Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,416
Το όνομά μου είναι Cassie, και βλέπω φαντάσματα.
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,858
Μερικές φορές μου στέλνουν ένα μήνυμα,
3
00:00:04,861 --> 00:00:06,627
και μερικές φορές μόλις εμφανίζονται.
4
00:00:06,629 --> 00:00:10,465
Αν βρεθείτε να θέλετε
μια μικρή βοήθεια από την πλευρά μου,
5
00:00:10,467 --> 00:00:13,534
απλά δώσε μου μια κοίλη,
και θα έρθω να τρέξω.
6
00:00:13,536 --> 00:00:16,237
Δεν είμαστε ομάδα. εγώ ποτέ
θέλουν να σε δουν ξανά.
7
00:00:16,239 --> 00:00:17,538
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
8
00:00:17,540 --> 00:00:19,054
αλλά ίσως φτάσει στην Cassie.
9
00:00:19,057 --> 00:00:20,351
Είδα κάποια περίεργα πράγματα,
10
00:00:20,354 --> 00:00:23,088
και νομίζω ότι μπορεί
να σχετίζονται με την περίπτωσή σας.
11
00:00:23,091 --> 00:00:24,489
Ποιος είναι ο Sally;
12
00:00:24,492 --> 00:00:26,280
Η αρραβωνιαστικη μου. Έπεσε σε κώμα.
13
00:00:26,282 --> 00:00:28,816
Είναι σαν να είναι εδώ, αλλά έχει φύγει.
14
00:00:28,818 --> 00:00:30,952
Μπορώ να δω αν θα μιλήσει μαζί μου.
15
00:00:30,954 --> 00:00:32,835
Αυτό θα ήταν τέλειο.
16
00:00:40,230 --> 00:00:42,597
Δεν πηγαίνεις εκεί, έτσι;
17
00:00:47,103 --> 00:00:49,604
Είναι απλά νοσοκομείο.
18
00:00:49,606 --> 00:00:51,839
Θα είναι ωραία.
19
00:00:51,841 --> 00:00:55,076
Τα νοσοκομεία είναι πάντα
γεμάτο φαντάσματα.
20
00:00:55,078 --> 00:00:57,578
Αν χρειάζεστε έναν σωματοφύλακα
για να τους κρατήσει μακριά,
21
00:00:57,580 --> 00:00:59,514
Είμαι διαθέσιμος.
22
00:00:59,516 --> 00:01:01,082
Φύγε.
23
00:01:01,084 --> 00:01:02,750
Ω, έλα, τώρα.
24
00:01:02,752 --> 00:01:04,986
Όσο πιο γρήγορα συμφωνείς
για να επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω,
25
00:01:04,988 --> 00:01:06,921
όσο πιο γρήγορα θα βγούμε από τα μαλλιά σας.
26
00:01:08,925 --> 00:01:10,625
Γιατί θα θέλατε να με βοηθήσετε;
27
00:01:10,627 --> 00:01:12,593
Επειδή πρέπει να κάνω κάτι καλό,
28
00:01:12,595 --> 00:01:14,595
ή ποτέ δεν θα βγούμε από εδώ.
29
00:01:14,597 --> 00:01:17,798
Τώρα, παραδέχομαι, έκανα κάποια κακά πράγματα
30
00:01:17,800 --> 00:01:21,168
όταν ήμουν ζωντανός, και
γι 'αυτό, λυπάμαι πραγματικά.
31
00:01:21,170 --> 00:01:24,338
Αλλά είναι λογικό
αν αρχίσω να βάλω τα χτυπήματα μου
32
00:01:24,340 --> 00:01:26,274
στο βάζο "κάνει καλά"
33
00:01:26,276 --> 00:01:28,042
mm, ίσως λαούς εκεί πάνω
34
00:01:28,044 --> 00:01:31,445
θα με επιτρέψει να περάσω
αυτές τις ουράνιες πύλες.
35
00:01:31,447 --> 00:01:34,448
Σε βοηθάς, με βοηθάς.
36
00:01:34,450 --> 00:01:36,517
Τι λες?
37
00:01:36,519 --> 00:01:38,452
Λέω να βρούμε ένα άλλο κορόιδο.
38
00:01:46,396 --> 00:01:48,796
Σκεφτείτε ότι θα επισημάνω μαζί σας ούτως ή άλλως.
39
00:01:48,798 --> 00:01:52,300
Ένα νοσοκομείο είναι επικίνδυνο
θέση για κάποιον ευαίσθητο.
40
00:01:52,302 --> 00:01:56,304
Όλοι οι άνθρωποι που πέθαναν στο
εκεί, όλος ο πόνος, ο φόβος,
41
00:01:56,306 --> 00:01:57,972
αυτή η ενέργεια ... παραμένει.
42
00:01:57,974 --> 00:02:00,374
Μπορείτε να το δείτε και να το αισθανθείτε.
43
00:02:01,644 --> 00:02:03,477
Μπορώ να σας διευκολύνω να περάσετε τα δύσκολα σημεία.
44
00:02:07,483 --> 00:02:10,184
Είναι αρχικά μόνο τραχύ.
45
00:02:10,186 --> 00:02:14,522
Μόλις έρθω μέσα, μπορώ
μάθετε πώς να το μπλοκάρει ...
46
00:02:14,524 --> 00:02:16,525
το περισσοτερο.
47
00:02:36,913 --> 00:02:38,679
Πάρε μια κίνηση, αργά.
48
00:02:44,520 --> 00:02:45,853
Ανεβαίνοντας?
49
00:02:45,855 --> 00:02:47,855
Ναι, μόνος.
50
00:02:53,863 --> 00:02:57,187
SRS Tech στην Παιδιατρική Ογκολογία ...
51
00:02:57,190 --> 00:02:58,637
- Γεια σου.
- Μπορώ να σε βοηθήσω?
52
00:02:58,640 --> 00:03:00,067
Είμαι εδώ για να δω τον Sally Bishop.
53
00:03:00,069 --> 00:03:02,203
Ο ντετέκτιβ Ασαντ κάλεσε μπροστά μου.
54
00:03:02,205 --> 00:03:04,472
- Πρέπει να είσαι Cassie.
- Ναι.
55
00:03:04,474 --> 00:03:06,273
Ευχαριστώ.
56
00:03:06,275 --> 00:03:09,039
Είσαι φίλοι με τον ντετέκτιβ Ασαντών;
57
00:03:09,042 --> 00:03:10,877
Κάτι τέτοιο.
58
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
Λοιπόν, φαίνεται πολύ αφοσιωμένος.
59
00:03:15,151 --> 00:03:16,945
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
60
00:03:16,948 --> 00:03:20,043
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
61
00:04:17,380 --> 00:04:20,148
Θέλω να πω, σαν να ήταν τόσο εύκολο.
62
00:05:07,940 --> 00:05:10,107
Ω.
63
00:05:12,338 --> 00:05:14,172
Ήταν εσύ;
64
00:05:14,175 --> 00:05:16,909
Την επόμενη φορά, προειδοποιήστε ένα κορίτσι.
65
00:05:18,541 --> 00:05:22,176
Γεια σου. Σας έδωσα ένα τσάι.
66
00:05:22,178 --> 00:05:24,712
Ο Guy είπε ότι έχει μόνο γούστο
σαν χρυσό του Γιορκσάιρ.
67
00:05:26,015 --> 00:05:27,681
Δεν θα το δοκιμάσετε;
68
00:05:27,683 --> 00:05:30,217
Δεν υπάρχει κανένας Αμερικανός
Το γλυκό γούστο σαν κάτι
69
00:05:30,219 --> 00:05:33,420
αλλά αδύναμη, χλιαρή, ζαχαρούχα.
70
00:05:33,422 --> 00:05:35,356
Αλλά εκτιμώ τη σκέψη.
71
00:05:35,358 --> 00:05:36,924
Οποτεδήποτε.
72
00:05:36,926 --> 00:05:39,693
Κύριοι, έχουμε ένα
σώμα στο μνημείο του Woodgate.
73
00:05:39,695 --> 00:05:41,195
- Ασθενής ή επισκέπτης;
- Προσωπικό.
74
00:05:41,197 --> 00:05:43,437
- Η νοσοκόμα έπεσε από την οροφή.
- Αυτοκτονία;
75
00:05:43,440 --> 00:05:45,770
Εσύ πες μου.
76
00:05:45,773 --> 00:05:47,873
Ο αξιωματικός Jansen.
77
00:05:47,876 --> 00:05:49,869
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
78
00:05:49,872 --> 00:05:51,071
Πρωί.
79
00:05:51,073 --> 00:05:53,407
Τι μπορούμε να μας πείτε;
80
00:05:53,409 --> 00:05:56,043
Ο θανός είναι η Grace Morrow, 37.
81
00:05:56,045 --> 00:05:57,411
Είναι εγγεγραμμένη νοσοκόμα.
82
00:05:57,413 --> 00:05:59,343
Εργάστηκε στο Woodgate τα τελευταία δύο χρόνια.
83
00:05:59,346 --> 00:06:00,781
Ήταν στη μέση της βάρδιας της.
84
00:06:00,783 --> 00:06:02,783
Είπα στους φίλους της ότι αυτή
έπαιρνε ένα τσιγάρο.
85
00:06:02,785 --> 00:06:05,219
20 λεπτά αργότερα α
θεματοφύλακας άκουσε μια κραυγή,
86
00:06:05,221 --> 00:06:06,720
βγήκε εδώ και βρήκε το σώμα.
87
00:06:06,722 --> 00:06:07,890
Όποιος βλέπει την πτώση της;
88
00:06:07,893 --> 00:06:09,890
Είμαστε διαμαρτυρόμενοι, αλλά τίποτα μέχρι τώρα.
89
00:06:09,892 --> 00:06:11,325
Κρατήστε το και πάρτε κάποιον
90
00:06:11,327 --> 00:06:13,060
για να τραβήξετε βίντεο ασφαλείας από την ταράτσα
91
00:06:13,062 --> 00:06:14,562
και το κλιμακοστάσιο, παρακαλώ.
92
00:06:14,564 --> 00:06:16,130
Τι πιστεύεις λοιπόν, Amy;
93
00:06:16,132 --> 00:06:18,899
Τραυματισμοί του νωτιαίου μυελού
υποδηλώνει ότι έχει διπλωθεί στην πρόσκρουση
94
00:06:18,901 --> 00:06:20,273
σαν ένα βιβλίο κλεισίματος.
95
00:06:20,276 --> 00:06:21,602
Πήγε προς τα πίσω.
96
00:06:21,604 --> 00:06:23,237
Αυτό είναι ασυνήθιστο για αυτοκτονία.
97
00:06:23,239 --> 00:06:25,673
Δεν συνήθως κραυγάζουν ούτε.
98
00:06:25,675 --> 00:06:27,741
Ελέγξτε τις μώλωπες εδώ.
99
00:06:31,581 --> 00:06:33,247
Λοιπόν, αυτά μοιάζουν σαν δάχτυλα.
100
00:06:36,419 --> 00:06:38,085
Εδώ πέρασε.
101
00:06:38,087 --> 00:06:39,253
Έτσι, αν κάποιος ήταν εδώ μαζί της,
102
00:06:39,255 --> 00:06:40,921
ίσως ζήτησαν ένα τσιγάρο.
103
00:06:40,923 --> 00:06:42,423
Αυξάνουν.
104
00:06:42,425 --> 00:06:43,991
Καθώς το βγάζει από το πακέτο,
105
00:06:43,993 --> 00:06:45,626
άρπαξαν τα πόδια της
και την στράφηκε προς τα πίσω
106
00:06:45,628 --> 00:06:46,760
πάνω από το χείλος.
107
00:06:46,762 --> 00:06:48,629
Ντετέκτιβς;
108
00:06:48,631 --> 00:06:49,964
Είμαι ο Hal Weaver.
109
00:06:49,966 --> 00:06:51,632
Είμαι ο διαχειριστής εδώ στο Woodgate.
110
00:06:51,635 --> 00:06:54,268
Παρακαλώ αφήστε τον μέσα. Ευχαριστώ.
111
00:06:54,271 --> 00:06:55,638
Κ. Weaver.
112
00:06:55,641 --> 00:06:57,874
Απλά θέλω να διαβεβαιώσω
ότι το νοσοκομείο
113
00:06:57,877 --> 00:07:00,273
θα υποστηρίξει την έρευνά σας
με οποιονδήποτε τρόπο μπορούμε.
114
00:07:00,276 --> 00:07:01,775
Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε αυτό.
115
00:07:01,777 --> 00:07:03,177
Θα χρειαστεί να πάρουμε συνέντευξη από το προσωπικό σας,
116
00:07:03,179 --> 00:07:04,778
ειδικά ο καθένας τη χάρη
θεωρείται φίλος.
117
00:07:04,780 --> 00:07:06,359
Vanessa Shaw, είναι νοσοκόμα
118
00:07:06,362 --> 00:07:08,527
στην Παιδιατρική Ογκολογία.
119
00:07:08,530 --> 00:07:10,216
Πιστεύω ότι η ίδια και η Grace ήταν συγκάτοικοι.
120
00:07:10,219 --> 00:07:12,152
- Πόσο γνωρίζατε τη Γκρέις;
- Οχι πολύ.
121
00:07:12,154 --> 00:07:14,521
Προσπαθώ να κρατήσω έναν επαγγελματία
απόσταση με τους εργαζομένους.
122
00:07:14,523 --> 00:07:17,024
Η Grace αντιμετώπισε προβλήματα
με ένα μέλος του προσωπικού;
123
00:07:17,026 --> 00:07:18,959
Όποιος έδωσε μια δύσκολη στιγμή;
124
00:07:18,961 --> 00:07:20,914
Δεν υπέβαλε ποτέ παράπονα.
125
00:07:20,917 --> 00:07:23,481
Κοιτάξτε, από όσο γνωρίζω,
Η Χάρι πήρε μαζί με όλους.
126
00:07:23,484 --> 00:07:26,033
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι ακριβώς
ένα τρομερό ατύχημα.
127
00:07:26,035 --> 00:07:27,868
Πρέπει να είμαστε λεπτομερείς. Καταλαβαίνεις.
128
00:07:27,870 --> 00:07:28,898
Φυσικά.
129
00:07:28,901 --> 00:07:30,970
Κύριε Weaver, πού ήταν
όταν χάσατε τη Γκρέις;
130
00:07:30,973 --> 00:07:33,641
Συνάντηση συμβουλίου ...
αίθουσα συνεδριάσεων στο δεύτερο όροφο.
131
00:07:33,643 --> 00:07:36,710
Άκουσα μια αναταραχή, τρέξαμε έξω,
132
00:07:36,713 --> 00:07:39,481
και αυτό όταν το είδα ήταν η Χάρι.
133
00:07:39,484 --> 00:07:41,273
Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε;
134
00:07:41,276 --> 00:07:43,484
Αυτα για τωρα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
135
00:07:43,486 --> 00:07:44,985
Ευχαριστώ.
136
00:07:44,987 --> 00:07:46,353
Οτιδήποτε?
137
00:07:46,355 --> 00:07:48,689
Η ασφάλεια λέει ότι το
κάμερες στο κλιμακοστάσιο
138
00:07:48,691 --> 00:07:51,358
και στην οροφή δυσλειτουργία
κάποια στιγμή το πρωί.
139
00:07:51,360 --> 00:07:52,993
Δεν υπάρχει βίντεο.
140
00:07:52,995 --> 00:07:54,453
Αυτό είναι ύποπτο, έτσι δεν είναι;
141
00:07:54,456 --> 00:07:55,988
Προφανώς συμβαίνει πολύ.
142
00:07:55,991 --> 00:07:59,832
Το προσωπικό χρησιμοποιεί την οροφή ως α
είδος ανεπίσημου κλαμπ.
143
00:07:59,835 --> 00:08:01,335
Οι άνθρωποι έρχονται ακόμη και εδώ για να ξεγελάσουν.
144
00:08:01,337 --> 00:08:03,103
Και αυτό συμβαίνει
χτυπήσει τις κάμερες.
145
00:08:03,105 --> 00:08:04,838
Ας μιλήσουμε με τον συγκάτοικο του Grace.
146
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
Ίσως το θύμα μας να συναντήσει κάποιον.
147
00:08:12,615 --> 00:08:16,551
Παιδιατρικός γιατρός
βοηθός, παρακαλώ καλέστε 5300.
148
00:08:24,648 --> 00:08:27,461
Οποιοσδήποτε παρακολουθεί τεχνικός στο
Ραδιολογία τρίτου ορόφου, παρακαλώ.
149
00:08:27,463 --> 00:08:30,264
Οποιοσδήποτε παρακολουθεί τεχνικός
στο τρίτο όροφο Ακτινολογία.
150
00:08:53,289 --> 00:08:54,621
Γεια σας?
151
00:08:56,792 --> 00:08:58,660
Γεια σας?
152
00:09:00,596 --> 00:09:01,895
Γεια σας?
153
00:09:09,572 --> 00:09:11,972
Ποιος είναι εκεί?
154
00:09:35,698 --> 00:09:38,832
Γεια σου. Πού πηγαίνεις?
155
00:09:45,808 --> 00:09:48,275
Γεια σου.
156
00:09:48,277 --> 00:09:50,778
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
157
00:09:55,117 --> 00:09:57,951
Παρακαλώ μην είναι όπως
το παιδί από το "The Ring."
158
00:10:06,210 --> 00:10:08,495
Το υπόγειο. Φυσικά.
159
00:10:27,328 --> 00:10:28,805
Είμαι η Κάσι.
160
00:10:30,611 --> 00:10:32,611
Ποιο είναι το όνομά σου?
161
00:10:32,614 --> 00:10:34,480
Ethan.
162
00:10:34,483 --> 00:10:36,450
Ethan Grant.
163
00:10:36,453 --> 00:10:38,991
Λοιπόν, είναι ωραίο να σας συναντήσω, Ethan.
164
00:10:38,994 --> 00:10:42,596
- Τι κάνεις εδώ;
- Υποθέτω ότι τώρα μένω εδώ.
165
00:10:42,598 --> 00:10:44,161
Ολομόναχος?
166
00:10:44,164 --> 00:10:47,768
Με μια κυρία, αλλά δεν το κάνει
όπως και εγώ μιλώντας σε ξένους.
167
00:10:47,770 --> 00:10:49,820
Παρακαλώ με πάρτε από εδώ.
168
00:10:51,393 --> 00:10:52,573
Τρέξιμο!
169
00:10:58,347 --> 00:11:01,115
Αφήστε το αγόρι μου μόνο!
170
00:11:01,118 --> 00:11:09,086
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
171
00:11:10,175 --> 00:11:12,407
Γεια σου. Ξέχασα το παλτό μου.
172
00:11:14,747 --> 00:11:16,547
Όταν κατεβαίνετε κάτω, μην ανησυχείτε
173
00:11:16,549 --> 00:11:18,015
αν βλέπετε πολλή αστυνομία γύρω.
174
00:11:18,017 --> 00:11:19,583
Ένας από τους νοσηλευτές είχε ένα ατύχημα.
175
00:11:19,585 --> 00:11:21,051
Αυτό το πρωί?
176
00:11:21,053 --> 00:11:23,220
Υποθέτω ότι έπεσε από την οροφή.
177
00:11:33,366 --> 00:11:35,866
Αυτό είναι απλά απαίσιο.
178
00:11:35,868 --> 00:11:37,401
Κακή Χάρη.
179
00:11:37,403 --> 00:11:39,336
Ώ, h - πώς συνέβη;
180
00:11:39,338 --> 00:11:40,738
Είμαστε ακόμα ψάχνουν σε αυτό.
181
00:11:40,740 --> 00:11:43,874
Η Grace πήγε συνήθως
στην οροφή να καπνίσει;
182
00:11:43,876 --> 00:11:45,242
Ή για να πάρει λίγο αέρα.
183
00:11:45,244 --> 00:11:48,846
Συναντήθηκε ποτέ με κάποιον;
184
00:11:48,848 --> 00:11:50,381
Δεν μου είπε ποτέ το όνομά του.
185
00:11:50,383 --> 00:11:52,383
Αλλά έχω το συναίσθημα ότι ήταν παντρεμένος.
186
00:11:52,385 --> 00:11:54,785
Αλλά εργάζεται στο νοσοκομείο;
187
00:11:54,787 --> 00:11:57,755
Είπε ότι ήταν ένα μεγάλο πλάνο,
έτσι υποθέτω ότι ήταν χειρούργος.
188
00:11:57,757 --> 00:12:00,291
Είναι τα πιο σημαντικά
οι άνθρωποι εδώ.
189
00:12:00,293 --> 00:12:02,259
Η Χάρι ήταν πολύ κοντά
σε μερικούς από τους ασθενείς της.
190
00:12:02,261 --> 00:12:03,928
Θα ήθελα να τους παραδώσω τα νέα.
191
00:12:03,930 --> 00:12:05,362
Φυσικά.
192
00:12:05,364 --> 00:12:07,631
Θα σας καλέσουμε αν χρειαζόμαστε κάτι άλλο.
193
00:12:07,633 --> 00:12:09,266
- Ευχαριστώ, Vanessa.
- Ευχαριστώ.
194
00:12:11,304 --> 00:12:13,437
Γεια σου, μίλησα απλά με τους ιατροδικαστές
195
00:12:13,439 --> 00:12:15,472
για τα τσιγάρα
βρήκατε στην οροφή.
196
00:12:15,474 --> 00:12:18,042
Προκαταρκτικές δοκιμές
αναγνώρισαν δύο δείγματα DNA.
197
00:12:18,044 --> 00:12:19,476
Αχ, τυχόν αγώνες;
198
00:12:19,478 --> 00:12:21,445
Δεν είναι αρκετό
για να εκτελέσετε ένα πλήρες προφίλ,
199
00:12:21,447 --> 00:12:23,948
αλλά είπαν ότι είναι σίγουρα
ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.
200
00:12:23,950 --> 00:12:26,083
Ο συγκάτοικος του Grace σκέφτεται
χρονολογεί έναν παντρεμένο άντρα.
201
00:12:26,085 --> 00:12:27,298
Ίσως ένας γιατρός.
202
00:12:27,301 --> 00:12:29,452
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη συνέντευξη
το νοσηλευτικό προσωπικό, παρακαλώ;
203
00:12:29,455 --> 00:12:31,989
- Θα δω αν μπορώ να βρω ένα όνομα.
- Ευχαριστώ.
204
00:12:31,991 --> 00:12:35,727
Cassie; Τι κάνεις εδώ?
205
00:12:37,330 --> 00:12:39,330
Είχα ένα από τα πράγματα μου.
206
00:12:39,332 --> 00:12:41,465
Ήρθα να το ελέγξω.
207
00:12:41,467 --> 00:12:43,399
Πρέπει να είστε εδώ για τη νοσοκόμα.
208
00:12:43,402 --> 00:12:45,468
Ξέρετε κάτι γι 'αυτό;
209
00:12:45,471 --> 00:12:47,471
Είδα ένα κοράκι, και τότε υπήρχε
210
00:12:47,473 --> 00:12:49,813
κάποια τρομακτική πτώση από το διάστημα,
211
00:12:49,816 --> 00:12:51,841
και αυτό είναι.
212
00:12:51,844 --> 00:12:53,143
Το κατάλαβα.
213
00:12:53,145 --> 00:12:56,247
Θα έπρεπε να με τηλεφώνησε.
214
00:12:56,249 --> 00:12:58,515
Μισείς νοσοκομεία.
215
00:12:58,517 --> 00:13:01,685
Είμαι tr ... προσπαθώντας να πάρω μια λαβή σε αυτό.
216
00:13:01,687 --> 00:13:04,121
Σας νοιάζει αν απλά βγαίνω έξω;
217
00:13:08,699 --> 00:13:10,832
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά
μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη
218
00:13:10,835 --> 00:13:12,568
και να εκτελέσετε ένα όνομα για μένα;
219
00:13:12,571 --> 00:13:14,031
Είναι ο Ethan Grant.
220
00:13:14,033 --> 00:13:15,699
Νομίζω ότι πέθανε στο νοσοκομείο.
221
00:13:15,701 --> 00:13:17,434
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;
222
00:13:17,436 --> 00:13:19,795
Ακριβώς αν υπάρχει τίποτα
ύποπτο για αυτό.
223
00:13:19,798 --> 00:13:21,860
Εντάξει. Ναι, θα το δούμε για σένα.
224
00:13:21,863 --> 00:13:24,037
Σίγουρα, αλλά σε αντάλλαγμα, μπορείτε να μείνετε μακριά
225
00:13:24,040 --> 00:13:25,442
από αυτό το μέρος, παρακαλώ;
226
00:13:25,444 --> 00:13:27,177
Ο θάνατος της νοσοκόμου μπορεί
ήταν μια ανθρωποκτονία,
227
00:13:27,179 --> 00:13:28,720
αλλά σε κάθε περίπτωση, εσύ και τα νοσοκομεία ...
228
00:13:28,723 --> 00:13:31,179
όχι ένα καλό μίγμα.
229
00:13:31,182 --> 00:13:33,182
Δεν γνωρίζετε το μισό.
230
00:13:44,030 --> 00:13:46,330
- Γεια σου.
- Γεια σου, Κάσι.
231
00:13:46,332 --> 00:13:49,633
Ethan Grant, οκτώ χρονών ...
232
00:13:49,635 --> 00:13:52,202
πέθανε στο Woodgate δύο
πριν από εβδομάδες νευροβλαστώματος.
233
00:13:52,204 --> 00:13:53,704
Έτσι ήταν τελικός.
234
00:13:53,706 --> 00:13:55,406
Είχε αγωνιστεί για δύο χρόνια.
235
00:13:55,408 --> 00:13:56,874
Ο Τον μίλησε με τον ογκολόγο του.
236
00:13:56,876 --> 00:13:58,842
Λέει ότι ήλπιζαν
αυτόν τον τελευταίο γύρο χημειοθεραπείας
237
00:13:58,844 --> 00:14:00,811
θα συρρικνωθεί ο όγκος,
αλλά μοιάζει με το σώμα του
238
00:14:00,813 --> 00:14:02,607
απλά έδωσε ... τίποτα ύποπτο.
239
00:14:02,610 --> 00:14:04,848
Εντάξει ευχαριστώ.
240
00:14:04,850 --> 00:14:08,218
Και, λυπάμαι που δεν το έκανα
πάρτε τίποτα από την Sally.
241
00:14:08,220 --> 00:14:10,102
Γεια σου, ευχαριστώ που προσπαθήσατε.
242
00:14:10,105 --> 00:14:12,173
Ναι, αντίο.
243
00:14:14,359 --> 00:14:16,493
Νευροβλάστωμα;
244
00:14:16,496 --> 00:14:17,828
Ακούγεται σαν κακό.
245
00:14:17,830 --> 00:14:21,231
Οτιδήποτε σκοτώνει
τα παιδιά είναι κακό.
246
00:14:21,233 --> 00:14:23,734
Γεια σου, τώρα, μην μου δώσε αυτό το κακό μάτι.
247
00:14:23,736 --> 00:14:26,503
Ποτέ δεν πήρα τη ζωή
ενός αθώου παιδιού.
248
00:14:26,505 --> 00:14:28,772
Κολλήστε ένα τριαντάφυλλο σε σας.
249
00:14:28,774 --> 00:14:31,985
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι για τον Ethan.
250
00:14:31,988 --> 00:14:34,789
Παγιδευμένο εκεί κάτω
με τη σκύλα του υπογείου.
251
00:14:34,792 --> 00:14:37,747
Αρκετά κακό που πήρε τελείωσε από ...
252
00:14:37,750 --> 00:14:41,452
- Τι ήταν πάλι;
- Νευροβλάστωμα.
253
00:14:41,454 --> 00:14:43,017
Συμπάσχω.
254
00:14:43,020 --> 00:14:46,389
Τώρα δεν μπορεί να κινηθεί
για τη μεγαλύτερη ανταμοιβή του.
255
00:14:46,392 --> 00:14:49,026
Σίγουρα ο λαός του είναι
περιμένοντας να τον καλωσορίσω
256
00:14:49,028 --> 00:14:50,794
στην άλλη πλευρά.
257
00:14:50,796 --> 00:14:53,931
Νομίζω ότι ανησυχούν άρρωστοι,
αναρωτιόντας που μπορεί να είναι.
258
00:14:53,933 --> 00:14:55,432
Εσυ τι θελεις?
259
00:14:55,434 --> 00:14:57,968
Είναι για το τι θέλεις, κορίτσι Cassie.
260
00:14:57,970 --> 00:15:00,437
Θέλετε να βοηθήσετε τον Ethan.
261
00:15:00,439 --> 00:15:01,905
Και θέλω να σας βοηθήσω.
262
00:15:01,907 --> 00:15:03,774
Επειδή σκέφτεστε την είσοδο στον Ουρανό
263
00:15:03,776 --> 00:15:05,909
βασίζεται σε ένα σύστημα σημείων;
264
00:15:05,911 --> 00:15:08,445
Και τελειώνετε
το κεφάλι σου σε αυτό.
265
00:15:08,447 --> 00:15:11,415
Τι υπάρχει σε αυτό το υπόγειο
δεν είναι ένας καρδιάς εραστής
266
00:15:11,417 --> 00:15:14,485
ή κάποιο θλιβερό πνεύμα που περιμένει το κλείσιμο.
267
00:15:14,487 --> 00:15:16,720
Δεν μπορείτε να το κάνετε με αυτό.
268
00:15:16,722 --> 00:15:19,790
Δεν μπορείτε να το στείλετε απαλά
σε εκείνη την καλή νύχτα.
269
00:15:21,394 --> 00:15:23,009
Πώς σκοπεύετε να πάρετε τα νύχια της
270
00:15:23,012 --> 00:15:26,095
από το μικρό Ethan έτσι μπορεί να είναι ελεύθερη;
271
00:15:26,098 --> 00:15:28,132
Θα σκεφτώ κάτι.
272
00:15:31,837 --> 00:15:34,004
H-εδώ είναι το αρχείο προσωπικού του Grace.
273
00:15:34,006 --> 00:15:35,506
Και το ημερολόγιο δραστηριότητάς της.
274
00:15:35,508 --> 00:15:37,674
Αυτά τα αναγνωριστικά εμβλήματα που φέρνουν
παρακολουθείτε παντού
275
00:15:37,676 --> 00:15:40,110
και ό, τι κάνουν ...
κυριολεκτικά τα πάντα.
276
00:15:40,112 --> 00:15:42,846
Μίλησα με αρκετές νοσοκόμες
που συνεργάστηκε με τη Grace.
277
00:15:42,848 --> 00:15:44,648
Κανείς από αυτούς δεν γνώριζε για μια υπόθεση,
278
00:15:44,650 --> 00:15:46,631
αλλά όλοι περιέγραψαν
με τον ίδιο τρόπο ...
279
00:15:46,634 --> 00:15:48,485
- ευαίσθητο.
- Ευαίσθητο πώς;
280
00:15:48,487 --> 00:15:50,821
Έλαβε σκληρά τους θανάτους των ασθενών της.
281
00:15:50,823 --> 00:15:52,489
Χρειάζεστε ένα παχύ δέρμα για
αυτά τα πράγματα.
282
00:15:52,491 --> 00:15:53,790
Η Γκρέις δεν είχε ένα.
283
00:15:53,793 --> 00:15:56,325
Κάποιοι είπαν ότι δεν ήταν
κόβονται για νοσηλευτική εργασία.
284
00:15:56,328 --> 00:15:58,642
Αλλά όλοι ισχυρίστηκαν ότι την άρεσαν.
285
00:15:58,645 --> 00:16:00,044
Ευχαριστώ.
286
00:16:00,047 --> 00:16:01,831
Εδώ είναι κάτι.
287
00:16:01,834 --> 00:16:04,001
Σύμφωνα με το Grace's
πριν περίπου δύο εβδομάδες
288
00:16:04,003 --> 00:16:05,704
ζήτησε τη διενέργεια δοκιμασίας μετά τη σφαγή
289
00:16:05,707 --> 00:16:07,587
για έναν ασθενή που πέθανε στο νοσοκομείο.
290
00:16:07,590 --> 00:16:09,623
Αυτό φαίνεται να είναι το
την πρώτη φορά που το έκανε αυτό.
291
00:16:09,626 --> 00:16:11,841
- Τι ψάχνει;
- Ω, είναι δύσκολο να το πω.
292
00:16:11,844 --> 00:16:14,178
Θα χρειαστώ κάποιον
μεταφράζουν την ιατρική ορολογία.
293
00:16:14,180 --> 00:16:16,513
Αλλά η δοκιμή δεν εκτελέστηκε ποτέ.
294
00:16:16,515 --> 00:16:17,848
Γιατί όχι?
295
00:16:17,850 --> 00:16:19,845
Επειδή ο ασθενής ήταν τερματικός.
296
00:16:19,848 --> 00:16:21,982
Νευροβλάστωμα.
297
00:16:21,985 --> 00:16:23,387
Ήταν ο Ethan Grant.
298
00:16:26,025 --> 00:16:27,946
Ο Ethan Grant της Cassie;
299
00:16:29,808 --> 00:16:32,275
Έτσι, ο Ethan Grant πέθανε από καρκίνο τερματισμού,
300
00:16:32,278 --> 00:16:35,019
αλλά μια νοσοκόμα στο νοσοκομείο
ακόμα ήθελε να το ελέγξει;
301
00:16:35,022 --> 00:16:36,622
Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.
302
00:16:36,625 --> 00:16:39,140
Το Asante είναι στο νεκροτομείο με το M.E.
303
00:16:39,143 --> 00:16:40,475
αποκωδικοποίηση των ιατρικών δεδομένων.
304
00:16:40,477 --> 00:16:42,444
Αλλά ελέγχαμε το πρόγραμμα του Grace,
305
00:16:42,446 --> 00:16:44,813
και δούλευε
στον παιδιατρικό θάλαμο
306
00:16:44,815 --> 00:16:48,339
τη νύχτα που πέθανε ο Ethan,
έτσι ίσως είδε κάτι.
307
00:16:48,342 --> 00:16:50,191
Εντάξει. Τι θες από εμένα?
308
00:16:50,194 --> 00:16:52,836
Όταν το αναφέρατε για πρώτη φορά
Ethan, μας ζήτησε να ελέγξουμε
309
00:16:52,839 --> 00:16:54,838
αν υπήρχε κάτι
ύποπτος για το θάνατό του.
310
00:16:54,841 --> 00:16:57,339
- Ναι.
- Αναρωτιέμαι αν σου είπε τίποτα
311
00:16:57,342 --> 00:16:59,675
για τη νύχτα που πέθανε,
γιατί δεν παίρνετε συχνά
312
00:16:59,678 --> 00:17:01,678
μια δήλωση αυτοπτών μαρτύρων
από τον αποθανόντα.
313
00:17:01,681 --> 00:17:04,954
Δεν προέκυψε. Αλλά μπορώ να πάω να ρωτήσω.
314
00:17:04,957 --> 00:17:06,238
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
315
00:17:06,241 --> 00:17:08,408
Δεν σε θέλω πραγματικά
πηγαίνοντας πίσω στο νοσοκομείο.
316
00:17:08,411 --> 00:17:11,621
Δεν θέλω να επιστρέψω
είτε, αλλά πρέπει κάπως.
317
00:17:11,624 --> 00:17:14,424
Η αλήθεια είναι ότι ο Ethan είναι ...
318
00:17:14,427 --> 00:17:19,680
είναι παγιδευμένος εκεί κάτω με
αυτή η θυμωμένη, παλιά νεκρή κυρία.
319
00:17:19,683 --> 00:17:24,464
Ήρθε να πετάξει σε όλους μου
όπως "Αφήστε το αγόρι μου μόνο!"
320
00:17:24,467 --> 00:17:26,900
Cassie, το τελευταίο πρόσωπο που
εμπλέκεται με τον Ethan Grant
321
00:17:26,903 --> 00:17:28,707
είναι νεκρό.
322
00:17:28,710 --> 00:17:29,876
Θα το χειριστούμε.
323
00:17:29,879 --> 00:17:31,545
Θα τα χειριστείτε ο Ethan;
324
00:17:31,548 --> 00:17:33,415
Θα πάτε κάτω στο υπόγειο
325
00:17:33,418 --> 00:17:35,964
και να διαπραγματευτεί την απελευθέρωσή του
με κακό πνεύμα;
326
00:17:35,967 --> 00:17:38,401
Δεν υπάρχει αδίκημα, αλλά πηγαίνω αυτό.
327
00:17:38,404 --> 00:17:41,332
Σύμφωνα με αυτό το αίτημα,
Η Grace Morrow ήθελε να τρέξει
328
00:17:41,335 --> 00:17:43,637
μια δοκιμή ELISA για την Ethan Grant.
329
00:17:43,640 --> 00:17:45,808
- Γιατί?
- Δεν είμαι σίγουρος.
330
00:17:45,811 --> 00:17:47,470
Οι μετρήσεις των επιπέδων των ενζύμων,
331
00:17:47,473 --> 00:17:49,307
έτσι θα μπορούσε να ήταν
ψάχνοντας για πολλά πράγματα ...
332
00:17:49,309 --> 00:17:51,212
αντισώματα έναντι ορισμένων
μεταδοτικές ασθένειες,
333
00:17:51,215 --> 00:17:52,425
για παράδειγμα.
334
00:17:52,428 --> 00:17:54,195
Ο, τιδήποτε μπορεί να έχει
σε σχέση με τον καρκίνο του;
335
00:17:54,197 --> 00:17:55,472
Όχι ότι μπορώ να το σκεφτώ.
336
00:17:55,475 --> 00:17:58,052
Και σύμφωνα με τα αρχεία του,
Ο Ethan είχε περάσει
337
00:17:58,055 --> 00:18:00,889
ένα μετεγχειρητικό γύρο
chemo λίγο πριν πεθάνει.
338
00:18:00,891 --> 00:18:02,891
Έτσι το σώμα του θα ήταν γεμάτο από ναρκωτικά,
339
00:18:02,893 --> 00:18:04,960
και τα ένζυμα του θα είχαν
ήταν σε όλο τον χάρτη.
340
00:18:04,962 --> 00:18:07,862
Αν ήμουν σε σας, θα ήθελα
ελέγξτε με το χειρουργό του Ethan.
341
00:18:07,864 --> 00:18:10,065
Ίσως του είπε ο Γκρέις
τι έψαχνε.
342
00:18:10,067 --> 00:18:11,363
Γιατί το πιστεύεις αυτό?
343
00:18:11,366 --> 00:18:14,367
Γιατί είναι ο ίδιος γιατρός
που αρνήθηκε την αίτησή της ELISA ...
344
00:18:14,370 --> 00:18:15,722
Shane Vogel.
345
00:18:19,497 --> 00:18:21,433
- Δρ Vogel;
- Ναι τι μπορω να κανω για εσενα?
346
00:18:21,436 --> 00:18:23,816
Εξετάζουμε το
θάνατος του Grace Morrow.
347
00:18:23,819 --> 00:18:25,253
Ναι, μια τέτοια τραγωδία.
348
00:18:25,256 --> 00:18:27,410
Ήταν υπέροχο
νοσοκόμα, ένα υπέροχο πρόσωπο.
349
00:18:27,413 --> 00:18:29,707
Η Χάρι είχε τις ανησυχίες
για έναν χειρουργό ασθενή
350
00:18:29,710 --> 00:18:31,987
που πέρασε πρόσφατα
μακριά ... Ethan Grant.
351
00:18:31,989 --> 00:18:34,035
Ναι, ήταν πολύ αναστατωμένος
όταν δεν μπορούσαμε να καταργήσουμε
352
00:18:34,038 --> 00:18:35,570
όλος ο όγκος του Ethan.
353
00:18:35,573 --> 00:18:37,758
Ήταν πολύ κοντά στο
μερικά μεγάλα αιμοφόρα αγγεία,
354
00:18:37,761 --> 00:18:39,427
έτσι επιλέξαμε να τον επαναφέρουμε στη χημειοθεραπεία
355
00:18:39,429 --> 00:18:40,597
για να συρρικνωθεί περαιτέρω η μάζα.
356
00:18:40,600 --> 00:18:43,097
- Πώς πήγε;
- Λοιπόν, ή έτσι νομίσαμε.
357
00:18:43,100 --> 00:18:45,700
Τούτου λεχθέντος, ο θάνατός του δεν ήταν
εντελώς απροσδόκητο.
358
00:18:45,702 --> 00:18:47,102
Ήταν ένα πολύ άρρωστο αγόρι.
359
00:18:47,104 --> 00:18:51,072
Μήπως η Grace σου έλεγε γιατί
ήθελε ένα τεστ ELISA;
360
00:18:51,074 --> 00:18:53,742
Δεν είχε ιδιαίτερες ανησυχίες.
361
00:18:53,744 --> 00:18:56,011
Φαινόταν σαν περισσότερα
μια αλιευτική αποστολή.
362
00:18:56,013 --> 00:18:58,046
Ειλικρινά, απλά
δεν μπορούσε να δεχτεί το γεγονός
363
00:18:58,048 --> 00:19:00,472
ότι αυτό το φωτεινό λίγο
αγόρι που ήξερα ότι είχε φύγει.
364
00:19:00,475 --> 00:19:03,217
Τώρα, είμαι ήθελα σε χειρουργική επέμβαση.
Υπάρχει κάτι άλλο?
365
00:19:03,220 --> 00:19:04,285
Οχι, αυτό ήταν όλο.
366
00:19:04,288 --> 00:19:07,349
Όχι, εκτός από τη Grace που της είπε
συγκάτοικο που είδε
367
00:19:07,352 --> 00:19:09,786
κάποιος στο νοσοκομείο,
ίσως γιατρό στο προσωπικό.
368
00:19:09,789 --> 00:19:11,458
Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να είναι;
369
00:19:11,461 --> 00:19:13,595
Μείνε μακριά από τα νοσοκομεία.
370
00:19:13,597 --> 00:19:16,550
- Είσαι παντρεμένος?
- Διαζευγμένος.
371
00:19:16,553 --> 00:19:18,086
Τρεις φορές.
372
00:19:18,089 --> 00:19:19,888
Ευχαριστώ.
373
00:19:19,891 --> 00:19:23,093
SRS Tech στον παιδιατρικό τομέα της ογκολογίας.
374
00:19:24,598 --> 00:19:28,142
SRS Tech στον παιδιατρικό τομέα της ογκολογίας.
375
00:19:59,343 --> 00:20:01,409
Είπε ότι πρέπει να φύγεις.
376
00:20:01,411 --> 00:20:03,637
Ethan, αν θέλεις να φύγεις από εδώ,
377
00:20:03,640 --> 00:20:04,879
Μπορώ να σε βοηθήσω.
378
00:20:04,881 --> 00:20:07,349
Όχι, είπε ότι θα το κάνει
μας βλάψει αν προσπαθούμε να τρέξουμε.
379
00:20:07,351 --> 00:20:08,616
Ποιος είμαστε;
380
00:20:11,773 --> 00:20:13,325
Όλοι ζούμε εδώ.
381
00:20:14,586 --> 00:20:16,186
Αχ, εδώ έρχεται.
382
00:20:17,825 --> 00:20:19,778
Ethan, τι σου συνέβη;
383
00:20:19,781 --> 00:20:22,096
Βρείτε Avery! Πηγαίνω!
384
00:20:22,099 --> 00:20:23,431
Ethan!
385
00:20:23,433 --> 00:20:25,223
Εντάξει, ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
386
00:20:25,226 --> 00:20:27,455
Θα σας μιλήσω αργότερα. Αντίο.
387
00:20:27,458 --> 00:20:28,958
- Γεια σου.
- Γεια σου.
388
00:20:28,961 --> 00:20:31,171
Αυτή ήταν η Κάσι.
389
00:20:31,174 --> 00:20:34,008
Είπε ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι
όπως ο Ethan στο υπόγειο,
390
00:20:34,010 --> 00:20:36,211
και η παλιά κυρία φαίνεται να είναι υπεύθυνη.
391
00:20:36,213 --> 00:20:38,684
- Τι νομίζει ότι σημαίνει;
- Δεν έχω ιδέα.
392
00:20:39,825 --> 00:20:43,559
Tom, διάβασα μόνο την έκθεσή σας,
και χρειάζομαι κάποια διευκρίνιση.
393
00:20:43,562 --> 00:20:46,096
Πριν από δύο εβδομάδες, η Grace Morrow
ζήτησε έναν μεταθανάτιο
394
00:20:46,099 --> 00:20:47,822
σε ένα παιδί με τελικό καρκίνο.
395
00:20:47,825 --> 00:20:50,125
Τώρα, πιστεύετε πραγματικά αυτό
σχετίζεται με το θάνατό της;
396
00:20:50,127 --> 00:20:52,114
Λοιπόν, ήταν πολύ αναστατωμένος
για το πέρασμα του Ethan.
397
00:20:52,117 --> 00:20:53,448
Αυτό πηγαίνει στην κατάσταση της σκέψης της,
398
00:20:53,451 --> 00:20:55,651
αλλά έχουμε ήδη αποκλείσει την αυτοκτονία.
399
00:20:55,654 --> 00:20:57,525
Μιλήσατε με τους γονείς του αγοριού;
400
00:20:57,528 --> 00:20:59,566
Νομίζουν ότι ο θάνατος ήταν ύποπτος;
401
00:20:59,569 --> 00:21:00,614
Όχι, τους τηλεφώνησα.
402
00:21:00,617 --> 00:21:02,636
Είχαν κοιμάται
στο σπίτι όταν πέθανε.
403
00:21:02,639 --> 00:21:04,038
Αλλά ήταν πολύ δωρεάν
404
00:21:04,040 --> 00:21:05,559
για τη φροντίδα που πήρε στο Woodgate.
405
00:21:05,562 --> 00:21:07,262
Αλλά ακόμα σκέφτεστε
υπάρχει μια σύνδεση;
406
00:21:07,265 --> 00:21:09,399
Είναι ένα από τα πολλά
οδηγεί που ακολουθούμε.
407
00:21:09,402 --> 00:21:12,546
Σας ενθαρρύνω να μην χάσετε
πάρα πολύ ενέργεια σε αυτό, εντάξει;
408
00:21:15,218 --> 00:21:19,053
Ξέρεις, ίσως έχει κάποιο θέμα.
409
00:21:19,055 --> 00:21:21,723
Είναι πιθανή η Ethan Grant
δεν έχει τίποτα να κάνει
410
00:21:21,726 --> 00:21:23,059
με τη δολοφονία του Grace.
411
00:21:23,062 --> 00:21:24,925
Ίσως το χρονοδιάγραμμα ήταν απλά μια σύμπτωση.
412
00:21:27,062 --> 00:21:29,840
Ελα εδώ.
413
00:21:31,435 --> 00:21:34,936
Εντάξει, πριν πεθάνει η Γκρέις, αυτή
ανησυχούσε για τον Ethan.
414
00:21:34,938 --> 00:21:37,272
Ο θάνατός της έφερε
Cassie στο νοσοκομείο,
415
00:21:37,274 --> 00:21:40,340
όπου είδε τον Ethan, έτσι
Δεν είναι σύμπτωση.
416
00:21:40,343 --> 00:21:42,343
Η Cassie δεν ήταν στο νοσοκομείο χθες
417
00:21:42,346 --> 00:21:45,223
λόγω του Ethan Grant ή της Grace Morrow.
418
00:21:46,756 --> 00:21:48,656
Ήταν εκεί για μένα.
419
00:21:48,659 --> 00:21:50,727
Δεν καταλαβαίνω.
420
00:21:57,294 --> 00:22:02,004
Έχω μια-φίλη στο Σιάτλ.
421
00:22:02,007 --> 00:22:04,007
Είναι σε κώμα.
422
00:22:04,010 --> 00:22:06,967
Και η Cassie πήγε να δει ίσως αν ...
423
00:22:06,970 --> 00:22:08,803
καλά, αν μπορούσε να μιλήσει μαζί της.
424
00:22:08,805 --> 00:22:10,472
Και ρωτήσατε τη Cassie να το κάνει αυτό;
425
00:22:10,474 --> 00:22:12,051
Προσφέρθηκε.
426
00:22:12,054 --> 00:22:13,887
Αλλά απλά ...
427
00:22:13,890 --> 00:22:15,856
Δεν είπα όχι.
428
00:22:15,859 --> 00:22:18,145
Κοιτάξτε, απλά δεν ήθελα
σκέφτεστε το σύμπαν
429
00:22:18,148 --> 00:22:21,316
ήταν στην εργασία εδώ όταν
Ο Κασσί μου έκανε μια χάρη.
430
00:22:21,318 --> 00:22:23,036
Ξέρω.
431
00:22:23,039 --> 00:22:24,705
Θα έπρεπε να σου το είπα.
432
00:22:26,644 --> 00:22:30,546
Η Κασσι πιέζει αυτό
δώρο μακριά για πολύ καιρό.
433
00:22:30,549 --> 00:22:34,551
Αλλά πρόσφατα φαίνεται να έχει
γύρισε λίγο από μια γωνία.
434
00:22:34,554 --> 00:22:36,554
Χρησιμοποιεί το για να κάνει καλά πράγματα,
435
00:22:36,557 --> 00:22:39,225
σαν να προσπαθείς να βοηθήσεις έναν φίλο.
436
00:22:39,228 --> 00:22:41,635
Εκτιμώ ότι μου λέτε.
437
00:22:44,741 --> 00:22:46,817
Αλλά εξακολουθώ να το πιστεύω
Η έρευνα του Grace
438
00:22:46,820 --> 00:22:49,387
στο θάνατο του Ethan είναι
τι της σκότωσε.
439
00:22:49,390 --> 00:22:52,079
Το θάρρος μου, όχι το Cassie.
440
00:22:52,082 --> 00:22:54,182
Τότε πρέπει να το αποδείξουμε.
441
00:22:55,819 --> 00:22:58,520
Διατροφολόγος 2665.
442
00:22:58,522 --> 00:22:59,988
Μπορώ να σε βοηθήσω?
443
00:22:59,990 --> 00:23:01,155
Το ελπίζω.
444
00:23:01,157 --> 00:23:04,492
Είμαι οικογενειακός φίλος του Ethan Grant.
445
00:23:04,494 --> 00:23:06,160
Ήθελα μόνο να σας πω ευχαριστώ
446
00:23:06,162 --> 00:23:09,364
σε όλους όσους ήταν τόσο ευγενικοί
σε αυτόν, ενώ ήταν εδώ.
447
00:23:09,366 --> 00:23:11,699
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
448
00:23:11,701 --> 00:23:13,368
Θέλησα να γράψω μια κάρτα.
449
00:23:13,370 --> 00:23:16,129
Ίσως μπορώ να στείλω ένα σημείωμα αργότερα.
450
00:23:16,132 --> 00:23:18,345
Μπορώ να πάρω τα ονόματα των νοσοκόμων του;
451
00:23:18,348 --> 00:23:21,129
Συχνά μιλούσε για κάποιον.
452
00:23:21,132 --> 00:23:23,010
Νομίζω ότι το όνομά της ήταν Avery.
453
00:23:23,013 --> 00:23:25,778
Δεν υπάρχει νοσοκόμα που ονομάζεται Avery εδώ.
454
00:23:25,781 --> 00:23:27,443
Αυτός είμαι εγώ.
455
00:23:27,446 --> 00:23:29,116
Είμαι Avery.
456
00:23:29,119 --> 00:23:30,885
Σκεφτείτε την επιχείρησή σας, νεαρή κοπέλα.
457
00:23:30,887 --> 00:23:32,489
Είναι εντάξει, Κάρλα.
458
00:23:32,492 --> 00:23:35,075
Η Κασσι είναι μαζί μου.
459
00:23:42,387 --> 00:23:44,494
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
460
00:23:44,497 --> 00:23:46,067
Ο Ethan μου είπε.
461
00:23:46,069 --> 00:23:48,136
Είπε να προσέχεις για σένα.
462
00:23:48,138 --> 00:23:51,573
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Ethan
ακόμα κι αν έχει φύγει;
463
00:23:51,575 --> 00:23:53,975
Νομίζω ότι είναι επειδή είμαι άρρωστος ...
464
00:23:53,977 --> 00:23:56,145
νευροβλάστωμα, όπως είχε.
465
00:23:56,148 --> 00:23:58,248
Αλλά μπορείτε να τον δείτε.
466
00:23:58,251 --> 00:24:00,084
Και δεν είσαι άρρωστος.
467
00:24:00,087 --> 00:24:02,587
Άρχισε για μένα πότε
Ήμουν νεότερος από εσάς.
468
00:24:02,590 --> 00:24:04,424
Αλλά ποτέ δεν έφυγε.
469
00:24:06,663 --> 00:24:09,129
Μπορείτε να βοηθήσετε τον Ethan;
470
00:24:09,132 --> 00:24:11,098
Δεν του αρέσει εκεί κάτω.
471
00:24:11,101 --> 00:24:12,727
Κανένας από αυτούς δεν το κάνει.
472
00:24:12,729 --> 00:24:14,192
Προσπαθώ να.
473
00:24:14,195 --> 00:24:15,395
Αλλά...
474
00:24:18,501 --> 00:24:22,270
Μήπως ο Ethan μιλάει ποτέ σε σας
για τη νύχτα που πέθανε;
475
00:24:24,374 --> 00:24:27,275
Όλοι λένε ότι δεν το κάνω
πρέπει να φοβούνται να πεθάνουν
476
00:24:27,277 --> 00:24:29,110
γιατί δεν βλάπτει.
477
00:24:29,112 --> 00:24:33,434
Αλλά ο Ethan λέει ότι είναι
ψεύτες και κακό ...
478
00:24:33,437 --> 00:24:35,204
πολύ.
479
00:24:35,207 --> 00:24:37,262
Πώς τον έβλαψε;
480
00:24:37,265 --> 00:24:39,565
Είπε ότι κοιμόταν όταν άρχισε.
481
00:24:39,568 --> 00:24:41,840
Έτσι δεν θυμάται την αρχή.
482
00:24:41,843 --> 00:24:43,009
Αλλά στη συνέχεια...
483
00:24:45,228 --> 00:24:47,261
Υπήρχε ένα εξάνθημα σε αυτό το χέρι.
484
00:24:47,263 --> 00:24:51,733
Ένιωσα σαν να καίει
ζωντανός αλλά από μέσα.
485
00:24:51,735 --> 00:24:53,583
Δεν μπορούσε να ουρλιψει.
486
00:24:53,586 --> 00:24:56,154
Δεν μπορούσε να κινηθεί.
487
00:24:56,157 --> 00:24:58,057
Τότε δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
488
00:24:58,060 --> 00:25:01,995
Ο Ethan λέει ότι είναι αυτό που αισθανόταν ο θάνατος.
489
00:25:09,096 --> 00:25:11,679
Θα ξεκινήσω να χρεώνω
εσείς ένα συμβουλευτικό τέλος.
490
00:25:11,682 --> 00:25:13,950
Προσπαθώντας να διαπιστώσετε αιτία θανάτου.
491
00:25:13,953 --> 00:25:16,754
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν εξάνθημα, πυρετό, παράλυση.
492
00:25:16,756 --> 00:25:18,355
Η έναρξη ήταν άμεση.
493
00:25:18,358 --> 00:25:20,598
Ήταν το εξάνθημα στον βραχίονα
όπως σε μια θέση ένεσης;
494
00:25:20,601 --> 00:25:21,603
Θα μπορούσε να ήταν.
495
00:25:21,606 --> 00:25:23,726
Ακούγεται σαν μια αλλεργία
αντίδραση σε ένα φάρμακο.
496
00:25:23,729 --> 00:25:25,329
Ίσως η σουκινυλχολίνη.
497
00:25:25,332 --> 00:25:26,921
Είναι παραλυτικό.
498
00:25:26,924 --> 00:25:29,932
Οι αναισθησιολόγοι το χρησιμοποιούν
διατηρήστε τους ασθενείς με διασωλήνωση.
499
00:25:29,935 --> 00:25:31,502
Και είναι επίσης βολικό για τη δολοφονία ανθρώπων.
500
00:25:31,504 --> 00:25:34,138
Υπήρξαν αρκετοί
υποθέσεις δολοφονίας που αφορούν SUX.
501
00:25:34,140 --> 00:25:36,137
Συνήθως τα perp στον ιατρικό τομέα.
502
00:25:36,140 --> 00:25:38,108
Ο δυστυχισμένος γιατρός εγχέει τη σύζυγό του,
503
00:25:38,110 --> 00:25:40,778
πεθαίνει μέσα σε λίγα λεπτά ...
μοιάζει με καρδιακή προσβολή.
504
00:25:40,780 --> 00:25:41,979
Τι γίνεται με μια αυτοψία;
505
00:25:41,981 --> 00:25:43,313
Αυτή είναι η ομορφιά της.
506
00:25:43,315 --> 00:25:45,115
Το φάρμακο είναι ουσιαστικά μόνο ένα ζευγάρι
507
00:25:45,117 --> 00:25:47,284
των δεσμευμένων μορίων ακετυλοχολίνης
508
00:25:47,286 --> 00:25:49,686
που φυσικά εμφανίζονται στο σώμα.
509
00:25:49,688 --> 00:25:51,043
Είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.
510
00:25:51,046 --> 00:25:53,290
Εκτός από τη δοκιμή ELISA.
511
00:25:53,292 --> 00:25:56,328
Εάν υποβληθήκατε σε ένεση με SUX,
θα υπήρχαν αυξημένα επίπεδα
512
00:25:56,331 --> 00:25:58,194
του ηλεκτρικού οξέος στο σώμα σας.
513
00:25:58,197 --> 00:26:01,331
Γι 'αυτό ήθελε η Γκρέις
παραγγείλετε μια δοκιμασία ELISA για τον Ethan.
514
00:26:01,333 --> 00:26:03,667
Πόσο συχνές είναι οι αλλεργικές αντιδράσεις;
515
00:26:03,669 --> 00:26:05,169
Εξαιρετικά σπάνια.
516
00:26:05,171 --> 00:26:07,571
Κάποιος προσπάθησε να δολοφονήσει
Ethan με ένεση.
517
00:26:07,573 --> 00:26:09,573
Φαντάζεται ότι θα μοιάζει
το παιδί πέθανε στον ύπνο του.
518
00:26:09,576 --> 00:26:11,969
Αλλά ο Ethan ήταν αλλεργικός και
Η Grace παρατήρησε την αντίδραση.
519
00:26:11,972 --> 00:26:13,977
Και σας ευχαριστώ, Amy.
520
00:26:13,979 --> 00:26:15,712
Θα στείλω το λογαριασμό στο ταχυδρομείο.
521
00:26:15,714 --> 00:26:17,581
Διπλασιάστε το.
522
00:26:17,583 --> 00:26:20,517
Γιατί σκοτώνεις ένα οχτάχρονο
αγόρι, κάποιος που είναι ήδη τερματικός;
523
00:26:20,519 --> 00:26:23,086
Λοιπόν, ο μόνος λόγος που μπορώ
σκεφτείτε είναι να τερματίσετε τη δυστυχία του.
524
00:26:23,088 --> 00:26:25,189
- Αλλά δεν ήταν οι γονείς.
- Τότε ένας υπάλληλος;
525
00:26:25,191 --> 00:26:27,324
Λοιπόν, αν ήταν κάποιος στο νοσοκομείο,
526
00:26:27,326 --> 00:26:29,393
Ο Ethan δεν θα είναι το μόνο θύμα.
527
00:26:29,395 --> 00:26:31,195
Τα φαντάσματα που είδε ο Cassie στο υπόγειο.
528
00:26:31,197 --> 00:26:33,197
Θα μπορούσαμε να μιλάμε
για έναν άγγελο έλεος.
529
00:26:33,199 --> 00:26:34,610
Και αν σκοτώσουν ασθενείς
530
00:26:34,612 --> 00:26:36,031
οι οποίοι είναι ήδη τερματικοί,
531
00:26:36,034 --> 00:26:37,834
είναι πιθανό να έχουν
το κάνει εδώ και χρόνια
532
00:26:37,837 --> 00:26:39,023
χωρίς κανείς να υποψιάζεται.
533
00:26:39,026 --> 00:26:41,179
Έτσι, όταν άρχισε η Grace
κοιτάζοντας τον θάνατο του Ethan ...
534
00:26:41,182 --> 00:26:43,606
Ο δολοφόνος το ήξερε
ήταν έτοιμοι να εκτεθούν.
535
00:26:43,609 --> 00:26:44,835
Ακριβώς.
536
00:26:44,838 --> 00:26:47,243
Τράβηξαν τη Γκαρς στο
στέγη και την έσπρωξε.
537
00:26:47,246 --> 00:26:49,015
Πρέπει να εντοπίσουμε τα άλλα θύματα.
538
00:26:49,018 --> 00:26:50,976
Ας ξεκινήσουμε με τα αρχεία ασθενών.
539
00:26:53,419 --> 00:26:56,186
Ευτυχώς, η Grace Morrow
είχε την προνοητικότητα να αναφέρει
540
00:26:56,188 --> 00:26:58,021
το εξάνθημα στο χέρι του Ethan Grant
541
00:26:58,023 --> 00:26:59,796
πριν υποβάλει την αίτηση ELISA.
542
00:26:59,799 --> 00:27:01,691
Αυτό ήταν αρκετό
πάρτε μας ένα σφραγισμένο ένταλμα
543
00:27:01,694 --> 00:27:04,228
για τα ιατρικά αρχεία του Woodgate
για τα τελευταία πέντε χρόνια.
544
00:27:04,230 --> 00:27:05,529
Εντάξει, αλλά μιλάς
545
00:27:05,531 --> 00:27:07,210
περίπου χιλιάδες
άνθρωποι, όμως;
546
00:27:07,213 --> 00:27:08,874
3.000 έως 5.000, στην πραγματικότητα.
547
00:27:08,877 --> 00:27:11,567
Πρέπει να προσδιορίσουμε τα δύο
δώδεκα που είδατε στο υπόγειο.
548
00:27:11,570 --> 00:27:12,769
Ω.
549
00:27:12,771 --> 00:27:14,304
Ξέρω. Ξέρω.
550
00:27:14,306 --> 00:27:17,040
Αλλά τραβήξαμε ασθενείς
ο οποίος, όπως και ο Ethan,
551
00:27:17,042 --> 00:27:19,710
πέθανε στο νοσοκομείο μόνο τη νύχτα,
552
00:27:19,712 --> 00:27:22,212
και στη συνέχεια διαχωρίσαμε
553
00:27:22,214 --> 00:27:25,176
τις φωτογραφίες πρόσληψής τους από
τις ιατρικές τους πληροφορίες.
554
00:27:25,179 --> 00:27:26,383
Αυτά είναι αυτά.
555
00:27:26,385 --> 00:27:29,086
Και θέλετε να το κάνω
περνούν τις φωτογραφίες;
556
00:27:29,088 --> 00:27:30,888
Είναι αυτή η διαδικασία της αστυνομίας;
557
00:27:30,890 --> 00:27:32,723
Είσαι μάρτυρας.
558
00:27:32,725 --> 00:27:34,591
Αλλά ας το κρατήσουμε
εμείς, εμείς;
559
00:27:34,593 --> 00:27:36,429
Εντάξει, πρέπει να είμαι στη δουλειά σε δύο ώρες.
560
00:27:36,432 --> 00:27:38,961
Μέχρι τότε, είμαι δικός σας.
561
00:27:40,466 --> 00:27:42,966
Πού είμαστε με τον άγγελο του ελέους;
562
00:27:42,968 --> 00:27:45,469
Η Woodgate έχει περίπου 10.000 υπαλλήλους.
563
00:27:45,471 --> 00:27:47,653
Σχεδόν το ένα τέταρτο αυτών
έχουν άμεση ή περιορισμένη πρόσβαση
564
00:27:47,656 --> 00:27:49,406
- σε ηλεκτρυλοχολίνη.
- Και τα θύματα;
565
00:27:49,408 --> 00:27:51,642
Λοιπόν, χρησιμοποιούμε τον Ethan
Χορήγηση ως βάση ...
566
00:27:51,644 --> 00:27:53,835
τραβώντας τους ασθενείς που είναι
ταξινομημένο ως τερματικό
567
00:27:53,838 --> 00:27:55,112
αλλά των οποίων οι θάνατοι δεν αναμένονταν
568
00:27:55,114 --> 00:27:56,480
για αρκετές εβδομάδες.
569
00:27:56,482 --> 00:27:59,082
Μέχρι τώρα, βρήκαμε 22
ασθενείς που ταιριάζουν στο προφίλ.
570
00:27:59,084 --> 00:28:01,184
Λοιπόν, πώς μπορούμε να περιοριστούμε
κάτω από τους υπαλλήλους;
571
00:28:01,186 --> 00:28:03,253
Ο καθένας πρέπει να περάσει τα δελτία ταυτότητάς του
572
00:28:03,255 --> 00:28:04,755
να αποκτήσουν πρόσβαση στο υπουργικό συμβούλιο για τα ναρκωτικά.
573
00:28:04,757 --> 00:28:06,687
Συνδέουμε
τα ωράρια εργασίας των εργαζομένων
574
00:28:06,690 --> 00:28:07,874
με το χρόνο θανάτου των ασθενών,
575
00:28:07,877 --> 00:28:09,926
ελπίζοντας ότι κάποιος θα τσιμπούσε όλα τα κουτιά.
576
00:28:09,929 --> 00:28:11,595
Βρήκα έναν αγώνα.
577
00:28:14,417 --> 00:28:15,649
Καλό απόγευμα.
578
00:28:15,652 --> 00:28:17,433
Ντετέκτιβς, τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
579
00:28:17,436 --> 00:28:20,062
Carla Gainer, πηγαίνουμε
να σας χρειαστεί να έρθετε μαζί μας.
580
00:28:20,065 --> 00:28:22,432
- Δεν καταλαβαίνω.
- Περι τινος προκειται?
581
00:28:22,435 --> 00:28:23,973
Η δολοφονία του Ethan Grant.
582
00:28:31,463 --> 00:28:34,283
Αυτό είναι τρελό. Εγώ
μόλις ήξερε τον Ethan Grant.
583
00:28:34,286 --> 00:28:35,953
Προσπαθώ να αποφύγω την εργασία peds.
584
00:28:35,955 --> 00:28:37,354
Γιατί είναι δύσκολο;
585
00:28:37,356 --> 00:28:38,889
Γιατί δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
586
00:28:38,891 --> 00:28:40,290
Κοιτάξτε, ελέγξτε το αρχείο καταγραφής δραστηριοτήτων μου.
587
00:28:40,292 --> 00:28:42,159
Αν έπαιρνα SUX από το γραφείο,
588
00:28:42,161 --> 00:28:43,860
- Θα υπάρξει μια καταγραφή του.
- Και υπάρχει.
589
00:28:43,862 --> 00:28:46,697
Το πέρασμα σας ήταν συνηθισμένο
αποσύρει 100 χιλιοστόγραμμα SUX
590
00:28:46,699 --> 00:28:47,898
την ημέρα που πέθανε ο Ethan Grant.
591
00:28:47,900 --> 00:28:49,299
Αλλά δεν ήμουν εκεί.
592
00:28:49,301 --> 00:28:51,335
Θυμάμαι όταν άκουσα
τα νέα για τον Ethan,
593
00:28:51,337 --> 00:28:53,254
αισθάνομαι χαρούμενος που είχα φύγει
σπίτι με τροφική δηλητηρίαση.
594
00:28:53,257 --> 00:28:54,538
Αποφύγετε αυτό το δράμα.
595
00:28:54,540 --> 00:28:56,640
Λέτε κάποιον
αλλιώς χρησιμοποιούσατε το σήμα σας;
596
00:28:56,642 --> 00:28:57,736
Αυτό είναι μόνο που μπορώ να σκεφτώ,
597
00:28:57,739 --> 00:28:59,239
αλλά δεν ξέρω πώς
θα μπορούσε να συμβεί.
598
00:28:59,241 --> 00:29:01,210
Φροντίζουμε αυτά τα κονκάρδες με τη ζωή μας.
599
00:29:01,213 --> 00:29:03,513
Ο Hal Weaver είναι φανατικός για την ασφάλεια.
600
00:29:03,515 --> 00:29:05,148
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε το αλίβη σας.
601
00:29:05,150 --> 00:29:07,517
Καλέστε την Anne Freeman, την νοσοκόμα.
602
00:29:07,519 --> 00:29:09,820
Θα θυμάται, γιατί
ήταν μια μεγάλη όχληση.
603
00:29:09,822 --> 00:29:12,656
Η χάρη ήταν η μόνη που
θα μπορούσε να μου καλύψει την τελευταία στιγμή,
604
00:29:12,658 --> 00:29:14,424
αλλά δεν είχε ποτέ
εργάστηκε τη νυχτερινή βάρδια
605
00:29:14,426 --> 00:29:15,425
Γιατί όχι?
606
00:29:15,427 --> 00:29:17,494
Ακόμα κι αν δεν είχε
αρχαιότητα στο Woodgate,
607
00:29:17,496 --> 00:29:19,496
Έχει ακόμα ειδική θεραπεία.
608
00:29:35,781 --> 00:29:37,762
Έχετε φτάσει στο Tom
Hackett. Αφήστε ένα μήνυμα.
609
00:29:37,765 --> 00:29:39,601
Tom, εγώ είμαι.
610
00:29:39,604 --> 00:29:41,046
Πάω μέσω φωτογραφιών,
611
00:29:41,049 --> 00:29:43,406
και νομίζω ότι βρήκα το
παλιά κυρία στο υπόγειο.
612
00:29:43,409 --> 00:29:45,921
Φαίνεται πως ήταν
ένας ασθενής στο Woodgate.
613
00:29:49,212 --> 00:29:51,390
Δεν την έχω ξαναδεί.
614
00:29:51,393 --> 00:29:54,263
Αλλά δεν θα ήταν
ο παιδικός θάλαμος ούτως ή άλλως.
615
00:29:54,265 --> 00:29:57,366
Ναι, σκέφτηκα ότι ήταν πολύ μακριά.
616
00:29:58,736 --> 00:30:01,370
Μόνο αν μπορώ να βρω
ποια είναι αυτή η γυναίκα,
617
00:30:01,372 --> 00:30:04,240
ίσως μπορώ να καταλάβω τι θέλει
618
00:30:04,242 --> 00:30:06,041
με τον Ethan και τους άλλους.
619
00:30:06,043 --> 00:30:08,411
Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε τον Ethan.
620
00:30:08,413 --> 00:30:11,247
Τον κάνει να νιώθει λιγότερο φοβισμένος,
γνωρίζοντας ότι εργάζεστε τόσο σκληρά
621
00:30:11,249 --> 00:30:12,484
για να τον βγάλει έξω.
622
00:30:12,487 --> 00:30:16,453
Και του είπα αν πεθάνω,
Θα έρθω και θα είμαι μαζί του
623
00:30:16,456 --> 00:30:18,287
έτσι δεν θα είναι πλέον πια.
624
00:30:18,289 --> 00:30:21,957
Δεν θα πεθάνεις
για πολύ καιρό, Avery.
625
00:30:21,959 --> 00:30:25,961
Δεν πρέπει να το πείτε
εκτός αν ξέρετε σίγουρα.
626
00:30:25,963 --> 00:30:28,931
Εχεις δίκιο. Συγγνώμη.
627
00:30:28,933 --> 00:30:32,468
Οι άνθρωποι θέλουν να έχουν
κάτι θετικό να πούμε.
628
00:30:32,470 --> 00:30:34,303
Θέλουν να σας πω πόσο ισχυρή είστε
629
00:30:34,305 --> 00:30:36,421
και πώς πρέπει να πολεμήσετε.
630
00:30:36,424 --> 00:30:39,817
Αλλά δεν ξέρουν πόσο σκληρά είναι ...
631
00:30:39,820 --> 00:30:44,890
και πώς ουσιαστικά ποτέ δεν αισθάνεστε ισχυρή.
632
00:30:44,893 --> 00:30:46,815
Αλλά ξέρετε τι εννοώ.
633
00:30:46,818 --> 00:30:49,318
Αντιμετωπίζετε όλα αυτά τα φοβερά πράγματα,
634
00:30:49,320 --> 00:30:52,822
και αισθάνεστε αβοήθητοι και λυπημένοι,
635
00:30:52,824 --> 00:30:54,804
αλλά συνεχίζετε να προσπαθείτε.
636
00:30:54,807 --> 00:30:58,493
Κασί, αν πεθάνω
637
00:30:58,496 --> 00:31:01,831
και έχω κολλήσει στο ενδιάμεσο ...
638
00:31:03,334 --> 00:31:05,167
Θα με βοηθήσεις να γυρίσω πίσω;
639
00:31:09,229 --> 00:31:11,095
Αυτή είναι μια υπόσχεση.
640
00:31:15,203 --> 00:31:16,736
Μίλησα με την Anne Freeman.
641
00:31:16,739 --> 00:31:19,421
Είπε οποτεδήποτε έχει προγραμματιστεί
Χάρι για μια νυχτερινή βάρδια,
642
00:31:19,424 --> 00:31:21,350
θα λάβει μια κλήση από τον Hal Weaver
643
00:31:21,352 --> 00:31:22,952
με εντολές να το αλλάξει.
644
00:31:22,954 --> 00:31:25,087
Τράβηγμα χορδές για να πάρει
Χαρίστε την καλύτερη περιστροφή.
645
00:31:25,089 --> 00:31:26,989
Ακούγεται σαν κάτι
μια μεγάλη βολή στο νοσοκομείο
646
00:31:26,991 --> 00:31:28,791
- μπορεί να κάνει για τη φίλη του.
- Υπάρχουν περισσότερα.
647
00:31:28,793 --> 00:31:31,335
Έψαξα αυτή την κατάσταση.
648
00:31:31,338 --> 00:31:33,104
Και ο Weaver είναι πολύ αυστηρός γι 'αυτό.
649
00:31:33,107 --> 00:31:35,797
Είναι ο μόνος που μπορεί να τα εκδώσει.
650
00:31:35,800 --> 00:31:37,333
Πρέπει να τον φέρνουμε.
651
00:31:37,335 --> 00:31:39,335
Κ. Weaver.
652
00:31:39,337 --> 00:31:42,939
Ελπίζω ότι έχετε έναν καλό λόγο
για να με τραβήξει εδώ.
653
00:31:44,774 --> 00:31:46,173
Όταν η Χάρι σκοτώθηκε,
654
00:31:46,176 --> 00:31:47,984
Μας είπατε ότι ήσασταν σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
655
00:31:47,987 --> 00:31:50,378
Αλλά παραμελήσατε να αναφέρετε
υπήρξε ένα διάλειμμα 15 λεπτών.
656
00:31:50,381 --> 00:31:53,115
Συμπτωματικά δεξιά όταν η Χάρι
άφησε το γραφείο της και πήγε επάνω
657
00:31:53,117 --> 00:31:54,218
για καπνό.
658
00:31:54,221 --> 00:31:56,054
Της τηλεφωνήσατε στη γραμμή του νοσοκομείου
659
00:31:56,057 --> 00:31:57,957
να της ζητήσω να σε συναντήσει;
660
00:31:57,960 --> 00:32:01,428
Γνωρίζουμε εσείς και τη Γκρέις
είχαν μια υπόθεση.
661
00:32:01,431 --> 00:32:03,064
Ναί.
662
00:32:03,067 --> 00:32:04,993
Κάλεσα τη Grace από την αίθουσα συνεδριάσεων,
663
00:32:04,996 --> 00:32:06,962
και την ζήτησα
συναντήστε με στην οροφή.
664
00:32:06,964 --> 00:32:08,964
- Αλλά δεν το έκανα ποτέ εκεί.
- Γιατί όχι?
665
00:32:08,966 --> 00:32:11,233
Μου πήρε το κεφάλι του διοικητικού συμβουλίου.
666
00:32:11,235 --> 00:32:13,669
Είπε ότι κάποιος είχε
του είπα ότι σχεδιάζω
667
00:32:13,671 --> 00:32:16,205
να αλλάξω την ψήφο μου για το σχέδιο επέκτασης
668
00:32:16,207 --> 00:32:17,573
που δεν ήταν αλήθεια.
669
00:32:17,575 --> 00:32:19,742
Αλλά χρειάστηκαν 20 λεπτά
για να χαλαρώσετε τη σύγχυση,
670
00:32:19,744 --> 00:32:23,468
και εκείνη τη στιγμή, η Γκρέις ήταν νεκρή.
671
00:32:23,471 --> 00:32:25,271
Ποιος ήταν σε εκείνη τη συνάντηση
με σας, κύριε Weaver;
672
00:32:25,274 --> 00:32:26,820
Μερικοί από τους σκηνοθέτες ...
673
00:32:26,823 --> 00:32:28,584
Ο Wally Fitzgerald, επικεφαλής του συμβουλίου,
674
00:32:28,586 --> 00:32:30,419
Η Katy Mead από το ίδρυμα,
675
00:32:30,421 --> 00:32:31,921
και Shane Vogel, επικεφαλής της χειρουργικής επέμβασης.
676
00:32:31,923 --> 00:32:34,089
Μήπως ο Shane Vogel το γνώριζε
για εσένα και τη Γκρέις;
677
00:32:34,092 --> 00:32:35,757
Ο Σάνε είναι φίλος.
678
00:32:35,760 --> 00:32:37,760
Μου το εμπιστευόμουν, ναι.
679
00:32:37,762 --> 00:32:40,597
Γιατί μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό;
680
00:32:40,600 --> 00:32:42,667
Θα κάνατε ευνοεί γι 'αυτόν σε αντάλλαγμα;
681
00:32:42,670 --> 00:32:45,900
Τον έδωσες ποτέ
επιπλέον σήματα ασφαλείας;
682
00:32:45,903 --> 00:32:49,271
Λοιπόν, οι νοσοκόμες του Shane
ήταν ιδιαίτερα απρόσεκτοι
683
00:32:49,273 --> 00:32:50,739
με τα διακριτικά τους.
684
00:32:50,741 --> 00:32:53,675
Αρκετές φορές θυμάμαι
εκδίδοντας ένα σήμα αντικατάστασης
685
00:32:53,678 --> 00:32:57,244
για την Carla Gainer ενώ ο Shane περίμενε.
686
00:32:57,247 --> 00:32:59,013
Ευχαριστώ.
687
00:32:59,016 --> 00:33:01,850
Ο Shane Vogel μας είπε ψέματα όταν αυτός
είπε ότι δεν ήξερε ποια Γκρέις
688
00:33:01,853 --> 00:33:02,886
κοιμόταν με.
689
00:33:02,889 --> 00:33:05,122
Ήξερε Hal Weaver και
Η Χάρι είχε μια υπόθεση.
690
00:33:05,125 --> 00:33:06,420
Μιλήσαμε με τον Wally Fitzgerald,
691
00:33:06,423 --> 00:33:07,519
επικεφαλής του διοικητικού συμβουλίου.
692
00:33:07,522 --> 00:33:08,821
Λέει ότι ήταν ο Vogel
693
00:33:08,824 --> 00:33:10,492
που του είπε ο Χαλ
θα αλλάξει την ψήφο του.
694
00:33:10,494 --> 00:33:12,026
Ο Vogel ήθελε να κρατήσει τον Hal στον κάτω όροφο.
695
00:33:12,029 --> 00:33:14,315
Έτσι Vogel μπλοκάρει Hal,
τότε πηγαίνει στην οροφή
696
00:33:14,318 --> 00:33:16,479
να αντιμετωπίσει τη Grace για την Ethan Grant.
697
00:33:16,482 --> 00:33:18,933
Και αν η Grace δεν είχε καταλάβει
ότι ο Vogel ήταν ο δολοφόνος,
698
00:33:18,936 --> 00:33:20,292
θα μπορούσε να έχει εμπιστευτεί σε αυτόν,
699
00:33:20,295 --> 00:33:22,203
είπε ότι δεν θα γίνει
εγκαταλείψει την έρευνα.
700
00:33:22,206 --> 00:33:23,473
Λοιπόν, θα έπρεπε να τον ξεφορτωθεί
701
00:33:23,475 --> 00:33:25,308
πριν μιλήσει σε οποιονδήποτε άλλο.
702
00:33:25,311 --> 00:33:28,242
Μπορούμε να αποδείξουμε τον Vogel
είναι ο άγγελός μας του ελέους;
703
00:33:28,245 --> 00:33:30,779
Τον παραπέμψαμε
με πιθανά θύματα.
704
00:33:30,781 --> 00:33:34,083
Δούλεψε σε οκτώ
τους, συμπεριλαμβανομένης της Ethan Grant.
705
00:33:34,085 --> 00:33:36,251
Παρακολούθησε κάτοικοι σε άλλο 12.
706
00:33:36,253 --> 00:33:38,787
Τώρα, πιστεύουμε ότι αυτό είναι ασθενής.
707
00:33:38,789 --> 00:33:40,823
Η Έλεν Ράμπε ... είναι
Η μητέρα του Shane Vogel.
708
00:33:40,825 --> 00:33:42,124
Η ημερομηνία του θανάτου της
709
00:33:42,126 --> 00:33:44,126
συμπίπτει με το
πρώτο σήμα αντικατάστασης
710
00:33:44,128 --> 00:33:46,161
που ο Hal Weaver εξέδωσε για την Carla Gainer.
711
00:33:46,163 --> 00:33:47,997
Shane Vogel έληξε τον πόνο για τη μαμά του,
712
00:33:47,999 --> 00:33:49,665
τότε πήρε μια γεύση για αυτό.
713
00:33:49,667 --> 00:33:52,067
Ξέρει ότι φέραμε στον Χαλ
Weaver και Carla Gainer.
714
00:33:52,069 --> 00:33:54,003
Πρέπει να υποθέσει
πλησιάζουμε.
715
00:33:54,005 --> 00:33:56,138
Θα πάρω έναν δικαστή
να εκδώσει ένταλμα σύλληψης.
716
00:33:59,010 --> 00:34:01,176
Με συγχωρείτε. Πού είναι ο Shane Vogel;
717
00:34:01,178 --> 00:34:03,445
Είπε ότι έπρεπε να ελέγξει
σε έναν ασθενή στην Παιδιατρική.
718
00:34:07,373 --> 00:34:09,440
- Σάιν.
- Βάλτε τη βελόνα προς τα κάτω.
719
00:34:11,295 --> 00:34:13,254
Ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
720
00:34:15,292 --> 00:34:17,326
Έχω γίνει γιατρός για να βοηθήσω τους ανθρώπους.
721
00:34:17,328 --> 00:34:20,095
Κάνετε ό, τι μπορείτε
να τους κρατήσει ζωντανούς και για ποιο λόγο;
722
00:34:20,097 --> 00:34:22,464
Παρατείνετε τα βάσανα τους;
Τραβήξτε τη δυστυχία τους;
723
00:34:22,466 --> 00:34:24,333
Ένας άλλος μήνας; Μια άλλη εβδομάδα;
724
00:34:24,335 --> 00:34:26,214
Μια μέρα?
725
00:34:26,217 --> 00:34:27,934
Είναι σκληρό.
726
00:34:27,937 --> 00:34:30,638
Γι 'αυτό βοήθησες
η μητέρα σου, Σάνε;
727
00:34:30,641 --> 00:34:31,964
Επειδή ήταν στον πόνο;
728
00:34:31,967 --> 00:34:35,376
Κάθισα μαζί της για ώρες
ακούγοντας την κραυγή της
729
00:34:35,379 --> 00:34:36,779
γιατί βλάπτει τόσο πολύ.
730
00:34:36,781 --> 00:34:38,380
Και μια νύχτα το είδα.
731
00:34:38,382 --> 00:34:41,950
Ήταν ένα φωτοστέφανο γύρω της
κεφάλι, και ήξερα ότι ήρθε η ώρα.
732
00:34:41,952 --> 00:34:44,887
Και ο καθένας που επέλεξα είχε αυτό
halo επειδή ήταν έτοιμοι,
733
00:34:44,889 --> 00:34:47,122
ακόμη και αν κανείς άλλος δεν καταλάβει.
734
00:34:47,124 --> 00:34:50,059
Σε εκείνο το δωμάτιο, μόνο οι δυο μας ...
735
00:34:50,061 --> 00:34:51,193
εμείς ξέραμε.
736
00:34:51,195 --> 00:34:54,730
Δεν μπορείτε να με βάλεις στη φυλακή,
όχι για τη βοήθεια των ανθρώπων.
737
00:34:54,732 --> 00:34:57,566
Προσπάθησα να πω στην Grace,
αλλά δεν θα άκουγε!
738
00:34:57,568 --> 00:35:01,904
Shane, σου δίνω
μέχρι τα τρία.
739
00:35:01,906 --> 00:35:04,120
Ενας...
740
00:35:04,123 --> 00:35:05,323
δύο...
741
00:35:09,547 --> 00:35:12,526
- Όχι, Shane! Οχι!
- Χρειάζομαι ένα καροτσάκι τώρα!
742
00:35:14,486 --> 00:35:16,218
"Αφήστε το αγόρι μου μόνο."
743
00:35:16,221 --> 00:35:18,154
Νόμιζα ότι μιλούσε για τον Ethan,
744
00:35:18,157 --> 00:35:19,423
αλλά ήταν Shane.
745
00:35:19,426 --> 00:35:21,984
Λοιπόν, ακόμη και μετά το θάνατο,
μερικές μητέρες θα κάνουν τίποτα
746
00:35:21,987 --> 00:35:23,306
για την προστασία του παιδιού τους.
747
00:35:23,309 --> 00:35:26,322
Ναι, και υποθέτω ότι είναι ακόμα
σκέψης σαν ζωντανό άτομο.
748
00:35:26,325 --> 00:35:28,451
Οι άνθρωποι που σκότωσε ο Shane ήταν μάρτυρες.
749
00:35:28,454 --> 00:35:30,166
- Θα μπορούσαν να μιλήσουν.
- Σωστά.
750
00:35:30,169 --> 00:35:31,521
Λοιπόν, δεν έκανε λάθος.
751
00:35:31,524 --> 00:35:34,265
Ο Ethan σου μίλησε ... και ο Avery.
752
00:35:36,234 --> 00:35:38,602
Τι γίνεται αν η Έλεν δεν ξέρει ότι έχει τελειώσει,
753
00:35:38,604 --> 00:35:40,670
ότι ο Σάνε είναι νεκρός;
754
00:35:40,672 --> 00:35:44,007
Θα μπορούσε ακόμα να είναι κάτω
κρατώντας τους σε όλους.
755
00:35:54,486 --> 00:35:57,854
Πηγαίνοντας άλλα δέκα γύρους
με τη σκύλα του υπογείου
756
00:35:57,856 --> 00:36:00,323
Ding, ding.
757
00:36:00,325 --> 00:36:04,561
Απλά από περιέργεια, τι είναι
το σχέδιό σας για την ηλικιωμένη κυρία;
758
00:36:04,564 --> 00:36:07,364
Δεν έχω ακόμα ένα.
759
00:36:07,366 --> 00:36:10,333
Λοιπόν, μου αρέσει μια καλή αγώνα γάτα.
760
00:36:10,335 --> 00:36:12,535
Βάζοντας 20 σε σας, βαμβάκι.
761
00:36:15,374 --> 00:36:17,474
Θέλω να φύγεις, Ed.
762
00:36:17,476 --> 00:36:19,709
Το εννοώ.
763
00:36:19,711 --> 00:36:21,444
Είσαι δολοφόνος.
764
00:36:21,446 --> 00:36:24,314
Δεν έχετε καμία τύψη
για αυτό που κάνατε.
765
00:36:24,316 --> 00:36:26,536
Δεν παίρνετε έξω από το ενδιάμεσο,
766
00:36:26,539 --> 00:36:27,639
ό, τι κι αν κάνεις.
767
00:36:27,642 --> 00:36:29,886
Και δεν θέλω τη βοήθειά σας.
768
00:36:29,888 --> 00:36:31,888
Πηγαίνετε λοιπόν.
769
00:36:31,890 --> 00:36:33,514
Μην γυρίσεις πίσω.
770
00:36:45,704 --> 00:36:47,570
Ellen;
771
00:36:47,572 --> 00:36:49,305
Είσαι εδώ?
772
00:36:51,910 --> 00:36:53,576
Ελλεν.
773
00:36:58,249 --> 00:37:00,282
Ξέρουν για τον Shane.
774
00:37:02,087 --> 00:37:04,420
Τελείωσε.
775
00:37:04,422 --> 00:37:07,290
Είναι νεκρός.
776
00:37:07,292 --> 00:37:08,892
Ψεύτης.
777
00:37:08,894 --> 00:37:10,460
Είναι η αλήθεια.
778
00:37:12,597 --> 00:37:15,565
Αλλά θα μπορούσε να είναι ακόμα κοντά.
779
00:37:15,567 --> 00:37:18,902
Αν κοιτάξετε, ίσως τον βρείτε ...
780
00:37:18,904 --> 00:37:21,971
βοηθήστε τον μέσα από αυτό.
781
00:37:21,973 --> 00:37:24,941
Το παιδί σου είναι στον πόνο.
782
00:37:24,943 --> 00:37:27,410
Χρειάζεται τη μητέρα του.
783
00:37:33,084 --> 00:37:34,317
Όμορφα γίνονται.
784
00:37:36,421 --> 00:37:38,254
Κοίτα τον εαυτό σου.
785
00:37:39,791 --> 00:37:42,492
Όπως ένα κουτί Cracker Jack, cottontail,
786
00:37:42,494 --> 00:37:45,295
είστε γεμάτοι εκπλήξεις.
787
00:37:45,297 --> 00:37:47,830
Πού είναι ο Ethan;
788
00:37:47,832 --> 00:37:50,066
Α-και οι άλλοι;
789
00:37:53,805 --> 00:37:55,305
Δεν έχω ιδέα.
790
00:38:02,580 --> 00:38:04,881
Λέω απλά, θα νιώθω καλύτερα
791
00:38:04,884 --> 00:38:08,451
αν είχα δει ένα μεγάλο φως, ξέρεις;
792
00:38:08,453 --> 00:38:10,353
Άκουσε μια ουράνια χορωδία ή κάτι τέτοιο.
793
00:38:10,355 --> 00:38:13,318
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
794
00:38:13,321 --> 00:38:15,936
Κοίτα, δεν είμαι ειδικός,
αλλά αν η Έλεν φύγει,
795
00:38:15,939 --> 00:38:17,787
δεν σημαίνει αυτό
άλλοι έχουν πάει επίσης;
796
00:38:17,790 --> 00:38:19,882
Θέλω να πω, ήταν το μόνο πράγμα
κρατώντας τους εκεί, σωστά;
797
00:38:19,884 --> 00:38:20,904
Μπορεί.
798
00:38:20,907 --> 00:38:23,366
Απλά πρέπει να είμαι
σιγουρευτείτε ότι ο Ethan είναι εντάξει.
799
00:38:23,368 --> 00:38:25,869
- Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Εντάξει.
800
00:38:40,018 --> 00:38:42,952
Ίσως να μην μιλάει
σε σας για το σκοπό.
801
00:38:42,954 --> 00:38:45,722
Εννοώ...
802
00:38:45,724 --> 00:38:48,191
δεν πίστευε αυτά τα πράγματα ...
803
00:38:48,193 --> 00:38:51,861
ψυχικές ικανότητες,
επικοινωνία με τα οινοπνευματώδη ποτά.
804
00:38:51,863 --> 00:38:54,163
Λοιπόν, δεν θα ήταν το πρώτο πρόσωπο
805
00:38:54,165 --> 00:38:57,400
ποιος έρχεται γύρω από το
ξοδεύοντας λίγο χρόνο μαζί μου.
806
00:38:59,637 --> 00:39:02,405
Καλά,
807
00:39:02,407 --> 00:39:06,409
Ξέρω ότι θα ρωτήσει
έχετε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.
808
00:39:06,411 --> 00:39:08,745
Πώς λειτουργεί;
809
00:39:08,747 --> 00:39:11,080
Ποιο είναι το καλύτερο και το χειρότερο μέρος;
810
00:39:11,082 --> 00:39:13,383
Από πού προέρχεται;
811
00:39:13,385 --> 00:39:15,251
Αυτό είναι εύκολο.
812
00:39:15,253 --> 00:39:17,020
Η μαμά μου.
813
00:39:17,022 --> 00:39:18,201
Το είχε και εγώ.
814
00:39:18,204 --> 00:39:20,256
Πρέπει να έχει κάνει τη ζωή λίγο πιο εύκολη.
815
00:39:20,258 --> 00:39:21,557
Όχι πραγματικά.
816
00:39:21,559 --> 00:39:23,526
Μισούσε τόσα πολλά.
817
00:39:23,528 --> 00:39:25,161
Δεν ήθελε να το καταλάβει
818
00:39:25,163 --> 00:39:27,330
ή να το αντιμετωπίσετε.
819
00:39:27,332 --> 00:39:29,732
Απλώς προσπαθούσε να σταματήσει.
820
00:39:29,734 --> 00:39:32,835
- Μπορείς να το κάνεις αυτό?
- Μπορείς.
821
00:39:32,837 --> 00:39:36,372
Εάν πίνετε τον εαυτό σας σε μια στοργή.
822
00:39:36,374 --> 00:39:39,275
Το αλκοόλ θαμπώνει τις αισθήσεις, σωστά;
823
00:39:39,277 --> 00:39:41,444
Ακόμη και το έκτο.
824
00:39:41,446 --> 00:39:44,514
Καταργεί τις φωνές.
Θα θολώνει το όραμά σας.
825
00:39:44,516 --> 00:39:48,351
Αλλά τότε παίζει χαμόγελο
στην πραγματική ζωή σας.
826
00:39:52,123 --> 00:39:54,290
Πέθανε όταν ήμουν 13 ετών.
827
00:39:56,561 --> 00:39:59,529
Τότε πήγα
ζουν μαζί με τον Tom και τον Brian.
828
00:39:59,531 --> 00:40:02,131
Είναι ποτέ ...
829
00:40:02,133 --> 00:40:03,900
σε επισκέπτομαι?
830
00:40:03,902 --> 00:40:05,201
Οχι μία φορά.
831
00:40:11,976 --> 00:40:15,478
Δεν παίρνω τίποτα. Είμαι ...
832
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Συγγνώμη.
833
00:40:17,485 --> 00:40:20,249
Είναι εντάξει.
834
00:40:23,145 --> 00:40:25,845
Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει
οτιδήποτε θα μου έλεγε
835
00:40:25,848 --> 00:40:28,415
που δεν το ξέρω ήδη.
836
00:40:28,418 --> 00:40:30,819
Με αγαπάει.
837
00:40:30,822 --> 00:40:32,594
Ξέρει ότι την αγαπώ.
838
00:40:32,597 --> 00:40:34,464
Και αυτό το τρομερό πράγμα συνέβη σε εμάς,
839
00:40:34,466 --> 00:40:37,329
και δεν είναι σωστό ή δίκαιο, αλλά ...
840
00:40:37,332 --> 00:40:39,732
δεν είναι λάθος κανενός.
841
00:40:39,735 --> 00:40:42,227
Και αν αναγνωρίσει
τον κόσμο γύρω της τώρα,
842
00:40:42,230 --> 00:40:44,130
τότε ξέρει ότι είμαι εδώ.
843
00:40:44,133 --> 00:40:46,842
Και δεν θα φύγω ποτέ.
844
00:40:46,845 --> 00:40:49,345
Της περιμένω να επιστρέψει σε μένα.
845
00:40:52,350 --> 00:40:56,407
Παιδιατρικός γιατρός
βοηθός, παρακαλώ καλέστε 5300.
846
00:40:56,488 --> 00:41:00,257
Παιδιατρικός γιατρός
βοηθός, παρακαλώ καλέστε 5300.
847
00:41:12,704 --> 00:41:14,303
Κασί, hey.
848
00:41:14,305 --> 00:41:16,672
Γεια σου. Γεια σου.
849
00:41:16,674 --> 00:41:18,875
- Είναι όλα καλά?
- Μόλις άκουσα.
850
00:41:18,877 --> 00:41:20,810
Ο καρκίνος μου είναι σε ύφεση.
851
00:41:20,812 --> 00:41:22,678
- Ω.
- Πάω να πάω σπίτι.
852
00:41:22,680 --> 00:41:24,547
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.
853
00:41:24,549 --> 00:41:26,349
Συγχαρητήρια.
854
00:41:26,351 --> 00:41:28,217
- Ευχαριστώ.
- Ω.
855
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
Η μητέρα μου είναι στο δρόμο της.
856
00:41:30,021 --> 00:41:31,721
Αλλά χαίρομαι που θα μπορούσα να πω αντίο.
857
00:41:31,723 --> 00:41:34,223
Ναι κι εγώ.
858
00:41:34,225 --> 00:41:36,726
- Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ.
859
00:41:36,728 --> 00:41:40,563
Ω, και ο Ethan σας λέει ευχαριστώ.
860
00:41:40,565 --> 00:41:42,787
- Είναι εντάξει;
- Ω! ναι.
861
00:41:42,790 --> 00:41:45,401
Όλοι είναι.
862
00:41:45,403 --> 00:41:47,503
Ευχαριστώ που μου το ειπες.
863
00:41:49,541 --> 00:41:53,570
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
89377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof