Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,552 --> 00:00:56,521
[ Man Narrating ]
Daka and his Jap spies
learn of a new secret airplane.
2
00:00:56,589 --> 00:01:00,859
They succeed in stealing it,
but on the plane is Batman!
3
00:01:23,516 --> 00:01:25,950
Okay, I'll attend
to it at once.
4
00:01:28,421 --> 00:01:33,091
Zone 14, Battery Commander.
Captain Wales speaking.
5
00:01:33,159 --> 00:01:35,226
There's a stolen plane
over your section.
6
00:01:35,294 --> 00:01:37,896
Bring it down at once.
7
00:01:59,051 --> 00:02:01,252
[ Engine Sputtering ]
8
00:03:19,898 --> 00:03:23,034
It's useless.
I cannot contact them again.
9
00:03:23,101 --> 00:03:25,403
The Batman must have
overpowered those mechanics.
10
00:03:25,471 --> 00:03:27,372
[ Buzzing ]
11
00:03:32,244 --> 00:03:34,712
Section 1.
Section 50 reporting.
12
00:03:34,779 --> 00:03:37,982
Go ahead.
Lockwood test plane
just crashed near Edgeworth.
13
00:03:38,050 --> 00:03:40,351
Two bodies
found in wreckage.
Who were they?
14
00:03:40,419 --> 00:03:43,454
Mechanics from
the Lockwood factory.
15
00:03:43,522 --> 00:03:46,590
That means the Batman
is at large again.
16
00:03:46,658 --> 00:03:49,860
But before long,
I will make him regret
his interference.
17
00:03:49,928 --> 00:03:52,897
Hadn't you better
contact the submarine
and tell them?
18
00:03:58,837 --> 00:04:02,507
Dr. Daka calling Captain Kuri,
submarine 918.
19
00:04:02,574 --> 00:04:05,109
Dr. Daka calling
submarine 918.
20
00:04:08,046 --> 00:04:11,182
- Banzai, Prince Daka.
- Banzai, Captain Kuri.
21
00:04:11,250 --> 00:04:13,818
Lockwood plane crashed.
Cannot be delivered.
22
00:04:13,886 --> 00:04:15,753
[ Kuri ]
Too bad plan failed.
23
00:04:15,821 --> 00:04:18,589
I will find another way.
But please do hurry.
24
00:04:18,657 --> 00:04:21,359
These waters very dangerous
for Nipponese submarine.
25
00:04:21,427 --> 00:04:23,327
Enemy destroyers close by.
26
00:04:23,395 --> 00:04:26,597
To save time, we will
endeavor to secure blueprint
of Lockwood motor...
27
00:04:26,665 --> 00:04:29,500
instead of waiting till
Yankees build a new one.
28
00:04:29,568 --> 00:04:31,936
- Banzai.- Banzai.
29
00:04:48,854 --> 00:04:50,955
Crash dive!
30
00:05:00,099 --> 00:05:01,832
Heaven knows
where they are, miss.
31
00:05:01,900 --> 00:05:05,570
Mr. Wayne's been considering
a trip for his health
for a long time.
32
00:05:05,638 --> 00:05:08,306
They may have gone
either to the, uh, beach...
33
00:05:08,374 --> 00:05:10,074
or to the desert...
34
00:05:10,142 --> 00:05:14,245
or-- or, um--
or even Mexico City.
35
00:05:14,313 --> 00:05:17,882
Or, um, maybe South America.
36
00:05:17,949 --> 00:05:22,153
Or possibly trying to find out
who the Batman is?
37
00:05:22,221 --> 00:05:24,822
Oh, oh, yes, miss.
I mean, no, miss.
38
00:05:24,890 --> 00:05:29,293
Oh, dear. It's too bad
they had to leave just when
I needed him so badly.
39
00:05:29,361 --> 00:05:32,363
Linda, darling,
let me hear you say that
again that you need me.
40
00:05:32,431 --> 00:05:34,365
Oh, Bruce,
you're impossible.
41
00:05:34,433 --> 00:05:36,600
Hello, Dick.
Hello, Linda.
42
00:05:36,668 --> 00:05:40,505
Listen, the reason I came
was to tell you that
Ken Colton's in town.
43
00:05:40,573 --> 00:05:43,441
He telephoned me
and wants to get in touch
with Uncle Martin.
44
00:05:43,509 --> 00:05:45,476
What does he want
with him?
45
00:05:45,544 --> 00:05:48,546
Uncle Martin
grub-staked him to a mine,
and he struck it rich.
46
00:05:48,614 --> 00:05:50,782
He wants to put the mine
in both of their names.
47
00:05:50,850 --> 00:05:52,951
Did you tell him
about your uncle?
No.
48
00:05:53,018 --> 00:05:55,152
I told him to meet me
at the apartment.
49
00:05:55,220 --> 00:05:57,354
I thought perhaps
you might help me out.
50
00:05:57,422 --> 00:06:00,258
Of course I'll be there.
I haven't seen Ken
in a coon's age.
51
00:06:00,325 --> 00:06:03,661
Now, how about some tea?
Oh, thanks, but I've
got to get back to work.
52
00:06:10,669 --> 00:06:12,937
[ Buzzing ]
53
00:06:33,325 --> 00:06:35,427
No survivors.
54
00:06:35,494 --> 00:06:38,897
Another disaster
due to the interference
of the Batman!
55
00:06:38,964 --> 00:06:41,433
We can forget about the
blueprint for the present,
56
00:06:41,500 --> 00:06:43,635
but I have one thing
you must accomplish at once:
57
00:06:43,702 --> 00:06:45,770
Destroy the Batman!
58
00:06:45,838 --> 00:06:48,005
That's a great idea,
but how?
59
00:06:48,073 --> 00:06:51,208
It is evident that he
is interested in Miss Page.
60
00:06:51,276 --> 00:06:54,712
That may be,
but I understand she likes
a fellow named Bruce Wayne.
61
00:06:54,779 --> 00:06:58,382
You don't suppose this fellow
Wayne and the Batman could be
one and the same person?
62
00:06:58,450 --> 00:07:02,253
Don't be absurd.
That simpering idiot
could never be the Batman.
63
00:07:02,321 --> 00:07:04,922
But we must find out
about Miss Page.
64
00:07:04,990 --> 00:07:08,759
Her habits, people
who come to visit her.
65
00:07:08,827 --> 00:07:11,796
Klein, you are
an electrician.
66
00:07:11,864 --> 00:07:15,667
Go to Miss Page's apartment
posing as a telephone repairman.
67
00:07:15,734 --> 00:07:18,235
Install a Dictaphone.
68
00:07:23,942 --> 00:07:25,976
This is the address.
69
00:07:26,044 --> 00:07:30,348
Maybe now we can find out
who the Batman really is.
70
00:07:31,817 --> 00:07:34,452
What sort of a mine
have you, Mr. Colton?
71
00:07:34,520 --> 00:07:36,921
Radium. Yes.
And lots of it.
72
00:07:36,989 --> 00:07:39,791
[ Doorbell Buzzes ]Oh, excuse me.
73
00:07:44,262 --> 00:07:46,197
Hello, Linda.
Hello, Bruce.
74
00:07:46,264 --> 00:07:48,199
Hello, Linda.
Hello, Dick.
75
00:07:48,266 --> 00:07:50,434
Hello, Ken.
How are you?
Hello, boy.
76
00:07:50,503 --> 00:07:52,604
This is my ward.
Dick Grayson, Mr. Colton.
77
00:07:52,671 --> 00:07:54,772
How do you do, sir?
Glad to meet you, son.
78
00:07:54,840 --> 00:07:57,274
Well, it's good to see you.
Where are you staying?
79
00:07:57,342 --> 00:08:00,778
The Longshore Hotel. The best
is none too good for me now.
80
00:08:00,846 --> 00:08:04,015
Come over here
you old desert rat
and tell me a few things.
81
00:08:04,082 --> 00:08:07,184
Say, what's this I hear
about your finding a--
a gold mine?
82
00:08:07,252 --> 00:08:10,989
Oh, better than gold.
Look.
83
00:08:12,791 --> 00:08:14,792
Looks like a piece
of coal to me.
84
00:08:14,860 --> 00:08:18,095
Yeah, that's pitchblende.
That's the mineral
from which radium is extracted.
85
00:08:18,163 --> 00:08:21,098
And I've got millions of tons
of this pitchblende on site.
86
00:08:21,166 --> 00:08:23,067
[ Colton On Speaker ]
On the last test I made,
87
00:08:23,134 --> 00:08:25,970
why, it showed a higher grade
ore than any known deposit.
88
00:08:26,038 --> 00:08:27,972
[ Bruce ]
Very interesting.
89
00:08:28,040 --> 00:08:31,475
But isn't it a rather
expensive process to extract
the radium from this--
90
00:08:31,543 --> 00:08:33,444
What did you call it?
Pitchblende.
91
00:08:33,512 --> 00:08:35,446
Yeah.
Oh, yes.
But that doesn't matter,
92
00:08:35,514 --> 00:08:37,782
long as you know how little
there is available...
93
00:08:37,883 --> 00:08:39,983
and how badly
more is needed.
94
00:08:40,051 --> 00:08:42,553
Mr. Colton seems
to understand our problem.
95
00:08:42,621 --> 00:08:44,555
Where is your mine
located, Mr. Colton?
96
00:08:44,623 --> 00:08:47,424
Don't tell anyone,
not even us, until you've
registered your claim.
97
00:08:47,492 --> 00:08:50,594
Oh, I can trust you folks.
Hey, have you got a map
of the state?
98
00:08:50,663 --> 00:08:52,596
Yes. I'll get you one.
That's fine.
99
00:08:52,665 --> 00:08:57,368
You know, you'll be surprised
when you find out
where this mine is located.
100
00:09:01,907 --> 00:09:04,375
Oh.
I'll pick 'em up
for you, Linda.
101
00:09:04,442 --> 00:09:06,377
Thank you.
102
00:09:06,444 --> 00:09:08,412
Here it is.
103
00:09:08,480 --> 00:09:12,817
[ Colton ]
Thanks. Now, I think this'll
show us where we wanna go.
104
00:09:12,885 --> 00:09:15,286
Now, see this road here?
105
00:09:15,353 --> 00:09:18,122
Leads right up here
and branches off.
106
00:09:18,190 --> 00:09:20,124
Line went dead.
Yes.
107
00:09:20,192 --> 00:09:23,060
Just when we
were about to learn
the location of the mine.
108
00:09:23,128 --> 00:09:27,264
Preston, go to Colton's room.
Get those papers before
he has a chance to get back.
109
00:09:27,332 --> 00:09:30,100
Take Burke and Klein
with you.
110
00:09:37,643 --> 00:09:40,477
Thanks for the lift.
I'll call you tomorrow.
111
00:09:40,546 --> 00:09:43,881
Good night, Mr. Colton.
Good night, son.
112
00:09:43,949 --> 00:09:45,883
I didn't get a chance
to tell you till now.
113
00:09:45,951 --> 00:09:47,885
When we were up
in Linda's apartment,
114
00:09:47,953 --> 00:09:49,887
I found this microphone
hidden under her desk.
115
00:09:49,955 --> 00:09:52,757
Somebody else besides us
knows all about Colton
and his mine.
116
00:09:52,824 --> 00:09:56,761
I tore the wires loose,
but whoever was listening
heard most of the conversation.
117
00:09:56,829 --> 00:09:59,831
I think that Batman
and Robin had better
keep an eye on Mr. Colton.
118
00:09:59,898 --> 00:10:02,266
Swell. Let's get
into our outfits.
119
00:10:07,573 --> 00:10:11,442
There's nothing here that looks
like a chart or a map. Look
through those pockets again.
120
00:10:13,712 --> 00:10:17,648
There's someone at the door.
Put your light out.
I'll take care of him.
121
00:10:35,167 --> 00:10:37,101
The Batman!
122
00:10:57,256 --> 00:11:00,191
He's covering the door!
Let's get outta here!
123
00:11:01,426 --> 00:11:03,427
You all right?
Yeah. Who are you?
124
00:11:03,495 --> 00:11:05,997
No time to explain now.
Come on.
125
00:11:21,180 --> 00:11:23,114
Shall I get the car?
126
00:11:23,182 --> 00:11:26,117
No. They'd be lost
in the traffic before
we could get started.
127
00:11:26,185 --> 00:11:28,686
We'll get back to Colton
and see if he's hurt.
128
00:11:31,223 --> 00:11:33,157
You'll be all right now.
129
00:11:33,225 --> 00:11:35,793
Do you think you'll be able
to identify any of the men?
130
00:11:35,861 --> 00:11:38,662
No. It was dark. I didn't
get a good look at them.
131
00:11:38,730 --> 00:11:41,665
I'll leave you a sedative,
in case you don't sleep
well tonight.
132
00:11:41,733 --> 00:11:44,235
[ Knocking ]
133
00:11:46,538 --> 00:11:48,572
Evening, Mr. Wayne.
What brings you here?
134
00:11:48,640 --> 00:11:51,843
I just heard
from Captain Arnold that
Mr. Colton had been attacked.
135
00:11:51,910 --> 00:11:53,845
Who were they, Ken?
136
00:11:53,912 --> 00:11:57,781
Oh, I suppose
that bunch of claim-jumpers
that you warned me about.
137
00:11:57,850 --> 00:12:00,651
They didn't get
what they came for.
138
00:12:01,820 --> 00:12:03,754
We'll stay with him
for a while.
139
00:12:03,822 --> 00:12:06,257
I'll see that Mr. Colton
makes a full report
of this tomorrow.
140
00:12:06,325 --> 00:12:08,259
Thanks, Mr. Wayne.
Good night.
141
00:12:08,327 --> 00:12:11,428
You won't have to wait long.
I've sent for a male nurse
to look after him.
142
00:12:11,496 --> 00:12:13,965
That's fine. We'll just
stay till he gets here.
143
00:12:14,032 --> 00:12:19,136
[ Door Closes ]
You know they failed, Ken.
They'll try it again.
144
00:12:19,204 --> 00:12:21,238
I'll be ready for them.
145
00:12:23,174 --> 00:12:25,943
[ Phone Rings ]
146
00:12:27,345 --> 00:12:30,981
Mr. Wayne's residence.
Who's calling, please?
147
00:12:31,049 --> 00:12:34,284
A Mr. Colton
calling, sir.
Oh.
148
00:12:37,321 --> 00:12:39,256
Morning, Ken.
How do you feel?
149
00:12:39,323 --> 00:12:42,293
Fit as a fiddle, full of news.
Just heard from Martin Warren.
150
00:12:42,360 --> 00:12:44,762
On my way to meet him.
Why don't you go with me?
151
00:12:44,829 --> 00:12:47,631
- Where'd he tell you
to meet him?
- Down at the Atlas Smelter.
152
00:12:47,699 --> 00:12:49,666
Avenue "D" and Seventh Street.
153
00:12:49,734 --> 00:12:52,470
Said he's a foreman there.
Defense work, you know.
154
00:12:52,537 --> 00:12:55,305
Take my advice
and stay where you are.
It may be a trap.
155
00:12:55,373 --> 00:12:57,341
Don't forget those
claim jumpers from last night.
156
00:12:57,409 --> 00:13:00,978
Ah, yes, I know.
But if this is really Martin,
I don't want to miss him.
157
00:13:01,046 --> 00:13:04,147
Tell you what.
I'll go over there and make sure
it's Martin who called you.
158
00:13:04,149 --> 00:13:07,384
Yeah. If everything
is in order, I'll phone,
and you can come over then.
159
00:13:07,452 --> 00:13:10,087
Okay, Bruce.
I'll be waiting for your call.
160
00:13:12,724 --> 00:13:15,726
Well, Alfred, your
big moment has come.
Oh, splendid, sir.
161
00:13:15,794 --> 00:13:19,096
You're gonna pinch-hit
for Mr. Colton and keep
his appointment for him.
162
00:13:19,163 --> 00:13:22,399
Me, sir? Oh, I-- I hardly
feel I can do it, sir.
163
00:13:22,467 --> 00:13:25,469
I'm not feeling
very top-ho this morning.
164
00:13:25,537 --> 00:13:27,471
Dick, get the makeup kit.
165
00:13:27,539 --> 00:13:31,042
I'm certain he can
look more like Colton
than Colton does himself.
166
00:13:45,157 --> 00:13:47,825
Keep the change,
my good man.
167
00:13:51,462 --> 00:13:54,198
Well, there's no one around.
Let's go.
168
00:13:59,604 --> 00:14:02,506
Sorry, Mr. Colton,
but your friend Warren
hasn't arrived yet.
169
00:14:02,574 --> 00:14:06,209
Oh. Oh, well, I--
I don't mind waiting a little.
170
00:14:06,277 --> 00:14:10,213
Oh, fine, fine. Nice
little plant we have here.
It should interest you.
171
00:14:10,281 --> 00:14:12,950
Not very large, but our
method of processing--
172
00:14:13,018 --> 00:14:16,520
Oh!
Careful, careful. Don't
trip into that vat.
173
00:14:16,588 --> 00:14:19,924
The chemical in there
would leave no trace
of you if you did.
174
00:14:19,991 --> 00:14:21,926
Oh.
175
00:14:23,828 --> 00:14:25,429
You see?
176
00:14:25,496 --> 00:14:29,166
And now, Mr. Colton,
where is your mine located?
177
00:14:29,233 --> 00:14:32,102
Mine? What mine?
178
00:14:32,170 --> 00:14:35,706
Well, you see, I--
I'm afraid I can't--
179
00:14:35,774 --> 00:14:38,442
I can't--
180
00:14:39,811 --> 00:14:41,745
Why should I tell you?
181
00:14:41,813 --> 00:14:44,548
The boys didn't finish
with you last night.
182
00:14:44,616 --> 00:14:47,918
If they begin on you again,
you'll be ready for the morgue.
183
00:14:47,986 --> 00:14:51,989
See if you can persuade
Mr. Colton to answer
my question.
184
00:14:56,461 --> 00:14:58,963
Are you gonna talk?
Are you gonna tell us
where that mine is?
185
00:14:59,030 --> 00:15:02,166
No!
Well, maybe a yank on this
will change your mind!
186
00:15:02,234 --> 00:15:04,235
Oh, a phony!
187
00:15:54,152 --> 00:15:57,254
Let's get out of here
before that chemical
reaches these wires.
188
00:16:13,138 --> 00:16:15,439
[ Narrator ]
There's Fletcher,
Daka's lieutenant,
189
00:16:15,507 --> 00:16:18,309
posing as a doctor
to trap Colton.
190
00:16:18,377 --> 00:16:22,480
Will the Jap spy force Colton
to reveal the location
of the radium mine?
191
00:16:22,547 --> 00:16:24,781
And there's Robin on the job.
192
00:16:24,849 --> 00:16:27,551
Will he find his match
in Daka at last?
193
00:16:27,619 --> 00:16:30,054
Don't fail to see
"The Phoney Doctor,"
194
00:16:30,122 --> 00:16:33,391
Chapter 7 of Batman,
at this theatre next week.
16504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof