Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,485 --> 00:00:56,354
[ Narrator ]
More determined than ever
to destroy Batman,
2
00:00:56,422 --> 00:00:58,823
Daka plans
a diabolical new trap.
3
00:00:58,891 --> 00:01:02,627
But Batman and Robin do
a little hunting of their own.
4
00:01:09,235 --> 00:01:12,670
People don't usually
build subterranean passages
that come to a dead end.
5
00:01:12,738 --> 00:01:14,672
Sure seems funny.
6
00:01:14,740 --> 00:01:17,775
Get the crowbar from the car
and we'll do
a little investigating.
7
00:01:20,612 --> 00:01:22,547
Do you still refuse?
8
00:01:22,614 --> 00:01:24,615
Yes.
9
00:01:29,989 --> 00:01:31,990
Proceed,
gentlemen.
10
00:01:51,377 --> 00:01:53,044
[ Clang ]
11
00:01:54,447 --> 00:01:56,081
[ Crackling ]
12
00:02:03,756 --> 00:02:06,992
[ Alarm Buzzing ]
13
00:02:13,599 --> 00:02:17,269
- The Batman!
- Look out, Batman!
They can see you!
14
00:02:17,336 --> 00:02:21,072
Save your breath.
He is 50 feet away and on
the other side of the wall.
15
00:02:21,139 --> 00:02:25,309
I want to preserve
this moment of triumph
to the utmost.
16
00:02:26,879 --> 00:02:30,381
I'll be with you
in a moment, Miss Page.
17
00:02:30,449 --> 00:02:32,551
[ Chuckling ]
Oh, that is enough.
18
00:02:35,054 --> 00:02:36,721
Down.
19
00:02:44,497 --> 00:02:48,699
Now we will see
if he likes this.
20
00:02:52,104 --> 00:02:55,273
Oh, I must not
keep Miss Page waiting.
21
00:02:58,677 --> 00:03:01,612
[ Whirring, Crackling ]
22
00:03:23,169 --> 00:03:25,103
Bruce!
Where are you?
23
00:03:25,171 --> 00:03:29,274
I'm down here in a pit!
Be careful where you step!
24
00:03:32,311 --> 00:03:34,645
Pass me the crowbar!
Quick!
25
00:03:39,484 --> 00:03:41,986
[ Clanking ]
26
00:03:53,332 --> 00:03:55,800
Very nasty gadget
to get caught in.
Thanks, Robin.
27
00:03:55,868 --> 00:03:59,304
We'd better get outta here.
There must be a secret door
somewhere in this passage.
28
00:03:59,372 --> 00:04:01,973
Let's get our sounding set
and test these walls.
29
00:04:02,040 --> 00:04:06,711
Wallace, bring me
zombie headpiece
and a microphone.
30
00:04:26,365 --> 00:04:28,365
Linda Page,stand up.
31
00:04:29,902 --> 00:04:31,936
Walk to me.
32
00:04:33,205 --> 00:04:35,206
Stop.
33
00:04:37,209 --> 00:04:40,144
I think maybe now
Miss Page will cooperate...
34
00:04:40,212 --> 00:04:42,646
and arrange an interview
with Mr. Bruce Wayne.
35
00:04:42,715 --> 00:04:45,649
Good. Then we'll find out
if he's another one
of those "Batmen."
36
00:04:45,718 --> 00:04:47,719
Linda Page,
follow me.
37
00:04:58,530 --> 00:05:01,465
Now, gentlemen,
I will show you
how a trap works...
38
00:05:01,533 --> 00:05:03,601
when I set it.
39
00:05:09,808 --> 00:05:12,744
Empty! Impossible!
40
00:05:12,812 --> 00:05:15,279
No human being
could have escaped from it.
41
00:05:15,381 --> 00:05:17,815
The Batman must be
a magician or a devil.
42
00:05:17,883 --> 00:05:20,751
Unless someone helped him
from the outside.
That kid must've been around.
43
00:05:20,819 --> 00:05:23,687
It's been pried open
by a jimmy or a crowbar.
44
00:05:23,755 --> 00:05:27,725
I assure you
this will be the Batman's
last escape.
45
00:05:27,793 --> 00:05:29,693
Fortunately,
I had the roof mined.
46
00:05:29,761 --> 00:05:32,596
We must close this tunnel
before the police find it.
47
00:05:38,771 --> 00:05:41,939
Linda Page,
go up those stairs.
48
00:05:52,418 --> 00:05:55,386
[ Explosion ]
49
00:05:57,089 --> 00:06:01,059
The only other entrance
to this place is through
the Chamber of Horrors.
50
00:06:01,126 --> 00:06:04,162
Make certain
it is not discovered.
51
00:06:07,966 --> 00:06:10,568
The tunnel's caved in.
It'd take a week
to get through this.
52
00:06:10,636 --> 00:06:13,104
They must have discovered
I got out of their trap,
53
00:06:13,205 --> 00:06:15,573
and they're afraid I'd find
the secret entrance
to their hideout.
54
00:06:15,674 --> 00:06:17,608
They won't come in
or out of here again.
55
00:06:17,676 --> 00:06:20,411
But they must have
another entrance,
and we've got to find it.
56
00:06:20,479 --> 00:06:23,180
Tomorrow, we'll go to
the surveyor's office
and study a map of this block.
57
00:06:23,248 --> 00:06:25,149
That might give us
a lead.
58
00:06:33,359 --> 00:06:35,860
That's the kid
that works with the Batman.
59
00:06:35,895 --> 00:06:38,963
Daka would sure love
to get his hands on him.
60
00:06:39,031 --> 00:06:41,265
Let's get back to the car,
quick.
61
00:06:57,549 --> 00:07:00,018
They're looking for
Batman and Robin.
Get down, out of sight.
62
00:07:02,921 --> 00:07:04,855
We driving too fast,
Officers?
63
00:07:04,923 --> 00:07:07,358
No, I--
I thought you were
someone else.
64
00:07:07,426 --> 00:07:10,361
Then we have your permission
to continue?
Sure. Go ahead.
65
00:07:10,429 --> 00:07:12,430
Come on, stupid.
66
00:07:24,376 --> 00:07:26,777
Follow 'em,
and don't let 'em
out of your sight.
67
00:07:26,845 --> 00:07:28,846
It'll be a pleasure,
sir.
68
00:07:34,486 --> 00:07:37,422
This is where
Batman and Robin give them
a little surprise.
69
00:07:37,489 --> 00:07:39,357
Suits me fine.
70
00:08:32,344 --> 00:08:35,012
Oh, master,
I thought
I'd killed you.
71
00:08:35,080 --> 00:08:37,748
Not quite.
But I appreciate
the effort.
72
00:08:37,816 --> 00:08:39,750
You all right,
Dick?
Sure, I'm all right.
73
00:08:39,818 --> 00:08:42,753
What about those two?
We going to present them
to Captain Arnold?
74
00:08:42,821 --> 00:08:45,756
No, we'll take them
to the Bat's Cave first
and question them ourselves.
75
00:08:45,824 --> 00:08:48,326
Alfred, go to the car
and get some rope.
Yes, sir.
76
00:08:51,763 --> 00:08:54,765
Robin, get some chairs
for our guests.
77
00:09:04,376 --> 00:09:06,310
Bernie!
Where did they
grab you?
78
00:09:06,378 --> 00:09:08,312
Shut up,
you stupes.
79
00:09:08,380 --> 00:09:10,314
I'm afraid, in spite of
Bernie's warning,
80
00:09:10,382 --> 00:09:12,316
you'll have to supply me
with certain information.
81
00:09:12,384 --> 00:09:15,286
Keep your traps shut.
You'd better ignore Bernie
and start talking right now.
82
00:09:18,556 --> 00:09:20,490
Batman, I want you.
83
00:09:20,558 --> 00:09:22,559
Excuse me,
gentlemen.
84
00:09:31,236 --> 00:09:35,172
Sorry to disturb you, sir.
However, I felt the
circumstances warranted it.
85
00:09:35,240 --> 00:09:38,175
What's wrong?
I just found this note
in the mailbox.
86
00:09:38,243 --> 00:09:41,746
"Dear Bruce,
Please come to 37 Pike Street.
Don't worry. I'm all right.
87
00:09:41,813 --> 00:09:44,248
Will explain everything
when I see you. Linda."
88
00:09:44,316 --> 00:09:46,717
Looks exactly
like her handwriting.
Probably is.
89
00:09:46,785 --> 00:09:49,220
Aren't you going
to test it
for fingerprints?
90
00:09:49,288 --> 00:09:52,223
The man who forced her
to write this
was too clever to leave any.
91
00:09:52,291 --> 00:09:55,226
Robin, we're going
to 37 Pike Street.
Looks like a trap.
92
00:09:55,294 --> 00:09:58,296
Of course it is.
But we won't get caught in it.
Come on out.
93
00:10:42,040 --> 00:10:45,242
I guess we're all set.
Let's wait out in the hall.
All right.
94
00:10:47,946 --> 00:10:49,980
Ah. One, Nojo.
95
00:10:51,616 --> 00:10:54,385
Last one for Sako. Huh?
Good, good, huh?
96
00:10:54,453 --> 00:10:56,987
[ Hissing ]
All gone.
[ Chuckles ]
97
00:10:57,055 --> 00:10:59,690
That was just
a little appetizer.
98
00:10:59,758 --> 00:11:02,860
The main course
will be served
when Bruce Wayne gets here.
99
00:11:02,928 --> 00:11:05,997
If he walks
into your trap.
He will.
100
00:11:11,736 --> 00:11:15,706
That's the place. Wait here.
I'll call you on the Batman
radio if I need help.
101
00:11:15,773 --> 00:11:17,741
All right.
102
00:11:53,978 --> 00:11:56,414
Linda!
103
00:12:09,928 --> 00:12:12,930
He's out, all right.
Yeah, well,
put him in the box.
104
00:12:37,689 --> 00:12:41,125
You wait here. I'll take
the girl back and send a couple
of truckmen over for the box.
105
00:12:41,193 --> 00:12:43,194
Well, make it snappy.
106
00:12:56,541 --> 00:12:59,977
All right, boys,
unload the new exhibit
and put it up on that car.
107
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
Here.
108
00:13:36,682 --> 00:13:38,616
Thanks, boys.
109
00:13:38,684 --> 00:13:40,951
Close up, Joe.
Uh, yeah, okay.
110
00:13:53,599 --> 00:13:56,100
[ Buzzing ]
111
00:14:05,910 --> 00:14:10,013
- Come on, boys.
Give me a hand with that box.
- No, let the zombies do it.
112
00:14:12,484 --> 00:14:16,019
Warren, Brown,
bring that box
from the cave.
113
00:14:43,881 --> 00:14:46,550
Stop where you are.
114
00:14:50,988 --> 00:14:52,757
[ Hissing, Roaring ]
115
00:14:52,824 --> 00:14:55,426
Warren, Brown,
throw that box into the pit.
116
00:15:03,635 --> 00:15:07,271
[ Crashing ]
117
00:15:07,339 --> 00:15:09,039
[ Screaming ]
118
00:15:10,709 --> 00:15:13,743
[ Narrator ]
There's Robin, battling his way
into the spies' hideout.
119
00:15:13,811 --> 00:15:16,947
Will Alfred be able
to lead the police
to the Cave of Horrors...
120
00:15:17,015 --> 00:15:21,185
before the treacherous Jap
can make good his escape
using Linda as a shield?
121
00:15:21,252 --> 00:15:24,821
Don't fail to see
"The Doom of the Rising Sun,"
122
00:15:24,889 --> 00:15:28,625
Chapter 15 of Batman,
at this theatre next week.
9969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
