Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,260 --> 00:00:56,617
ET HALVT �R
EFTER SYGDOMSUDBRUDDET
2
00:02:01,740 --> 00:02:06,256
Det var dig, der gjorde det!
Dit, svin, det var dig!
3
00:04:01,380 --> 00:04:03,371
Hallo?
4
00:04:34,780 --> 00:04:37,419
Hallo?
5
00:09:43,940 --> 00:09:47,819
Bliv st�ende!
6
00:09:47,900 --> 00:09:52,098
- Jeg ledte efter et sikkert sted.
- Og hvad s�? Du br�d ind.
7
00:09:57,220 --> 00:10:00,576
- Hvad med dit forrige sted?
- Vi blev invaderet.
8
00:10:02,180 --> 00:10:06,537
Jeg har fattet, at jeg ikke er
velkommen, men jeg kan ikke g� ud.
9
00:10:07,540 --> 00:10:10,452
- Du ser forf�rdelig ud.
- Nej...
10
00:10:10,540 --> 00:10:14,249
S� ville jeg have tegn.
Jeg vil ikke g�re dig ondt.
11
00:10:14,340 --> 00:10:17,616
- Du tager ikke vaccinen, vel?
- Nej.
12
00:10:20,820 --> 00:10:26,929
For du ved godt, den ikke virker,
ikke? Den forv�rrer det bare.
13
00:10:28,420 --> 00:10:31,218
Du f�r ikke lov til at blive her.
14
00:10:32,060 --> 00:10:36,099
- Hvor er de andre?
- Her er ikke andre.
15
00:10:38,180 --> 00:10:43,174
Du kan sove i et v�relse ovenp�.
Det er bedst at rejse om morgenen.
16
00:10:53,660 --> 00:10:57,289
- For resten s� hedder jeg Daniel.
- April.
17
00:11:16,020 --> 00:11:18,614
Vi ses i morgen.
18
00:11:56,220 --> 00:11:59,929
Min! Min!
19
00:12:15,220 --> 00:12:17,370
Eleanor?
20
00:13:08,820 --> 00:13:11,288
Du kan lige s� godt spise resten.
21
00:13:11,380 --> 00:13:15,168
- N�, s� virker generatoren?
- Selvf�lgelig g�r den det.
22
00:13:29,020 --> 00:13:32,137
Jeg vidste ikke, at du havde hund.
23
00:13:34,140 --> 00:13:39,168
- Er der noget, jeg kan g�re?
- Hent din bil. Den st�r i vejen.
24
00:13:39,260 --> 00:13:42,411
- Du er l�bet t�r for benzin, ikke?
- Jo.
25
00:13:42,500 --> 00:13:46,698
- Skal du da have bes�g?
- Se nu bare at f� det overst�et.
26
00:13:46,780 --> 00:13:49,453
Jeg har benzin.
Jeg henter noget til dig.
27
00:13:49,540 --> 00:13:52,737
- Er det ikke farligt?
- Det skal nok g�.
28
00:16:31,340 --> 00:16:35,970
Jeg sl�r dig ihjel!
Du dr�bte mine drenge!
29
00:16:36,060 --> 00:16:38,176
Jeg sl�r dig ihjel!
30
00:16:38,260 --> 00:16:41,616
Du slog mine drenge ihjel!
31
00:17:25,660 --> 00:17:29,016
- Det er fandeme farligt derude.
- Er det?
32
00:17:29,100 --> 00:17:32,137
Du havde sgu n�r
f�et mig sl�et ihjel.
33
00:17:32,220 --> 00:17:35,974
- H�rer du, hvad jeg siger?
- Fint. Bliv, hvis du vil.
34
00:18:59,980 --> 00:19:02,050
T�nk, at det er blevet s� slemt.
35
00:19:03,380 --> 00:19:06,019
Her har v�ret rimelig roligt.
36
00:19:10,580 --> 00:19:15,210
Hende, jeg s� henne ad vejen...
hun gr�d.
37
00:19:15,300 --> 00:19:18,133
Hun pr�vede at narre mig
til at hj�lpe hende.
38
00:19:18,220 --> 00:19:21,018
Narre dig? Det tror jeg ikke.
39
00:19:21,100 --> 00:19:24,251
De er sindssyge.
Totalt smadrede i hovederne.
40
00:19:24,340 --> 00:19:27,935
Hun har nok bare forandret sig.
Du skulle have dr�bt den.
41
00:19:28,020 --> 00:19:32,536
- Jeg var usikker p�, om den ville...
- Du har ikke set mange, vel?
42
00:19:32,620 --> 00:19:35,054
Jeg har set nok.
43
00:19:38,700 --> 00:19:42,739
- Hvor kommer du fra?
- Borders.
44
00:19:43,780 --> 00:19:48,900
Vi barrikaderede os,
f�r det begyndte at falde til ro.
45
00:19:51,900 --> 00:19:56,496
Efter flere uger uden at have
set nogen, fjernede vi br�dderne -
46
00:19:56,580 --> 00:20:00,255
- og begyndte at dyrke k�kkenhaven.
47
00:20:02,380 --> 00:20:05,292
Og s� en dag slap en af dem ind.
48
00:20:05,380 --> 00:20:07,974
Det gik s� hurtigt.
49
00:20:10,900 --> 00:20:14,973
Min kone var der.
Hun slog den med en spade.
50
00:20:16,220 --> 00:20:19,451
Dumt...
51
00:20:19,540 --> 00:20:21,371
S� var det l�b k�rt.
52
00:20:21,460 --> 00:20:24,020
Dr�bte den dem?
53
00:20:24,100 --> 00:20:26,933
Det ville jeg n�sten �nske,
den havde.
54
00:20:28,860 --> 00:20:32,216
Gjorde du det?
55
00:20:32,300 --> 00:20:35,736
Det er ikke s� let,
n�r det er ens eget k�d og blod.
56
00:20:35,820 --> 00:20:39,779
- Hellere d� end at leve s�dan.
- Du lyder som en fork�mper.
57
00:20:39,860 --> 00:20:44,297
- Jeg er bare realistisk.
- Det, de g�r, er jo helt sygt.
58
00:20:44,380 --> 00:20:48,259
Ingen fortjener
at blive jagtet som dyr.
59
00:20:54,900 --> 00:20:59,371
- Kendte du dem, der boede her?
- Det var et gammelt �gtepar.
60
00:21:05,180 --> 00:21:09,810
Vil du g�re lidt nytte,
kan du hugge noget br�nde.
61
00:21:12,140 --> 00:21:16,736
- Hvad skete der med dem?
- Min familie boede her.
62
00:21:16,820 --> 00:21:20,495
- Har du g�et i skole her, eller...?
- Nej!
63
00:21:20,580 --> 00:21:24,778
Jeg vil alts� helst ikke
tale om det, okay?
64
00:21:28,580 --> 00:21:31,174
Undskyld, jeg t�nkte mig ikke om.
65
00:21:31,260 --> 00:21:35,299
Det er okay.
Jeg er bare ikke vant til mennesker.
66
00:21:51,340 --> 00:21:56,494
- Det der kan de h�re langt v�k.
- Rolig. Den k�rer kun om dagen.
67
00:21:56,580 --> 00:21:59,811
Vi har ikke
s� mange problemer heroppe.
68
00:22:39,220 --> 00:22:43,372
- Hvordan g�r det?
- Det g�r fremad.
69
00:22:43,460 --> 00:22:46,691
Den bliver ved med at s�tte ud.
70
00:22:46,780 --> 00:22:50,375
- Er det hele kommet med?
- Ja.
71
00:22:56,860 --> 00:23:00,819
Jeg synes alts� stadig,
vi skulle blive, Daniel.
72
00:23:08,620 --> 00:23:11,293
Vi skal ud p� et stort eventyr.
73
00:23:14,220 --> 00:23:15,972
Min! Det er min!
74
00:23:16,060 --> 00:23:19,450
- Daniel!
- Min!
75
00:23:19,540 --> 00:23:22,259
Nej!
76
00:25:13,140 --> 00:25:15,893
Er det her dine?
77
00:25:17,500 --> 00:25:20,378
Hvad fanden har du gang i?
78
00:25:20,460 --> 00:25:24,373
Fatter du det ikke?
Da den blev bremset, vandt den tid.
79
00:25:26,140 --> 00:25:30,975
Medicinen har gjort alle
til smitteb�rere. Tikkende bomber.
80
00:25:33,340 --> 00:25:36,571
- Har du glemt det?
- Er det bedre at d� hurtigt?
81
00:25:36,660 --> 00:25:40,733
- M� jeg se dig i munden? �bn den.
- Nej.
82
00:25:43,340 --> 00:25:46,138
Bare lad v�re med at tage mere, tak.
83
00:26:52,260 --> 00:26:53,898
G� v�k!
84
00:26:53,980 --> 00:26:56,778
G� v�k!
85
00:27:04,820 --> 00:27:06,299
Hj�lp...
86
00:27:06,380 --> 00:27:10,612
- Hvor tit sker det?
- De pr�ver af og til at komme ind.
87
00:27:10,700 --> 00:27:14,375
Men det er jo morgen!
Hvad g�r vi nu?
88
00:27:14,460 --> 00:27:17,133
Begraver den.
89
00:27:48,820 --> 00:27:52,779
- Han lever stadig og hoster blod.
- Det er bare spasmer.
90
00:27:52,860 --> 00:27:56,170
Jeg sk�d den i hjertet.
Jeg begraver den senere.
91
00:27:56,260 --> 00:28:01,732
- Senere? Lader du ham bare ligge?
- Har du aldrig dr�bt noget f�r?
92
00:28:01,820 --> 00:28:05,859
- Tag det nu roligt.
- Det var sgu da et menneske.
93
00:28:07,900 --> 00:28:12,371
Lad mig nu bare g�re det,
jeg g�r, okay?
94
00:28:12,460 --> 00:28:15,258
Jeg arbejder bedst alene.
95
00:28:35,940 --> 00:28:40,650
LEGITIMATIONSKORT
MRS. APRIL SCOTT
96
00:29:18,780 --> 00:29:20,099
JUL
97
00:29:23,020 --> 00:29:26,649
JOHN OG APRIL. P�SKE
MED PIGERNE. JESS DANSER
98
00:31:13,660 --> 00:31:15,616
Hvorfor, far?
99
00:31:23,060 --> 00:31:27,895
Du m�tte ikke lade generatoren k�re.
Lyden tiltr�kker dem.
100
00:32:09,300 --> 00:32:11,609
April...
101
00:32:12,860 --> 00:32:15,738
Lad mig v�re!
102
00:32:28,380 --> 00:32:32,498
- Tror du, jeg nyder det?
- T�nk, at du ikke bliver syg.
103
00:32:32,580 --> 00:32:35,890
M�ske er du smitteb�rer.
Antivirusset...
104
00:32:35,980 --> 00:32:39,689
- Skrid med din forbandede medicin.
- Du...
105
00:32:39,780 --> 00:32:44,729
Du r�rer mig ikke. Jeg er ikke
anderledes og heller ikke nogens kur.
106
00:32:44,820 --> 00:32:48,893
- Du skal til l�gen.
- Du k�rer mig ikke til l�gen!
107
00:32:48,980 --> 00:32:53,451
Du ved ikke noget.
Jeg ville �nske, jeg var d�d.
108
00:32:54,260 --> 00:32:59,653
Du f�r ikke lov til at k�re mig.
N�vner du det igen, dr�ber jeg dig.
109
00:33:01,620 --> 00:33:05,579
Nu har de h�rt os.
110
00:36:04,100 --> 00:36:06,489
Godmorgen.
111
00:36:10,100 --> 00:36:12,978
Jeg h�rte dig ikke komme ind.
112
00:36:13,060 --> 00:36:17,292
- Hvor var du i g�r aftes?
- Jeg kan godt lide at v�re alene.
113
00:36:17,380 --> 00:36:20,929
S�dan er jeg bare.
114
00:37:22,980 --> 00:37:25,813
Det m� have v�ret h�rdt.
Alts�...
115
00:37:27,540 --> 00:37:30,657
... at se det ske for dem,
man elsker.
116
00:37:30,740 --> 00:37:33,698
Til sidst gjorde jeg det ikke.
117
00:37:33,780 --> 00:37:36,658
Elskede dem, mener jeg.
118
00:37:36,740 --> 00:37:40,972
De blev tossede i hovederne.
De blev voldelige.
119
00:37:41,860 --> 00:37:46,729
- De lyde, de lavede...
- Du burde v�re taknemlig for...
120
00:37:46,820 --> 00:37:49,539
... at de ikke helt
var sig selv mere.
121
00:37:50,500 --> 00:37:53,537
Tror du, at de kan f�le smerte?
,
122
00:37:56,340 --> 00:38:00,811
For deres vedkommende er det slut.
Det er os, der skal leve med det.
123
00:38:03,220 --> 00:38:07,259
Det er anderledes for dig,
end det er for mig. Hvorfor?
124
00:38:07,340 --> 00:38:11,731
- Hvad ved du om "anderledes"?
- Hele landet er ved at d�.
125
00:38:11,820 --> 00:38:16,052
Du har overlevet her.
Du har sl�bt rundt p� smittede lig.
126
00:38:16,140 --> 00:38:19,496
- Vil du ikke have selskab?
- S� tager vi den igen.
127
00:38:19,580 --> 00:38:23,937
Du kan ikke bare g�. Det p�virker
jo alle. Du kan v�re redningen.
128
00:38:24,020 --> 00:38:26,978
Stop s�! Du skal ikke tale om det.
129
00:38:27,060 --> 00:38:30,575
Lad v�re med at blive vred.
Jeg vil bare hj�lpe.
130
00:40:25,780 --> 00:40:28,852
Hj�lp! Herovre.
131
00:40:30,260 --> 00:40:32,933
- Her...
- April...
132
00:40:33,020 --> 00:40:34,976
Nej, April.
133
00:40:35,060 --> 00:40:38,848
- Du r�rer dig ikke.
- Vent... vent!
134
00:40:40,100 --> 00:40:43,729
- Hvordan er du kommet hertil?
- Flyt dig, Daniel.
135
00:40:43,820 --> 00:40:47,051
- Hun kan v�re smittet!
- Jeg er ikke smittet!
136
00:40:49,060 --> 00:40:53,292
Min mor d�de for kort tid siden,
og...
137
00:40:53,380 --> 00:40:57,259
- Jeg er ikke smittet. Det lover jeg!
- Vent...
138
00:40:58,540 --> 00:41:01,896
- Hvad hedder du?
- Jeg hedder Kate.
139
00:41:07,100 --> 00:41:11,696
Jeg har v�ret alene et stykke herfra.
140
00:41:11,780 --> 00:41:15,170
- Det er s� rart at se nogle andre.
- Daniel...
141
00:41:16,260 --> 00:41:19,172
- Jeg er okay. Jeg er ikke...
- Daniel!
142
00:41:19,260 --> 00:41:22,457
Jeg har brug for et sted at bo.
143
00:41:32,020 --> 00:41:34,739
Tak.
144
00:41:36,620 --> 00:41:40,169
Tak.
145
00:41:46,580 --> 00:41:50,255
Det er okay.
Det er bare en skramme.
146
00:41:50,340 --> 00:41:52,490
Tak.
147
00:41:52,580 --> 00:41:55,777
Hvordan fandt du os?
148
00:41:55,860 --> 00:42:01,139
Jeg h�rte jeres generator og t�nkte,
at her m�tte v�re nogle mennesker.
149
00:42:01,220 --> 00:42:05,577
- Og s� h�rte jeg r�b.
- Jeg vidste ikke, vi larmede s�dan.
150
00:42:05,660 --> 00:42:08,572
M�ske var det vinden, der bar lyden.
151
00:42:11,180 --> 00:42:14,775
- Er I to...?
- Nej.
152
00:42:14,860 --> 00:42:18,136
Det er hendes hus.
Eller hendes families.
153
00:42:18,220 --> 00:42:21,576
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke v�ret her s� l�nge.
154
00:42:21,660 --> 00:42:25,175
Jeg har ogs� mistet min familie.
155
00:42:25,260 --> 00:42:28,491
Det er vist ret almindeligt.
156
00:42:28,580 --> 00:42:31,856
M� jeg lige tale med dig et �jeblik,
Daniel?
157
00:42:52,940 --> 00:42:57,809
- Hun f�r ikke lov til at blive.
- Det har ingen sagt, at hun skal.
158
00:42:57,900 --> 00:43:03,213
Hun kan f� noget mad og sove her
i nat, og s� m� hun tage af sted.
159
00:43:03,300 --> 00:43:06,372
Du m� godt tage med hende,
hvis du vil.
160
00:43:06,460 --> 00:43:09,213
Rolig.
Jeg ved godt, hun ikke kan blive.
161
00:43:09,300 --> 00:43:13,134
Hun skal bare hvile sig.
Hun har v�ret igennem meget.
162
00:43:15,020 --> 00:43:18,615
- Hvad hedder hun?
- Kate.
163
00:43:20,460 --> 00:43:25,090
Du m� ikke
fort�lle hende om mig, Daniel.
164
00:43:25,180 --> 00:43:27,740
Det skal jeg nok lade v�re med.
165
00:43:45,060 --> 00:43:50,896
UVEDKOMMENDE INGEN
ADGANG... UNDER OBSERVATION
166
00:43:56,660 --> 00:44:01,973
- Ved du, hvad der er sket med folk?
- Jeg var sygeplejerske.
167
00:44:02,060 --> 00:44:05,018
Det blev ret hurtigt slemt.
168
00:44:05,100 --> 00:44:08,649
Jeg og alle andre troede,
at vi havde styr p� det.
169
00:44:08,740 --> 00:44:13,495
S� begyndte folk pludselig
at str�mme ind.
170
00:44:13,580 --> 00:44:17,334
De mange sl�gtninge
stod udenfor og r�bte.
171
00:44:17,420 --> 00:44:21,254
Det var sv�rt at h�re forskel
p� sygdom og angst.
172
00:44:21,340 --> 00:44:23,774
Sikken et satans rod.
173
00:44:23,860 --> 00:44:28,854
De blev passet,
da de begyndte at forandre sig.
174
00:44:29,980 --> 00:44:34,576
Det ene tilf�lde efter det andet.
Vi begyndte at miste kontrollen.
175
00:44:36,660 --> 00:44:40,050
En dag...
176
00:44:40,140 --> 00:44:44,292
Jeg gik ude p� gangen,
og en af de m�nd, vi passede...
177
00:44:44,380 --> 00:44:48,771
Han havde v�ret ude for et biluheld.
Et harmonikasammenst�d.
178
00:44:48,860 --> 00:44:52,694
Han sl�bte sig ud af sin stue.
179
00:44:52,780 --> 00:44:55,738
Han var ilde tilredt.
180
00:44:58,540 --> 00:45:01,930
Han havde br�kket begge ben.
181
00:45:02,780 --> 00:45:07,535
Han havde hevet gipsen af
og kravlede af sted.
182
00:45:07,620 --> 00:45:11,977
Han bl�dte... og skreg.
Helt vildt.
183
00:45:15,380 --> 00:45:17,610
Han rakte ud efter mig.
184
00:45:18,780 --> 00:45:21,897
Vi gjorde bare,
som vi havde f�et besked p�.
185
00:45:21,980 --> 00:45:25,939
Da tv-udsendelserne stoppede,
blev vi helt isoleret.
186
00:45:26,020 --> 00:45:28,739
Og s� var det det.
187
00:45:29,620 --> 00:45:32,692
Jeg glemmer aldrig det syn.
188
00:45:32,780 --> 00:45:36,250
Jeg var s� bange.
189
00:45:38,660 --> 00:45:42,539
Da gik det op for mig,
at vi ikke kunne g�re mere for dem.
190
00:45:43,820 --> 00:45:46,380
S� tog jeg af sted.
191
00:45:46,460 --> 00:45:49,611
Jeg flygtede hjem til min mor
uden for byen -
192
00:45:49,700 --> 00:45:52,578
- og forberedte mig p� det v�rste.
193
00:45:56,180 --> 00:46:00,219
- De var vel r�dvilde.
- T�nk, at det sker.
194
00:46:01,540 --> 00:46:06,739
Vi har alle sammen mistet en masse.
Det er derfor, vi m� holde sammen.
195
00:46:06,820 --> 00:46:10,130
Bygge noget nyt op
og begynde p� en frisk.
196
00:46:19,460 --> 00:46:24,488
- Jeg fandt nogle rene lagner.
- Det er perfekt.
197
00:46:29,220 --> 00:46:33,418
Der er faktisk sk�nt
at have en at tale med.
198
00:46:33,500 --> 00:46:37,413
- April er ikke den mest...
- Hun er ung.
199
00:46:37,500 --> 00:46:40,936
Ja, men det er ikke kun det.
200
00:46:41,020 --> 00:46:44,535
Hun er en stille pige.
201
00:46:44,620 --> 00:46:49,330
Hun er sikkert rigtig s�d.
Hun har bare v�ret igennem meget.
202
00:46:52,140 --> 00:46:55,496
Der er noget... specielt ved hende.
203
00:46:55,580 --> 00:46:59,892
- Jeg vidste ikke hvor specielt...
- Specielt?
204
00:46:59,980 --> 00:47:03,609
Hvordan har hun kunnet overleve,
indtil vi kom?
205
00:47:03,700 --> 00:47:07,010
- Du sagde, her var sikkert.
- Det er her ikke.
206
00:47:07,100 --> 00:47:10,649
Du har ikke
set hendes styrke og vrede.
207
00:47:10,740 --> 00:47:14,369
Hvad mener du?
208
00:47:14,460 --> 00:47:20,695
Hun dr�ber dem. P� stribe.
Hun sl�ber ligene rundt uden maske.
209
00:47:20,780 --> 00:47:25,456
- Sikker? Kan det v�re vaccinen?
- Helt klart ikke.
210
00:47:26,340 --> 00:47:32,529
Jeg lovede at tie stille, men du er
sygeplejerske og kan m�ske hj�lpe...
211
00:47:33,420 --> 00:47:39,575
Kan hun v�re immun? Vi m� have fat
i nogen, der ved, hvad vi skal g�re.
212
00:47:40,620 --> 00:47:44,772
- Har du ikke h�rt radio?- Nej.
213
00:47:46,020 --> 00:47:51,413
Der er nogle mennesker
ved gr�nsen ikke ret langt herfra.
214
00:47:51,500 --> 00:47:54,537
Tror du, hun ville tage med?
215
00:47:55,660 --> 00:47:58,618
Hun skal nok tage med.
216
00:48:42,300 --> 00:48:45,417
Du m� ikke g�.
217
00:48:48,340 --> 00:48:52,299
Jeg forlader dig ikke.
Jeg forlader dig aldrig.
218
00:49:46,620 --> 00:49:49,339
Er det dig, April?
219
00:50:09,260 --> 00:50:12,252
Hold dig p� afstand!
220
00:50:16,940 --> 00:50:19,773
Det skal jeg nok.
221
00:50:29,420 --> 00:50:33,254
- Er det din familie?
- Jeg vil ikke tale med dig!
222
00:50:34,740 --> 00:50:40,895
Du m� ikke blive her. Er Daniel
s� vild med dig, m� han tage med dig.
223
00:50:42,380 --> 00:50:45,929
Hvis du ikke vil have mig her,
skal jeg nok rejse.
224
00:50:46,020 --> 00:50:48,739
Jeg vil ikke g�re dig noget.
225
00:50:49,620 --> 00:50:53,215
Daniel rejser ikke v�k.
226
00:50:54,820 --> 00:50:58,335
Han vil dig kun det bedste, April...
227
00:50:58,420 --> 00:51:00,775
Lad mig v�re!
228
00:51:04,460 --> 00:51:07,497
April!
229
00:51:11,220 --> 00:51:14,098
Daniel!
230
00:51:14,180 --> 00:51:17,616
De st�r uden for stakittet.
April er forsvundet.
231
00:51:17,700 --> 00:51:22,251
- Hvad fanden lavede I udenfor?
- Jeg ledte efter hende. Hun er v�k.
232
00:51:22,340 --> 00:51:26,174
Jeg gjorde hende ked af det.
Jeg kvajede mig.
233
00:51:32,100 --> 00:51:34,978
April!
234
00:51:45,740 --> 00:51:48,937
April!
235
00:51:54,220 --> 00:51:57,337
Hvad er det her?
236
00:52:00,580 --> 00:52:04,016
Jeg ved ikke,
hvad hun sagde til dig...
237
00:52:05,860 --> 00:52:11,378
Hun bliver her ikke.
Jeg siger til hende, at hun m� rejse.
238
00:52:12,420 --> 00:52:16,208
Du forst�r det ikke. G�r du vel?
239
00:52:16,300 --> 00:52:22,330
Jeg ved ikke, hvad der er sket dig.
Jeg ved ikke, hvem du er.
240
00:52:22,420 --> 00:52:26,618
Jeg ved bare, at du er st�rk.
St�rkere end det her.
241
00:52:32,140 --> 00:52:35,496
Jeg er s� tr�t af det her liv.
242
00:52:35,580 --> 00:52:40,017
- Du kan da f� et liv et andet sted.
- Jeg rejser ikke herfra.
243
00:52:41,780 --> 00:52:44,852
Det her er mit hjem!
244
00:52:44,940 --> 00:52:47,977
Jeg bliver hos dig.
245
00:52:59,500 --> 00:53:04,574
Undskyld. Jeg skulle ikke have ladet
hende blive. Jeg havde ondt af hende.
246
00:53:04,660 --> 00:53:07,094
April!
247
00:54:27,340 --> 00:54:29,490
Det er okay.
248
00:54:31,060 --> 00:54:33,733
Jeg var s� sikker p�, at det ikke...
249
00:54:33,820 --> 00:54:37,017
Hvem er du, April?
250
00:54:38,780 --> 00:54:43,251
Jeg fandt et billede af en,
der lignede dig p� en prik.
251
00:54:43,340 --> 00:54:46,537
Det var min mormor.
252
00:54:47,900 --> 00:54:51,415
Vi fik aldrig vaccinen.
253
00:54:51,500 --> 00:54:55,209
Vi var p� hjemmet, da det skete.
254
00:54:55,300 --> 00:54:59,213
Boede dine bedstefor�ldre her?
255
00:54:59,300 --> 00:55:03,418
Min mor d�de. De dr�bte hende.
256
00:55:03,500 --> 00:55:06,173
P� en m�de...
257
00:55:06,260 --> 00:55:11,414
Da hun d�de,
pr�vede jeg at tage mig af Jo.
258
00:55:11,500 --> 00:55:14,856
Men til sidst opdagede de det.
259
00:55:18,940 --> 00:55:21,408
Derfor endte vi hos b�rneforsorgen.
260
00:55:21,500 --> 00:55:25,698
S� br�d virussen ud...
p� b�rnehjemmet.
261
00:55:28,820 --> 00:55:31,698
F�rst vidste vi det ikke -
262
00:55:31,780 --> 00:55:36,570
- men s� begyndte de at barrikadere
huset for at holde dem v�k.
263
00:55:38,820 --> 00:55:44,178
Da der var g�et nogle uger,
var der et eller andet opr�r.
264
00:55:44,260 --> 00:55:49,539
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Folk blev unders�gt.
265
00:55:49,620 --> 00:55:54,171
De l�ste folk inde i nogle rum.
De skreg.
266
00:55:54,260 --> 00:55:57,536
En dag v�kkede de os -
267
00:55:57,620 --> 00:56:01,249
- og lukkede os ind i et rum,
hvor der var en smittet.
268
00:56:01,340 --> 00:56:06,334
Den pr�vede at sl� os ihjel.
Jeg var n�dt til at...
269
00:56:06,420 --> 00:56:10,971
S� skilte de os fra de andre
og gav os noget beroligende.
270
00:56:11,060 --> 00:56:12,971
I blev ikke syge.
271
00:56:13,060 --> 00:56:19,249
Vi var vist det, de ville have.
Jeg ved ikke, hvor l�nge vi var der.
272
00:56:19,340 --> 00:56:22,730
En dag l�d der en eksplosion.
273
00:56:22,820 --> 00:56:25,573
En brand.
Jeg troede, vi skulle d�.
274
00:56:25,660 --> 00:56:30,415
S�... kom der en kvinde
og �bnede d�ren.
275
00:56:31,380 --> 00:56:35,293
Bare s�dan. Det var nogle udefra...
276
00:56:35,380 --> 00:56:37,371
... tror jeg.
277
00:56:37,460 --> 00:56:41,817
S� flygtede vi og l�b og l�b.
278
00:56:43,740 --> 00:56:47,574
Jeg kunne ikke komme
p� andre steder at tage hen.
279
00:56:47,660 --> 00:56:49,969
Og s� tog I hertil.
280
00:56:51,620 --> 00:56:55,135
- Og dine bedstefor�ldre?
- De betalte for det, de havde gjort.
281
00:56:55,900 --> 00:56:58,858
- Mod hvem?
- Mod os...
282
00:56:58,940 --> 00:57:04,333
Min mor... Vi havde brug for dem,
og de var totalt ligeglade.
283
00:57:08,620 --> 00:57:12,977
De var forf�rdelige.
Nogle forf�rdelige mennesker.
284
00:59:39,500 --> 00:59:41,934
Daniel?
285
00:59:42,020 --> 00:59:45,535
April har det meget bedre.
286
01:00:14,940 --> 01:00:20,139
- Du skr�mte mig fra vid og sans.
- Masser af �g i dag. Er du okay?
287
01:00:20,220 --> 01:00:24,816
- Mig? Ja... nu er jeg.
- Jeg troede, l�bet var k�rt.
288
01:00:26,260 --> 01:00:30,617
- Er det nogensinde...?
- Ved det ikke. Jeg bliver ikke syg.
289
01:00:30,700 --> 01:00:33,851
Du burde g� ind og hvile dig.
290
01:00:33,940 --> 01:00:36,454
Daniel...
291
01:00:36,540 --> 01:00:39,930
Jeg har det... anderledes.
292
01:00:41,300 --> 01:00:48,376
Jeg skal nok passe p� dig. Jeg skal
nok sige til Kate, at hun skal rejse.
293
01:00:48,460 --> 01:00:51,133
Jeg ved godt, at hun er s�d...
294
01:00:52,220 --> 01:00:55,053
Vi siger bare til hende,
at hun m� rejse.
295
01:00:57,140 --> 01:01:01,611
Vi har jo din bil.
Hun kunne tage din bil.
296
01:01:26,340 --> 01:01:30,299
- Jeg er ked af det, Kate.
- Det g�r ikke noget.
297
01:01:31,300 --> 01:01:34,497
- Jeg ved, jeg ikke er velkommen.
- Jo, men...
298
01:01:34,580 --> 01:01:38,050
Vi kan ikke fors�rge tre personer.
299
01:01:38,140 --> 01:01:42,019
Du m� tage min bil.
Der er benzin p�, og den kan k�re.
300
01:01:42,100 --> 01:01:46,332
Du ville jo finde dine venner,
og den skal nok f� dig frem.
301
01:01:46,420 --> 01:01:48,570
Tak.
302
01:01:48,660 --> 01:01:50,730
Du kan tage af sted i morgen.
303
01:01:52,100 --> 01:01:54,898
Tag nogle �g med til dem.
304
01:02:38,860 --> 01:02:41,374
Jeg har te med.
305
01:02:44,820 --> 01:02:48,859
G�r det noget, jeg tog din te?
Det er jo min sidste aften.
306
01:02:48,940 --> 01:02:52,137
- Nej da.
- Der er mere p� kanden.
307
01:02:57,700 --> 01:03:01,215
Det er koldt. Skal jeg t�nde op?
308
01:03:01,300 --> 01:03:04,337
Jeg gider ikke.
309
01:03:13,100 --> 01:03:15,694
April...
310
01:03:15,780 --> 01:03:18,613
Du skal vide...
311
01:03:18,700 --> 01:03:21,214
... at uanset hvad der skete dig...
312
01:03:22,380 --> 01:03:25,770
... s� forst�r jeg det godt.
313
01:03:25,860 --> 01:03:28,533
S� du skal ikke
have d�rlig samvittighed.
314
01:03:31,780 --> 01:03:35,693
Tak, fordi jeg m�tte v�re her.
I har gjort meget for mig.
315
01:03:36,620 --> 01:03:39,612
Hvad taler du om?
316
01:03:39,700 --> 01:03:42,214
Det mener jeg.
317
01:03:42,300 --> 01:03:45,053
Jeg er virkelig taknemlig.
318
01:03:46,340 --> 01:03:49,810
Hvad skulle jeg have gjort uden jer?
319
01:03:49,900 --> 01:03:55,497
N�r jeg t�nker p�, at min mor d�de,
og at jeg m�tte g� s� langt alene.
320
01:03:57,060 --> 01:04:01,417
Og du kunne jo have skudt mig
i hovedet, men det gjorde du ikke.
321
01:04:02,940 --> 01:04:06,410
Du er virkelig en dejlig pige.
322
01:04:11,980 --> 01:04:15,211
April?
323
01:04:16,060 --> 01:04:19,052
April...
324
01:06:02,580 --> 01:06:04,935
Pis!
325
01:08:11,220 --> 01:08:16,214
- Jeg fik en m�rkelig tanke.
- Havde den med mig at g�re?
326
01:08:17,340 --> 01:08:19,012
Nej.
327
01:09:35,420 --> 01:09:39,652
Mor er meget bekymret, far.
328
01:11:34,620 --> 01:11:36,975
April, April...
329
01:11:37,060 --> 01:11:40,530
- Kate har gjort noget forf�rdeligt.
- Det ved jeg.
330
01:11:40,620 --> 01:11:44,977
Vi er ikke sikre her. Kom.
331
01:11:45,060 --> 01:11:48,370
Vi m� v�k herfra i en fart.
332
01:11:54,780 --> 01:11:58,693
Kom. Kom, du kan godt.
Du kan godt.
333
01:11:59,940 --> 01:12:02,408
Kom. Du kan godt.
334
01:12:03,340 --> 01:12:05,296
Kom nu.
335
01:12:06,820 --> 01:12:09,857
Kom nu.
336
01:13:56,900 --> 01:13:59,698
Kom...
337
01:14:27,500 --> 01:14:30,856
Nu er vi i sikkerhed.
338
01:14:43,140 --> 01:14:47,179
Bliv her. Stil stolen op ad d�ren.
339
01:15:47,580 --> 01:15:50,140
Daniel!
340
01:15:55,740 --> 01:15:57,731
V�r nu s�d, Daniel...
341
01:20:50,700 --> 01:20:55,091
Tekster: Rie Sommer
PrimeText International
342
01:20:55,180 --> 01:20:59,378
Tekstadministration: www.primetext.tv
PrimeText International
26967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof