Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:18,960
EL VEREDICTO
2
00:01:06,840 --> 00:01:10,000
PRISI�N DE NEWGATE.
LONDRES 1890
3
00:01:23,440 --> 00:01:27,040
Que Dios se apiade
de su alma.
4
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
- Buenos d�as, Supt. Grodman.
- Buenos d�as.
5
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
�Se va tan pronto?
Ya no demora.
6
00:01:50,280 --> 00:01:54,200
�Querr�a ver morir a un hombre
sabiendo que lo conden�?
7
00:01:54,400 --> 00:01:59,360
Tiene lo que se merece. Fue
hallado culpable de asesinato.
8
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
Culpable, sin duda.
9
00:02:07,440 --> 00:02:10,120
...crece y lo cortan
como una flor...
10
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Escapa de un
mundo de sombras...
11
00:02:13,480 --> 00:02:16,360
En vida estamos muertos.
12
00:02:16,560 --> 00:02:21,200
�A qui�n podemos recurrir
sino a ti, Se�or?
13
00:02:21,400 --> 00:02:26,200
Fue un caso dif�cil,
pero Ud. lo manej� con �xito.
14
00:02:26,400 --> 00:02:30,840
Esta profesi�n est�
llena de contradicciones.
15
00:02:31,040 --> 00:02:34,680
Para quien construye un barco
o compone una sinfon�a,...
16
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
...el �xito es dulce.
17
00:02:37,320 --> 00:02:41,320
Para nosotros, el �xito son
las vidas que tomamos.
18
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
El �xito es muy amargo.
19
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
- Pero...
- No es nada personal.
20
00:02:46,360 --> 00:02:50,200
Somos instrumentos de la
justicia, como la corte.
21
00:03:00,680 --> 00:03:03,200
La bandera negra.
Todo termin�.
22
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
Que su alma descanse en paz.
23
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
- Buenos d�as, Superintendente.
- Buenos d�as.
24
00:03:36,040 --> 00:03:39,320
Se�or, su ayudante
lo ha estado buscando.
25
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Gracias.
26
00:03:45,040 --> 00:03:49,520
Buen d�a, Sr., �d�nde ha estado?
Si me lo permite.
27
00:03:49,720 --> 00:03:53,480
Segu� el impulso de caminar
en el parque...
28
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
- �Cu�l es la urgencia?
- El Comisionado lo espera.
29
00:03:57,320 --> 00:04:00,320
- �Sir William?
- En su oficina con Buckley.
30
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
�De qu� se trata?
31
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
Creo que Buckley est�
haciendo de las suyas.
32
00:04:06,120 --> 00:04:11,240
Ya no cabe en sus pantalones...
pero le costar� llenar los m�os.
33
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
Buenos d�as, Sir William.
34
00:04:16,440 --> 00:04:20,240
- Buenos d�as, Sr. Buckley.
- Buenos d�as, Gobernador.
35
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
Tengo algo que
le sorprender�.
36
00:04:23,440 --> 00:04:26,320
Envi� a un inocente
a la horca esta ma�ana.
37
00:04:26,520 --> 00:04:28,480
Tonter�as.
38
00:04:28,680 --> 00:04:34,200
Supongo que alg�n loco quiere
llamar la atenci�n confesando.
39
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
Cometi� una terrible equivocaci�n.
40
00:04:37,520 --> 00:04:41,320
Harris fue hallado culpable
de matar a Hannah.
41
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
La evidencia era solamente
circunstancial.
42
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Investigu� el caso con
sumo cuidado.
43
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Harris era un exconvicto.
Hannah lo emple� de jardinero.
44
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
Cuando ella lo despidi�,
�l la amenaz�.
45
00:04:56,720 --> 00:05:00,400
Su sobrino, a quien conozco,
oy� la amenaza.
46
00:05:00,600 --> 00:05:05,640
Llam� a la polic�a, y al otro d�a
la encontraron degollada.
47
00:05:05,840 --> 00:05:10,000
Su defensa era falsa.
El jurado no titube�.
48
00:05:10,200 --> 00:05:14,040
El error fue que nunca
present� al testigo.
49
00:05:14,240 --> 00:05:19,200
El cura que pod�a atestiguar
que estuvo con �l esa noche.
50
00:05:19,400 --> 00:05:23,360
Lo del cura que viaj� a Gales
al d�a siguiente,...
51
00:05:23,560 --> 00:05:25,400
...obviamente era mentira.
52
00:05:25,600 --> 00:05:27,520
Ni siquiera record�
su nombre.
53
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
Y no tuvo la imaginaci�n
de inventar uno.
54
00:05:30,560 --> 00:05:34,320
Sin embargo, indagamos
por el cura en Gales,...
55
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
...y no apareci�.
Nunca existi� tal cura.
56
00:05:39,320 --> 00:05:41,240
Tal cura existe.
57
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
- Que pas el Sr. Holbrock.
- S�, Sr.
58
00:05:52,640 --> 00:05:54,040
Pase.
59
00:05:56,720 --> 00:05:59,640
Sr. Holbrock,
el Superintendente Grodman.
60
00:05:59,840 --> 00:06:03,440
El Sr. Holbrock est� en
la parroquia de Kent.
61
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
S�, lo conozco.
62
00:06:05,320 --> 00:06:08,640
- Por favor, si�ntese.
- Gracias.
63
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
�Acaba de regresar
de Gales?
64
00:06:13,520 --> 00:06:16,640
De Nueva Gales Sur,
en Australia...
65
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
...esta ma�ana.
66
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Nueva Gales Sur.
67
00:06:20,560 --> 00:06:25,480
Me enter� de lo de Harris por
la prensa y vine enseguida.
68
00:06:25,680 --> 00:06:29,680
Seguro que Harris crey� que
Nueva Gales Sur est� en Gales.
69
00:06:29,880 --> 00:06:32,680
�Estuvo con Harris
todo el tiempo?
70
00:06:32,880 --> 00:06:37,600
Esa noche empacamos libros
para enviarlos a mi hermana.
71
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Es misionera.
72
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
�Conoc�a Ud. a Harris?
73
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
No. Me par� en la calle.
74
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
Quer�a saber cu�nto
le costar�a una cena.
75
00:06:48,720 --> 00:06:52,560
Yo necesitaba ayuda y su
presencia era oportuna.
76
00:06:52,760 --> 00:06:57,680
Ya veo. �C�mo est� seguro de que
fue la noche del asesinato?
77
00:06:57,880 --> 00:07:00,480
�La noche del 21 de julio?
78
00:07:00,680 --> 00:07:05,640
Sal� de Londres a las 8 de
la ma�ana del 22 de julio.
79
00:07:05,840 --> 00:07:11,440
No puedo olvidarlo, pues viaj�
esa noche a Nueva Gales Sur.
80
00:07:13,720 --> 00:07:16,840
�l llev� mi equipaje
a la estaci�n.
81
00:07:17,040 --> 00:07:19,840
All� lo detuvimos.
En Waterloo.
82
00:07:21,640 --> 00:07:26,720
Cre�mos que ment�a. Insist�a
que Ud. hab�a viajado a Gales.
83
00:07:26,920 --> 00:07:31,200
Desde all� no salen
trenes para Gales.
84
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Estoy muy consternado.
85
00:07:34,960 --> 00:07:37,440
Siento como si fuera
culpable.
86
00:07:39,520 --> 00:07:44,120
Quiero que sepa que imagino
lo que debe sentir Ud.
87
00:07:44,320 --> 00:07:50,400
- �Puedo retirarme?
- Claro, Sr. Holbrock.
88
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
Si lo necesitamos,
lo avisaremos.
89
00:08:00,360 --> 00:08:03,000
Gales. Nueva Gales Sur.
90
00:08:06,160 --> 00:08:11,640
�Sabe? Se me ocurri� que
Harris pod�a estar confundido.
91
00:08:13,800 --> 00:08:17,600
Si se le ocurri�,
�por qu� no lo dijo?
92
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
No ten�a algo cierto,
sino s�lo un instinto.
93
00:08:20,920 --> 00:08:24,680
Pero se trataba de salvar
la vida de un inocente.
94
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
No trate de culparme.
95
00:08:26,880 --> 00:08:29,720
Parece creer que quiero
reemplazarlo.
96
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
Ha justificado esa idea.
97
00:08:32,040 --> 00:08:35,720
- Se�ores, por favor.
- Hace una acusaci�n grave.
98
00:08:35,920 --> 00:08:39,480
El hecho es que se colg�
a un inocente.
99
00:08:39,680 --> 00:08:43,840
Estoy obligado a hacerlo
responsable por ese error.
100
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
Acepto la responsabilidad.
101
00:08:46,880 --> 00:08:50,680
Ser� un esc�ndalo cuando
lo sepa la prensa.
102
00:08:50,880 --> 00:08:53,840
La confianza p�blica
ser� sacudida.
103
00:08:54,040 --> 00:08:58,200
Se requieren nuevos m�todos,
mayor eficiencia,...
104
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
...hombres m�s j�venes
quiz�s.
105
00:09:03,600 --> 00:09:06,240
Debo tomar medidas
dr�sticas.
106
00:09:06,440 --> 00:09:09,640
Lamento tener que aceptar
su renuncia.
107
00:09:10,720 --> 00:09:13,640
Lo siento. No tengo
alternativa.
108
00:09:16,640 --> 00:09:19,760
Por el momento, Buckley
estar� a cargo.
109
00:09:24,000 --> 00:09:27,640
- Lo siento.
- Al contrario. Est� encantado.
110
00:09:34,760 --> 00:09:38,720
Reconocimiento por 30 a�os
de servicio. De Su Majestad.
111
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
De su pu�o y letra.
112
00:09:45,680 --> 00:09:47,720
Enviar� por mis cosas.
113
00:09:47,920 --> 00:09:50,920
Revisar� el expediente
del caso Kendall.
114
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Yo revisar� lo que sea
necesario.
115
00:09:53,760 --> 00:09:58,560
Su instinto profesional
seguro encontrar� un indicio.
116
00:09:58,760 --> 00:10:01,800
Siempre hay un indicio,
si se busca.
117
00:10:02,000 --> 00:10:04,840
Sea como sea que termine
este caso,...
118
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
...no se repetir�n tragedias
como la de hoy,...
119
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
...ahora que estoy a cargo.
120
00:10:10,920 --> 00:10:15,080
Desde mi retiro observar�
su carrera con inter�s...
121
00:10:17,920 --> 00:10:20,480
...y quiz�s con diversi�n.
122
00:10:38,680 --> 00:10:41,920
- Superintendente Groodman, hay...
- Sr. Goodman, ahora.
123
00:10:47,920 --> 00:10:51,960
Un hombre inocente...
Terrible error...
124
00:10:52,160 --> 00:10:55,760
Necesitamos nuevos m�todos,
hombres m�s j�venes.
125
00:10:58,120 --> 00:11:01,960
No se repetir�n tragedis
como la de hoy.
126
00:11:02,160 --> 00:11:04,920
�Siempre hay un indicio!
�Siempre!
127
00:11:07,960 --> 00:11:12,160
Siempre... hay un indicio...
si lo buscas.
128
00:11:12,360 --> 00:11:16,000
�Ahorcado hombre inocente!
129
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
- �Un hombre inocente!
- �Qu� desgracia!
130
00:11:19,320 --> 00:11:21,840
�Qui�n es el responsable?
131
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
- Lo deber�an colgar.
- �Qu� verg�enza!
132
00:11:25,360 --> 00:11:28,840
Una desgracia colgar
a un inocente. �Flores?
133
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
�Colgado un hombre
inocente!
134
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
Esc�ndalo en
Scotland Yard.
135
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
La �ltima edici�n.
136
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
�Que me cuelguen!
137
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
- �Qu� desgracia!
- Colgar a un inocente.
138
00:11:50,480 --> 00:11:53,920
- �Qui�n es responsable?
- Lo deber�an colgar.
139
00:11:57,120 --> 00:11:58,880
Perfecto.
140
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
De 1881.
141
00:12:01,920 --> 00:12:05,920
O est�s con una nueva chica
o con una vieja botella.
142
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
�No te cansas?
143
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
Quiz�s.
�Sabes algo mejor?
144
00:12:13,360 --> 00:12:17,120
Siempre llega a las 6.
Por costumbre, supongo.
145
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
�Cu�ntas medicinas!
146
00:12:20,320 --> 00:12:23,000
Me preocupa Grodman.
147
00:12:23,200 --> 00:12:27,280
Desde que colg� a un inocente
por la muerte de tu t�a,...
148
00:12:27,480 --> 00:12:31,200
...parece otro hombre,
como obsesionado.
149
00:12:31,400 --> 00:12:33,640
No pensar�s que
morir�.
150
00:12:33,840 --> 00:12:37,960
No. Pero quisiera ayudarlo.
Vamos a animarlo.
151
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
Conoci�ndolo, para �l
fue una tragedia.
152
00:12:43,800 --> 00:12:46,280
Buenas noches, Sr. G.
153
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
Victor...
154
00:12:50,080 --> 00:12:53,320
...Kendall, qu� sorpresa.
�Cumple a�os alguien?
155
00:12:53,520 --> 00:12:57,960
Victor pens� que con vino
y buena charla,...
156
00:12:58,160 --> 00:12:59,840
...se distraer�a.
157
00:13:01,800 --> 00:13:07,000
Si fuera irland�s me sentir�a
en mi propio funeral.
158
00:13:09,080 --> 00:13:14,280
Salud. �sta ser� una velada de
vino, mujeres y canciones.
159
00:13:16,360 --> 00:13:20,200
Victor, me halagas.
Sabes que no s� cantar.
160
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
Sr. G.
161
00:13:24,280 --> 00:13:27,360
- Es bueno verlo relajado.
- Perfecto.
162
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
Ha estado muy deprimido.
163
00:13:29,560 --> 00:13:31,680
No debe aceptar
toda la culpa.
164
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
Mi testimonio apoy�
la condena.
165
00:13:35,240 --> 00:13:38,320
Parec�a simple. Mi t�a no
ten�a enemigos...
166
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
...excepto ese hombre.
167
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
�No puedes olvidarlo?
168
00:13:43,040 --> 00:13:48,640
Yo tampoco puedo olvidar. Hoy
descubr� algo importante.
169
00:13:49,880 --> 00:13:52,200
�A�n trabaja en el caso?
170
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
Extraoficialmente, claro.
171
00:13:54,840 --> 00:13:59,200
Est� en manos de mi sucesor,
Superintendente Buckley.
172
00:13:59,400 --> 00:14:03,360
- Quiz�s una mente fresca...
- S�, mente fresca.
173
00:14:03,560 --> 00:14:08,320
Decid� escribir un libro sobre
los casos famosos que tuve.
174
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Espero se convierta en
un libro de apoyo,...
175
00:14:11,640 --> 00:14:15,280
demostrando el peligro de
la evidencia circunstancial,...
176
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
...y salve a otro de la horca.
177
00:14:20,600 --> 00:14:26,200
Maravilloso. Gran idea.
Perm�tame ilustrarla.
178
00:14:26,400 --> 00:14:29,360
Dibujo los cad�veres
exquisitamente.
179
00:14:29,560 --> 00:14:33,000
Te tomo la palabra.
Tus ilustraciones ayudar�n.
180
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
Es un trato.
181
00:14:34,840 --> 00:14:38,160
- �Hay alguien?
- Russell, qu� bueno verle.
182
00:14:38,360 --> 00:14:42,160
- Buenas noches, Russell.
- No me hubiera perdido esto...
183
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Kendall.
184
00:14:45,520 --> 00:14:47,880
No sab�a que vendr�as.
185
00:14:48,080 --> 00:14:51,400
- Lo mismo digo.
- Otra vez lo mismo.
186
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
Las diferencias pol�ticas
entre ellos,...
187
00:14:54,600 --> 00:14:57,320
...demuestran una situaci�n
saludable.
188
00:14:57,520 --> 00:15:03,280
Si me disculpa, s�lo vine a
saludar. Debo irme... negocios.
189
00:15:03,480 --> 00:15:07,560
Y esos negocios se relacionan
con los mineros de Brockton.
190
00:15:07,760 --> 00:15:11,480
Le obligar� a darles
condiciones laborales dignas.
191
00:15:11,680 --> 00:15:16,440
Ser parlamentario no le da
derecho a criticar a mi familia.
192
00:15:16,640 --> 00:15:19,040
Claro que no critica
a tu familia.
193
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
Los mineros de Brockton
son sus electores.
194
00:15:22,440 --> 00:15:27,120
Y es mi deber mejorar sus
condiciones. Son deplorables.
195
00:15:27,320 --> 00:15:32,200
Vaya con los dem�s locos del
parque si es que lo aceptan.
196
00:15:34,400 --> 00:15:39,360
- No aguantar� esto.
- "Caballeros", �me entienden?
197
00:15:39,560 --> 00:15:44,040
- Se arrepentir�.
- Sugiero una tregua. �Un trago?
198
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
Brindemos por la soluci�n
de nuestros problemas.
199
00:15:48,560 --> 00:15:52,120
Caballeros, les invit� para
animarlo, no para pelear.
200
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
�Siempre tienen que hablar
de pol�tica?
201
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
�Acaso hablo siempre
de mi pintura?
202
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Quiz� s�. Pero
no es pol�tica.
203
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
- Aqu� tienes.
- No, gracias.
204
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
- �Y t�?
- Gracias.
205
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
Disc�lpeme.
Tengo una reuni�n.
206
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
Salgo en el primer tren
a Brockton.
207
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
- Lo siento.
- Sin disculpas.
208
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
Buenas noches. Victor.
Se�or.
209
00:16:14,720 --> 00:16:17,240
El tren a Brockton
choc� una vez.
210
00:16:17,440 --> 00:16:22,320
Es mucho pedir que caiga un
rayo 2 veces en el mismo lugar.
211
00:16:28,600 --> 00:16:34,480
Lo que m�s me agrada de ti es
tu tacto y tu simpat�a.
212
00:16:34,680 --> 00:16:39,400
No es culpa m�a. Todo iba bien
hasta que Russell me amenaz�.
213
00:16:39,600 --> 00:16:42,360
- Les digo buenas noches.
- Regresa pronto.
214
00:16:42,560 --> 00:16:46,520
Cuando llegues a casa,
intenta no caerte.
215
00:16:46,720 --> 00:16:49,640
Molesta y debo
levantarme temprano.
216
00:16:49,840 --> 00:16:52,920
- Buenas noches, Sr.
- Buenas noches.
217
00:16:53,120 --> 00:16:57,640
Para ser hombres que viven en la
misma casa, se llevan muy mal.
218
00:16:57,840 --> 00:17:01,600
La pr�xima vez, en vez de
ladrar, que se muerdan.
219
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
Olvid�moslos.
Vamos por un trago.
220
00:17:12,400 --> 00:17:16,760
- �Qu� sucede?
- Te lo advierto. Has ido muy lejos.
221
00:17:16,960 --> 00:17:19,440
�T� me adviertes!
�Tonter�as!
222
00:17:19,640 --> 00:17:23,920
S� cosas de ti que ser�an
buena lectura en la prensa.
223
00:17:24,120 --> 00:17:27,520
Si sigues difam�ndome,
har� que te calles...
224
00:17:28,800 --> 00:17:31,480
...de una vez por todas.
225
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
- Sr. Kendall.
- Lottie, �qu� haces aqu�?
226
00:17:42,440 --> 00:17:45,440
Esper�ndote. Te llam�
pero no estabas.
227
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
- Dije que no pod�a verte.
- �Ah, no!
228
00:17:48,560 --> 00:17:53,160
- Qu� dir�n tus amigos, �no?
- Por Dios, baja la voz.
229
00:17:53,360 --> 00:17:55,560
No seas tan engre�do.
230
00:17:55,760 --> 00:17:58,600
Maldigo el d�a que te
conoc�. Un tramposo.
231
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
- Por favor.
- Eres un tramposo.
232
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
Las joyas que me diste
son basura.
233
00:18:04,720 --> 00:18:06,840
- Est�s equivocada.
- Mentira.
234
00:18:07,040 --> 00:18:12,360
Quise empe�ar el collar por
2 libras y me dieron 2 chelines.
235
00:18:12,560 --> 00:18:15,680
Igual lo dem�s.
Mi tio dice que es basura.
236
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
Si son falsas,
son muy adecuadas.
237
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
Muy bien, Arthur Kendall.
238
00:18:22,680 --> 00:18:27,520
Pero devu�lveme la costosa
leontina que te di.
239
00:18:27,720 --> 00:18:31,840
Tiene un dije de buena suerte,
la cual no te deseo.
240
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
Arreglaremos esto ma�ana.
241
00:18:34,160 --> 00:18:39,560
�Te vas? Tengo amigos que
no vacilar�an en eliminarte.
242
00:18:40,280 --> 00:18:43,080
- Al Royal Music Hall.
- S�, Sra.
243
00:18:46,760 --> 00:18:51,120
L�stima que no pudimos
continuar. Otra vez ser�.
244
00:18:51,320 --> 00:18:54,680
El aire tiene corrientes
siniestras hoy.
245
00:18:54,880 --> 00:18:59,600
Fue estimulante. Me distraje
de mis problemas. Gracias.
246
00:18:59,800 --> 00:19:04,000
La noche es joven a�n para
vinos y mujeres. Adi�s, Sr. G.
247
00:19:04,200 --> 00:19:05,680
Buenas noches, Victor.
248
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
Sra. Benson.
249
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
S�, Sr. Kendall...
ya voy.
250
00:19:26,880 --> 00:19:28,960
No olvide llamarme
a las 6.
251
00:19:29,160 --> 00:19:31,880
No lo olvidar�.
Buenas noches.
252
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
Buenas noches.
253
00:21:06,920 --> 00:21:10,160
Sr. Kendall,
son m�s de las 6.
254
00:21:18,240 --> 00:21:21,680
Sr. Kendall,
son m�s de las 6.
255
00:21:23,760 --> 00:21:27,800
Sr. Kendall,
�por qu� no responde?
256
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
Llevo mucho tiempo llamando a la
puerta del Sr. Kendall.
257
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Est� con llave.
Algo est� mal.
258
00:22:26,960 --> 00:22:30,080
Despertar� a todos.
�Por qu� viene a m�?
259
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
Por favor, venga.
260
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Voy a vestirme.
261
00:23:00,080 --> 00:23:03,160
- Qu� ma�ana tan sucia.
- Llam� y llam�...
262
00:23:03,360 --> 00:23:04,960
Tenga calma.
263
00:23:13,080 --> 00:23:17,920
Apres�rese. S� que algo
malo ha pasado. Lo s�.
264
00:23:19,200 --> 00:23:21,040
Si algo...
265
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Si algo le pasa, yo...
266
00:23:26,760 --> 00:23:29,040
Van a ser las 6:30.
267
00:23:30,320 --> 00:23:33,000
Responde, Kendall.
268
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
Reviente la puerta.
269
00:23:40,840 --> 00:23:43,120
�Qu� horror!
270
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
�Oy� ese grito?
271
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
�Grito? Ninguno.
272
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
- �D�nde vive?
- Aqu�. N�mero 32.
273
00:23:58,400 --> 00:24:00,240
�ste es el 31, Sr.
274
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
El Sr. Kendall...
est� muerto.
275
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
�Qu� pas�?
276
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
�Qu� pas�?
277
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
Asesinado.
278
00:24:19,840 --> 00:24:24,640
La puerta estaba con llave.
�C�mo pudo entrar alguien?
279
00:24:26,480 --> 00:24:29,240
Su t�a Hannah fue asesinada,
y ahora...
280
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
Polic�a.
281
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
- Llame al Supt. Buckley.
- S�, Sr.
282
00:24:41,080 --> 00:24:44,440
No me extra�ar�a
si resulta muy f�cil.
283
00:24:44,640 --> 00:24:47,800
- Polic�a, �tomo nota?
- S�, Sr.
284
00:24:48,000 --> 00:24:51,480
Este se�or Victor Emmric,
�habita en la casa?
285
00:24:51,680 --> 00:24:54,320
S�, vivo en el
piso de arriba.
286
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
Clive Russell, del
Parlamento, vive abajo.
287
00:24:57,640 --> 00:25:00,240
- �Lo interrogo?
- No est� en la ciudad.
288
00:25:00,440 --> 00:25:04,120
Representa a Brockton.
Se fue temprano en tren.
289
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
�Qui�n m�s vive aqu�?
290
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
S�lo yo, se�or.
Vivo en el s�tano.
291
00:25:10,000 --> 00:25:15,160
�C�mo seguir� alquilando con
todo esto? Pobre Sr. Kendall.
292
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
Asesinado en una
habitaci�n cerrada.
293
00:25:17,720 --> 00:25:21,280
Es dif�cil saber por
d�nde empezar.
294
00:25:21,480 --> 00:25:24,240
Ser� el mismo que mat�
a Hannah Kendall.
295
00:25:24,440 --> 00:25:27,080
Alg�n loco veng�ndose
de toda la familia.
296
00:25:27,280 --> 00:25:29,480
- Con permiso, me retiro.
- Claro.
297
00:25:29,680 --> 00:25:32,960
No deje de llamarme si cree
que puedo ayudarle.
298
00:25:33,160 --> 00:25:37,200
Creo que puedo arregl�rmelas
bien. Gracias.
299
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
Forense, deme su informe.
300
00:25:46,600 --> 00:25:50,320
La puerta y ventanas estaban
cerradas desde dentro.
301
00:25:50,520 --> 00:25:52,920
- �Y la chimanea?
- Muy peque�a.
302
00:25:53,120 --> 00:25:57,440
No hay otra manera de entrar.
Paredes y pisos son s�lidos.
303
00:25:57,640 --> 00:26:01,640
Fue imposible que el asesino
entrara y luego saliera.
304
00:26:01,840 --> 00:26:04,520
Tambi�n fue imposible
el suicidio.
305
00:26:04,720 --> 00:26:06,640
No hab�a rastros
de armas.
306
00:26:07,480 --> 00:26:11,400
- Es desconcertante.
- No diremos eso a la prensa.
307
00:26:11,600 --> 00:26:14,880
Es un asesinato realizado
con maestr�a diab�lica.
308
00:26:15,080 --> 00:26:19,080
Lo resolveremos r�pido o la
prensa revivir� el caso Hannah,...
309
00:26:19,280 --> 00:26:22,240
...y tratar�n de relacionarlos.
�Qu� es esto?
310
00:26:22,440 --> 00:26:25,520
- Quiero llamar a un experto.
- �No es eso Ud.?
311
00:26:25,720 --> 00:26:27,600
Experto en penetrar casas.
312
00:26:27,800 --> 00:26:30,600
Quiz�s explique c�mo
alguien pudo entrar.
313
00:26:30,800 --> 00:26:34,280
�Un ladr�n! La polic�a
pidiendo ayuda a un ladr�n.
314
00:26:34,920 --> 00:26:37,360
Est� bien. Adelante.
315
00:26:47,720 --> 00:26:50,360
�Ud. hall� el cadaver?
Sra. Swenson.
316
00:26:50,560 --> 00:26:54,320
Ayud� a derribar la puerta.
El nombre es Benson.
317
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
B-E-N-S-O-N
318
00:26:57,720 --> 00:27:02,360
Fue una visi�n horrible.
Apu�alado en el coraz�n.
319
00:27:02,560 --> 00:27:05,200
No puedo hacerlo
mientras se mueve.
320
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
Vaya a la morgue y
entreviste al cadaver.
321
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
Permiso.
322
00:27:12,440 --> 00:27:15,440
- Sra. Benson, salga, por favor.
- �Qu� dice?
323
00:27:15,640 --> 00:27:17,360
Uds. tambi�n.
324
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
- Ud. cuide la puerta.
- S�, se�or.
325
00:27:21,760 --> 00:27:25,800
Barney, estos son los cuartos.
El cadaver yac�a en la cama.
326
00:27:26,000 --> 00:27:29,800
Las ventanas y la puerta
estaban cerradas por dentro.
327
00:27:30,280 --> 00:27:34,240
�C�mo entr� el asesino y
c�mo pudo salir?
328
00:27:34,440 --> 00:27:37,600
Un serio problema, se�ores,
pero no es imposible.
329
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
�Qu� hace con esto?
330
00:27:40,200 --> 00:27:43,520
Se las quit� a
un pecador anoche.
331
00:27:43,720 --> 00:27:46,600
Nunca pens� que ser�an
�tiles hoy.
332
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
Gracias.
333
00:27:48,400 --> 00:27:53,280
Veamos. Si yo estuviera ante
esta situaci�n, nuestro asesino...
334
00:27:53,480 --> 00:27:55,440
...m�s bien, su asesino...
335
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
...pudo cerrar por dentro.
336
00:27:58,880 --> 00:28:03,320
Luego... pudo retirar
estas bisagras.
337
00:28:03,520 --> 00:28:08,480
Entonces, pudo alzar
la puerta y sacarla, �ven?
338
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
As�...
339
00:28:11,760 --> 00:28:14,640
...pudo deslizarse
hacia afuera.
340
00:28:16,600 --> 00:28:21,120
Entonces, con un alambre
repuso las bisagras.
341
00:28:21,320 --> 00:28:24,560
Suena razonable.
�Es su soluci�n?
342
00:28:25,960 --> 00:28:30,560
No, se�or. Estas bisagras
necesitan un destornillador.
343
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
Pero hay otra forma.
344
00:28:33,960 --> 00:28:38,120
Su asesino ata un alambre
a este pasador.
345
00:28:38,320 --> 00:28:41,760
Y lleva el alambre hasta
la ventana.
346
00:28:42,680 --> 00:28:44,520
Entonces...
347
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
...toma unas pinzas
como �stas...
348
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
...sale por la puerta...
349
00:28:50,800 --> 00:28:56,600
...y da vuelta a la llave
en la cerradura.
350
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Baja...
351
00:29:00,680 --> 00:29:04,400
...sale y se coloca
bajo la ventana...
352
00:29:04,600 --> 00:29:07,720
...mete el alambre y
activa el pasador.
353
00:29:07,920 --> 00:29:11,480
�Hay espacio para el alambre
si la ventana est� cerrada?
354
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
No, no lo hay.
355
00:29:15,640 --> 00:29:20,720
Esto es rid�culo. Perdi� un
tiempo valioso para nada.
356
00:29:24,160 --> 00:29:29,680
Un asesinato muy c�modo.
Sucedi� enfrente de mi casa.
357
00:29:29,880 --> 00:29:34,840
Tengo palco de primera fila
para seguir el proceso. Suerte.
358
00:29:35,040 --> 00:29:36,760
La necesito.
359
00:29:38,160 --> 00:29:42,640
- El ladr�n no nos dijo nada.
- Como yo esperaba.
360
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Pens� que podr�a
descubrir algo.
361
00:29:46,280 --> 00:29:48,720
�No lo ve?
No hay indicio.
362
00:29:48,920 --> 00:29:51,640
Siempre hay alg�n indicio,
si lo busca.
363
00:29:53,240 --> 00:29:57,520
Es como el crimen perfecto del
que siempre hablamos.
364
00:29:59,800 --> 00:30:02,040
- ��se soy yo?
- �No lo es?
365
00:30:04,360 --> 00:30:10,720
- �Y esos cuernos?
- S�lo existen en mi imaginaci�n.
366
00:30:10,920 --> 00:30:16,280
Ya veo. Me gustar�a saber m�s
acerca de su imaginaci�n.
367
00:30:16,480 --> 00:30:21,320
�Por qu� se alejaba de la casa
al hallarse el cadaver?
368
00:30:21,520 --> 00:30:26,760
Realmente no me alejaba.
Es que no sab�a d�nde estaba.
369
00:30:26,960 --> 00:30:31,800
Hab�a estado en una fiesta.
Beb� mucho. Estaba borracho.
370
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
Camin� a casa y...
todo est� un poco difuso.
371
00:30:35,840 --> 00:30:40,520
Siendo as�, pudo estar en el
cuarto de Kendall y no saberlo.
372
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
No estuve all�.
373
00:30:43,120 --> 00:30:45,560
�No estar� acusando
a Victor?
374
00:30:45,760 --> 00:30:48,480
�C�mo s� que estuvo
en una fiesta?
375
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
�Tiene testigos?
376
00:30:50,440 --> 00:30:55,640
S�, y encantadoras. Estaban
algunas damas del coro.
377
00:30:55,840 --> 00:30:57,920
Hablar� con ellas.
378
00:30:58,120 --> 00:31:00,240
Lo disfrutar�.
379
00:31:00,440 --> 00:31:05,320
Si busca un indicio, �qu� tal
la chica de Kendall?
380
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
- �Qu� chica?
- Lottie.
381
00:31:08,000 --> 00:31:10,240
- Trabaja en el Royal Music Hall.
- �Lottie?
382
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Tuvieron una violenta discusi�n.
383
00:31:13,120 --> 00:31:15,960
- �Est� inventando esto?
- �Por qu� lo har�a?
384
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Puedo apoyar lo que dice.
385
00:31:19,480 --> 00:31:22,760
O�mos a Lottie amenazar
a Kendall esa noche.
386
00:31:22,960 --> 00:31:26,200
Dijo tener amigos que
lo eliminar�an as�.
387
00:31:26,400 --> 00:31:28,480
�Por qu� no lo
dijo antes?
388
00:31:28,680 --> 00:31:32,800
No me pidi� ayuda.
Pens� que no la quer�a.
389
00:31:35,960 --> 00:31:37,760
Investigar�.
390
00:31:40,760 --> 00:31:43,920
Usted, se�or.
No salga de la ciudad.
391
00:31:45,160 --> 00:31:47,760
Quiz�s quiera verlo
de nuevo.
392
00:31:59,000 --> 00:32:02,160
�Qu� piensas del
Superintendente?
393
00:32:02,360 --> 00:32:06,160
Si desea saberlo,
me desagrada mucho.
394
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
�Cu�ntos errores
cometer�?
395
00:32:09,120 --> 00:32:10,680
Ya cometi� uno.
396
00:32:10,880 --> 00:32:14,040
Desestim�... el tama�o...
397
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
...de mis pantalones.
398
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
- Buenas noches, Lottie.
- Buenas noches.
399
00:33:46,080 --> 00:33:48,360
�Encontr� lo
que buscaba?
400
00:33:48,560 --> 00:33:51,240
�Me sigui�! �Qui�n es?
401
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
- �Por qu� me ha seguido?
- �Qu� hace aqu�?
402
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Tengo derecho a estar aqu�.
403
00:33:56,680 --> 00:33:58,840
- �Qui�n mat� a Kendall?
- No...
404
00:33:59,040 --> 00:34:01,720
Soy el Superintendente Buckley
de Scotland Yard.
405
00:34:01,920 --> 00:34:05,280
- �Fue Ud.?
- No. �Para qu� volver�a?
406
00:34:05,480 --> 00:34:08,880
Eso sucede. La oyeron
amenazar a Kendall.
407
00:34:09,080 --> 00:34:13,680
Mucha gente que se quiere
se pelea, dice cosas que no siente.
408
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
Quiz�s fue eso.
409
00:34:15,760 --> 00:34:20,680
Nosotros fuimos muy amigos.
Con frecuencia discut�amos.
410
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
�A qu� vino?
411
00:34:22,680 --> 00:34:27,320
Le dir� la verdad.
Le regal� una leontina.
412
00:34:27,520 --> 00:34:31,560
Ten�a un dije con una afectuosa
inscripci�n de m� para �l.
413
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
Eso buscaba.
Quiz�s fue tonto...
414
00:34:34,600 --> 00:34:38,680
No le creo. Se registr� todo.
No encontramos nada de eso.
415
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Debe creerme...
416
00:34:49,800 --> 00:34:51,720
�Escuchando, Sra. Benson?
417
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
�Qui�n con mayor derecho?
418
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
Siempre escuchando.
419
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
No dije nada de ella antes.
420
00:34:58,200 --> 00:35:02,480
Protegiendo el buen nombre
del Sr. Kendall.
421
00:35:02,680 --> 00:35:06,880
�l nunca fue el mismo, despu�s
de conocer a esta criatura.
422
00:35:07,080 --> 00:35:09,080
Vieja entrometida...
423
00:35:09,280 --> 00:35:12,640
Si me pregunta, dir�a
que es culpable.
424
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Te agarrar�...
425
00:35:14,320 --> 00:35:18,920
- Ya tiene bastantes problemas.
- No puede...
426
00:35:19,120 --> 00:35:22,400
No puede detenerme
por lo que ella dice.
427
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
Gracias por venir
tan pronto.
428
00:35:47,840 --> 00:35:50,600
De nada. Siempre estoy
dispuesto a ayudar.
429
00:35:50,800 --> 00:35:53,760
Qu� suerte tiene de
no estar encargado del caso.
430
00:35:53,960 --> 00:35:55,400
Si�ntese.
431
00:35:56,080 --> 00:36:00,640
- No es tan f�cil como cre�amos.
- Como Ud. cre�a.
432
00:36:01,560 --> 00:36:05,480
Ya sabr� que arrest� a la
cantante Lottie hace 2 noches.
433
00:36:05,680 --> 00:36:08,200
�Porque amenaz�
a Kendall?
434
00:36:08,400 --> 00:36:13,000
Ella lo niega. Dice que fue
una discusi�n de enamorados.
435
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
Se amar�an con gran
violencia.
436
00:36:15,600 --> 00:36:19,960
La arrest� en el cuarto de
Kendall. �La recib�a �l all�?
437
00:36:20,160 --> 00:36:25,480
Si fuera mi caso, no preguntar�a
eso a un viejo solter�n.
438
00:36:26,240 --> 00:36:29,680
Pregunto porque creo que ella
sabe m�s de lo que dice.
439
00:36:29,880 --> 00:36:33,800
Es muy listo para interrogar a
testigos testarudos.
440
00:36:34,000 --> 00:36:37,840
Dice que fue a recuperar
una leontina que le dio.
441
00:36:38,040 --> 00:36:40,720
La buscaba por razones
sentimentales.
442
00:36:40,920 --> 00:36:42,720
No es muy convincente.
443
00:36:42,920 --> 00:36:45,960
Registramos todo
pero no la encontramos.
444
00:36:46,160 --> 00:36:50,640
Recuerdo que Kendall tra�a
una bella leontina esa noche.
445
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
Entonces, el asesino
la rob�.
446
00:36:53,120 --> 00:36:56,040
O estar�a en su ropa
cuando lo enterraron.
447
00:36:56,240 --> 00:36:58,840
Para saberlo habr�a que
interrogar,...
448
00:36:59,040 --> 00:37:02,040
...al que prepar� el cadaver
para el entierro.
449
00:37:02,240 --> 00:37:07,000
Justo lo que iba a sugerir...
�Desea acompa�arme?
450
00:37:07,200 --> 00:37:09,960
Justo lo que yo
iba a sugerir.
451
00:37:10,160 --> 00:37:11,480
Buena idea.
452
00:37:11,680 --> 00:37:15,240
El problema es que quiz�s
no recuerde nada.
453
00:37:15,440 --> 00:37:18,480
Pronto lo sabremos.
Viene alguien.
454
00:37:19,320 --> 00:37:21,600
- �Sr. Roberston?
- S�, Sr. Buckley.
455
00:37:21,800 --> 00:37:26,000
Siento molestarlo. Dijeron
que no regresar�a a su oficina.
456
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Cierto. He estado muy ocupado.
Dos funerales.
457
00:37:29,880 --> 00:37:33,320
�Recuerda el funeral
del Sr. Kendall?
458
00:37:33,520 --> 00:37:34,000
Oh, s�.
459
00:37:34,200 --> 00:37:38,800
�Recuerda si fue enterrado
con una leontina y un reloj?
460
00:37:39,000 --> 00:37:42,240
Veamos. Leontina y reloj.
461
00:37:42,440 --> 00:37:47,360
Le pusimos su traje de noche,
gemelos de perla negra...
462
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
No queremos un inventario.
463
00:37:49,760 --> 00:37:53,840
Quiz�s no eran de perla negra.
�O lo eran?
464
00:37:54,040 --> 00:37:55,640
El reloj y la leontina.
465
00:37:55,840 --> 00:37:59,320
S�, ya voy. Llevaba un anillo
de sello con una cresta.
466
00:37:59,520 --> 00:38:02,640
...en su dedo me�ique
derecho.
467
00:38:02,840 --> 00:38:05,480
- La leontina.
- No recuerdo.
468
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
No se suele inclu�r relojes
en la mortaja.
469
00:38:08,840 --> 00:38:12,040
No recuerdo si se enterr�
con o sin la hora.
470
00:38:12,240 --> 00:38:16,960
Pero el dije con inscripci�n
demuestra bellos sentimientos.
471
00:38:27,880 --> 00:38:30,960
- �Ya lleg� a la urna?
- Falta muy poco.
472
00:38:32,640 --> 00:38:36,920
Buenas noches, Supt. Buckley.
Bonita noche.
473
00:38:37,120 --> 00:38:40,440
Prefiero otras.
�A qu� vino?
474
00:38:40,640 --> 00:38:44,800
Siempre quise ver
una tumba abierta.
475
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
Sobre todo de noche.
Es emocionante.
476
00:38:47,960 --> 00:38:51,920
Pareces tener m�s inter�s
en Kendall despu�s de muerto.
477
00:38:56,280 --> 00:38:57,960
Ya est�.
478
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
P�same la cuerda.
479
00:39:05,200 --> 00:39:08,280
�Det�ngase!
480
00:39:08,480 --> 00:39:12,400
�Det�ngase! Profanadores
de tumbas. �Det�ngase!
481
00:39:12,600 --> 00:39:15,080
�Con qu� derecho
violan esa tumba?
482
00:39:15,280 --> 00:39:17,880
Tuvo bastante con
una muerte tan horrible.
483
00:39:18,080 --> 00:39:21,080
V�yanse. Dejen que
descanse en paz.
484
00:39:21,280 --> 00:39:23,320
Ya basta, Sra. Benson.
485
00:39:23,520 --> 00:39:28,280
Algo horrible pasar� si abre
esa tumba... Sr. Grodman.
486
00:39:28,480 --> 00:39:32,960
Sr. Grodman, Ud. puede
detenerlos. Por favor.
487
00:39:33,160 --> 00:39:37,480
Vamos, Sra. Benson.
No estamos profanando nada.
488
00:39:37,680 --> 00:39:41,360
Polic�a. Lleve a la Sra.
a la entrada. Cu�dela.
489
00:39:41,560 --> 00:39:43,280
No deje entrar a nadie.
490
00:39:43,480 --> 00:39:44,240
Venga.
491
00:39:46,320 --> 00:39:48,120
Sigan trabajando.
492
00:39:58,160 --> 00:39:59,840
�Ves algo, Victor?
493
00:40:00,040 --> 00:40:04,320
No me dejan. Tanto que
quer�a ver a Kendall.
494
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
�Por qu�?
495
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
Buckley, �encontr� algo?
496
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
Encontr� esto
en un bolsillo.
497
00:40:13,160 --> 00:40:15,320
�La se�ora Benson!
498
00:40:17,240 --> 00:40:20,200
De quien lo ama
a distancia.
499
00:40:20,400 --> 00:40:24,280
Muy ansiosa de acusar a Lottie,
y su histeria esta noche.
500
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Seguro que no quer�a que
supi�ramos su secreto.
501
00:40:27,680 --> 00:40:32,240
Colocar�a eso durante el funeral
sin so�ar que esto pasar�a.
502
00:40:32,440 --> 00:40:35,360
Puede ser, pero la
interrogar� de nuevo.
503
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
�Y la leontina?
504
00:40:37,400 --> 00:40:40,360
La encontr� tal como
la describi� Lotttie,...
505
00:40:40,560 --> 00:40:42,640
...confirmando su declaraci�n.
506
00:40:42,840 --> 00:40:44,680
Supongo que ya
no la detendr�.
507
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
Al contrario.
Creo que sabe m�s.
508
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
La mantendr� bajo arresto.
509
00:40:50,560 --> 00:40:53,120
Por favor, deje todo
en orden.
510
00:40:55,360 --> 00:40:58,080
Buenas noches.
511
00:40:58,280 --> 00:41:02,160
Hombre raro. Le gusta tener
gente bajo arresto.
512
00:41:03,160 --> 00:41:06,360
Vamos, Sr. G.
Sigamos a Kendall.
513
00:41:06,560 --> 00:41:11,200
Supongo que tu inter�s en este
macabro asunto es art�stico.
514
00:41:14,680 --> 00:41:17,320
CASOS KENDALL CONFUNDEN
A LA POLIC�A
515
00:41:19,320 --> 00:41:22,560
Hay un lindo apu�alado
para que lo ilustres.
516
00:41:22,760 --> 00:41:27,840
Hice 3 apu�alamientos seguidos.
�Qu� tal un estrngulado?
517
00:41:28,040 --> 00:41:30,680
Lottie regres� al Royal
Music Hall.
518
00:41:30,880 --> 00:41:35,800
Anuncian su regreso despu�s
de una gira exitosa.
519
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
�nica sospechosa de Buckley.
�C�mo la solt�?
520
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
No s�, pero podemos
averiguarlo.
521
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Trabajamos bastante. Nos har�
bien divertirnos.
522
00:41:48,520 --> 00:41:52,320
- �Traje de noche, Victor?
- Pero por supuesto.
523
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
Dame un poquito.
524
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
Un poquito dar�
justo en el clavo.
525
00:42:06,600 --> 00:42:09,480
No puedo con mucho.
526
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
S�lo un poco.
527
00:42:11,560 --> 00:42:13,680
...es suficiente.
528
00:42:13,880 --> 00:42:19,640
Mis ojos se asombran,
mis caderas se mueven.
529
00:42:20,680 --> 00:42:25,440
Y entonces, mi autocontrol
va de aqu�...
530
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
...para all�.
531
00:42:28,600 --> 00:42:31,400
As� que dame un poquito.
532
00:42:31,600 --> 00:42:35,640
M�s de lo que un poquito
de vino,...
533
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
...puede hacerme feliz.
534
00:42:38,840 --> 00:42:43,080
No te desesperes
si beso tu mejilla.
535
00:42:43,280 --> 00:42:47,040
No te enfades
si pellizco tu nariz.
536
00:42:47,240 --> 00:42:50,480
Seamos justos,
�qu� crees que busco?
537
00:42:51,920 --> 00:42:54,640
T� sabes que tengo
suficiente...
538
00:42:54,840 --> 00:42:59,600
...de todo lo que quiero...
menos amor.
539
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
As� que dame un poquito.
540
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
Un poquitito...
541
00:43:06,000 --> 00:43:07,360
...de amor.
542
00:43:08,720 --> 00:43:10,920
Mu�strame tu amistad.
543
00:43:11,120 --> 00:43:15,520
Pues el amor y la amistad
van de la mano.
544
00:43:18,760 --> 00:43:24,640
Una sonrisa puede ser
el camino a un beso.
545
00:43:25,640 --> 00:43:30,400
Y cada beso, dicen,
merece...
546
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
...una repetici�n.
547
00:43:34,960 --> 00:43:37,720
As� que
�mame un poquito.
548
00:43:37,920 --> 00:43:43,400
Y dentro de un poquito
nos amaremos otro poquito.
549
00:43:53,000 --> 00:43:55,560
- �Te gust�?
- Claro.
550
00:44:01,640 --> 00:44:03,880
Aqu� viene.
551
00:44:04,720 --> 00:44:08,440
Estuvo maravillosa. M�s
encantadora que nunca.
552
00:44:08,640 --> 00:44:10,720
Deber�a irme a casa, pero...
553
00:44:10,920 --> 00:44:13,680
Pero pens� alegrar
a dos solitarios.
554
00:44:13,880 --> 00:44:15,680
S�, alegrarnos.
555
00:44:15,880 --> 00:44:18,520
Camarero, un vaso.
556
00:44:18,720 --> 00:44:21,680
Cuando los vi, se�ores,
me dije...
557
00:44:21,880 --> 00:44:24,600
...que parec�an champa�a.
558
00:44:25,920 --> 00:44:28,800
Grandes burbujas y
peque�as.
559
00:44:30,280 --> 00:44:33,680
M�s de lo que un poquito
de vino,...
560
00:44:33,880 --> 00:44:36,080
...puede hacerme feliz.
561
00:44:36,280 --> 00:44:39,640
No te desesperes
si beso tu mejilla.
562
00:44:39,840 --> 00:44:43,800
- No importa si pellizco tu nariz.
- No me importa.
563
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
Seamos justos.
�Qu� crees que busco?
564
00:44:47,640 --> 00:44:50,080
Sabes que tengo
suficiente.
565
00:44:50,280 --> 00:44:53,320
De todo lo que quiero,...
566
00:44:53,520 --> 00:44:55,600
...menos amor.
567
00:44:57,160 --> 00:45:02,720
- Creo que me sentar�.
- Muy bien, Srta. Lottie. Bien.
568
00:45:03,320 --> 00:45:07,200
Es muy temprano.
Es muy tarde.
569
00:45:07,880 --> 00:45:11,560
No me divert�a tanto desde
que muri� el pobre Arthur.
570
00:45:12,480 --> 00:45:15,600
Pobre Arthur.
Me gustaba mucho.
571
00:45:16,760 --> 00:45:20,080
T� tambi�n me gustas,
Victor.
572
00:45:20,280 --> 00:45:22,400
Y t� a m�, Lottie.
573
00:45:22,600 --> 00:45:26,720
- Ud. tambi�n.
- A nadie le gustan los polic�as.
574
00:45:26,920 --> 00:45:30,520
Ud. me gusta. Es el m�s
simp�tico de todos.
575
00:45:30,720 --> 00:45:34,640
La pr�xima vez que nos
arresten, que lo haga �l, �no?
576
00:45:34,840 --> 00:45:38,920
Claro. El Sr. G. y no ese
malvado de Buckley.
577
00:45:39,120 --> 00:45:43,800
Es horrible. Me detuvo una semana
porque me agradaba Arthur.
578
00:45:45,000 --> 00:45:47,960
Ahora ya es otra cosa.
579
00:45:48,160 --> 00:45:51,840
Le dije que no tiene
derecho a molestarme,...
580
00:45:52,040 --> 00:45:54,800
...mientras deja libre
al parlamentario.
581
00:45:55,000 --> 00:45:58,400
�No me digas que sospechas
de un miembro del parlamento?
582
00:45:58,600 --> 00:46:00,720
�Por qu� no, si es as�?
583
00:46:02,560 --> 00:46:06,960
- Yo s� algunas cosas.
- Estoy seguro de que s�.
584
00:46:07,160 --> 00:46:10,640
Algunas cosas, pero no sobre
Clive Russell.
585
00:46:10,840 --> 00:46:14,960
S� mucho sobre �l. Lo o�
amenazar al pobre Arthur.
586
00:46:15,160 --> 00:46:20,520
Me gustaba mucho Arthur
aunque no result� muy bueno.
587
00:46:21,800 --> 00:46:24,800
Siempre me tocan los malos.
588
00:46:25,000 --> 00:46:27,840
Pero te aseguro que yo
soy muy bueno.
589
00:46:29,160 --> 00:46:31,280
No existe un hombre
bueno.
590
00:46:31,480 --> 00:46:34,000
Quiz�s no, en nuestro
c�rculo.
591
00:46:34,200 --> 00:46:36,960
Pero Russell es
un buen hombre.
592
00:46:37,160 --> 00:46:42,760
No lo es. S� m�s sobre �l
de lo que dije a Buckley.
593
00:46:42,960 --> 00:46:48,680
�l no est� muy limpio. �Sabe
lo que descubri� Arthur?
594
00:46:48,880 --> 00:46:53,440
Que Russell ve�a a una mujer...
a escondidas.
595
00:46:53,640 --> 00:46:56,560
- No me haga as�.
- No lo haga.
596
00:46:56,760 --> 00:46:59,720
Hasta averigu� su nombre,
Frieda.
597
00:46:59,920 --> 00:47:04,880
- �Frieda qu�, querida?
- Frieda... algo. No recuerdo.
598
00:47:06,920 --> 00:47:10,880
Pero recuerdo que Russell dijo
a Arthur que lo silenciar�a,...
599
00:47:11,080 --> 00:47:12,840
...de una vez por todas.
600
00:47:14,720 --> 00:47:16,840
Ahora, el pobre
est� muerto.
601
00:47:18,800 --> 00:47:20,760
Pobre Arthur.
602
00:47:21,600 --> 00:47:23,880
Pobre Victor.
603
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
Que Russell no descubra
que t� lo sabes.
604
00:47:27,920 --> 00:47:29,560
Pobre Victor.
605
00:48:30,120 --> 00:48:31,880
Sra. Benson.
606
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
- Sra. Benson, �est� all�?
- S�, Sr. Russell.
607
00:48:36,080 --> 00:48:39,960
- �Estuvo alguien en mi cuarto?
- S�lo yo... limpiando.
608
00:48:40,160 --> 00:48:41,920
�Vino alguien a la casa?
609
00:48:42,120 --> 00:48:46,960
No, Sr. Solamente el Supt. Buckley
de Scotland Yard,...
610
00:48:47,160 --> 00:48:51,000
...haci�ndome preguntas horribles.
611
00:48:51,200 --> 00:48:52,840
Supt. Buckley.
612
00:49:10,600 --> 00:49:12,040
Ya voy.
613
00:49:14,720 --> 00:49:17,960
- Buenas, Sr. Russell.
- �Est� el Sr. Grodman?
614
00:49:18,160 --> 00:49:20,800
Lo estoy esperando.
�Desea esperarlo?
615
00:49:21,960 --> 00:49:23,840
Gracias, s�.
616
00:49:27,760 --> 00:49:28,760
Gracias.
617
00:49:54,000 --> 00:49:57,880
- �Qu� tal, Russell?
- Lo estaba esperando.
618
00:49:58,080 --> 00:49:59,800
Claro, �sucede algo?
619
00:50:01,400 --> 00:50:05,520
Creo que s�. Puede ser
mi imaginaci�n,...
620
00:50:05,720 --> 00:50:08,840
...pero hace d�as pienso
que me siguen.
621
00:50:12,040 --> 00:50:16,880
Acabo de llegar a mi habitaci�n
y alguien la hab�a registrado.
622
00:50:17,080 --> 00:50:18,840
Seguro fue la polic�a.
623
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
�Te asombra?
624
00:50:24,880 --> 00:50:28,640
Por supuesto. �Qu� puede
querer la polic�a de m�?
625
00:50:28,840 --> 00:50:33,600
Buckley oy� que discutiste con
Kendall, la noche del crimen.
626
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
Se enoj� porque
no se lo dije.
627
00:50:36,280 --> 00:50:39,680
�Por qu� sospecha de m�?
Estaba en Brockton.
628
00:50:39,880 --> 00:50:43,120
Quiz�s pueda ayudarte,
si dices la verdad.
629
00:50:43,320 --> 00:50:46,000
Buckley supo que no fuiste
a Brockton.
630
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
Llegaste all� 3 d�as despu�s.
631
00:50:48,960 --> 00:50:50,600
�D�nde estabas?
632
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
No... puedo decirle.
633
00:50:54,840 --> 00:50:57,000
Entonces no puedo ayudarle.
634
00:50:57,200 --> 00:51:03,040
No puedo decir d�nde estuve.
Involucrar�a... es que no puedo.
635
00:51:03,240 --> 00:51:06,320
�Involucrar�a el honor
de una dama?
636
00:51:06,520 --> 00:51:09,080
No es el momento
para eso.
637
00:51:09,280 --> 00:51:11,960
Quiz�s a la dama
no le importe.
638
00:51:12,160 --> 00:51:14,040
A veces lo disfrutan.
639
00:51:14,800 --> 00:51:18,240
- No es de esa clase.
- Lo siento.
640
00:51:18,440 --> 00:51:20,040
No es culpa suya.
641
00:51:22,800 --> 00:51:26,640
Es... Frieda Pendelton.
642
00:51:26,840 --> 00:51:31,320
Su esposo le neg� el divorcio.
No viven juntos hace 3 a�os.
643
00:51:31,520 --> 00:51:34,120
- Buscamos una soluci�n.
- Entiendo.
644
00:51:34,320 --> 00:51:39,160
Quiz�s exagero. La polic�a
atrapar� al culpable.
645
00:51:39,360 --> 00:51:45,160
Si Buckley sigue sospechando,
pens� que Ud. podr�a hablarle.
646
00:51:45,360 --> 00:51:48,280
Ser�a prudente hablarle
de Lady Pendleton.
647
00:51:48,480 --> 00:51:53,040
No quiero involucrarla.
No, Sr. Grodman.
648
00:51:53,240 --> 00:51:56,560
Deme su palabra de que
no contar� esto a nadie.
649
00:51:56,760 --> 00:52:01,240
Tiene mi palabra...
as� como mi respeto.
650
00:52:02,720 --> 00:52:05,320
Vamos al club
por un trago.
651
00:52:07,200 --> 00:52:09,080
Creo que lo necesita.
652
00:52:09,600 --> 00:52:10,880
Gracias.
653
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
S� que es una imposici�n. Pero
s�lo pod�a acudir a Ud.
654
00:52:17,560 --> 00:52:20,040
Ninguna imposici�n, hijo.
655
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
Pensar� en algo.
656
00:52:38,280 --> 00:52:41,280
- Hola, Victor.
- Hola, Sr. G.
657
00:52:41,480 --> 00:52:45,160
Acabo de ver a nuestro
amigo Buckley.
658
00:52:45,360 --> 00:52:47,280
�A�n sospecha de ti?
659
00:52:47,480 --> 00:52:50,360
No s�lo de m�, sino
de Lottie y Russell.
660
00:52:50,560 --> 00:52:54,400
Sospecha de todos.
Est� un poco loco.
661
00:52:54,600 --> 00:52:59,240
Quiz�s pronto sospeche tambi�n
de la Reina.
662
00:52:59,440 --> 00:53:04,520
Crey� ser muy listo. Trat�
de interrogarme sobre Lottie,...
663
00:53:04,720 --> 00:53:07,280
...as� que le cost�
mucho licor.
664
00:53:07,480 --> 00:53:09,320
�Otra vez Lottie?
665
00:53:09,520 --> 00:53:14,520
Dice que est�n vigilando
todos sus movimientos.
666
00:53:14,720 --> 00:53:19,320
- �Todos sus movimientos?
- Un pensamiento inquietante.
667
00:53:22,600 --> 00:53:28,440
Esta noche la interrogar�...
sobre Frieda Pendleton.
668
00:53:28,640 --> 00:53:33,480
Piensa que ella sabe m�s
de lo que ha dicho.
669
00:54:44,200 --> 00:54:46,320
- �Qui�n?
- El Supt. Buckley.
670
00:54:46,520 --> 00:54:47,960
Entre.
671
00:54:48,160 --> 00:54:50,000
Hola, Lottie.
672
00:54:50,200 --> 00:54:54,160
Me alegra verle. Alguien
tir� esto por la ventana.
673
00:54:55,200 --> 00:54:58,240
No hables de Frieda.
674
00:55:04,280 --> 00:55:05,920
Que registren la calle.
675
00:55:09,040 --> 00:55:11,240
�Qui�n la amenaza?
676
00:55:11,440 --> 00:55:14,480
No s�. Ser� el mismo que
asesin� a Arthur.
677
00:55:14,680 --> 00:55:17,920
Ahora viene por m�.
Tengo miedo.
678
00:55:18,120 --> 00:55:19,800
�Qui�n es Frieda?
679
00:55:22,160 --> 00:55:26,200
Las orqu�deas me sientan bien.
No quiero que me maten.
680
00:55:26,400 --> 00:55:30,080
�Kendall presionaba a Russell
con lo de Frieda?
681
00:55:30,280 --> 00:55:32,040
- No s�.
- D�gamelo.
682
00:55:32,240 --> 00:55:34,600
Si no, no podr� protegerla.
683
00:55:36,120 --> 00:55:39,240
Es cierto. �Por qu� me
sigue molestando?
684
00:55:39,440 --> 00:55:44,040
Arreste a Russell antes de
que me mate. Tengo miedo.
685
00:55:45,040 --> 00:55:47,360
Me llevo esto.
686
00:55:48,160 --> 00:55:50,040
�Lo detendr�?
687
00:55:51,800 --> 00:55:55,520
Por su seguridad no le diga
a nadie nada de esto.
688
00:56:03,320 --> 00:56:05,800
Nada sospechoso
afuera, Sr.
689
00:56:26,200 --> 00:56:27,000
�Qui�n es?
690
00:56:28,080 --> 00:56:29,760
Entra.
691
00:56:29,960 --> 00:56:31,960
- Buenas noches.
- Hola.
692
00:56:34,280 --> 00:56:37,400
- �Te molesto?
- Estar� lista enseguida.
693
00:56:37,600 --> 00:56:40,040
Toma tu tiempo.
No hay apuro.
694
00:56:45,280 --> 00:56:50,040
Vi a Buckley afuera.
�Qu� quiere ahora?
695
00:56:50,240 --> 00:56:53,400
�El polic�a? Me consulta
todos sus casos.
696
00:56:53,600 --> 00:56:54,920
�Ah, s�?
697
00:56:56,240 --> 00:57:00,920
- �Me trajiste algo?
- S�lo esto.
698
00:57:09,240 --> 00:57:10,920
Orquideas.
699
00:57:11,120 --> 00:57:13,760
Pens� que te van
muy bien.
700
00:57:15,280 --> 00:57:20,160
Por supuesto. Siempre busco
por si hay una sorpresa.
701
00:57:24,160 --> 00:57:26,200
Victor, es bell�simo.
702
00:57:27,320 --> 00:57:29,040
Me alegra que te guste.
703
00:57:31,400 --> 00:57:32,960
- Victor.
- �S�?
704
00:57:33,160 --> 00:57:34,440
Ven aqu�.
705
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
- Ay�dame.
- Lo har�.
706
00:57:41,080 --> 00:57:45,000
Dame un poquito,
un poquito...
707
00:57:47,320 --> 00:57:49,160
...un poquitito.
708
00:57:50,200 --> 00:57:53,360
...de amor.
709
00:57:54,280 --> 00:57:57,400
Dame un poquito...
710
00:57:57,600 --> 00:58:00,440
�Qui�n est� en la puerta?
711
00:58:00,640 --> 00:58:02,480
Es Ud., Sr. Emmric.
712
00:58:02,680 --> 00:58:05,560
S�. Creo que soy yo.
As� es.
713
00:58:05,760 --> 00:58:08,440
Quiero cerrar la puerta.
714
00:58:08,640 --> 00:58:10,800
Siento mucho si
la despert�.
715
00:58:11,000 --> 00:58:16,440
S�lo descansaba. No duermo
bien desde lo que sucedi�.
716
00:58:17,560 --> 00:58:20,240
La prensa trae mucho
sobre asesinatos,...
717
00:58:20,440 --> 00:58:22,720
...y sobre el caso Kendall.
718
00:58:22,920 --> 00:58:25,520
- Cierre bien, se�or.
- Lo har�.
719
00:58:25,720 --> 00:58:29,720
Deber�a tener un silbato de
polic�a, por si acaso.
720
00:58:29,920 --> 00:58:34,320
Deber�a pero, �c�mo silbo
si alguien me degolla?
721
00:58:36,680 --> 00:58:39,200
- No hab�a pensado en eso.
- �Ve?
722
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
No sopla.
723
00:58:43,640 --> 00:58:46,440
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.
724
00:58:49,680 --> 00:58:51,800
Felices sue�os.
725
00:59:14,680 --> 00:59:16,480
Amor...
726
00:59:17,680 --> 00:59:20,960
Dame un poquito...
727
00:59:22,720 --> 00:59:25,040
Buenas noches.
728
00:59:56,920 --> 00:59:58,520
Un poquitito.
729
00:59:59,760 --> 01:00:01,520
...de amor.
730
01:00:06,760 --> 01:00:08,800
...y mi autocontrol,...
731
01:00:09,760 --> 01:00:11,360
...va por aqu�...
732
01:00:12,960 --> 01:00:14,840
...y por all�.
733
01:00:44,120 --> 01:00:47,760
SEMANARIO SENSACIONAL.
ASESINO DE KENDALL SUELTO
734
01:03:23,640 --> 01:03:25,680
Alguien entr� en
mi habitaci�n.
735
01:03:25,880 --> 01:03:28,920
Llame a la polic�a.
Registrar� la casa.
736
01:03:55,440 --> 01:03:58,880
�Auxilio! �Asesino!
�Asesino!
737
01:04:07,200 --> 01:04:09,880
Alguien trat� de matar
al Sr. Emmric.
738
01:04:14,800 --> 01:04:19,920
�Despierte, Sr. Grodman!
Sr. Grodman, �despierte!
739
01:04:23,120 --> 01:04:25,000
Ud. de nuevo.
740
01:04:25,200 --> 01:04:29,120
Es el maligno.
El Sr. Emmric le dispar�.
741
01:04:38,960 --> 01:04:42,880
Sr. Emmric, �est� ah�?
�Me escucha?
742
01:04:44,120 --> 01:04:45,800
- �Qu� sucede?
- No s�.
743
01:04:46,000 --> 01:04:49,640
Alguien trat� de entrar
en mi habitaci�n y... mire.
744
01:04:53,920 --> 01:04:57,720
La ventana est� abierta.
Veamos si est� atr�s.
745
01:05:08,080 --> 01:05:10,840
Sr. G. �Qu� bueno
que est� aqu�!
746
01:05:11,040 --> 01:05:16,120
Alguien entr� en mi habitaci�n.
No s� c�mo pude fallar.
747
01:05:16,320 --> 01:05:17,480
�Est�s bien?
748
01:05:17,680 --> 01:05:22,960
Estoy muy asustado. Siento
como si estuviera marcado.
749
01:05:23,160 --> 01:05:24,200
�Lo viste?
750
01:05:24,400 --> 01:05:27,840
No. S�lo vi una mano
con guante,...
751
01:05:28,040 --> 01:05:30,800
...que lentamente abr�a
la puerta.
752
01:05:37,640 --> 01:05:41,920
- �Qu� est� sucediendo?
- �Encontr� al maligno?
753
01:05:42,120 --> 01:05:45,040
- �Qu� maligno?
- Intentaron matar a Victor.
754
01:05:45,240 --> 01:05:47,000
Es el maligno.
755
01:05:47,200 --> 01:05:49,920
Le dispar�, pero fall�.
756
01:05:51,080 --> 01:05:54,800
- Mi punter�a es mala.
- No hay nadie atr�s, se�or.
757
01:05:57,040 --> 01:06:00,280
�D�nde est� el Sr. Russell?
758
01:06:02,080 --> 01:06:04,680
En Brockton.
759
01:06:04,880 --> 01:06:09,720
Bien. Tengo importantes
noticias que darles.
760
01:06:09,920 --> 01:06:12,560
Vamos al cuarto
de Kendall.
761
01:06:19,040 --> 01:06:22,120
- Hola, Russell.
- Intentaron matar a Emmric.
762
01:06:23,720 --> 01:06:25,920
Pens� que estaba
en Brockton.
763
01:06:26,120 --> 01:06:29,880
Iba a dar una charla a
los mineros. Se cancel�.
764
01:06:30,080 --> 01:06:32,520
�O perdi� el tren
de nuevo?
765
01:06:32,720 --> 01:06:36,400
- No lo entiendo.
- Venga con nosotros.
766
01:06:36,600 --> 01:06:40,280
S� exactamente c�mo mataron
a Kendall.
767
01:06:43,040 --> 01:06:45,480
Les interesar� a todos.
768
01:06:55,960 --> 01:07:01,160
No fue ning�n maligno. El
asesino conoc�a bien a Kendall.
769
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Toc� la puerta y
lo dejaron pasar.
770
01:07:06,120 --> 01:07:09,040
Entonces, asesin�
a Kendall.
771
01:07:23,720 --> 01:07:27,880
Para despistar su crimen,
cerr� por dentro.
772
01:07:28,080 --> 01:07:31,160
Luego, tir� fuerte hasta
romper el pasador.
773
01:07:33,000 --> 01:07:37,720
Sali� del cuarto, cerr�
la puerta tras de si,...
774
01:07:37,920 --> 01:07:43,400
...y con unas pinzas dio vuelta
a la llave desde afuera.
775
01:07:44,880 --> 01:07:48,720
Cuando rompieron la puerta
y la cerradura,...
776
01:07:48,920 --> 01:07:52,040
...pareci� como si hubieran
roto el pasador.
777
01:07:55,000 --> 01:08:01,240
Registr� el cuarto del asesino.
Encontr� un cuchillo afilado,...
778
01:08:01,440 --> 01:08:06,080
...un recibo de compra fechado
el d�a anterior al crimen,...
779
01:08:06,280 --> 01:08:09,880
...y un boleto para Brockton
que nunca utiliz�.
780
01:08:10,080 --> 01:08:11,880
El asesino es el Sr. Russell.
781
01:08:15,680 --> 01:08:18,720
- Esto es un truco.
- No, Sr.
782
01:08:18,920 --> 01:08:22,400
Lo que diga podr�
usarse como evidencia.
783
01:08:22,600 --> 01:08:27,840
No creer� que es cierto.
�l no pudo hacerlo. No es el tipo.
784
01:08:28,040 --> 01:08:31,120
No hay un t�pico asesino.
Ud. lo sabe.
785
01:08:31,320 --> 01:08:34,640
Odiaba a Kendall, lo amenaz�
y lo mat�.
786
01:08:34,840 --> 01:08:40,000
Polic�a. Arreste
a este hombre.
787
01:08:40,200 --> 01:08:43,840
Russell, est� bajo arresto
por el asesinato de Kendall.
788
01:08:56,880 --> 01:08:58,880
�Cree que es posible?
789
01:09:05,720 --> 01:09:13,360
Muy listo, s�. Pero no lo
suficiente para Scotland Yard.
790
01:09:13,560 --> 01:09:19,280
Cuando salimos del tribunal
pens� que tomar�amos 10 minutos.
791
01:09:19,480 --> 01:09:21,920
Ya llevamos 9 horas.
792
01:09:22,120 --> 01:09:24,400
�No es hora del desayuno?
793
01:09:24,600 --> 01:09:26,480
�Qu� le pasa a Ud.?
794
01:09:26,680 --> 01:09:31,000
Que Uds. 11 piensen que es
culpable, no me obliga a m�.
795
01:09:31,200 --> 01:09:35,160
- Tuvo muchos motivos.
- Todo lo se�ala como culpable.
796
01:09:35,360 --> 01:09:36,760
�Se�ores!
797
01:09:36,960 --> 01:09:39,720
Repasemos todo de nuevo.
798
01:09:39,920 --> 01:09:42,840
La chica del teatro
oy� cuando lo amenaz�.
799
01:09:43,040 --> 01:09:44,800
Y los Sres. Grodman
y Emmric.
800
01:09:45,000 --> 01:09:48,720
Son sus amigos. No quer�an
atestiguar, pero lo hicieron.
801
01:09:48,920 --> 01:09:53,320
Russell era enemigo de Kendall
por lo de los mineros.
802
01:09:53,520 --> 01:09:56,640
Kendall averigu� sobre
la mujer.
803
01:09:56,840 --> 01:10:00,200
El esc�ndalo hubiera arruinado
su carrera pol�tica.
804
01:10:00,400 --> 01:10:05,480
Russell insiste que fue a
Brockton y nunca tom� el tren.
805
01:10:05,680 --> 01:10:09,720
Por el boleto sin usar que
hallaron en su gaveta.
806
01:10:09,920 --> 01:10:14,680
S�. Lo que hizo que interrogaran
a los empleados del tren.
807
01:10:14,880 --> 01:10:18,040
Lo conocen pero no
lo vieron esa noche.
808
01:10:18,240 --> 01:10:20,680
Un minuto.
809
01:10:21,360 --> 01:10:23,680
No olviden este cuchillo.
810
01:10:23,880 --> 01:10:26,720
Lo hallaron en
la gaveta tambi�n.
811
01:10:26,920 --> 01:10:30,280
Eso es, se�ores.
Eso es justamente.
812
01:10:30,480 --> 01:10:36,400
�Creen que alguien tan h�bil iba
a guardar el boleto y cuchillo?
813
01:10:36,600 --> 01:10:39,800
No se deshizo de ellos.
Esa es la prueba.
814
01:10:40,000 --> 01:10:41,520
Cierto.
815
01:10:42,720 --> 01:10:46,520
Russell, un caballero
con brillante carrera,...
816
01:10:46,720 --> 01:10:50,480
...pierde la cabeza, comete un
grave error. Asesinato.
817
01:10:50,680 --> 01:10:53,280
Con inspiraci�n diab�lica
arregla la puerta,...
818
01:10:53,480 --> 01:10:55,920
...y piensa que cubri� todo.
819
01:10:56,120 --> 01:11:00,920
Mientras que los indicios
m�s obvios los pasa por alto.
820
01:11:01,120 --> 01:11:04,760
Si no los hubiera
pasado por alto,...
821
01:11:04,960 --> 01:11:07,440
...no estar�amos aqu� ahora.
822
01:11:07,640 --> 01:11:10,600
Hubiera cometido
el crimen perfecto,...
823
01:11:10,800 --> 01:11:13,680
...tal como lo indic�
el Superintendente Buckley.
824
01:11:17,720 --> 01:11:20,240
9, culpable.
825
01:11:21,920 --> 01:11:23,920
10, culpable.
826
01:11:26,560 --> 01:11:28,800
11, culpable.
827
01:11:30,760 --> 01:11:33,600
12, culpable.
828
01:11:33,800 --> 01:11:38,360
El veredicto es un�nime.
Culpable.
829
01:11:38,560 --> 01:11:41,640
Clive Russell, la sentencia
de la corte,...
830
01:11:41,840 --> 01:11:44,800
...es que regrese a la prisi�n
de donde vino,...
831
01:11:45,000 --> 01:11:47,800
...y de all� a un lugar
de ejecuci�n,...
832
01:11:48,000 --> 01:11:51,800
...y all� sea colgado por
el cuello hasta morir.
833
01:11:52,000 --> 01:11:54,840
Que Dios se apiade
de su alma.
834
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
La apelaci�n fue denegada.
835
01:12:11,200 --> 01:12:13,920
Se fij� la fecha
dentro de tres semanas.
836
01:12:17,080 --> 01:12:18,080
Tres semanas.
837
01:12:22,240 --> 01:12:25,200
De chico, 3 semanas
parecen una eternidad.
838
01:12:25,400 --> 01:12:28,120
Que sean tres d�as
o tres horas.
839
01:12:30,200 --> 01:12:32,280
No hay nada que hacer.
840
01:12:32,480 --> 01:12:37,080
S�. Hay una cosa que podemos
hacer. Lady Pendleton.
841
01:12:37,280 --> 01:12:42,120
Trat� de hablarle. No est� en
Londres. Viaj� no s� ad�nde.
842
01:12:42,320 --> 01:12:45,280
No la meta en esto.
Me dio su palabra.
843
01:12:45,480 --> 01:12:48,840
Y la he cumplido.
Pero es su vida.
844
01:12:49,040 --> 01:12:52,160
Si lo ama, no le importar�
lo dem�s.
845
01:12:53,440 --> 01:12:55,600
Debe decirme d�nde est�.
846
01:13:06,160 --> 01:13:09,280
- Fue a Francia hace un mes.
- �A d�nde?
847
01:13:11,120 --> 01:13:14,320
Lo �ltimo que supe fue que
estaba en Cannes.
848
01:13:14,520 --> 01:13:16,240
Pero ya no estar� all�.
849
01:13:16,440 --> 01:13:20,320
Ella pinta. Escoge el lugar
en la Riviera al azar.
850
01:13:20,520 --> 01:13:22,400
No debe ser tan dif�cil.
851
01:13:23,400 --> 01:13:25,320
No sabe lo que sucede.
852
01:13:25,520 --> 01:13:29,680
Y eres injusto con ella
al no dec�rselo.
853
01:13:31,200 --> 01:13:34,160
La encontrar�... y la traer�.
854
01:14:12,240 --> 01:14:14,840
- �Lady Pendleton?
- �Lady Pendleton...?
855
01:14:17,400 --> 01:14:18,840
�D�nde est�?
856
01:14:35,360 --> 01:14:39,840
- �Puede apurarse?
- Eso hago, se�or.
857
01:14:51,080 --> 01:14:53,440
�Lady Pendleton?
858
01:14:59,520 --> 01:15:03,320
�l me se�ala el camino
de la verdad,...
859
01:15:03,520 --> 01:15:07,440
Y aunque camino por el valle
de la muerte, no temer�.
860
01:15:07,640 --> 01:15:09,320
S�lo 4 horas.
861
01:15:09,520 --> 01:15:12,480
Paciencia, hijo.
A�n hay tiempo.
862
01:15:12,680 --> 01:15:15,280
El Sr. Grodman
no te fallar�.
863
01:15:16,400 --> 01:15:18,160
Ojal�.
864
01:15:28,640 --> 01:15:30,440
Espere aqu�.
865
01:15:40,560 --> 01:15:43,000
Grodman, �es Ud.?
866
01:15:43,720 --> 01:15:45,240
S�.
867
01:15:47,520 --> 01:15:51,520
- No la encontr�.
- La encontr�... demasiado tarde.
868
01:15:51,720 --> 01:15:53,400
Est� muerta.
869
01:15:55,520 --> 01:15:59,840
- �Muerta?
- Siento darte tan tr�gica noticia.
870
01:16:01,360 --> 01:16:05,400
No importa, Sr. Grodman.
Ya da lo mismo.
871
01:16:06,600 --> 01:16:08,640
Ya nada importa ahora.
872
01:16:08,840 --> 01:16:10,560
Gracias por todo.
873
01:16:10,760 --> 01:16:12,360
Vamos, hijo.
874
01:16:20,520 --> 01:16:23,920
Disculpe, �no ha bebido
suficiente?
875
01:16:24,120 --> 01:16:28,360
S�, pero... a veces suficiente
no es suficiente.
876
01:16:30,440 --> 01:16:36,320
�Suficiente sabiendo que el
amanecer traer� la muerte?
877
01:16:36,520 --> 01:16:40,680
- No s�, se�or.
- �Lo ve? Nadie sabe.
878
01:16:42,360 --> 01:16:43,960
Nadie.
879
01:16:48,360 --> 01:16:50,120
Buenas noches.
880
01:16:54,520 --> 01:16:58,200
Sospechaba que Emmric
sab�a m�s...
881
01:17:02,480 --> 01:17:04,200
Pasa, Victor.
882
01:17:07,520 --> 01:17:09,520
Te estaba esperando.
883
01:17:12,560 --> 01:17:14,400
Vi su luz.
884
01:17:17,120 --> 01:17:22,200
- Es una noche triste.
- Quiz�s seas t� el triste.
885
01:17:22,400 --> 01:17:28,320
Quiero que me ayudes con el
�ltimo cap�tulo de mi libro.
886
01:17:28,520 --> 01:17:33,280
Trata sobre los casos Kendall,
Russell y Frieda Pendleton.
887
01:17:33,480 --> 01:17:37,480
No creo que mis manos
est�n firmes hoy.
888
01:17:42,480 --> 01:17:46,000
Encontr� este bot�n
en mi armario,...
889
01:17:46,760 --> 01:17:49,640
...despu�s de que t�
estuvieras all�.
890
01:17:57,480 --> 01:17:59,560
Entonces, �sabe el final?
891
01:18:02,720 --> 01:18:04,720
�El �ltimo cap�tulo?
892
01:18:04,920 --> 01:18:06,000
S�,...
893
01:18:06,480 --> 01:18:08,440
�T� no?
894
01:18:09,760 --> 01:18:11,600
Quiero un trago.
895
01:18:13,600 --> 01:18:15,400
Prefiero trabajar
otro d�a.
896
01:18:16,680 --> 01:18:19,400
No habr� otro d�a.
897
01:18:19,600 --> 01:18:24,160
Pasar�n cosas entre nosotros
que no podremos controlar.
898
01:18:24,360 --> 01:18:27,400
Arthur Kendall mat�
a su t�a Hannah.
899
01:18:27,600 --> 01:18:30,560
Aquella noche supe que
hab�an discutido.
900
01:18:30,760 --> 01:18:33,600
Amenaz� con deheredarlo
y fue asesinada.
901
01:18:34,760 --> 01:18:37,120
Sab�a que sospechabas
de �l.
902
01:18:37,320 --> 01:18:41,360
Fabric� un caso falso de
evidencia circunstancial,...
903
01:18:41,560 --> 01:18:44,560
...contra un inocente,
y lo envi� a la muerte.
904
01:18:45,880 --> 01:18:48,440
Se aprovech� de mi amistad.
905
01:18:48,640 --> 01:18:51,360
Nadie har� eso de nuevo.
906
01:18:51,560 --> 01:18:54,640
S�. Lo odi� por eso.
907
01:18:54,840 --> 01:18:59,760
Por causarle tanta verg�enza
y humillaci�n. Lo odi�.
908
01:18:59,960 --> 01:19:01,440
Me di cuenta.
909
01:19:01,640 --> 01:19:06,880
Alguna vez pens� que su caso
ser�a un misterio sin soluci�n.
910
01:19:08,160 --> 01:19:13,000
Para salvar a Russell, s�lo
queda revelar al asesino.
911
01:19:13,200 --> 01:19:16,240
De no ser as�,
no habr�as venido.
912
01:19:19,240 --> 01:19:23,400
Me temo que...
tengo mucho miedo...
913
01:19:25,480 --> 01:19:28,640
...el trago est� aguado...
quiz�s soy yo.
914
01:19:28,840 --> 01:19:32,680
Eres t�. El alcohol
no vence el temor.
915
01:19:32,880 --> 01:19:34,600
Supongo que no.
916
01:19:35,720 --> 01:19:37,040
Vamos, Victor.
917
01:19:39,840 --> 01:19:43,360
- Tenemos un compromiso.
- �D�nde?
918
01:19:44,160 --> 01:19:46,800
La Prisi�n Newgate.
919
01:19:56,640 --> 01:20:02,440
- Sr. G., �tiene que ser as�?
- S�, Victor. Debe ser as�.
920
01:20:15,720 --> 01:20:17,040
�Cochero!
921
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
Vamos. Se hace tarde.
922
01:20:28,760 --> 01:20:30,800
A la Prisi�n Newgate.
923
01:20:42,000 --> 01:20:43,680
De prisa, cochero.
924
01:20:43,880 --> 01:20:47,960
Debimos salir antes, pero quise
esperar el �ltimo momento.
925
01:20:48,160 --> 01:20:53,520
As� la derrota de Buckley ser�
tan amarga como �l hizo la m�a.
926
01:20:53,720 --> 01:20:57,040
Ud. supo la respuesta
todo el tiempo.
927
01:20:57,240 --> 01:21:00,800
�Por qu� entonces le daba
pistas falsas?
928
01:21:01,000 --> 01:21:03,720
Privilegios de una
mente vengativa.
929
01:21:03,920 --> 01:21:06,880
Supon�a que Buckley
culpar�a a Russell.
930
01:21:07,080 --> 01:21:10,800
Haciendo el papel de tonto
al tratar de condenarlo.
931
01:21:11,000 --> 01:21:12,840
Hubiera sido divertido.
932
01:21:13,040 --> 01:21:15,880
Pero el honor de un hombre
cambi� todo.
933
01:21:16,080 --> 01:21:20,880
Ahora, el Supt. Buckley
queda como muy astuto.
934
01:21:21,080 --> 01:21:24,040
S�, muy astuto...
935
01:21:25,960 --> 01:21:28,040
...por el momento.
936
01:21:57,800 --> 01:21:59,040
Adelante.
937
01:22:00,560 --> 01:22:03,120
Los Sres. Grodman
y Emmric, Sr.
938
01:22:06,520 --> 01:22:07,720
Buenos d�as.
939
01:22:09,320 --> 01:22:11,480
Buenos d�as, se�ores.
940
01:22:13,440 --> 01:22:16,800
- �Se suspendi� la ejecuci�n?
- Claro que no.
941
01:22:17,000 --> 01:22:20,600
�Qu� significa su presencia
aqu� a esta hora?
942
01:22:20,800 --> 01:22:22,600
Supt. Buckley.
943
01:22:22,800 --> 01:22:26,760
�Asume la responsabilidad de
la ejecuci�n a realizarse?
944
01:22:26,960 --> 01:22:29,760
- Claro.
- �Sabe algo m�s de este caso?
945
01:22:29,960 --> 01:22:32,640
Algo muy importante.
946
01:22:33,360 --> 01:22:37,800
No tiene idea de qui�n
o c�mo mataron a Kendall.
947
01:22:38,000 --> 01:22:39,520
�Tonter�as!
948
01:22:39,720 --> 01:22:42,760
A pesar suyo, mi teor�a
era correcta.
949
01:22:42,960 --> 01:22:45,640
Fue apoyada por el juez
y el jurado.
950
01:22:45,840 --> 01:22:50,200
Poco conocimiento es muy
peligroso. Ud. ten�a muy poco.
951
01:22:50,400 --> 01:22:55,320
Busc� evidencias que apoyaran
su rid�cula teor�a.
952
01:22:55,520 --> 01:22:58,920
Se�ores, Russell no es
el culpable.
953
01:23:02,040 --> 01:23:05,400
Les dir� c�mo Kendall
fue asesinado.
954
01:23:05,920 --> 01:23:10,400
A�n viv�a cuando la Sra. Benson
llam� a su puerta.
955
01:23:10,600 --> 01:23:14,760
Pero bebi� algo en su �ltimo
trago la noche antes.
956
01:23:14,960 --> 01:23:20,440
Algo que lo har�a dormir a
pesar de que lo llamaran a la puerta.
957
01:23:20,640 --> 01:23:23,960
Cuando la Sra. Benson vino,
yo no dorm�a.
958
01:23:24,160 --> 01:23:26,240
Aunque as� se
lo hice creer.
959
01:23:27,720 --> 01:23:31,720
Buckley supuso que el asesino,
despu�s de matar a Kendall,...
960
01:23:31,920 --> 01:23:34,880
...por arte de magia, sali�
del cuarto cerrado.
961
01:23:36,320 --> 01:23:40,680
En realidad, lo mat� despu�s
de derribar la puerta.
962
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
La Sra. Benson es muy
impresionable.
963
01:23:46,080 --> 01:23:49,800
Crey� ver m�s de lo que
en realidad vio.
964
01:23:50,000 --> 01:23:54,640
En el rato que estuve a solas
con Kendall inconsciente,...
965
01:23:55,760 --> 01:23:57,880
...lo mat�.
966
01:23:58,080 --> 01:24:02,680
Una pu�alada bast�.
Exactamente como lo plane�.
967
01:24:02,880 --> 01:24:04,960
�l no s�lo mat� a su t�a,...
968
01:24:05,160 --> 01:24:09,440
...sino que permiti� que un
inocente pagara por su crimen.
969
01:24:09,640 --> 01:24:14,640
Fue doble asesinato. No hab�a
otra forma de ajusticiarlo.
970
01:24:14,840 --> 01:24:18,560
Con esto, constru�
un crimen sin soluci�n.
971
01:24:18,760 --> 01:24:22,880
Puse al descubierto la
ineficiencia de Buckley,...
972
01:24:23,080 --> 01:24:27,560
...quien tontamente cre�a que
tal crimen no exist�a.
973
01:24:27,760 --> 01:24:30,960
Encontrar�n los detalles
en mi libro.
974
01:24:33,040 --> 01:24:35,960
�Russell! Gobernador,
detenga la ejecuci�n.
975
01:24:39,680 --> 01:24:41,920
�Por qu� se queda ah�?
976
01:24:54,200 --> 01:24:57,880
Oc�pate de que el editor
reciba esto,...
977
01:24:58,080 --> 01:25:01,000
...despu�s de que la polic�a
lo verifique.
978
01:25:01,880 --> 01:25:05,600
Es un resumen de mi
experiencia profesional.
979
01:25:05,800 --> 01:25:10,880
Yo trat� de entrar en tu cuarto.
Sab�a que sospechabas.
980
01:25:11,640 --> 01:25:13,720
Quise asustarte.
981
01:25:14,600 --> 01:25:16,480
No importa.
982
01:25:17,520 --> 01:25:22,600
Dir�n que comet� un acto de
maldad incomprensible.
983
01:25:22,800 --> 01:25:27,920
Que sea as� o no, es algo
que quedar� sin veredicto.
984
01:25:28,800 --> 01:25:30,280
Adi�s, Victor.
985
01:25:31,440 --> 01:25:32,880
Est� bien.
986
01:25:41,040 --> 01:25:43,640
Adi�s, Sr. G.
76810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof