Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,018 --> 00:00:56,954
[ Man Narrating ]
Daka, sinister Jap spy,
plans to destroy Batman,
2
00:00:57,022 --> 00:01:01,326
but Batman's young aide,
Robin, has other ideas.
3
00:01:07,733 --> 00:01:11,235
That kid's managed to cut into
the police wavelength. We've
gotta get out of here. Come on.
4
00:01:11,303 --> 00:01:13,472
We better leave.
The police are on their way.
5
00:01:13,539 --> 00:01:15,640
What are we gonna do
with these guys?
We can't take them with us,
6
00:01:15,708 --> 00:01:17,975
but I'll promise you
they'll never
bother us again.
7
00:01:18,043 --> 00:01:20,512
I'm gonna blow up this place
so the police won't find
all that equipment.
8
00:01:20,579 --> 00:01:22,514
You boys better
get outta here.
9
00:01:46,739 --> 00:01:49,107
Let me go, you fool!
This place is gonna
blow up any second!
10
00:02:25,077 --> 00:02:28,413
I'm glad we missed that.
Yeah.
The car's over there.
11
00:02:49,501 --> 00:02:51,436
To the enemies
of the New Order.
12
00:02:51,503 --> 00:02:56,340
May their fates
be sealed as quickly
as was Chuck White's.
13
00:02:56,408 --> 00:02:58,710
[ All Chuckling ]
14
00:02:58,777 --> 00:03:00,811
[ Buzzing ]
15
00:03:13,926 --> 00:03:15,860
Who authorized you
to come here?
16
00:03:15,928 --> 00:03:19,530
You were instructed
to remain at Section 50
until notified.
17
00:03:19,599 --> 00:03:22,166
But there is
no more Section 50.
Croft blew it up.
18
00:03:22,234 --> 00:03:25,670
Yeah. Chuck White. I mean,
the Batman and his stooge
showed up and called the cops.
19
00:03:25,738 --> 00:03:29,708
The Batman!
Please be more specific
and state exactly what you mean.
20
00:03:37,817 --> 00:03:40,384
[ Buzzing ]
21
00:03:48,360 --> 00:03:50,395
You will excuse me,
gentlemen.
22
00:03:52,464 --> 00:03:54,799
Pat and Jones,
the door.
23
00:04:14,920 --> 00:04:19,023
I have important news for ya.
We will discuss it
in my laboratory.
24
00:04:27,666 --> 00:04:30,367
What is it?
I just found out
Marshall's alive and in jail.
25
00:04:30,436 --> 00:04:32,970
That's impossible.
He was killed with Raines
at the Colton mine.
26
00:04:33,038 --> 00:04:34,839
That's what you think.
Did you see him?
27
00:04:34,906 --> 00:04:37,909
No, but I spoke to the bail
broker that got Chuck White
out of the clink.
28
00:04:37,977 --> 00:04:40,745
He saw Marshall and thought
that he and White
were the best of pals.
29
00:04:40,813 --> 00:04:42,681
Marshall and White
together in jail?
30
00:04:42,748 --> 00:04:45,216
Might as well have been
together. They had the cell
right next to each other.
31
00:04:45,284 --> 00:04:49,320
Oh-ho. Now I understand
how the Batman
found out about Section 50.
32
00:04:49,388 --> 00:04:51,555
Don't you think that Marshall
should be sprung too?
33
00:04:51,657 --> 00:04:54,158
I will take care of
his little difficulty.
34
00:04:54,226 --> 00:04:58,195
I want you to visit him in
the morning and give him some
cigarettes with my compliments.
35
00:04:58,263 --> 00:05:00,965
That's fine.
But I will furnish
the cigarettes.
36
00:05:01,032 --> 00:05:03,033
Sure.
37
00:05:05,537 --> 00:05:08,238
This is a special brand.
I'm sure he will enjoy them.
38
00:05:08,306 --> 00:05:10,541
Well, I never heard of these.
39
00:05:10,609 --> 00:05:12,543
I said they were
a special brand.
40
00:05:12,611 --> 00:05:14,645
Be sure you do not
use them yourself.
41
00:05:14,713 --> 00:05:17,248
Don't worry. I'll see
he gets them the first
thing in the morning.
42
00:05:22,321 --> 00:05:26,257
Excuse me, Doc.
My old friend Bernie
from the Sphinx Club.
43
00:05:26,324 --> 00:05:28,426
Yeah, and he seemed
to be in a hurry.
44
00:05:34,800 --> 00:05:38,369
[ Buzzes ]
Yeah?
45
00:05:38,437 --> 00:05:40,371
[ Man ]
Wayne is out here to see you,
Captain.
46
00:05:40,438 --> 00:05:43,041
Okay. Send him in.
47
00:05:46,545 --> 00:05:48,646
You sent for me, Captain?
Yeah.
48
00:05:48,714 --> 00:05:51,182
I hope you'll
be able to identify
this man Marshall...
49
00:05:51,249 --> 00:05:53,484
that my best detective
just picked up.
50
00:05:53,552 --> 00:05:57,121
Your best detective?
Mm-hmm. The Batman.
51
00:05:57,123 --> 00:05:59,557
Oh, I see.
I put him on your case,
52
00:05:59,625 --> 00:06:02,326
and it sure didn't take him
long to get results.
53
00:06:02,394 --> 00:06:04,863
Must be a wonderful officer,
this Batman.
[ Chuckles ]
54
00:06:04,930 --> 00:06:08,299
He sure is. Come on.
Take a look
at the prisoner.
55
00:06:09,768 --> 00:06:11,702
Captain?
Yeah?
56
00:06:11,770 --> 00:06:14,272
Marshall just passed out.
I don't know
what's wrong with him.
57
00:06:14,339 --> 00:06:17,142
Well, let's get a doctor.
58
00:06:31,891 --> 00:06:35,059
He's dead!
He must've suffered
a heart attack.
59
00:06:35,127 --> 00:06:37,128
And he's the man
I wanted you to identify.
60
00:06:37,196 --> 00:06:39,697
That's too bad,
'cause I'm sure he's one
of the men who attacked us.
61
00:06:39,732 --> 00:06:41,665
Well, he's not gonna be
much use to us now.
62
00:06:41,734 --> 00:06:44,635
Mike, have his belongings
brought up to the office
and get the coroner.
63
00:06:44,703 --> 00:06:49,306
- Yes, sir.
- [ Door Opens, Closes ]
64
00:06:57,850 --> 00:07:00,151
You think Bernie
had anything to do
with Marshall's death?
65
00:07:00,219 --> 00:07:02,220
He sure got out of
the police station
in a hurry.
66
00:07:02,288 --> 00:07:06,124
Yes, I'm almost certain.
We'll soon find out.
67
00:07:12,263 --> 00:07:14,198
This proves it.
68
00:07:14,266 --> 00:07:17,601
That cigarette I found
in Marshall's cell
contained a poison.
69
00:07:17,669 --> 00:07:19,971
We'd better call Captain Arnold
right away.
70
00:07:28,213 --> 00:07:30,848
[ Ringing ]
71
00:07:30,916 --> 00:07:33,183
- Hello.
- Captain Arnold, please.
72
00:07:33,251 --> 00:07:36,988
-Yeah. Who's speaking?
-Have you found those cigarettes
that were in Marshall's cell?
73
00:07:37,056 --> 00:07:40,057
Yeah. I got 'em right here.
Say, who is this?
74
00:07:40,125 --> 00:07:43,460
I'm the Batman.
Those cigarettes contain
a deadly poison.
75
00:07:43,528 --> 00:07:45,463
The man who murdered Marshall
is Bernie.
76
00:07:45,531 --> 00:07:47,799
You'll find him
at the Sphinx Club
on River Street.
77
00:07:47,866 --> 00:07:49,867
Hello!
78
00:07:53,205 --> 00:07:56,874
Eh, I wish I knew
where that Batman
gets all his information.
79
00:07:56,942 --> 00:07:59,043
None of my boys can do it.
80
00:08:04,750 --> 00:08:07,118
According to
the coroner's report,
81
00:08:07,185 --> 00:08:11,188
Marshall died today suddenly
in his cell.
82
00:08:11,256 --> 00:08:14,424
Six of our members
have died through
the activities of the Batman.
83
00:08:14,492 --> 00:08:16,426
Therefore,
before we do anything else,
84
00:08:16,494 --> 00:08:19,363
we must make certain that he
has been finally destroyed.
85
00:08:19,430 --> 00:08:21,999
But I told you
he was done for when
Section 50 was blown up.
86
00:08:22,067 --> 00:08:24,935
I have no proof of his death.
Beside, there's still
the possibility...
87
00:08:25,003 --> 00:08:27,304
that there may be
more than one Batman.
88
00:08:27,372 --> 00:08:30,241
If there is more than
one Batman, how are we
gonna find it out?
89
00:08:30,308 --> 00:08:33,912
This may be accomplished
through Miss Linda Page.
You think she knows him?
90
00:08:33,979 --> 00:08:38,015
I know the Batman has
a mysterious way of appearing
every time she gets in trouble.
91
00:08:38,083 --> 00:08:41,085
I see. You intend
to use the girl to lead
the Batman into a trap.
92
00:08:41,152 --> 00:08:43,787
Exactly.
How are you gonna get Miss Page
to cooperate with us?
93
00:08:43,855 --> 00:08:46,857
[ Chuckling ]
94
00:08:48,927 --> 00:08:52,062
Martin Warren,
come into the council room.
95
00:09:09,848 --> 00:09:12,216
[ Engine Starts ]
96
00:09:16,154 --> 00:09:18,089
[ Horn Honking ]
97
00:09:18,156 --> 00:09:20,290
Uncle Martin!
98
00:09:27,699 --> 00:09:30,902
Well, it worked
like a charm.
Yeah.
99
00:09:33,538 --> 00:09:36,373
Come on.
We'll scatter a few clues.
100
00:09:40,612 --> 00:09:43,247
[ Horn Honking ]
101
00:09:50,155 --> 00:09:54,859
Page girl's right behind us.
Don't worry.
We'll take care of her.
102
00:09:54,927 --> 00:09:57,194
No, no, just leave a message
that Mr. Wayne called.
103
00:09:58,964 --> 00:10:01,031
What's the matter?
Did she stand you up?
104
00:10:01,099 --> 00:10:03,234
Looks like it. She left
a message with the clerk
at her apartment house...
105
00:10:03,301 --> 00:10:05,535
that she went
to meet her uncle
at his old factory.
106
00:10:05,603 --> 00:10:08,272
His factory?
Yes, the Ajax
Manufacturing Company.
107
00:10:08,339 --> 00:10:10,708
But it's been closed
ever since he went to prison.
108
00:10:10,776 --> 00:10:13,578
If she got in touch
with her uncle, I wonder why
she didn't phone and tell you.
109
00:10:13,645 --> 00:10:15,580
That's right.
So being a jealous suitor,
110
00:10:15,647 --> 00:10:17,614
I think I'll do
a little checking up.
111
00:10:37,068 --> 00:10:40,004
Hello inside.
Anybody around here?
112
00:10:41,607 --> 00:10:43,775
I'm looking for a Miss Page.
I understand she's here.
113
00:10:43,842 --> 00:10:46,878
She was, but she left here
about 10 minutes ago.
114
00:10:46,945 --> 00:10:49,680
That's the way with me--
always late. Thanks.
[ Chuckles ]
115
00:10:49,748 --> 00:10:51,849
You're welcome.
116
00:10:56,688 --> 00:10:59,257
Just some dressed-up dude
looking for that girl.
117
00:10:59,324 --> 00:11:01,692
Yeah, it must've
been her boyfriend.
118
00:11:01,760 --> 00:11:04,595
I'll bet he got the message
we left in her apartment
for the Batman.
119
00:11:04,662 --> 00:11:07,030
He better keep his nose
out of this,
or he's liable to get hurt.
120
00:11:07,098 --> 00:11:11,468
The watchman says she's gone,
but he's lying. There's her car,
right there in back of us.
121
00:11:11,536 --> 00:11:13,470
You think she's still
in the building?
That's up to the Batman...
122
00:11:13,538 --> 00:11:16,740
and Robin to find out.
Good. Let's get going.
123
00:11:16,808 --> 00:11:19,810
Drive around
the corner, Alfred.
Right, sir.
124
00:11:21,612 --> 00:11:24,614
I can't understand why
you're keeping me here.
125
00:11:24,682 --> 00:11:26,783
You're not supposed to.
126
00:11:26,785 --> 00:11:29,587
You just sit there quietly
and behave yourself,
and nothing'll happen to you.
127
00:11:58,517 --> 00:12:01,051
Smoke pot?
Yeah. We don't wanna
walk into any trouble.
128
00:12:01,120 --> 00:12:03,121
If there's any trouble,
let it walk into us.
129
00:12:03,188 --> 00:12:05,756
Klein, keep your eye
on the basement.
130
00:12:05,824 --> 00:12:08,459
You watch from the window.
I'll take care of the roof.
131
00:12:24,442 --> 00:12:27,445
Andrews! Burke!
132
00:12:27,513 --> 00:12:31,182
There's something burning
downstairs, and this joint'll
go up like paper.
133
00:12:37,456 --> 00:12:39,457
There's someone in here!
134
00:12:52,904 --> 00:12:55,306
Go call the fire department.
I'll look for Linda.
135
00:13:03,748 --> 00:13:06,750
We've got to get out of here!
This joint's on fire!
136
00:13:17,095 --> 00:13:19,964
[ Sirens Wailing ]
137
00:13:22,233 --> 00:13:24,168
Linda!
138
00:13:24,235 --> 00:13:26,736
[ Sirens Continue ]
139
00:13:26,804 --> 00:13:29,006
Linda!
140
00:13:59,904 --> 00:14:03,073
[ Narrator ]
There's Daka, with a new
and larger radium gun,
141
00:14:03,141 --> 00:14:05,142
and he has the radium
to make it work.
142
00:14:05,177 --> 00:14:07,511
Can Robin find
the secret hideout?
143
00:14:07,579 --> 00:14:10,614
Don't fail to see
"Eight Steps Down,"
144
00:14:10,682 --> 00:14:13,750
Chapter 13 of Batman
at this theatre next week.
12465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof