14:38,140 --> 00:14:42,500
Olin vasta 20, mutta kun olin saanut
jotain tähtäimeen, osuin aina.
156
00:14:42,580 --> 00:14:45,260
Minusta sanottiin, että minulla oli
haukan silmät.
157
00:14:56,420 --> 00:15:01,780
Eiköhän sinun pitäisi nyt mennä kotiin.
- Okei, joo.
158
00:15:06,060 --> 00:15:09,700
Mutta kai me voimme vielä jutella?
159
00:15:09,780 --> 00:15:12,620
Toki.
160
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
Kävisikö se huomenna?
- Mikäpä siinä.
161
00:15:16,740 --> 00:15:20,620
Ota mukaan pensassakset.
- Pensassaksetko?
162
00:15:31,380 --> 00:15:34,740
Miten menee?
- Hyvin, kiitos.
163
00:15:36,020 --> 00:15:39,500
Ajattelin että pikkuleipä voisi
maistua.-Kiitos.
164
00:15:43,340 --> 00:15:48,620
Joko tiedät mitä rupeat tekemään nyt
kun koulu on loppu?
165
00:15:49,900 --> 00:15:53,460
Mietin sitä vielä.
166
00:15:54,820 --> 00:16:01,860
Tiedän, että päätöksen tekeminen
aiheuttaa paljon painetta-
167
00:16:01,940 --> 00:16:04,580
mutta muista vain tämä.
168
00:16:04,660 --> 00:16:09,980
Eivät menestyneetkään ihmiset tienneet
sinun iässäsi mitä tekisivät.
169
00:16:10,060 --> 00:16:15,700
Jotkut oivaltavat sen vasta
paljon myöhemmin elämässään.
170
00:16:15,780 --> 00:16:18,140
Isä ei kyllä olisi samaa mieltä.
171
00:16:18,220 --> 00:16:22,260
Niin, isäsi on huolissaan.
172
00:16:22,340 --> 00:16:26,780
Niin moni nuori menettää uskonsa
lopetettuaan koulun.
173
00:16:26,860 --> 00:16:32,980
Työtä on vaikea saada, joten jotkut
masentuvat ja joutuvat vaikeuksiin.
174
00:16:33,060 --> 00:16:36,420
Hän ei halua, että sinulle käy niin.
175
00:16:36,500 --> 00:16:40,460
Ei minulle käykään.
- Tiedän.
176
00:16:41,940 --> 00:16:47,380
Jos haluat saada selville,
mikä sinulle on elämässä parasta-
177
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
riittää, että selvität yhden asian.
178
00:16:51,340 --> 00:16:54,060
Mikä se on?
179
00:16:54,140 --> 00:16:58,220
Se, mikä sinusta tuntuu parhaalta.
180
00:16:58,300 --> 00:17:01,940
Mikä merkitsee sinulle eniten.
181
00:17:02,020 --> 00:17:06,500
Kun tiedät sen, kaikki valkenee.
182
00:17:08,060 --> 00:17:12,460
Kyllä minä siitä jotenkin selvää otan.
- Niin, kyllä sinä.
183
00:17:13,540 --> 00:17:15,780
Ole vain huoleti.
184
00:17:16,820 --> 00:17:20,460
Nähdään myöhemmin.
- Kiitos, äiskä.
185
00:17:33,340 --> 00:17:37,340
Haloo.
- Hei, isä.
186
00:17:38,460 --> 00:17:43,060
Anthony? Oletko se sinä?
- Joo.
187
00:17:44,860 --> 00:17:47,700
Et ole soitellut aikoihin.
188
00:17:47,780 --> 00:17:52,100
Niin, olen pahoillani.
On ollut kaikenlaista.
189
00:17:54,140 --> 00:17:56,620
Mitä haluat?
190
00:17:58,020 --> 00:18:00,220
Halusin vain kuulla miten voit.
191
00:18:00,300 --> 00:18:03,980
Älä puhu paskaa, en ole
eilisen teeren poika.
192
00:18:07,660 --> 00:18:10,100
Isä...
193
00:18:10,180 --> 00:18:12,180
Minut tapetaan.
194
00:18:13,300 --> 00:18:15,780
Paljostako on kyse tällä kertaa?
195
00:18:16,900 --> 00:18:19,020
20000:sta.
196
00:18:20,500 --> 00:18:22,940
Jessus.
197
00:18:23,020 --> 00:18:27,460
Saakelin koulukoris! Yksi korsto teki
korin juuri ennen loppuvihellystä.
198
00:18:27,540 --> 00:18:30,540
Sain saatana sydärin!
199
00:18:33,220 --> 00:18:35,540
Mitä aiot tehdä?
200
00:18:35,620 --> 00:18:39,740
Siksi minä soitan.
Voisitko auttaa jotenkin?
201
00:18:39,820 --> 00:18:45,500
Asuisinko täällä, jos minulla olisi
20 000 patjassa? Ajattele vähän, poika.
202
00:18:48,900 --> 00:18:51,420
Miten se mitalisi?
203
00:18:55,620 --> 00:19:00,460
Minun mitaliniko?
- Siitä saisi paljon rahaa.
204
00:19:03,380 --> 00:19:06,460
Isä? Haloo?
205
00:19:36,660 --> 00:19:42,420
Hei poika, huilaa vähän.
Tule juomaan jotakin.
206
00:19:50,060 --> 00:19:55,140
Mitä muistat D-päivästä?
207
00:19:56,180 --> 00:19:59,660
Hiljaisuudet.
- Hiljaisuudet?
208
00:20:01,340 --> 00:20:04,740
Taisteluissa on aina hetken hiljaisuus.
209
00:20:04,820 --> 00:20:10,140
Aseet ja pommit pitävät sellaista ääntä
että korvista valuu veri.
210
00:20:10,220 --> 00:20:16,060
Mutta välissä on hiljaisia hetkiä.
Yhtäkkiä kaikki hiljenee.
211
00:20:16,140 --> 00:20:21,860
Kaaoksessa ei ole aikaa ajatella, on
vain adrenaliini ja henkiinjäämisvaisto
212
00:20:23,100 --> 00:20:25,900
Mutta...
213
00:20:25,980 --> 00:20:28,860
Hiljaisten hetkien aikana...
214
00:20:31,820 --> 00:20:35,020
Silloin kuulee vain sydämenlyöntinsä.
215
00:20:37,300 --> 00:20:39,540
Oman hengityksen.
216
00:20:44,780 --> 00:20:47,420
Niinä hetkinä-
217
00:20:49,820 --> 00:20:52,500
ehtii ajatella sitä-
218
00:20:54,460 --> 00:20:57,060
mistä todella on kysymys.
219
00:21:03,260 --> 00:21:09,220
Ennen kuin hyppäsimme Normandiaan
maalasimme kasvomme kuin intiaanit.
220
00:21:09,300 --> 00:21:14,340
Se oli McNastyn ajatus.
Hänessä oli intiaaniverta.
221
00:21:38,300 --> 00:21:42,460
Pojat, suojaan. Sakut tulevat.
222
00:22:26,100 --> 00:22:31,140
Älkää ampuko!
- No, rauhallisesti nyt.
223
00:22:31,220 --> 00:22:34,540
Olemme amerikkalaisia. Osaatteko
englantia?-Joo, osataan.
224
00:22:34,620 --> 00:22:39,740
Mistä olette tulossa?-Natsit
hävittivät kylän. Tappoivat vaimoni.
225
00:22:39,820 --> 00:22:42,940
Älkää tehkö pahaa tyttärelleni.
- Emme me kellekään pahaa tee.
226
00:22:52,940 --> 00:22:54,780
Agie!
227
00:22:58,580 --> 00:23:02,020
Onko kannoillanne sakuja?
228
00:23:02,100 --> 00:23:05,060
En usko. Olemme juosseet
jonkin aikaa.
229
00:23:05,140 --> 00:23:07,460
Okei.
230
00:23:07,540 --> 00:23:09,740
Hyvä.
231
00:23:09,820 --> 00:23:12,380
Tulkaa, olette turvassa meidän kanssa.
232
00:23:13,700 --> 00:23:15,740
Ei!
- Suojaan!
233
00:23:16,740 --> 00:23:20,660
Mistä vitusta tuo tulitus tulee?
- Väijytys!
234
00:23:21,700 --> 00:23:26,340
Tuolla!
- Puussa, Frenchy!
235
00:23:31,100 --> 00:23:35,100
Tulittakaa! Mulkku!
236
00:23:36,300 --> 00:23:39,020
Pudottakaa se puusta!
237
00:23:40,100 --> 00:23:43,220
Ammu se!
238
00:23:49,060 --> 00:23:52,020
Vittu sinua!
239
00:23:56,740 --> 00:24:00,100
Mac, tule tänne.
- Jumalauta!
240
00:24:07,060 --> 00:24:09,260
Ase jumissa!
241
00:24:11,140 --> 00:24:14,740
Perkele sinua! Tapan sinut!
242
00:24:14,820 --> 00:24:18,580
Älä!
- Jumalauta, yritän auttaa sinua!
243
00:24:18,660 --> 00:24:22,340
Isä, isä. Ei...
244
00:24:22,420 --> 00:24:25,740
Isä, nouse ylös.
245
00:24:25,820 --> 00:24:28,220
Se on nyt sinusta kiinni, Haukansilmä.
246
00:24:28,300 --> 00:24:32,260
Isä, nouse ylös. Älä kuole.
247
00:24:51,580 --> 00:24:55,860
Isä, nouse ylös. Et saa kuolla!
248
00:24:58,700 --> 00:25:03,420
Eikö joku voi auttaa?
- Hän on kuollut, tyttö. Kuollut.
249
00:25:04,900 --> 00:25:08,180
Voiko joku auttaa?
250
00:25:14,060 --> 00:25:16,260
Voiko joku auttaa?
- Anna hänen olla.
251
00:25:16,340 --> 00:25:18,820
Ei, ei...
252
00:25:18,900 --> 00:25:22,260
Ei, ei, ei!
- Sinun on annettava hänen mennä.
253
00:25:22,340 --> 00:25:24,900
Anna hänen mennä.
254
00:25:24,980 --> 00:25:28,660
Et sinä voi pelastaa häntä.
255
00:25:28,740 --> 00:25:31,020
Ei!
256
00:25:51,260 --> 00:25:57,020
Sellaista se on taistelussa. Kaikki voi
muuttua hetkessä.
257
00:25:58,380 --> 00:26:02,340
Onhan sitä toisaalta helpottunut
että selvisi hengissä.
258
00:26:02,420 --> 00:26:08,380
Toisinaan taas toivoo, ettei
tarvitsisi elää ne muistot mielessä.
259
00:26:08,460 --> 00:26:12,180
Minulla on ihan uuno olo.
- Miksi?
260
00:26:12,260 --> 00:26:14,820
Ei olisi pitänyt pyytää sinua
muistelemaan sitä.
261
00:26:14,900 --> 00:26:20,300
Nyt ainakin joku ajattelee sitä.
Ihminen unohdetaan helposti.
262
00:26:20,380 --> 00:26:24,220
Meidät unohdettiin jo
kun sota oli meneillään.
263
00:26:24,300 --> 00:26:28,660
Kadotimme yhteyden esimiehiimme
jotka luulivat meidän kuolleen.
264
00:26:29,740 --> 00:26:33,020
Olimme jumissa Normandian
maaseudulla ja ilman tukea.
265
00:26:34,540 --> 00:26:37,700
Oliko tyttö yhä kanssanne?
- Ei ollut.
266
00:26:37,780 --> 00:26:43,060
Veimme hänet sairaalaan
hänen isänsä kuoltua.
267
00:26:43,140 --> 00:26:46,700
Seuraavana päivänä teimme väärän
liikkeen.
268
00:26:46,780 --> 00:26:51,180
Myöhemmin samalla viikolla kadotimme
yhteyden johtoon-
269
00:26:51,260 --> 00:26:54,220
ja harhailimme muutaman päivän.
270
00:26:54,300 --> 00:26:58,500
Pidimme järjen päässä, mutta sakutkaan
eivät olleet niin kaukana.
271
00:26:58,580 --> 00:27:01,980
Näimme vain peltoja ja metsiä.
272
00:27:03,180 --> 00:27:07,780
Sitten saavuimme eristäytyneelle
metsämökille.
273
00:28:31,180 --> 00:28:33,780
Menkää, menkää!
274
00:28:33,860 --> 00:28:36,940
Liikkumatta!
275
00:28:37,020 --> 00:28:40,700
Ihan sama keitä te olette, ammun teiltä
pään tohjoksi!
276
00:28:40,780 --> 00:28:45,380
No niin... Osaatteko te englantia?
- Joo, osataan.
277
00:28:45,460 --> 00:28:49,060
Mikä sinun nimesi on?
- Arthur.
278
00:28:49,140 --> 00:28:53,740
Vaimoni Andrea, ja lapsemme
Raphael ja Marianne.
279
00:28:53,820 --> 00:28:56,140
Sukunimi?
- DuBois.
280
00:28:56,220 --> 00:28:59,220
Oletteko te ranskalaisia?
- Olemme.
281
00:29:00,420 --> 00:29:02,940
Minä olen syntynyt Pariisissa,
vaimo Strasbourgissa.
282
00:29:03,020 --> 00:29:08,260
Muutimme tänne mentyämme naimisiin.
Lapsemme ovat syntyneet täällä.
283
00:29:09,300 --> 00:29:13,860
Frenchy, mene yläkertaan katsomaan
ettei talossa ole asiaankuulumattomia.
284
00:29:13,940 --> 00:29:16,180
Kaikki asiaankuulumattomat ovat täällä.
285
00:29:16,260 --> 00:29:21,780
Hei, nyt ollaan ystävällisiä! Emme me
aio vahingoittaa teitä.
286
00:29:21,860 --> 00:29:25,420
Olemme Amerikasta ja aiomme nitistää
teitä sortavat natsisiat.
287
00:29:25,500 --> 00:29:28,020
Olemme samalla puolella.
288
00:29:28,100 --> 00:29:32,380
Ymmärrän, mutta tämä on kotini.
289
00:29:32,460 --> 00:29:35,420
Kotimme tutkiminen on epäkunnioittavaa
meitä kohtaan.
290
00:29:35,500 --> 00:29:39,100
Mitä vielä. Tällä lailla tehdään aina.
291
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Ei tässä mitään...
292
00:29:45,060 --> 00:29:48,900
Agnew, Haukansilmä, tutkikaa paikat.
- Käskystä.
293
00:30:04,660 --> 00:30:07,420
Ei teillä satu olemaan tupakkaa?
294
00:30:13,460 --> 00:30:16,540
Ei, minä en tupakoi.
295
00:30:36,860 --> 00:30:43,660
Rouva, emme missään nimessä halua
pelotella perhettänne.
296
00:30:45,500 --> 00:30:48,540
Olemme hortoilleet täällä monta päivää.
297
00:30:48,620 --> 00:30:52,220
Ilman syötävää ja juotavaa-
298
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
joten olemme kiitollisia tästä
ateriasta.
299
00:30:57,460 --> 00:30:59,580
Lähdettekö kun olette syöneet?
300
00:31:00,860 --> 00:31:03,060
Totta kai.
301
00:31:11,060 --> 00:31:14,780
Sinä se katsot koko ajan kelloa,
Haukansilmä.
302
00:31:16,020 --> 00:31:18,580
Näin hyvää ruokaa en ole ennen saanut.
303
00:31:19,660 --> 00:31:22,180
Saakelin törppö.
304
00:31:22,260 --> 00:31:27,060
Jonkin kummalliselta haisevan
purkkijuuston lisäksi-
305
00:31:27,140 --> 00:31:33,260
emme ole syöneet koko viikolla muuta
kuin tätä. Totta kai se on hyvää.
306
00:31:33,340 --> 00:31:36,580
Haista home.
- Haista itse, paskiainen.
307
00:31:46,140 --> 00:31:49,780
Ottakaa rennosti.
Me lähdemme pian.
308
00:31:49,860 --> 00:31:53,820
Olen pahoillani.
Emme ole tottuneet vieraisiin.
309
00:31:53,900 --> 00:31:57,300
Täällä ei ole käynyt vieraita
moneen kuukauteen.
310
00:31:58,660 --> 00:32:04,500
Arthur, tuo kaveri tuossa.
Hän on Frenchy.
311
00:32:04,580 --> 00:32:08,740
Osaatko ranskaa?
- En osaa.
312
00:32:09,740 --> 00:32:13,820
Synnyin Quebecissa, Kanadassa.
Siellä puhutaan ranskaa-
313
00:32:13,900 --> 00:32:18,580
mutta muutimme Valtoihin, kun olin
parin viikon vanha.
314
00:32:18,660 --> 00:32:23,180
Ei se sitten hyvä lempinimi ole.
- Ei kai.
315
00:32:23,260 --> 00:32:26,620
Mutta parempi se on
Kuin Piccadilly Willy.
316
00:32:26,700 --> 00:32:29,300
Miksi sinua siksi kutsutaan?
317
00:32:29,380 --> 00:32:32,740
Tiedättehän Piccadillyn rautatieaseman?
318
00:32:32,820 --> 00:32:36,660
Siitä kulkee junia kaksi kertaa
tunnissa.
319
00:32:36,740 --> 00:32:43,060
Oma rakkausvaununi on saakelin
suuri juttu!
320
00:32:43,140 --> 00:32:45,620
Riittää jo.
- Mitä vittua?
321
00:32:45,700 --> 00:32:50,460
Väitätkö, ettei tuo tenava tajua
mistä hitosta me puhumme?
322
00:32:50,540 --> 00:32:53,780
Minulta meni poikuus 9-vuotiaana!
323
00:32:53,860 --> 00:32:57,900
Tiedän mistä te puhutte.
Olette huorien tarpeessa, eikö niin?
324
00:33:06,940 --> 00:33:11,340
Sinulla on fiksu poika, Arthur.
- Hänen pitäisi ajatella tapojaan.
325
00:33:11,420 --> 00:33:14,220
Anna olla, lapsi hän vain on.
326
00:33:20,500 --> 00:33:22,780
Kiva taulu.
327
00:33:22,860 --> 00:33:26,100
Se on kopio, ei minkään arvoinen.
328
00:33:26,180 --> 00:33:28,860
Se on "Nainen pellolla".
329
00:33:28,940 --> 00:33:34,740
Siinä ei ole käytetty mielikuvitusta.
Senhän näkee jo aiheestakin.
330
00:33:34,820 --> 00:33:40,620
Se olisi arvokas, jos se olisi alku-
peräinen. Monet on kuuluisa taiteilija.
331
00:33:41,780 --> 00:33:46,140
En ole ikinä kuullutkaan.
- Niin joku sanoi eilenkin.
332
00:33:46,220 --> 00:33:49,020
Eivät kaikki arvosta taidetta.
333
00:33:53,900 --> 00:33:56,860
Kävikö täällä joku eilen?
334
00:33:59,020 --> 00:34:03,660
Mitä?
- Sanoit, että täällä kävi joku.
335
00:34:05,740 --> 00:34:09,020
Niin, ystäväni kävi.
336
00:34:10,300 --> 00:34:12,820
Merkillistä.
337
00:34:13,860 --> 00:34:16,060
Mikä?
338
00:34:16,140 --> 00:34:19,780
Sanoit, ettei teillä ole käynyt ketään
kuukausiin.
339
00:34:19,860 --> 00:34:24,220
Entä sitten?
- Ei mitään erityistä.
340
00:34:24,300 --> 00:34:30,420
Vain se, ettei teillä ole käyty kuukausiin,
mutta silti joku kävi eilen.
341
00:34:30,500 --> 00:34:34,580
Hermot... Ei kotiin joka päivä
hyökkää aseistettuja miehiä.
342
00:34:34,660 --> 00:34:39,540
Miksi se hermostuttaa?
Mistä kiikastaa?
343
00:34:43,300 --> 00:34:45,500
Kiikastaako jostakin?
344
00:34:45,580 --> 00:34:47,900
En ymmärrä, mitä merkitystä sillä on.
345
00:34:49,300 --> 00:34:54,780
Meidän hommassa olemme huomanneet
että jos joku valehtelee pikkuasiasta-
346
00:34:54,860 --> 00:34:57,820
on olemassa vaara, että hän valehtelee
isommistakin asioista.
347
00:34:57,900 --> 00:35:00,876
Mitä tarkoitat?
348
00:35:00,960 --> 00:35:06,300
Tämä jännittynyt ilmapiiri
kodissanne...
349
00:35:07,300 --> 00:35:09,820
Johtuuko se vain meistä?
350
00:35:12,285 --> 00:35:15,405
Eikö aseistautunut jenkkiporukka
muka ole pelottava?
351
00:35:15,540 --> 00:35:20,100
Moni luulee, että sotilaan tulee vain
olla vahva ja kestävä.
352
00:35:20,180 --> 00:35:22,700
Niin ei asia ole.
353
00:35:22,780 --> 00:35:26,420
Täytyy olla myös vaistoa
toteamiseen, ettei kaikki ole hyvin.
354
00:35:28,500 --> 00:35:30,780
Jotta aavistaa väijytyksen.
355
00:35:34,420 --> 00:35:37,980
Olemme tavallinen perhe.
Emme me saksalaisia puolusta.
356
00:35:38,060 --> 00:35:40,700
En minä sitä väitäkään.
357
00:35:40,780 --> 00:35:44,620
Mutta tiedänkö kaiken
mitä minun pitää tietää?
358
00:36:45,860 --> 00:36:51,020
Seinää vasten! Täysillä nyt!
359
00:37:19,780 --> 00:37:22,340
Pirulainen...
360
00:38:16,100 --> 00:38:18,500
Hyvin ammuttu.
361
00:38:20,020 --> 00:38:22,060
Mennään nitistämään hänet.
362
00:38:43,380 --> 00:38:46,260
Jenkkimulkut!
- Mitä hän sanoi?
363
00:38:46,340 --> 00:38:49,820
Jotain mulkusta.
- Niin.
364
00:38:49,900 --> 00:38:54,420
Hän haluaisi leikkiä mulkuillamme.
- Vitun jenkkipervot.
365
00:38:54,500 --> 00:38:56,540
Hän osaa englantia.
366
00:38:56,620 --> 00:39:00,460
Ei sinulla satu olemaan tupakkaa?
367
00:39:01,540 --> 00:39:05,660
Painukaa vittuun.
- Ei se tainnut ymmärtää.
368
00:39:05,740 --> 00:39:08,580
Katsotaan ymmärtääkö se tätä.
- Jumalauta!
369
00:39:08,660 --> 00:39:13,620
Ei tainnut mennä perille.
Kokeillaan tätä.
370
00:39:22,300 --> 00:39:25,460
Teenkö lopun hänen kärsimyksistään?
371
00:39:25,540 --> 00:39:30,140
Älä. Annetaan hänen kärsiä.
372
00:39:31,660 --> 00:39:36,580
Saatanan mulkut, tappakaa minut!
Nyt!
373
00:39:37,980 --> 00:39:42,900
Kun saavut helvettiin,
sano, että Filthy 13 lähetti sinut.
374
00:40:01,100 --> 00:40:04,180
Menetitte paljon miehiä.
- Niin.
375
00:40:04,260 --> 00:40:08,740
Moni meistä kuoli, mutta tapoimme mekin
monta.
376
00:40:10,180 --> 00:40:14,900
Miltä se tuntuu?
- Ihmisen tappaminenko?
377
00:40:14,980 --> 00:40:17,140
Hiton kauhealta.
378
00:40:17,220 --> 00:40:20,180
Kauheampaa on vain se
että siitä saa mitalinkin.
379
00:40:20,260 --> 00:40:25,460
Ei sillä ole väliä, että vihollisella
on erilainen ideologia.
380
00:40:25,540 --> 00:40:29,260
Jos sinussa on vähääkään sielua,
se tuntuu.
381
00:40:29,340 --> 00:40:34,860
Emme me kovin erilaisia ole,
vaikka olemmekin eri maista.
382
00:40:34,940 --> 00:40:39,780
Tottelemme käskyjä ja yritämme pitää
huolta perheestämme.
383
00:40:43,020 --> 00:40:46,340
En olekaan puhunut näistä asioista
pitkään aikaan.
384
00:40:48,860 --> 00:40:52,980
Mutta päivääkään ei kulu
etten ajattelisi sitä.
385
00:40:54,580 --> 00:40:57,300
Toisinaan kun on ilta...
386
00:40:57,380 --> 00:40:59,380
Kun vain suljen silmäni-
387
00:41:02,540 --> 00:41:05,460
koen uudelleen taistelutantereen
tapahtumat.
388
00:41:09,580 --> 00:41:11,820
Ne kummittelevat minulle.
389
00:41:28,020 --> 00:41:32,180
On surkeaa, etteivät he saaneet mitään
apua sodan jälkeen.
390
00:41:32,260 --> 00:41:37,660
Aika kuluu, maailma muuttuu,
ihmiset unohtavat.
391
00:41:37,740 --> 00:41:41,460
On se niin traagista että.
392
00:41:41,540 --> 00:41:44,700
Jonkun pitäisi kirjoittaa kirja heistä.
393
00:41:46,420 --> 00:41:51,940
Miksi sinä et kirjoita?
- Kirjallisuus on heikko puoleni.
394
00:41:52,020 --> 00:41:57,700
Älä vähättele. Olen lukenut juttuja,
joita kirjoitit pienenä.
395
00:41:57,780 --> 00:42:01,140
Siitähän on monta vuotta.
Mistä sinä ne löysit?
396
00:42:01,220 --> 00:42:05,220
Äitisi näytti minulle.
Hän on säästänyt kaikki.
397
00:42:05,300 --> 00:42:08,820
Hänellä on laatikollinen
kirjoittamiasi novelleja.
398
00:42:08,900 --> 00:42:11,580
En tiennyt, että hän on säästänyt ne.
399
00:42:11,660 --> 00:42:15,340
Lue ne uudestaan. Voit saada
niistä inspiraatiota.
400
00:42:16,380 --> 00:42:21,500
Muistat ehkä, kuka olit, ennen kuin
sanottiin, mikä pitää olla.
401
00:42:21,580 --> 00:42:23,660
Olipa syvältä.
402
00:42:23,740 --> 00:42:30,580
Vastaus siihen, mitä sinun on tehtävä
elämälläsi, on tärkeä.
403
00:42:32,300 --> 00:42:34,300
Totta.
404
00:42:34,380 --> 00:42:40,100
Kun kysyy miksi tapaa ihmisiä, voi olla
että tapasit juuri siksi Haukansilmän.
405
00:42:40,180 --> 00:42:45,140
Ei siksi, että sinusta tulisi sotilas,
vaan siksi että kirjoittaisit siitä.
406
00:42:47,500 --> 00:42:49,860
Haluaisitko sinä tavata hänet?
407
00:42:52,660 --> 00:42:58,100
Luulin ettei kaverillasi ollut tavoi-
tetta, ja niin hän toi sinut tänne.
408
00:42:58,180 --> 00:43:02,900
Hän on tehnyt ainakin yhden päätöksen.
- Niin kai.
409
00:43:02,980 --> 00:43:06,460
Miten olet saanut noin tasokkaan tytön?
410
00:43:06,540 --> 00:43:09,580
On minullakin hetkeni.
411
00:43:09,660 --> 00:43:15,180
Millaiset eka treffit teillä oli?
Et varmaankaan tarjonnut hampparia.
412
00:43:16,580 --> 00:43:19,340
Se oli aika ihanaa.
413
00:43:19,420 --> 00:43:24,820
Rakastan tähtiä, mutta kaupungin
valoissa niitä on vaikea nähdä.
414
00:43:24,900 --> 00:43:27,620
Chris tiesi sopivan alueen.
415
00:43:27,700 --> 00:43:31,460
Siellä säästetään energiaa
sammuttamalla välillä sähköt.
416
00:43:31,540 --> 00:43:37,540
Niin.
- Menimme yhden talon katolle.
417
00:43:37,620 --> 00:43:43,860
Hän levitti sinne huovan, otti esille
samppanjaa ja lempikukkiani.
418
00:43:43,940 --> 00:43:50,580
Pian sähkö katkesi ja taivas
alkoi loistaa.
419
00:43:50,660 --> 00:43:55,380
Joimme siinä koko illan samppanjaa
ja katsoimme tähtiä.
420
00:43:56,860 --> 00:44:00,860
Hän tiesi, että veljeni Alan oli
kuollut vuotta aikaisemmin.
421
00:44:00,940 --> 00:44:05,980
Olin sanonut, että luulen ihmisen
kuoltuaan muuttuvan tähdeksi.
422
00:44:06,060 --> 00:44:09,900
Illan päätteeksi Chris
näytti minulle tähteä-
423
00:44:09,980 --> 00:44:15,860
ja sanoi, että hän oli rekisteröinyt
sen Alaniksi veljeni mukaan.
424
00:44:16,980 --> 00:44:19,580
Sain siitä todistuksenkin, ja se siitä.
425
00:44:21,620 --> 00:44:25,140
Tosi ajattelevaisesti tehty, poika.
426
00:44:25,220 --> 00:44:28,940
Ikävä kuulla veljestäsi.
- Kiitos.
427
00:44:29,020 --> 00:44:32,260
Menetin vaimoni Theresan
jokin vuosi sitten.
428
00:44:32,340 --> 00:44:35,980
Meillä ei ollut yhtä hienot eka treffit
kuin teillä.
429
00:44:36,060 --> 00:44:40,300
Vein hänet tanssiaisiin. Sillä lailla
vuonna 1941 tehtiin.
430
00:44:40,380 --> 00:44:46,140
Eikä se paikkakaan ihmeellinen ollut,
mutta Theresa oli.
431
00:44:47,220 --> 00:44:52,500
Hänen tarvitsi vain hymyillä minulle,
niin kaikki tuntui suurenmoiselta.
432
00:44:52,580 --> 00:44:55,700
Hän kirjoitti minulle joka päivä
kun olin poissa.
433
00:44:55,780 --> 00:44:58,580
Kun olin koulutuksessa, sodassa.
434
00:44:58,660 --> 00:45:02,300
Kaikki kirjeet eivät tulleet perille,
mutta hän kirjoitti ne.
435
00:45:02,380 --> 00:45:07,020
Menittekö naimisiin ennen sotaa vai
sen jälkeen?-Jälkeen. 1949.
436
00:45:07,100 --> 00:45:10,140
Elämäni paras päätös.
437
00:45:10,220 --> 00:45:13,940
Hän ei varmaankaan halunnut,
että olisit sotimassa.-Ei.
438
00:45:14,020 --> 00:45:19,420
Hän ymmärsi, että oli pakko.
Olin sellainen, ja hän hyväksyi sen.
439
00:45:19,500 --> 00:45:22,500
Sait kuulemma mitalinkin.
440
00:45:22,580 --> 00:45:24,940
Kunniamitalin.
441
00:45:25,020 --> 00:45:28,340
Hienoimman, minkä USA:ssa voi saada.
442
00:45:28,420 --> 00:45:31,540
Haluatko nähdä sen?
- Totta kai.
443
00:45:41,820 --> 00:45:44,780
Se on kaunis.
444
00:45:44,860 --> 00:45:50,540
Saitko sen sala-ampujan ampumisesta
vai sen natsin ampumisesta mökillä?
445
00:45:50,620 --> 00:45:54,900
Ei, ihan eri asiasta.
446
00:47:04,900 --> 00:47:07,380
D-päivän jälkeen McNasty, Agnew ja
minä-
447
00:47:07,460 --> 00:47:09,700
jouduimme sairaalaan Normandiassa.
448
00:47:09,780 --> 00:47:14,180
Liittoutuneet löysi meidät, kun olimme
hortoilleet viikon erämaassa.
449
00:47:14,260 --> 00:47:20,940
Se oli sotilassairaala. Siellä oli
haavoittuneita sotilaita.
450
00:47:24,420 --> 00:47:29,500
Arvatkaa pojat mikä nyt maistuisi?
Amerikkalainen hodari.
451
00:47:30,940 --> 00:47:34,860
Täällä laiskamadot puhuvat vain
makkarasta.
452
00:47:34,940 --> 00:47:37,620
Kirjoitatko poikaystävällesi?
453
00:47:38,660 --> 00:47:40,420
Naulan kantaan.
454
00:47:40,500 --> 00:47:43,660
Mikä hänen nimensä on?
- Marlene.
455
00:47:43,740 --> 00:47:46,060
Marlin.
456
00:47:47,900 --> 00:47:50,540
Joo, varmaan söpö kaveri.
457
00:47:50,620 --> 00:47:55,460
Pidän hänen hiuksistaan.
- Varmasti.
458
00:47:55,540 --> 00:47:57,660
Pojat...
459
00:47:57,740 --> 00:48:02,300
Kun palaamme Englantiin, vien teidät
mökilleni metsästämään.
460
00:48:02,380 --> 00:48:06,260
Kaurista, jänistä ja kalaa.
461
00:48:06,340 --> 00:48:12,220
Olimme kerran kalastamassa salaa ja
jemmasimme kalan sängyn alle.
462
00:48:12,300 --> 00:48:14,340
Olimme olleet lordi Wilsonin mailla.
463
00:48:14,420 --> 00:48:18,500
Olimme juuri ehtineet takaisin
kun oveen koputettiin. Se oli Leach.
464
00:48:18,580 --> 00:48:21,340
Vihaan sitä kaveria.
- Paskiainen.
465
00:48:21,420 --> 00:48:25,180
Kersantti ja paskiainen.
- Paskiaiset pärjää.
466
00:48:25,260 --> 00:48:27,500
Joo.
- Jetsulleen.
467
00:48:27,580 --> 00:48:31,900
Leach karjui minulle päin naamaa.
468
00:48:31,980 --> 00:48:36,940
"Oletko varastanut kalaa?"
Sanoin että en ole.
469
00:48:37,020 --> 00:48:40,820
Samalla ne kalat sätkivät ja liikkuivat
sängyn alla.
470
00:48:40,900 --> 00:48:47,260
Niillä oli orgiat, ja minä vain väitin
etten ollut ollut kalassa.
471
00:48:47,340 --> 00:48:50,020
Jäitkö kiinni?
- En. Hän lähti.
472
00:48:50,100 --> 00:48:54,540
Siellä minä istuin huoneessa
joka haisi kuin kaatopaikka.
473
00:48:56,380 --> 00:48:59,700
Olutta ja kaurista, pojat.
- Niinpä.
474
00:48:59,780 --> 00:49:02,060
Kuulostaa hyvältä.
475
00:49:09,140 --> 00:49:15,100
Amerikkalainen sotilas sisäänkäynnin
vieressä. Aseistettu.
476
00:49:15,180 --> 00:49:19,460
Eli sairaalassa on amerikkalaisia
sotilaita toipumassa.
477
00:49:19,540 --> 00:49:22,380
Voi olla brittejäkin ja muita
liittoutuneiden miehiä.
478
00:49:22,460 --> 00:49:25,140
Pyydetäänkö ilmaiskua?
479
00:49:25,220 --> 00:49:29,380
Sieltä ei vastata radioon.
Meidän pitää hoitaa se itse.
480
00:49:29,460 --> 00:49:32,060
Miten tekisimme sen?
481
00:49:32,140 --> 00:49:34,740
Viekkaudella.
482
00:49:34,820 --> 00:49:38,420
Ensimmäinen kohde on vartiosotilas.
483
00:49:38,500 --> 00:49:42,420
Emme saa paljasta mitään
sisällä oleville.
484
00:49:42,500 --> 00:49:45,300
Aseita emme siis voi käyttää.
485
00:49:45,380 --> 00:49:50,180
Täytyy käyttää muita keinoja.
- Selvä.
486
00:50:59,460 --> 00:51:04,300
Anteeksi, mutta sängyt kakkosesta
on siirrettävä neloseen.
487
00:51:04,380 --> 00:51:06,740
Ja minun on annettava penisilliiniä.
488
00:51:06,820 --> 00:51:10,100
Ketään ei tarvitse siirtää.
Tässä on valtavasti reseptejä.
489
00:51:10,180 --> 00:51:13,460
Ymmärrän, mutta...
- Ei nyt, sisar.
490
00:51:15,740 --> 00:51:19,540
Vietkö tämän osastolle kuusi?
491
00:51:19,620 --> 00:51:21,700
Siinä kaikki.
492
00:53:41,620 --> 00:53:45,220
Tappakaa ne!
- Mackie!
493
00:55:35,220 --> 00:55:37,300
Kiitos ja näkemiin, mulkku!
494
00:55:45,460 --> 00:55:50,620
Hitto. Unohdin kysyä
onko sillä tupakkaa.
495
00:56:32,420 --> 00:56:36,180
Ase pois.
- Ehditkö tappaa meidät molemmat?
496
00:56:36,260 --> 00:56:38,500
Oletko niin nopea?
- Piru sinut periköön.
497
00:56:38,580 --> 00:56:43,140
Vaikka ehtisitkin, miten pitkälle
pääsisit?
498
00:56:43,220 --> 00:56:48,100
Liittoutuneita on joka paikassa.
Pian sinä heihin törmäisit.
499
00:56:48,180 --> 00:56:50,940
Ase pois tai tapan tämän tytön.
500
00:56:51,020 --> 00:56:55,620
Anna hänen mennä. Sota ei ole hänen,
se on meidän.
501
00:56:55,700 --> 00:56:58,100
Selvitetään se nyt, sinä ja minä.
502
00:56:58,180 --> 00:57:01,580
Ase pois tai tapan hänet!
503
00:57:01,660 --> 00:57:03,980
Päästä hänet menemään.
504
00:57:04,060 --> 00:57:09,100
Lasken kolmeen. Jollet pudota asetta-
505
00:57:09,180 --> 00:57:13,500
minkä perkele tapan hänet. Yksi!
506
00:57:17,500 --> 00:57:19,500
Kaksi!
507
00:57:21,700 --> 00:57:24,220
Kolme.
508
00:58:20,940 --> 00:58:25,100
Olutta ja kaurista, pojat.
- Joo.
509
00:58:25,180 --> 00:58:28,340
Joo. Olutta ja kaurista.
510
00:59:15,940 --> 00:59:19,860
Jotkut sotilaat tuntevat elävänsä vain
taistelutantereella.
511
00:59:19,940 --> 00:59:22,620
Minä en ikinä saanut potkua siitä.
512
00:59:22,700 --> 00:59:27,180
En tuntenut tyydytystä silloinkaan
kun sain mitalin.
513
00:59:27,260 --> 00:59:29,380
Näin on näreet.
514
00:59:29,460 --> 00:59:33,620
Tunsin eläväni vain silloin
kun Theresa oli rinnallani.
515
00:59:33,700 --> 00:59:36,260
Jokainen hetki hänen kanssaan
oli lahja.
516
00:59:37,340 --> 00:59:42,100
Kiitos että kerroit. Se oli
varmaankin vaikeaa.
517
00:59:43,700 --> 00:59:49,020
Suurkiitos että kerroit siitä.
Se merkitsee minulle paljon.
518
00:59:50,580 --> 00:59:55,700
Vaikka vain muistaisit yhden asian,
muista tämä:
519
00:59:55,780 --> 01:00:01,340
Kukaan ei ole kuollut toivoen, että hän
olisi ollut enemmän rintamalla.
520
01:00:01,420 --> 01:00:05,660
Kuoleva ihminen ajattelee vain
rakkaimpiaan, -
521
01:00:05,740 --> 01:00:08,540
niitä, jotka rakastivat häntä.
522
01:00:18,980 --> 01:00:22,260
Hei.
- Hei.
523
01:00:24,420 --> 01:00:27,340
Kävit värväystoimistossa.
524
01:00:27,420 --> 01:00:30,260
Joo.
525
01:00:30,340 --> 01:00:32,940
Miten meni?
526
01:00:33,020 --> 01:00:38,260
Ei hurraamista.
- Niin, sitä epäilinkin.
527
01:00:38,340 --> 01:00:40,900
Kuule, isä.
528
01:00:42,380 --> 01:00:47,780
Olen pahoillani.
En halua mennä armeijaan.
529
01:00:47,860 --> 01:00:51,260
Kyllä pelätä saa.
- Ei kyse siitä ole.
530
01:00:52,700 --> 01:00:57,420
Siihen on toinen syy.
- Mikä?
531
01:00:59,220 --> 01:01:03,980
Jessica. Rakastan häntä.
532
01:01:04,060 --> 01:01:09,140
Jokainen yhteinen hetki hänen kanssaan
on lahja.
533
01:01:20,580 --> 01:01:25,980
Eräs juttu...
En ole kertonut kenellekään...
534
01:01:27,220 --> 01:01:30,460
En edes äidillesi.
- Mikä se on?
535
01:01:30,540 --> 01:01:33,780
Sinähän tiedät-
536
01:01:33,860 --> 01:01:38,180
että en voinut liittyä armeijaan
koska olin loukannut jalkani.
537
01:01:38,260 --> 01:01:40,820
Niin.
538
01:01:43,780 --> 01:01:46,900
Se oli pinnausta.
539
01:01:48,860 --> 01:01:52,220
Pinnausta?
- Niin...
540
01:01:52,300 --> 01:01:56,100
Tai ei oikeastaan.
Sitä on vaikea selittää.
541
01:01:59,460 --> 01:02:02,860
Halusin todella mennä armeijaan.
542
01:02:02,940 --> 01:02:06,340
Mutta juuri sitä ennen kävi ilmi
että äitisi oli raskaana.
543
01:02:08,700 --> 01:02:11,820
Oli pakko valita.
544
01:02:13,260 --> 01:02:19,500
Tajusin nopeasti, että valinta oli
helppo. Perhe voitti helposti.
545
01:02:22,180 --> 01:02:25,660
En voinut jättää häntä yksin
kasvattamaan sinua.
546
01:02:25,740 --> 01:02:28,620
Olisin ollut kuukausia poissa kotoa.
547
01:02:30,420 --> 01:02:32,420
En minä voinut.
548
01:02:32,500 --> 01:02:35,380
Ihan totta?
- Joo.
549
01:02:37,900 --> 01:02:40,420
Olen pahoillani.
550
01:02:41,980 --> 01:02:46,340
Olen ollut ääliö. Minun ei olisi
pitänyt painostaa sinua liittymään.
551
01:02:46,420 --> 01:02:48,820
Ei se mitään.
- Älä sano niin.
552
01:02:48,900 --> 01:02:50,900
Älä sano niin.
553
01:02:52,060 --> 01:02:56,260
Olen vain pelännyt, että joudut
johonkin jengiin, tai...
554
01:02:56,340 --> 01:03:01,780
...että syrjäydyt. Vaikka tiedän kyllä
että et siinä niin tyhmä ole.
555
01:03:02,820 --> 01:03:05,740
Mutta kuitenkin...
556
01:03:05,820 --> 01:03:10,020
Äitisi auttoi minua ymmärtämään-
557
01:03:10,100 --> 01:03:15,220
että heijastin vain pelkoni sinuun.
Sitä minä pyydän anteeksi.
558
01:03:16,820 --> 01:03:19,740
Ei sitä pidä pyytää anteeksi
että välittää.
559
01:03:23,860 --> 01:03:28,700
Voisinko silti antaa yhden neuvon?
- Totta kai.
560
01:03:28,780 --> 01:03:31,420
On hienoa olla rakastunut.
561
01:03:32,700 --> 01:03:36,180
Jotta sinä ja Jessica
voitte elää yhdessä-
562
01:03:36,260 --> 01:03:42,580
teillä on oltava yhteiset toiveet
ja haaveet.
563
01:03:42,660 --> 01:03:47,300
En tiennyt, mitä haluan tehdä.
564
01:03:47,380 --> 01:03:54,340
Nyt minulle on kuitenkin valjennut
mitä minun täytyy tehdä.
565
01:04:12,620 --> 01:04:15,100
Haukansilmä?
566
01:04:16,220 --> 01:04:18,340
Haukansilmä?
567
01:04:27,420 --> 01:04:29,580
Herää.
568
01:06:00,740 --> 01:06:02,900
Kuolema.
569
01:06:06,140 --> 01:06:08,420
Kuolema on tie.
570
01:06:09,860 --> 01:06:12,660
Elämä on polku.
571
01:06:14,020 --> 01:06:17,380
Sielu on tiennäyttäjä.
572
01:06:18,900 --> 01:06:24,020
Aivot ajattelevat kuolemaa.
Sydän ajattelee elämää.
573
01:06:26,420 --> 01:06:28,580
Mutta sielu...
574
01:06:31,500 --> 01:06:34,100
Sielu ajattelee ikuisuutta.
575
01:06:38,700 --> 01:06:44,540
Hän muutti testamenttiaan elämänsä
viimeisen viikon aikana.
576
01:06:46,220 --> 01:06:50,420
Siinä on seuraava lisä:
577
01:06:53,700 --> 01:06:58,140
"Kunniamitalini saa ystäväni
Christopher Summerbee."
578
01:07:00,620 --> 01:07:06,300
"Hän saa sen siksi, että hän tietää
mitä rohkeus tarkoittaa."
579
01:07:06,380 --> 01:07:08,700
"Ei vain siksi että hän pelasti
henkeni"-
580
01:07:10,340 --> 01:07:14,540
"vaan siksi, että hän pelottomasti
valitsee oman polkunsa elämässä"-
581
01:07:14,620 --> 01:07:17,100
"ja on rehellinen itseään kohtaan."
582
01:07:24,380 --> 01:07:28,660
Saat aikaa kerätä itsesi kokoon.
- Kiitos.
583
01:08:03,820 --> 01:08:07,220
HAUKANSILMĂ„ JA FILTHY 13
584
01:08:51,620 --> 01:08:57,620
Olisipa Franklin D Roosevelt
saanut nähdä tämän päivän.
585
01:08:57,700 --> 01:09:03,980
Kenraali Eisenhower on tiedottanut
että Saksa on antautunut-
586
01:09:04,060 --> 01:09:06,620
liittoutuneille.
587
01:09:06,700 --> 01:09:11,420
Vapauden liput liehuvat taas
kaikkialla Euroopassa.
588
01:09:11,500 --> 01:09:15,740
Tästä voitosta kiitämme yhteen ääneen-
589
01:09:15,820 --> 01:09:20,220
kaitselmusta, joka on johtanut
ja tukenut meitä-
590
01:09:20,300 --> 01:09:24,780
vaikeuksien pimeydestä valoon.
591
01:09:32,380 --> 01:09:36,113
Suomennos: Uolevi Outokumpu
www.ordiovision.com
592
01:09:36,537 --> 01:09:38,937
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
49043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof