Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,710
Previously on The Exorcist...
2
00:00:00,745 --> 00:00:02,567
- It is you.
- What do you want?
3
00:00:02,602 --> 00:00:04,622
I had a dream, and you were in it.
4
00:00:04,657 --> 00:00:06,960
There was a child tied to a bed.
5
00:00:06,995 --> 00:00:09,551
You called him Gabriel.
6
00:00:09,586 --> 00:00:12,276
- This ends now!
- Bennett.
7
00:00:12,391 --> 00:00:13,551
You would shoot me?
8
00:00:13,617 --> 00:00:14,758
Without hesitation.
9
00:00:14,793 --> 00:00:17,129
Rome will not forgive this, Marcus.
10
00:00:17,181 --> 00:00:19,269
His Holiness's visit is a
month away, and you're on
11
00:00:19,324 --> 00:00:22,142
the welcoming committee. You
keep your energy on the job.
12
00:00:22,190 --> 00:00:25,656
- This-this girl...
- You've been noticed, Tomas.
13
00:00:25,884 --> 00:00:27,711
I think there's something
really wrong with me.
14
00:00:27,774 --> 00:00:29,460
I'm afraid not, my dear.
15
00:00:29,541 --> 00:00:31,898
Now, tell me everything.
16
00:00:33,466 --> 00:00:36,394
CASEY: (whispering): So,
this has to be a secret, okay?
17
00:00:36,449 --> 00:00:37,918
ANGELA: She's not herself, Henry.
18
00:00:37,992 --> 00:00:39,825
She's not herself.
19
00:00:41,641 --> 00:00:45,159
MARCUS: ...that you tell
me by some sign your name!
20
00:00:45,261 --> 00:00:46,355
(in demonic voice): I am the Baptist!
21
00:00:46,394 --> 00:00:48,179
...and the hour of your departure!
22
00:00:48,231 --> 00:00:49,362
I am the Baptist!
23
00:00:49,405 --> 00:00:52,573
The hour or your departure, Baptist!
24
00:00:52,608 --> 00:00:55,462
You came and begged me for help
with a case of demonic possession,
25
00:00:55,531 --> 00:00:58,230
and now you got your knickers in a
twist 'cause I don't bring you flowers?
26
00:00:58,265 --> 00:01:01,022
- I don't actually know you.
- No.
27
00:01:01,164 --> 00:01:02,493
I don't know you.
28
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
29
00:01:12,171 --> 00:01:14,614
REPORTER (on TV): ...the
victims did not die from gunfire.
30
00:01:14,710 --> 00:01:17,233
These were all brutal stabbings.
31
00:01:17,877 --> 00:01:20,928
♪ ♪
32
00:01:21,079 --> 00:01:23,345
- _
- So, Derek was sweating you
33
00:01:23,429 --> 00:01:25,023
- pretty hard tonight.
- WOMAN (laughing): Oh, God.
34
00:01:25,078 --> 00:01:27,333
He was all up on it. Who grinds anymore?
35
00:01:27,387 --> 00:01:29,429
What is this? 1997?
36
00:01:29,522 --> 00:01:32,473
- ♪ White noise... ♪
- Plus he's... not my type.
37
00:01:32,558 --> 00:01:34,275
♪ It's what you've
learned to speak... ♪
38
00:01:34,360 --> 00:01:36,068
What is your type?
39
00:01:36,139 --> 00:01:38,482
- I think you know.
- ♪ It's in your bloodstream... ♪
40
00:01:38,619 --> 00:01:39,780
- Do I?
- Uh-huh.
41
00:01:39,815 --> 00:01:41,282
- ♪ Crossfade ♪
- ♪ Crossfade ♪
42
00:01:41,367 --> 00:01:43,519
- ♪ The truth is killing you... ♪
- Remind me.
43
00:01:43,582 --> 00:01:47,717
Strong, athletic, legs for days.
44
00:01:47,758 --> 00:01:50,199
Smart, but plays dumb.
45
00:01:50,234 --> 00:01:53,044
Nope. No one comes to mind.
46
00:01:53,079 --> 00:01:54,628
♪ In the freezer at night ♪
47
00:01:54,714 --> 00:01:56,997
♪ To fight temptation ♪
48
00:01:57,083 --> 00:01:58,249
♪ Over and over and... ♪
49
00:01:58,301 --> 00:01:59,702
You're not surprised.
50
00:01:59,737 --> 00:02:00,918
♪ And, oh, it kills me... ♪
51
00:02:00,970 --> 00:02:03,137
No.
52
00:02:03,222 --> 00:02:05,879
I mean, I don't know. I wasn't sure.
53
00:02:05,914 --> 00:02:07,975
You know I can't keep my eyes off you.
54
00:02:08,010 --> 00:02:11,679
♪ Becoming a specter of
what you used to dream... ♪
55
00:02:11,764 --> 00:02:14,611
You mean, like, when we're dancing?
56
00:02:14,646 --> 00:02:15,727
Yeah, that doesn't mean anything.
57
00:02:15,790 --> 00:02:17,324
We all watch each other all the time.
58
00:02:17,371 --> 00:02:20,725
When I'm behind you at barre,
I can't focus on the music.
59
00:02:20,779 --> 00:02:22,916
I smell your perfume
when you start to sweat,
60
00:02:22,994 --> 00:02:26,122
and then I'm kissing your neck,
61
00:02:26,185 --> 00:02:27,906
your collarbone.
62
00:02:27,982 --> 00:02:30,163
I get all messed up.
63
00:02:31,414 --> 00:02:32,811
What is it...
64
00:02:32,866 --> 00:02:35,349
about me... for you?
65
00:02:35,384 --> 00:02:36,420
♪ ♪
66
00:02:36,456 --> 00:02:38,422
♪ Has all your wilding ♪
67
00:02:38,458 --> 00:02:39,757
It's your face.
68
00:02:39,792 --> 00:02:43,043
It's... your eyes.
69
00:02:43,129 --> 00:02:45,096
♪ Are you tracing ♪
70
00:02:45,395 --> 00:02:48,250
It sounds stupid, but it's
like they're lit from behind.
71
00:02:48,313 --> 00:02:49,550
They're alive.
72
00:02:49,635 --> 00:02:51,852
♪ Dialing my number... ♪
73
00:02:51,938 --> 00:02:53,771
I feel stupid.
74
00:02:54,504 --> 00:02:56,075
Go on.
75
00:02:56,808 --> 00:02:58,976
Your mouth.
76
00:02:59,372 --> 00:03:00,644
Especially when you're concentrating,
77
00:03:00,730 --> 00:03:03,564
or right before you're about to laugh.
78
00:03:04,336 --> 00:03:06,353
And those damn cheekbones.
79
00:03:06,840 --> 00:03:08,346
I mean...
80
00:03:08,967 --> 00:03:11,008
they're ridiculous.
81
00:03:11,043 --> 00:03:12,990
Kat, look at me.
82
00:03:13,042 --> 00:03:15,960
♪ You're driving Santa Monica... ♪
83
00:03:15,995 --> 00:03:18,129
(gasps, tires squeal)
84
00:03:25,338 --> 00:03:27,755
(coughing)
85
00:03:27,840 --> 00:03:29,890
(wheezes, coughs)
86
00:03:31,928 --> 00:03:35,012
(coughing, gasping for air)
87
00:03:35,097 --> 00:03:36,514
(panting)
88
00:03:36,599 --> 00:03:38,516
Ow!
89
00:03:38,601 --> 00:03:40,067
Ah!
90
00:03:40,153 --> 00:03:42,436
(panting)
91
00:03:42,522 --> 00:03:45,439
(grunts)
92
00:03:46,550 --> 00:03:49,341
Julia? Julia, wake up!
93
00:03:49,380 --> 00:03:51,278
Julia... wake up.
94
00:03:51,364 --> 00:03:55,166
(grunting)
95
00:03:55,201 --> 00:03:56,700
(panting)
96
00:03:59,786 --> 00:04:01,169
Help!
97
00:04:01,340 --> 00:04:03,040
(wheezy panting)
98
00:04:03,293 --> 00:04:04,542
Help!
99
00:04:04,594 --> 00:04:05,759
(crying): Help!
100
00:04:05,845 --> 00:04:07,845
(banging on door, coughing)
101
00:04:09,827 --> 00:04:11,765
(screaming): Help!
102
00:04:14,720 --> 00:04:18,189
♪ ♪
103
00:04:39,769 --> 00:04:44,769
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
104
00:04:46,326 --> 00:04:48,681
Your country is desolate.
105
00:04:48,741 --> 00:04:51,543
Your cities burning with fire!
106
00:04:51,578 --> 00:04:54,279
Your land, strangers plunder,
107
00:04:54,325 --> 00:04:55,509
devour.
108
00:04:55,557 --> 00:04:58,893
Before your eyes, invaders take the temple.
109
00:04:58,995 --> 00:05:01,129
Super. Just what we need.
110
00:05:01,977 --> 00:05:03,713
Joseph, see if you can
do something with him.
111
00:05:03,760 --> 00:05:05,033
Yeah. Come on.
112
00:05:05,095 --> 00:05:07,771
...destroy everything they see.
113
00:05:07,823 --> 00:05:10,658
(loud gasping, rattled breathing)
114
00:05:12,945 --> 00:05:14,078
(gasping)
115
00:05:14,332 --> 00:05:15,087
Easy, buddy.
116
00:05:15,122 --> 00:05:17,455
- You okay?
- Look, look, come on, get to your feet.
117
00:05:24,479 --> 00:05:26,000
- Welcome. Hello.
- Yes, hello.
118
00:05:26,070 --> 00:05:28,464
- How wonderful to have you. Thank you.
- Thank you.
119
00:05:28,845 --> 00:05:30,301
Angela Rance. Welcome.
120
00:05:30,367 --> 00:05:31,447
Father Devin Bennett.
121
00:05:31,504 --> 00:05:34,114
Prefect of Papal Outreach and Security.
122
00:05:34,173 --> 00:05:35,751
It's an honor to have
you here, Father Bennett.
123
00:05:35,786 --> 00:05:39,644
Invaders! The Devil will come to
take your children in the night!
124
00:05:39,711 --> 00:05:42,076
You... you...
125
00:05:42,681 --> 00:05:45,479
Kind of makes you question
free speech, right?
126
00:05:47,062 --> 00:05:49,856
- This way.
- MAN: Invaders reside among you!
127
00:05:50,392 --> 00:05:52,330
- This way.
- Blemish the city, ravish the people!
128
00:05:52,365 --> 00:05:53,947
Satan will get you!
129
00:05:54,011 --> 00:05:57,508
Fear for your children,
for they will perish.
130
00:05:57,657 --> 00:05:59,957
(siren blaring, garbled radio transmission)
131
00:06:00,163 --> 00:06:02,179
Check it, Five-O doing a sweep.
132
00:06:02,976 --> 00:06:04,096
There you go.
133
00:06:04,147 --> 00:06:05,633
Scratch that big-ass belly.
134
00:06:05,679 --> 00:06:08,030
Mm, better check the fridge. Might be
135
00:06:08,065 --> 00:06:10,351
- a perp in there.
- (laughs)
136
00:06:10,386 --> 00:06:11,890
Oh, he tired now.
137
00:06:11,953 --> 00:06:14,573
All the brothers he been bagging
cutting into his beauty sleep.
138
00:06:14,608 --> 00:06:16,173
He needs a vacay!
139
00:06:16,220 --> 00:06:17,728
Ah, you know what he's thinking.
140
00:06:17,763 --> 00:06:19,560
"Now I got to go arrest some white guy."
141
00:06:19,645 --> 00:06:22,633
Ain't nobody in this hood beast
enough to cut out nobody's eyeballs.
142
00:06:22,696 --> 00:06:24,316
That's that crazy white boy 101.
143
00:06:24,352 --> 00:06:26,681
Like, you know he got
to have two first names.
144
00:06:26,716 --> 00:06:28,357
Jonathan Percy Wilkerson.
145
00:06:28,432 --> 00:06:30,207
Or Richard Aaron McCoy.
146
00:06:30,269 --> 00:06:31,757
Yeah, but he go by
"Dickie" 'cause he got a...
147
00:06:31,792 --> 00:06:33,517
You said they took the eyes?
148
00:06:34,427 --> 00:06:36,076
I didn't say it to you.
149
00:06:36,339 --> 00:06:38,073
What else did they take?
150
00:06:38,155 --> 00:06:39,570
Why? You a cop?
151
00:06:39,640 --> 00:06:41,297
Do I look like a cop?
152
00:06:41,445 --> 00:06:42,256
Yup.
153
00:06:42,307 --> 00:06:44,293
Yeah, but one of them scary cops, though.
154
00:06:44,338 --> 00:06:47,083
- Like you ain't got no friends.
- (laughs)
155
00:06:48,154 --> 00:06:49,422
Oh, really?
156
00:06:49,457 --> 00:06:50,791
Oh, that's for real?
157
00:06:52,040 --> 00:06:54,211
Look, all I know is what I heard.
158
00:06:54,491 --> 00:06:56,158
What exactly did you hear?
159
00:06:59,642 --> 00:07:01,809
You're a modern guy, Father.
160
00:07:01,978 --> 00:07:04,163
You don't really believe in demons
161
00:07:04,198 --> 00:07:05,755
and the Devil and all that.
162
00:07:05,790 --> 00:07:07,722
I mean, those are just stories, right?
163
00:07:07,757 --> 00:07:09,644
Is this about Casey?
164
00:07:09,683 --> 00:07:11,167
You agree with Angela?
165
00:07:11,923 --> 00:07:13,592
Casey's possessed?
166
00:07:16,360 --> 00:07:18,944
What's happening with Casey is complicated.
167
00:07:20,699 --> 00:07:23,483
I think that if you believe in God,
168
00:07:23,913 --> 00:07:27,550
maybe... maybe we have
to accept the possibility
169
00:07:27,602 --> 00:07:30,036
that he has an adversary.
170
00:07:30,987 --> 00:07:32,971
I pray at night.
171
00:07:33,041 --> 00:07:35,107
A lot more now.
172
00:07:35,353 --> 00:07:38,605
I ask Him what I would be doing
173
00:07:38,683 --> 00:07:41,697
if that scaffolding hadn't collapsed,
174
00:07:42,790 --> 00:07:44,246
screwed my head up.
175
00:07:44,281 --> 00:07:46,111
I don't trust myself now.
176
00:07:47,958 --> 00:07:50,150
Something's wrong with my little girl.
177
00:07:50,186 --> 00:07:51,907
I know.
178
00:07:51,993 --> 00:07:53,793
I see it, too.
179
00:07:55,637 --> 00:07:58,032
So what am I supposed to do now?
180
00:07:58,103 --> 00:08:00,166
(doors close loudly)
181
00:08:08,486 --> 00:08:10,354
I know someone.
182
00:08:10,430 --> 00:08:12,699
He knows about these things.
183
00:08:24,185 --> 00:08:26,895
KAT: Case? Case, let me see.
184
00:08:27,129 --> 00:08:30,070
- No.
- I'm coming in.
185
00:08:31,484 --> 00:08:32,721
That's great.
186
00:08:32,756 --> 00:08:34,710
Totally you. We done?
187
00:08:34,745 --> 00:08:36,967
Don't pretend like you
don't care about this thing.
188
00:08:37,037 --> 00:08:38,734
It's her memorial.
189
00:08:38,802 --> 00:08:41,886
Yeah. And, yeah, fine...
190
00:08:42,004 --> 00:08:43,407
I'm kind of dreading it.
191
00:08:43,492 --> 00:08:47,336
And I'm sorry that Mom's being a
psycho and making you come, too.
192
00:08:47,402 --> 00:08:49,208
Well, I'm here for you.
193
00:08:49,606 --> 00:08:52,768
You know, if you get nervous or sad,
194
00:08:53,549 --> 00:08:55,064
I got your back, okay?
195
00:08:56,224 --> 00:08:58,256
Seriously, that dress looks good.
196
00:08:58,470 --> 00:09:00,670
We should go. I'll meet
you out front in ten.
197
00:09:05,783 --> 00:09:07,399
SALESMAN: Classic Kat exit.
198
00:09:08,335 --> 00:09:10,954
Trailing clouds of me, me, me.
199
00:09:12,336 --> 00:09:14,240
You see what she's wearing?
200
00:09:14,536 --> 00:09:17,270
Not some boxy frock, that's for certain.
201
00:09:19,657 --> 00:09:21,620
Sketched in Milan,
202
00:09:21,655 --> 00:09:23,499
stitched in Bangladesh.
203
00:09:23,584 --> 00:09:27,828
It catches light, opens
doors, and gets what it wants.
204
00:09:27,890 --> 00:09:30,104
(laughs): I couldn't fit into that.
205
00:09:30,190 --> 00:09:34,637
You will just fit into it,
which is the point, my beauty.
206
00:09:34,672 --> 00:09:36,089
Take it.
207
00:09:38,519 --> 00:09:41,353
It's $3,600. There's no way.
208
00:09:42,735 --> 00:09:45,519
There's nothing but ways.
209
00:09:47,720 --> 00:09:50,276
Stuff it in the bottom of your bag.
210
00:09:51,368 --> 00:09:53,692
You mustn't keep the Kat waiting.
211
00:09:56,513 --> 00:09:59,096
HENRY: Are you picking up
on anything in the house?
212
00:10:00,025 --> 00:10:02,225
An energy or a presence?
213
00:10:02,275 --> 00:10:04,126
It doesn't work that way.
214
00:10:07,500 --> 00:10:09,166
How does it work?
215
00:10:19,355 --> 00:10:21,629
- Casey?
- Yes.
216
00:10:21,708 --> 00:10:23,825
She didn't really take to it.
217
00:10:23,896 --> 00:10:25,040
She's more of a...
218
00:10:25,100 --> 00:10:26,768
Rough and tumble.
219
00:10:28,326 --> 00:10:30,418
Your other daughter's a dancer?
220
00:10:30,496 --> 00:10:33,204
Yes. Kat. Katherine.
221
00:10:34,148 --> 00:10:36,202
How long have you known Father Tomas?
222
00:10:37,197 --> 00:10:38,933
Are they friends?
223
00:10:39,109 --> 00:10:40,631
They're sisters.
224
00:10:41,138 --> 00:10:42,966
That's not what I asked.
225
00:10:43,410 --> 00:10:44,432
ANGELA: They're...
226
00:10:45,252 --> 00:10:47,329
they're sisters and friends.
227
00:10:48,911 --> 00:10:50,911
(music box playing)
228
00:10:54,768 --> 00:10:57,326
I'd like to speak to your daughter.
229
00:10:57,389 --> 00:10:59,139
MARIA: My husband would
want me to thank you,
230
00:10:59,220 --> 00:11:02,935
Cardinal Guillot, for your diligence
in planning the Pope's motorcade with
231
00:11:02,970 --> 00:11:05,221
- Chicago's commerce in mind.
- (translating softly)
232
00:11:05,256 --> 00:11:07,027
Whoever said the Church
233
00:11:07,062 --> 00:11:10,644
wasn't strategic was... Wait.
234
00:11:10,776 --> 00:11:12,386
Nobody ever said that.
235
00:11:12,433 --> 00:11:13,599
(laughter)
236
00:11:16,142 --> 00:11:18,726
(speaking French)
237
00:11:26,845 --> 00:11:28,356
Indeed, Mrs. Walters.
238
00:11:28,410 --> 00:11:31,217
I believe this approach will
not only bolster the faith
239
00:11:31,252 --> 00:11:33,454
of your most influential parishioners
240
00:11:33,489 --> 00:11:35,513
but will benefit Chicago as well.
241
00:11:35,584 --> 00:11:39,057
It is wonderful when collaboration results
242
00:11:39,143 --> 00:11:42,490
- in added value for all.
- (translating softly)
243
00:11:42,557 --> 00:11:46,342
That said, I wonder if we shouldn't
consider His Holiness's desire
244
00:11:46,404 --> 00:11:50,790
to spend a bit more time in
Chicago's depleted regions.
245
00:11:52,352 --> 00:11:55,991
Respectfully, our objections
to altering the itinerary,
246
00:11:56,026 --> 00:11:57,442
as previously stated,
247
00:11:57,505 --> 00:12:01,747
is that those neighborhoods pose
additional risk to His Holiness's safety.
248
00:12:01,810 --> 00:12:04,918
His Holiness has the luxury
of ignoring such matters,
249
00:12:04,973 --> 00:12:06,589
being a man of the people,
250
00:12:06,659 --> 00:12:09,381
which is why we must
consider them on his behalf.
251
00:12:09,435 --> 00:12:10,981
MARIA: Father Tomas,
252
00:12:11,527 --> 00:12:15,623
you take the Red Line south from
here on your way back to your parish.
253
00:12:15,701 --> 00:12:17,685
Yes. Yes, I do, Mrs. Walters.
254
00:12:17,755 --> 00:12:21,117
Do you fear for His
Holiness's safety on this trip?
255
00:12:22,601 --> 00:12:24,623
Well, I'm sure there are many...
256
00:12:24,694 --> 00:12:27,257
logistics involved in this trip.
257
00:12:28,575 --> 00:12:30,427
Thank you, Father Tomas.
258
00:12:32,558 --> 00:12:35,971
But I think we must
separate the idea of violence
259
00:12:36,017 --> 00:12:37,372
in some of these neighborhoods
260
00:12:37,407 --> 00:12:40,868
from the everyday people
who work and live there.
261
00:12:40,938 --> 00:12:45,476
Father Tomas's parish is
home to hardworking Catholics.
262
00:12:45,561 --> 00:12:47,846
You'll forgive him if he
feels somewhat protective.
263
00:12:47,908 --> 00:12:50,280
I'm sorry, but there is nothing
depleted about my parish.
264
00:12:50,366 --> 00:12:53,488
EGAN: This is a new
environment for my young friend.
265
00:12:53,542 --> 00:12:56,702
Please excuse his learning edge.
266
00:12:57,048 --> 00:12:59,048
(speaking French)
267
00:13:02,501 --> 00:13:04,550
It is good to have a different opinion.
268
00:13:04,636 --> 00:13:06,655
Especially from fresh blood.
269
00:13:06,734 --> 00:13:08,161
Finish.
270
00:13:08,196 --> 00:13:10,449
First of all, I want to say
271
00:13:10,509 --> 00:13:13,909
that I feel very humbled
and honored to be here.
272
00:13:13,972 --> 00:13:15,934
I don't mean to cause any trouble,
273
00:13:16,004 --> 00:13:18,372
but the itinerary I'm
looking at has His Holiness
274
00:13:18,407 --> 00:13:20,250
on the South Side for less than two hours
275
00:13:20,317 --> 00:13:22,800
and has him on the Gold
Coast for a day and a half.
276
00:13:22,835 --> 00:13:25,302
The people of these parishes
277
00:13:25,372 --> 00:13:27,266
are among the diocese's most devout.
278
00:13:27,301 --> 00:13:29,508
They may not have much
to offer financially,
279
00:13:29,543 --> 00:13:31,355
but, spiritually,
280
00:13:32,479 --> 00:13:33,844
they are rich.
281
00:13:34,182 --> 00:13:35,743
(woman screaming)
282
00:13:35,778 --> 00:13:38,862
(murmuring)
283
00:13:40,616 --> 00:13:42,116
(muffled shouting from outside)
284
00:13:42,201 --> 00:13:43,450
WOMAN: Help him!
285
00:13:43,536 --> 00:13:45,002
(muffled shouting continues)
286
00:13:45,087 --> 00:13:46,430
MAN: Somebody help him!
287
00:13:46,535 --> 00:13:48,387
WOMAN: Got to go for help right away!
288
00:13:50,426 --> 00:13:52,509
(bystanders screaming)
289
00:14:13,189 --> 00:14:15,639
I wish there was something more I could do.
290
00:14:17,608 --> 00:14:20,357
Feels wrong to let her be in there alone.
291
00:14:23,075 --> 00:14:24,959
I know my mom thinks I'm
possessed or something.
292
00:14:25,057 --> 00:14:28,164
And my dad, who's usually
the rational one, is, like,
293
00:14:28,202 --> 00:14:31,481
freaked out now, too. So...
can we just do this quick
294
00:14:31,516 --> 00:14:33,599
and get it over with and tell them both
295
00:14:33,651 --> 00:14:35,586
there's nothing to worry about, okay?
296
00:14:35,682 --> 00:14:37,070
Okay.
297
00:14:38,049 --> 00:14:39,171
Um...
298
00:14:39,210 --> 00:14:43,025
Casey, the night I came to your home,
299
00:14:43,280 --> 00:14:45,784
do you remember what happened in the attic?
300
00:14:46,576 --> 00:14:47,588
You...
301
00:14:47,666 --> 00:14:49,545
killed a rat, right?
302
00:14:50,568 --> 00:14:53,208
I'm sorry, why is he here?
303
00:14:53,942 --> 00:14:55,840
To observe.
304
00:14:55,902 --> 00:14:58,040
- Observe what?
- Uh...
305
00:14:58,461 --> 00:15:01,484
(speaking Spanish) _
306
00:15:02,499 --> 00:15:05,500
Sorry. Can you say that again in English?
307
00:15:09,220 --> 00:15:11,245
TOMAS: Can you move that pen?
308
00:15:12,947 --> 00:15:15,028
Not... with your hand.
309
00:15:15,063 --> 00:15:16,559
Can you do that?
310
00:15:17,067 --> 00:15:18,978
Um... (clears throat)
311
00:15:19,470 --> 00:15:21,818
I'd like to ask you a series of questions,
312
00:15:21,880 --> 00:15:24,086
if you don't mind, Casey.
313
00:15:26,951 --> 00:15:28,275
Okay.
314
00:15:31,199 --> 00:15:34,634
I understand you're quite
the accomplished athlete.
315
00:15:36,265 --> 00:15:37,758
CASEY: I mean,
316
00:15:37,828 --> 00:15:40,092
I'm not that great. I'm
just... I'm okay, really.
317
00:15:40,139 --> 00:15:41,707
I think you're being modest. 'Cause I know
318
00:15:41,742 --> 00:15:45,004
that sportsmanship runs in your family.
319
00:15:45,262 --> 00:15:47,461
Although ballet, it's...
320
00:15:47,514 --> 00:15:49,433
it's more of an art than a sport,
321
00:15:49,468 --> 00:15:50,866
I suppose.
322
00:15:50,901 --> 00:15:52,045
Yeah, I guess.
323
00:15:52,080 --> 00:15:54,652
The artist and the athlete.
324
00:15:54,730 --> 00:15:57,061
Let me guess, she's the difficult one.
325
00:15:57,889 --> 00:16:00,119
- I mean, sometimes...
- Do you garden?
326
00:16:00,154 --> 00:16:01,771
- What?
- Plants.
327
00:16:02,701 --> 00:16:03,940
Not really.
328
00:16:04,614 --> 00:16:08,532
The thing about gardening is,
the more beautiful the plant,
329
00:16:08,610 --> 00:16:10,614
the more trouble it gives you.
330
00:16:10,669 --> 00:16:13,669
And the really beautiful
ones, they're always fighting
331
00:16:13,755 --> 00:16:15,618
tooth and claw for attention.
332
00:16:15,774 --> 00:16:16,953
Sunlight, water...
333
00:16:17,038 --> 00:16:19,979
they'll soak up every
last drop they can get,
334
00:16:20,026 --> 00:16:23,958
even if they have to choke the life
out of every other plant in that box.
335
00:16:24,020 --> 00:16:25,695
That's your top layer.
336
00:16:25,804 --> 00:16:29,435
Then, down below, you've
got your succulents.
337
00:16:29,480 --> 00:16:31,534
Sturdy, resilient,
338
00:16:31,604 --> 00:16:33,293
don't need much attention to survive.
339
00:16:33,328 --> 00:16:35,666
Are you asking if I'm a succulent?
340
00:16:35,728 --> 00:16:37,207
Do you love your sister?
341
00:16:37,293 --> 00:16:38,474
Of course.
342
00:16:38,560 --> 00:16:40,092
Do you like your sister?
343
00:16:40,944 --> 00:16:42,478
I mean, yeah.
344
00:16:42,613 --> 00:16:44,053
But you resent her.
345
00:16:44,131 --> 00:16:45,577
I didn't say that.
346
00:16:45,655 --> 00:16:46,535
Didn't have to.
347
00:16:46,652 --> 00:16:48,836
She was selfish and careless
348
00:16:48,899 --> 00:16:51,935
and her accident broke your family
in half, and you resent her for it.
349
00:16:52,018 --> 00:16:54,340
- I... That's not true.
- Do you like your sister?
350
00:16:54,402 --> 00:16:56,140
- Sometimes.
- And sometimes you don't.
351
00:16:56,175 --> 00:16:57,883
Yeah, it's called having a sister.
352
00:16:57,946 --> 00:17:00,539
It's called being a punching
bag, the one everyone
353
00:17:00,585 --> 00:17:01,978
- takes for granted,
- No...
354
00:17:02,019 --> 00:17:04,131
- the one nobody gives a damn about.
- What is this?
355
00:17:04,166 --> 00:17:06,167
Boring, invisible Casey.
356
00:17:06,212 --> 00:17:08,046
- Go to hell.
- Casey,
357
00:17:08,350 --> 00:17:09,983
we're trying to help.
358
00:17:14,561 --> 00:17:16,012
Where did you get that?
359
00:17:16,097 --> 00:17:17,430
Where do you think?
360
00:17:17,482 --> 00:17:18,764
(music box playing)
361
00:17:19,104 --> 00:17:21,071
You went in my room?
362
00:17:41,289 --> 00:17:42,955
(music stops)
363
00:17:46,628 --> 00:17:49,595
(clicking tongue)
364
00:17:49,846 --> 00:17:52,305
Seven years' bad luck.
365
00:17:52,344 --> 00:17:54,634
Isn't that what they say?
366
00:17:54,719 --> 00:17:56,912
Who gave this to you, Casey?
367
00:17:56,974 --> 00:17:59,888
Bundled away in your
garish little music box.
368
00:17:59,958 --> 00:18:02,470
See, it looks like an antique,
369
00:18:02,505 --> 00:18:04,851
but it's quite cheap, isn't it?
370
00:18:04,979 --> 00:18:08,117
Lund & Tyler, 2003.
371
00:18:08,152 --> 00:18:09,565
What is that, a department store?
372
00:18:09,619 --> 00:18:11,053
SALESMAN: Don't look at me.
373
00:18:11,116 --> 00:18:12,101
Look at them.
374
00:18:12,167 --> 00:18:14,784
Who gave this to you, Casey?
375
00:18:14,925 --> 00:18:17,088
- A salesman.
- SALESMAN: Stop talking.
376
00:18:17,123 --> 00:18:18,957
See, that don't make a lot of sense to me,
377
00:18:19,035 --> 00:18:22,003
a compact for a tomboy.
378
00:18:22,163 --> 00:18:26,284
You were a beautiful girl.
379
00:18:26,339 --> 00:18:28,321
- I was beautiful.
- MARCUS: Not beautiful
380
00:18:28,368 --> 00:18:30,419
like your sister. So
he must have lied to you
381
00:18:30,505 --> 00:18:32,249
to make you feel special. Did it work?
382
00:18:32,311 --> 00:18:33,572
Did this gift, this compact,
383
00:18:33,627 --> 00:18:35,621
- did it make you feel special?
- He doesn't lie!
384
00:18:37,126 --> 00:18:39,149
MARCUS: The man who gave you this,
385
00:18:39,184 --> 00:18:41,907
is he in this room with us right now?
386
00:18:55,719 --> 00:18:57,251
Has it hurt you yet?
387
00:18:57,313 --> 00:18:59,452
SALESMAN: Get up and walk out.
388
00:18:59,514 --> 00:19:01,315
- He would never hurt me.
- Stop talking.
389
00:19:01,377 --> 00:19:03,202
- Because it will.
- Tell your brain...
390
00:19:03,254 --> 00:19:04,519
Please, can I go now?
391
00:19:04,585 --> 00:19:05,989
It didn't give you this compact.
392
00:19:06,052 --> 00:19:07,060
...to tell your legs...
393
00:19:07,122 --> 00:19:08,622
It went mucking about
in your head, and it took
394
00:19:08,657 --> 00:19:10,992
- that form when you let it in.
- I really don't want to be here.
395
00:19:11,027 --> 00:19:11,883
- ...to get up...
- I just...
396
00:19:11,929 --> 00:19:12,735
Casey, please.
397
00:19:12,782 --> 00:19:13,915
- ...and walk out.
- Please, I just...
398
00:19:13,991 --> 00:19:15,181
I just want to go home.
399
00:19:15,216 --> 00:19:17,466
(glass shatters)
400
00:19:18,330 --> 00:19:20,774
I'm speaking now to the
presence inside Casey Rance.
401
00:19:20,841 --> 00:19:23,175
In the name of God the Father,
I command your response.
402
00:19:24,942 --> 00:19:26,192
(wind howling)
403
00:19:26,227 --> 00:19:27,339
(speaking Latin) _
404
00:19:27,612 --> 00:19:29,061
(rattling)
405
00:19:29,380 --> 00:19:31,041
(speaking German) _
406
00:19:34,911 --> 00:19:37,720
(speaking Japanese) _
407
00:19:37,955 --> 00:19:39,121
Why her?
408
00:19:40,562 --> 00:19:43,341
She's nothing exceptional.
She's not like Kat.
409
00:19:43,414 --> 00:19:45,022
What?
410
00:19:45,092 --> 00:19:46,268
What are you doing?
411
00:19:46,319 --> 00:19:47,527
But you couldn't get the good one,
412
00:19:47,598 --> 00:19:50,222
could you, so you had to settle for this.
413
00:19:50,284 --> 00:19:52,787
Aw, look, now it's gonna cry.
414
00:19:52,857 --> 00:19:54,872
- I want to go home.
- Hope you're happy with this,
415
00:19:54,907 --> 00:19:56,574
- your sad little consolation prize.
- Marcus, stop.
416
00:19:56,609 --> 00:19:58,424
- This is too much. You're going too far.
- I want to go home.
417
00:19:58,476 --> 00:20:00,760
(rattling, rumbling)
418
00:20:01,015 --> 00:20:04,016
Unless you didn't choose
her. Unless she chose you.
419
00:20:06,443 --> 00:20:08,459
(speaking Aramaic) _
420
00:20:09,281 --> 00:20:13,007
_
421
00:20:14,551 --> 00:20:16,358
(speaking Aramaic in demonic voice) _
422
00:20:16,425 --> 00:20:19,180
_
423
00:20:27,755 --> 00:20:29,713
What is your name?
424
00:20:29,803 --> 00:20:32,475
(demonic voice): The boy sends his regards.
425
00:20:32,510 --> 00:20:34,835
What was his name?
426
00:20:34,870 --> 00:20:36,967
Ah, yes.
427
00:20:37,215 --> 00:20:38,726
Gabriel.
428
00:20:39,820 --> 00:20:43,752
The sound his neck made when it snapped.
429
00:20:43,787 --> 00:20:45,417
(clicks tongue)
430
00:20:45,464 --> 00:20:48,698
Like a machete parting bamboo.
431
00:20:48,759 --> 00:20:50,568
Hello, Baptist.
432
00:20:50,621 --> 00:20:54,423
Never felt more alive than
when he died in front of you.
433
00:20:54,497 --> 00:20:56,979
The universe burst open.
434
00:20:57,049 --> 00:20:59,500
The eye of God dilated wide,
435
00:20:59,545 --> 00:21:03,781
and you were at the
center of His disinterest.
436
00:21:03,816 --> 00:21:04,967
(huffs)
437
00:21:05,041 --> 00:21:07,688
No, I'm not the Baptist.
438
00:21:07,766 --> 00:21:09,806
But I appreciate his work.
439
00:21:09,868 --> 00:21:11,001
That's enough.
440
00:21:11,064 --> 00:21:13,958
Left quite a dent in your topside.
441
00:21:14,044 --> 00:21:16,222
All corn mush up in there.
442
00:21:16,312 --> 00:21:17,811
Enough!
443
00:21:28,238 --> 00:21:29,954
(Casey speaking Aramaic on video)
444
00:21:33,886 --> 00:21:35,365
You've been busy, Tomas.
445
00:21:35,443 --> 00:21:37,858
The problem presented
itself; I did not look for it.
446
00:21:37,893 --> 00:21:39,878
It's a possession.
447
00:21:39,913 --> 00:21:42,125
It vaults over the standard of proof.
448
00:21:42,207 --> 00:21:44,901
We believe an exorcism should be granted.
449
00:21:44,955 --> 00:21:47,274
The image is grainy;
the sound barely audible.
450
00:21:47,336 --> 00:21:50,191
(laughing): She spoke Aramaic, Bennett.
451
00:21:50,262 --> 00:21:52,622
Are they teaching that in
the public schools here?
452
00:21:52,700 --> 00:21:54,453
We've gone forward with less.
453
00:21:54,488 --> 00:21:57,849
Can you illuminate the
auxiliarized one here?
454
00:21:57,884 --> 00:22:00,458
This girl needs psychiatric attention.
455
00:22:00,521 --> 00:22:04,415
But I'm repeating myself,
am I not, Father Tomas?
456
00:22:04,450 --> 00:22:08,004
If we deny her this, her
life is going to be in danger.
457
00:22:08,107 --> 00:22:11,025
Have you talked to Father Marcus? No,
458
00:22:11,060 --> 00:22:12,601
Bishop Egan, I have not.
459
00:22:12,663 --> 00:22:15,606
Take the girl to a psychiatrist, yes.
460
00:22:15,641 --> 00:22:18,443
But first, let my excommunicated friend
461
00:22:18,522 --> 00:22:21,460
- interrogate her like she's in Guantanamo.
- What?
462
00:22:21,523 --> 00:22:23,421
We need to do something for this girl.
463
00:22:23,484 --> 00:22:26,612
- Come again?
- You lied to me, Tomas.
464
00:22:26,680 --> 00:22:29,170
I am very disappointed in you.
465
00:22:31,321 --> 00:22:32,306
From Rome?
466
00:22:32,384 --> 00:22:34,201
Your excommunication.
467
00:22:34,236 --> 00:22:36,426
The order effective immediately.
468
00:22:36,465 --> 00:22:37,693
You're to relinquish your collar,
469
00:22:37,728 --> 00:22:40,390
your right to serve
Mass, to take communion.
470
00:22:41,718 --> 00:22:42,514
Why?
471
00:22:42,567 --> 00:22:44,790
You pulled a gun on a fellow priest.
472
00:22:44,898 --> 00:22:47,715
You conducted an exorcism that
resulted in the death of a child.
473
00:22:47,801 --> 00:22:49,462
You left Saint Aquinas without permission.
474
00:22:49,540 --> 00:22:51,552
You interrogated a
mentally unfit young woman
475
00:22:51,591 --> 00:22:55,498
- without the supervision of...
- This is completely different.
476
00:22:55,533 --> 00:22:58,172
The demon inside that girl
knew about me in Mexico City.
477
00:22:58,251 --> 00:22:59,751
Do you understand?
478
00:22:59,914 --> 00:23:01,530
They're communicating with one another.
479
00:23:01,580 --> 00:23:03,303
They are sharing information.
480
00:23:03,373 --> 00:23:04,984
The Church is providing
three months' resources
481
00:23:05,031 --> 00:23:06,576
- for you to begin your civilian life.
- (scoffs)
482
00:23:06,649 --> 00:23:09,288
The diocese would appreciate
it if you would begin it
483
00:23:09,368 --> 00:23:12,402
outside Chicago, Mr. Keane.
484
00:23:15,606 --> 00:23:19,641
The string of murders on
the south side of the city.
485
00:23:19,694 --> 00:23:23,083
They took the eyes, the
heart, the liver, the genitals,
486
00:23:23,122 --> 00:23:25,210
the skin off the palms
and the bottom of the feet.
487
00:23:25,245 --> 00:23:26,711
- Why aren't you...
- Shut up!
488
00:23:29,022 --> 00:23:30,838
See him out.
489
00:23:32,399 --> 00:23:34,908
Yeah, I'm quite capable. Thank you.
490
00:23:39,216 --> 00:23:40,422
HENRY: So, uh, you seem upset.
491
00:23:40,486 --> 00:23:42,665
Was it... what did you want
them to say? I don't know.
492
00:23:42,716 --> 00:23:45,771
ANGELA: Well, they should have told
us more about what happened in there.
493
00:23:45,857 --> 00:23:47,388
We're still her parents.
494
00:23:47,450 --> 00:23:48,792
HENRY: We'll do what they told us to do.
495
00:23:48,855 --> 00:23:51,079
We'll just try and
maintain daily life for her,
496
00:23:51,164 --> 00:23:52,342
and keep things normal.
497
00:23:52,388 --> 00:23:53,545
KAT: None of these look right.
498
00:23:53,608 --> 00:23:55,656
I can't believe you're making me go.
499
00:23:55,695 --> 00:23:57,451
ANGELA: Kat. I know you're upset, honey,
500
00:23:57,488 --> 00:23:59,500
but no one is making you go.
501
00:23:59,535 --> 00:24:01,844
If it's too much, if you don't
want to commemorate your friend,
502
00:24:01,914 --> 00:24:03,497
it's fine; we can stay home.
503
00:24:03,532 --> 00:24:06,107
KAT: Her name is Julia.
If you call her "my friend"
504
00:24:06,185 --> 00:24:07,761
in that little way that
you say "friend," again...
505
00:24:07,818 --> 00:24:08,785
ANGELA: What little way?
506
00:24:08,820 --> 00:24:10,247
KAT: Your friend.
507
00:24:10,282 --> 00:24:11,928
Her name is Julia.
508
00:24:11,963 --> 00:24:12,851
Was Julia.
509
00:24:12,886 --> 00:24:14,883
HENRY: You're being unfair, Kat.
510
00:24:14,918 --> 00:24:16,483
ANGELA: I didn't know I was doing it.
511
00:24:16,545 --> 00:24:17,811
KAT: You know what's unfair?
512
00:24:17,846 --> 00:24:21,361
Committing an entire life to something
that was taken away in 30 seconds.
513
00:24:21,436 --> 00:24:23,061
My knee is garbage now, okay?
514
00:24:23,119 --> 00:24:24,819
ANGELA: Your knee?
515
00:24:25,031 --> 00:24:28,450
KAT: You pushed... one
class, three classes...
516
00:24:28,485 --> 00:24:29,484
(conversation fades)
517
00:24:31,288 --> 00:24:32,570
(sizzling)
518
00:24:32,622 --> 00:24:34,622
(groans)
519
00:24:40,630 --> 00:24:42,630
(breathing hard)
520
00:24:56,671 --> 00:24:58,721
♪ ♪
521
00:25:06,039 --> 00:25:08,931
I was looking for you all day.
522
00:25:09,017 --> 00:25:10,301
Last pew.
523
00:25:10,336 --> 00:25:12,846
Crackerjack work, detective.
524
00:25:16,242 --> 00:25:17,520
Are you drunk?
525
00:25:17,555 --> 00:25:21,810
41 years of sobriety, poverty, chastity.
526
00:25:22,849 --> 00:25:24,760
More or less.
527
00:25:26,556 --> 00:25:28,868
I'm allowed the indulgence.
528
00:25:30,560 --> 00:25:32,872
What they did to you today, it was...
529
00:25:33,846 --> 00:25:35,824
I cannot think what you
must be feeling right now.
530
00:25:35,859 --> 00:25:38,216
Right now it's a very
pleasant spinning sensation.
531
00:25:38,251 --> 00:25:39,492
- Don't give up, okay?
- (scoffs)
532
00:25:39,527 --> 00:25:42,882
This... this family is depending on us.
533
00:25:42,934 --> 00:25:45,916
What are we supposed to do about it?
534
00:25:45,966 --> 00:25:47,878
Do you think I'm the one
that defeats the demon?
535
00:25:47,933 --> 00:25:49,633
Sad-ass little me, all by myself?
536
00:25:49,682 --> 00:25:51,099
No. No. Of course not.
537
00:25:51,161 --> 00:25:55,487
This is a vessel for the
glory of our Lord and Savior.
538
00:25:55,553 --> 00:25:57,730
You take away that grace...
539
00:25:58,480 --> 00:26:00,197
I'm a man in a room.
540
00:26:00,259 --> 00:26:02,323
God did not abandon
you, that was the Church.
541
00:26:02,358 --> 00:26:05,417
Oh, yeah, great. Let's fight
the enemy with semantics,
542
00:26:05,487 --> 00:26:07,032
'cause that will be a really fun way
543
00:26:07,067 --> 00:26:07,767
- to cock it.
- Okay.
544
00:26:07,802 --> 00:26:09,209
I can do it.
545
00:26:09,244 --> 00:26:10,219
(scoffs)
546
00:26:10,274 --> 00:26:12,384
You can advise me.
547
00:26:12,419 --> 00:26:14,354
A surgeon loses his hands,
548
00:26:14,424 --> 00:26:17,132
you don't give the scalpel
to the man mopping the floor.
549
00:26:17,167 --> 00:26:19,500
Teach me. Show me what to do.
550
00:26:19,804 --> 00:26:21,156
You want to help this girl?
551
00:26:21,218 --> 00:26:23,359
Yes. Yes. I want to help this girl.
552
00:26:23,457 --> 00:26:24,819
Observe.
553
00:26:24,858 --> 00:26:26,202
Do not interact.
554
00:26:26,272 --> 00:26:27,593
Collect your evidence,
wait for the demon...
555
00:26:27,645 --> 00:26:30,430
- That's just what I've been doing.
- No! Listen!
556
00:26:30,482 --> 00:26:33,599
You wait for the demon to
manifest itself in full.
557
00:26:33,682 --> 00:26:35,818
We went too soon.
558
00:26:35,973 --> 00:26:37,499
You get unassailable proof.
559
00:26:37,534 --> 00:26:40,223
And don't you worry,
'cause that much is coming.
560
00:26:40,270 --> 00:26:42,127
Get your evidence, run to the bishop,
561
00:26:42,162 --> 00:26:43,491
and if you're lucky, he'll send someone.
562
00:26:43,540 --> 00:26:45,388
God put you in my head for a reason.
563
00:26:45,423 --> 00:26:46,779
Why? I don't know why.
564
00:26:46,831 --> 00:26:50,374
You know what happens
if you defy the Church?
565
00:26:50,409 --> 00:26:53,341
You walk into that room without
any skill, without any training,
566
00:26:53,392 --> 00:26:56,266
it's not just your
career on the line, Tomas.
567
00:26:56,301 --> 00:26:58,465
It's your immortal soul.
568
00:26:58,527 --> 00:27:00,583
It'll take you.
569
00:27:00,618 --> 00:27:02,378
It'll destroy you.
570
00:27:03,123 --> 00:27:05,814
That's a ghost I don't want in my head.
571
00:27:07,097 --> 00:27:10,636
I'll not be responsible for you.
572
00:27:10,914 --> 00:27:12,914
Well, I'm not going to quit.
573
00:27:16,728 --> 00:27:18,861
Then you'll die, too.
574
00:27:18,947 --> 00:27:20,029
(door opens)
575
00:27:20,115 --> 00:27:22,448
(indistinct chatter)
576
00:27:23,283 --> 00:27:25,291
Kat!
577
00:27:25,372 --> 00:27:27,287
Hey, Kat. Glad you made it.
578
00:27:27,322 --> 00:27:29,691
- ♪ I don't expect much ♪
- Kat, how are you?
579
00:27:29,726 --> 00:27:30,706
Are you okay?
580
00:27:30,792 --> 00:27:32,825
♪ Of anything from you ♪
581
00:27:32,911 --> 00:27:34,609
♪ And if the rain ♪
582
00:27:34,682 --> 00:27:36,048
Excuse me.
583
00:27:36,331 --> 00:27:37,830
♪ Don't wash away ♪
584
00:27:37,916 --> 00:27:41,083
♪ All the things you used to do ♪
585
00:27:41,169 --> 00:27:43,169
♪ ♪
586
00:27:46,141 --> 00:27:49,058
♪ And I don't care ♪
587
00:27:49,144 --> 00:27:51,093
- ♪ What I carry... ♪
- FALLON: Hey, can you turn the music down?
588
00:27:51,179 --> 00:27:53,130
Hey, ladies.
589
00:27:53,227 --> 00:27:55,193
Everyone, gather around.
590
00:27:58,905 --> 00:28:00,104
So...
591
00:28:00,589 --> 00:28:01,789
yeah.
592
00:28:01,877 --> 00:28:02,959
Julia.
593
00:28:03,699 --> 00:28:06,025
Gorgeous. Fun.
594
00:28:06,965 --> 00:28:09,862
Always losing her keys.
595
00:28:09,914 --> 00:28:11,179
(quiet laughter)
596
00:28:11,262 --> 00:28:14,086
Always locking herself out of her dorm.
597
00:28:16,152 --> 00:28:20,020
The most fearsome fouettes
in the whole company.
598
00:28:21,876 --> 00:28:23,626
There's a big hole here.
599
00:28:23,711 --> 00:28:25,378
(inhales)
600
00:28:26,867 --> 00:28:29,482
Also, she hated champagne.
601
00:28:29,517 --> 00:28:31,133
(laughter)
602
00:28:32,130 --> 00:28:36,046
I think we all know Julia
was more of a whiskey girl.
603
00:28:39,085 --> 00:28:39,974
To Jules.
604
00:28:40,057 --> 00:28:41,724
- Julia.
- ALL: To Jules.
605
00:28:48,570 --> 00:28:51,737
(indistinct conversations)
606
00:28:51,823 --> 00:28:53,873
♪ ♪
607
00:28:59,747 --> 00:29:01,964
WOMAN: What is she doing?
608
00:29:02,050 --> 00:29:04,250
What is she doing?
609
00:29:04,335 --> 00:29:05,334
(indistinct exclaiming)
610
00:29:07,255 --> 00:29:09,255
WOMAN (whispering): Is that Kat's sister?
611
00:29:10,508 --> 00:29:12,558
♪ ♪
612
00:29:21,209 --> 00:29:22,712
Shut up.
613
00:29:36,501 --> 00:29:39,168
(indistinct conversations)
614
00:29:41,061 --> 00:29:42,792
Please, just leave.
615
00:29:42,827 --> 00:29:45,791
Go over with Mom and Dad. You're
being totally inappropriate right now.
616
00:29:45,878 --> 00:29:48,291
Hey, you know my sister not only
lost her best friend that night,
617
00:29:48,345 --> 00:29:50,307
- but the love of her life, right?
- Stop.
618
00:29:50,342 --> 00:29:51,254
I'm Kat's sister, by the way, Casey.
619
00:29:51,289 --> 00:29:53,047
- Stop it!
- Hi!
620
00:29:53,082 --> 00:29:55,078
Yeah. Such a tragedy.
621
00:29:55,159 --> 00:29:57,227
True love gone.
622
00:29:57,262 --> 00:29:58,840
What a shame.
623
00:29:58,931 --> 00:30:01,604
I'm just grateful that my sister survived.
624
00:30:01,682 --> 00:30:04,247
Imagine if the car had swerved
the other way, it would have been
625
00:30:04,282 --> 00:30:06,782
Kat killed, not Julia.
626
00:30:08,936 --> 00:30:10,816
And Julia would have been
the one with the busted knee.
627
00:30:10,868 --> 00:30:12,656
FALLON: Um, 15 minutes till curtain.
628
00:30:12,691 --> 00:30:15,131
Let's maybe have our guests clear out.
629
00:30:16,207 --> 00:30:18,708
What the hell is wrong with you?
630
00:30:19,333 --> 00:30:21,377
Me? Not a thing.
631
00:30:21,462 --> 00:30:23,129
(applause)
632
00:30:32,126 --> 00:30:37,426
Tonight's performance is dedicated
to two women in our company.
633
00:30:37,512 --> 00:30:41,301
One who's gone, and
one who's still with us.
634
00:30:41,360 --> 00:30:44,359
Julia Clark and Katherine Rance.
635
00:30:44,554 --> 00:30:47,353
We miss you every day, Julia.
636
00:30:47,459 --> 00:30:50,690
Kat, we're here for you when you're ready.
637
00:30:50,775 --> 00:30:52,692
♪ Candle wax ♪
638
00:30:52,744 --> 00:30:54,527
♪ Drips on the floor ♪
639
00:30:54,612 --> 00:30:56,662
♪ ♪
640
00:30:58,249 --> 00:31:00,116
♪ Heat blows out ♪
641
00:31:00,201 --> 00:31:05,087
♪ When you open the door ♪
642
00:31:05,173 --> 00:31:09,592
♪ Where did our love go? ♪
643
00:31:09,677 --> 00:31:13,596
♪ Is it still out there somewhere? ♪
644
00:31:13,681 --> 00:31:17,717
♪ Is it achin' ♪
645
00:31:17,802 --> 00:31:21,220
♪ In the cold, cold wind? ♪
646
00:31:21,272 --> 00:31:23,806
♪ It's good ♪
647
00:31:26,060 --> 00:31:28,694
♪ Candle wax ♪
648
00:31:28,730 --> 00:31:31,731
♪ Drips on the floor ♪
649
00:31:33,868 --> 00:31:36,318
♪ Heat blows out ♪
650
00:31:36,404 --> 00:31:39,405
♪ When you open the door ♪
651
00:31:41,292 --> 00:31:45,077
♪ Where did our love go? ♪
652
00:31:45,163 --> 00:31:49,465
♪ Is it still out there somewhere? ♪
653
00:31:49,550 --> 00:31:53,669
♪ Is it achin' ♪
654
00:31:53,755 --> 00:31:57,823
♪ In the cold, cold wind? ♪
655
00:31:59,847 --> 00:32:01,296
MARIA: Hell of a view.
656
00:32:01,348 --> 00:32:03,533
- Mrs. Walters.
- Sorry to keep you waiting.
657
00:32:03,584 --> 00:32:05,613
I was saying good night to my husband.
658
00:32:06,275 --> 00:32:08,637
It's a very beautiful view, yes.
659
00:32:08,759 --> 00:32:09,859
It is.
660
00:32:09,964 --> 00:32:13,725
You know, when I came back
to America, to Chicago...
661
00:32:14,008 --> 00:32:16,161
I thought that was an ocean.
662
00:32:16,196 --> 00:32:17,984
- (chuckles)
- My sister said "No, no, no,
663
00:32:18,019 --> 00:32:19,535
that's a lake."
664
00:32:19,571 --> 00:32:20,876
So she took me to...
665
00:32:20,933 --> 00:32:24,870
- to the Sears Tower to show me...
- The Willis Tower now.
666
00:32:24,955 --> 00:32:27,306
I remember it takes one minute
667
00:32:27,341 --> 00:32:31,376
to go up 100 floors so in a certain
way you feel it in your stomach.
668
00:32:31,462 --> 00:32:35,616
So we get off the elevator,
we go to the... (clicks tongue)
669
00:32:35,651 --> 00:32:37,187
the... how you say, the-the glass...
670
00:32:37,222 --> 00:32:40,219
- The Skydeck.
- Yes. The Skydeck.
671
00:32:40,266 --> 00:32:43,004
And I put my head up to it, I leaned...
672
00:32:43,174 --> 00:32:46,258
and I saw a tiny piece of land.
673
00:32:46,696 --> 00:32:47,676
Michigan.
674
00:32:47,728 --> 00:32:50,429
That was my family's glass, the Skydeck.
675
00:32:50,514 --> 00:32:51,939
- Really?
- It's what made
676
00:32:51,974 --> 00:32:54,348
the Chicago Walters the Chicago Walters...
677
00:32:54,411 --> 00:32:56,249
glass that didn't break.
678
00:32:56,284 --> 00:32:57,788
You wouldn't think it was such a wonder,
679
00:32:57,835 --> 00:32:59,952
but buildings like this and...
680
00:33:00,030 --> 00:33:02,443
that, and those,
681
00:33:02,490 --> 00:33:04,873
didn't have windows like this.
682
00:33:05,076 --> 00:33:07,576
Um... I-I'm sorry.
683
00:33:09,759 --> 00:33:11,389
Why am I here?
684
00:33:11,451 --> 00:33:13,118
I invited you.
685
00:33:13,481 --> 00:33:14,970
And you came.
686
00:33:15,028 --> 00:33:16,580
And I wanted to get a closer look
687
00:33:16,615 --> 00:33:20,375
at the man who choked on his own
foot at the planning commission.
688
00:33:23,245 --> 00:33:25,046
This is for me?
689
00:33:25,132 --> 00:33:26,882
For Saint Anthony's...
690
00:33:27,030 --> 00:33:29,531
and your not-depleted parish.
691
00:33:30,981 --> 00:33:32,230
(sighs)
692
00:33:33,799 --> 00:33:35,312
_
693
00:33:35,347 --> 00:33:37,886
Too much... I... I don't know what to say.
694
00:33:37,972 --> 00:33:41,038
- This is...
- I write five of those a week, Father.
695
00:33:41,094 --> 00:33:43,639
If you don't want it, there are
plenty of other places that do.
696
00:33:43,738 --> 00:33:44,821
Forgive me.
697
00:33:45,817 --> 00:33:47,782
Where I was raised...
698
00:33:47,923 --> 00:33:51,459
you give something... to get something.
699
00:33:53,840 --> 00:33:56,417
It's a bad time for our city.
700
00:33:56,497 --> 00:33:59,193
We don't talk about that
at "Second City First,"
701
00:33:59,251 --> 00:34:00,967
but we know.
702
00:34:05,055 --> 00:34:07,389
(sighs): I said depleted.
703
00:34:07,559 --> 00:34:09,558
I meant forgotten.
704
00:34:09,726 --> 00:34:11,437
Forsaken.
705
00:34:12,859 --> 00:34:15,397
My husband is dying a very...
706
00:34:15,432 --> 00:34:18,419
undignified death down the hall.
707
00:34:18,894 --> 00:34:21,311
I'm very sorry to hear that.
708
00:34:23,051 --> 00:34:25,417
He loves this city.
709
00:34:25,471 --> 00:34:27,354
He loves the Church.
710
00:34:29,573 --> 00:34:32,608
You caught the Walters
at a sentimental moment.
711
00:34:38,496 --> 00:34:40,212
Do something good with it.
712
00:34:40,593 --> 00:34:42,601
Make me want to write you another.
713
00:34:42,976 --> 00:34:45,610
♪ Come, come, come ♪
714
00:34:45,646 --> 00:34:47,779
♪ Come, come ♪
715
00:34:47,815 --> 00:34:51,483
♪ Come, come, come ♪
716
00:34:51,535 --> 00:34:52,651
♪ Come ♪
717
00:34:52,736 --> 00:34:55,320
- ♪ Daughter ♪
- ♪ Come ♪
718
00:34:55,372 --> 00:34:57,656
♪ Come, come ♪
719
00:34:57,708 --> 00:35:00,459
- ♪ Daughter ♪
- ♪ Come ♪
720
00:35:00,494 --> 00:35:02,411
♪ Come, come, come ♪
721
00:35:02,496 --> 00:35:04,329
- ♪ Daughter ♪
- ♪ Come ♪
722
00:35:04,415 --> 00:35:07,215
♪ Come, come, come ♪
723
00:35:07,301 --> 00:35:09,668
♪ Daughter... ♪
724
00:35:09,753 --> 00:35:11,002
No, no, no.
725
00:35:11,054 --> 00:35:14,055
I'm telling you. Stay with Kat.
726
00:35:14,141 --> 00:35:16,007
I've got this.
727
00:35:16,093 --> 00:35:17,008
♪ Come, come ♪
728
00:35:17,094 --> 00:35:18,844
- ♪ Daughter ♪
- ♪ Come ♪
729
00:35:18,896 --> 00:35:21,596
♪ Come, come ♪
730
00:35:21,682 --> 00:35:24,065
- ♪ Daughter ♪
- ♪ Come ♪
731
00:35:24,151 --> 00:35:26,518
♪ Come, come ♪
732
00:35:26,570 --> 00:35:27,602
♪ Daughter ♪
733
00:35:27,688 --> 00:35:29,521
♪ Come, come ♪
734
00:35:29,573 --> 00:35:30,655
♪ Come ♪
735
00:35:30,691 --> 00:35:32,858
(fading): ♪ Come, daughter... ♪
736
00:35:36,697 --> 00:35:38,029
(knocking)
737
00:35:41,159 --> 00:35:42,690
Marcus.
738
00:35:46,457 --> 00:35:48,507
Get in the car.
739
00:35:52,233 --> 00:35:54,513
You loved this afternoon, didn't you?
740
00:35:55,335 --> 00:35:57,549
Bet that made your year.
741
00:35:59,352 --> 00:36:00,907
Do you even care what's
happening to that girl?
742
00:36:00,942 --> 00:36:02,622
It's not my job to care.
743
00:36:02,707 --> 00:36:05,571
Nine victims, Bennett.
744
00:36:05,606 --> 00:36:07,257
Hearts, eyes, genitals,
745
00:36:07,312 --> 00:36:08,383
hands and feet.
746
00:36:08,450 --> 00:36:11,201
Materials needed to perform Vocare Pulvere.
747
00:36:11,257 --> 00:36:13,980
It doesn't take nine bodies
to summon forth a demon.
748
00:36:14,015 --> 00:36:16,065
It does if you're calling more than one.
749
00:36:17,538 --> 00:36:19,371
Can we have some music back here?
750
00:36:19,406 --> 00:36:22,741
(lively orchestral music playing)
751
00:36:23,545 --> 00:36:26,495
Yesterday, I saw a man, a Christian zealot,
752
00:36:26,580 --> 00:36:29,381
immolate outside our hotel.
753
00:36:29,835 --> 00:36:33,122
The police found no accelerant,
no means of ignition.
754
00:36:33,220 --> 00:36:35,503
The fire began spontaneously.
755
00:36:37,184 --> 00:36:39,746
His Holiness is a great and good man.
756
00:36:39,781 --> 00:36:42,541
This world would teeter without him.
757
00:36:42,635 --> 00:36:44,213
He shouldn't be coming here.
758
00:36:44,275 --> 00:36:47,236
Try telling him that, and
he's more determined than ever.
759
00:36:47,322 --> 00:36:49,624
Has the Church been compromised?
760
00:36:49,712 --> 00:36:51,102
I don't know.
761
00:36:51,714 --> 00:36:53,355
I'm trying to find that out.
762
00:36:53,440 --> 00:36:55,941
(lively orchestral music continues)
763
00:36:58,439 --> 00:37:01,363
It's a shame you got yourself
kicked out of Chicago.
764
00:37:02,785 --> 00:37:04,985
You have some friends in this town.
765
00:37:08,539 --> 00:37:10,589
♪ ♪
766
00:37:12,948 --> 00:37:15,356
BUS DRIVER (over speaker):
...bus to Tallahassee, Florida,
767
00:37:15,391 --> 00:37:17,413
making several stops.
768
00:37:17,491 --> 00:37:18,720
Fist stop...
769
00:37:18,755 --> 00:37:20,037
Elgin.
770
00:37:27,036 --> 00:37:28,440
First stop...
771
00:37:28,475 --> 00:37:30,442
Elgin.
772
00:37:30,477 --> 00:37:32,527
♪ ♪
773
00:37:40,302 --> 00:37:42,200
You all right there, kiddo?
774
00:37:42,300 --> 00:37:43,799
I'm fine.
775
00:37:46,224 --> 00:37:48,925
You know, if...
776
00:37:49,323 --> 00:37:50,949
if there's ever anything
you want to talk about...
777
00:37:51,002 --> 00:37:52,801
I said I'm fine.
778
00:37:54,205 --> 00:37:56,399
Because it was...
779
00:37:57,165 --> 00:37:59,493
it was a big night for Kat,
780
00:37:59,556 --> 00:38:00,373
and you sort of...
781
00:38:00,434 --> 00:38:01,433
Oh.
782
00:38:04,080 --> 00:38:04,928
Dad?
783
00:38:04,982 --> 00:38:06,598
You sort of...
784
00:38:08,614 --> 00:38:09,212
Dad?
785
00:38:09,247 --> 00:38:11,391
WOMAN (over speaker):
Next stop, Harold Way.
786
00:38:11,456 --> 00:38:13,694
- MAN: Yeah, baby!
- Dad.
787
00:38:13,752 --> 00:38:16,452
(men whooping, shouting)
788
00:38:21,885 --> 00:38:23,525
Nice dress.
789
00:38:24,924 --> 00:38:26,046
I said...
790
00:38:26,081 --> 00:38:27,728
I like your dress.
791
00:38:27,801 --> 00:38:29,250
Thanks.
792
00:38:30,123 --> 00:38:32,368
I'd like it even better on the floor.
793
00:38:32,454 --> 00:38:33,703
(snickering, whooping)
794
00:38:35,423 --> 00:38:37,841
Hey, hey, hey! Where you going?
795
00:38:37,919 --> 00:38:40,160
- Get off...
- Don't act like I'm some kind of dick.
796
00:38:40,258 --> 00:38:41,834
We're just talking.
797
00:38:41,904 --> 00:38:43,051
I gave you a compliment.
798
00:38:43,120 --> 00:38:45,202
- Leave me alone.
- Walking around in a dress like that,
799
00:38:45,256 --> 00:38:46,683
like you don't want attention?
800
00:38:46,718 --> 00:38:47,934
(laughter, chatter)
801
00:38:49,681 --> 00:38:52,151
Look at that! I'm just being nice.
802
00:38:53,190 --> 00:38:54,435
Let go.
803
00:38:54,514 --> 00:38:57,737
You want it rough, all
you got to do is ask.
804
00:38:57,772 --> 00:38:59,246
Come on, baby, you know you want it.
805
00:38:59,281 --> 00:39:00,897
(man whoops)
806
00:39:02,567 --> 00:39:03,850
You do.
807
00:39:03,932 --> 00:39:05,318
You do.
808
00:39:05,403 --> 00:39:06,986
(men laughing, whooping)
809
00:39:07,072 --> 00:39:09,072
(laughter and whooping distorting, echoing)
810
00:39:13,078 --> 00:39:15,161
(laughter and whooping fading)
811
00:39:15,246 --> 00:39:17,246
♪ ♪
812
00:39:37,769 --> 00:39:39,819
♪ ♪
813
00:40:01,459 --> 00:40:03,509
♪ ♪
814
00:40:21,242 --> 00:40:22,767
Come on, what's your name? Hey...
815
00:40:22,848 --> 00:40:23,847
Hey!
816
00:40:25,567 --> 00:40:28,234
(gasps)
817
00:40:28,319 --> 00:40:30,370
(people gasping)
818
00:40:38,847 --> 00:40:39,896
Hey!
819
00:40:42,333 --> 00:40:44,917
(others gasping)
820
00:40:48,556 --> 00:40:49,839
(man grunts)
821
00:40:51,593 --> 00:40:52,892
Casey?
822
00:40:52,977 --> 00:40:54,977
(coughing)
823
00:40:56,347 --> 00:40:57,346
(grunts)
824
00:41:00,265 --> 00:41:02,325
(demonic voice): Do you want it rough?
825
00:41:02,360 --> 00:41:04,237
All you gotta do is ask.
826
00:41:04,322 --> 00:41:06,572
(women screaming)
827
00:41:06,658 --> 00:41:08,858
(screaming continues)
828
00:41:11,579 --> 00:41:12,528
Casey?
829
00:41:12,580 --> 00:41:13,913
(yelling)
830
00:41:19,087 --> 00:41:20,203
Casey?
831
00:41:22,841 --> 00:41:25,341
(muffled screaming)
832
00:41:31,049 --> 00:41:33,716
- (neck snaps)
- HENRY: Casey!
833
00:41:33,768 --> 00:41:35,718
- (others quiet)
- (electrical buzzing)
834
00:41:39,426 --> 00:41:40,294
_
835
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
(woman sobbing)
836
00:41:46,397 --> 00:41:48,397
(liquid running, splashing)
837
00:41:52,036 --> 00:41:54,036
(music box music playing)
838
00:41:59,520 --> 00:42:04,520
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
838
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org58405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof