Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,318 --> 00:00:55,686
[ Man Narrating ]
Daka and his men plan the theft
of a vital radium shipment.
2
00:00:55,754 --> 00:00:58,256
With success
almost in their grasp,
3
00:00:58,323 --> 00:01:01,826
they meet opposition
from Batman.
4
00:01:05,431 --> 00:01:07,398
Well, where are they?
I don't see 'em.
5
00:01:07,466 --> 00:01:10,001
He's dropped back.
Maybe I got his tire.
6
00:01:37,296 --> 00:01:40,031
[ Tires Screeching ]
7
00:02:07,259 --> 00:02:09,260
Are you all right, Bruce?
Yeah, I think so.
8
00:02:09,328 --> 00:02:12,263
Take it easy. I'll go see
if there's anything I can do for
those men in the armored car.
9
00:02:12,331 --> 00:02:14,332
I'd better do it.
It won't be a very pretty sight.
10
00:02:14,400 --> 00:02:18,303
Besides, I gotta get that
radium gun. Change your clothes
and turn the car around.
11
00:02:19,871 --> 00:02:22,974
You are aware that
your late colleagues
not only failed miserably...
12
00:02:23,042 --> 00:02:26,611
in their attempt to get
the much-needed radium
for our secret weapon,
13
00:02:26,679 --> 00:02:29,013
but they have also lost
their worthless lives.
14
00:02:29,081 --> 00:02:30,848
[ Buzzing ]
15
00:02:32,251 --> 00:02:34,186
My shortwave radio.
16
00:02:35,421 --> 00:02:38,290
Captain Kuri,
I've contacted Prince Daka.
17
00:02:43,095 --> 00:02:44,762
Go ahead.
18
00:02:46,799 --> 00:02:50,968
Captain Nomo Kuri,
commanding submarine 918...
19
00:02:51,036 --> 00:02:53,905
of His Majesty Hirohito's
Imperial Navy,
20
00:02:53,972 --> 00:02:57,242
has message for His Highness,
Prince Tito Daka.
21
00:02:57,310 --> 00:02:59,544
This is Dr. Tito Daka.
22
00:02:59,612 --> 00:03:01,479
What is your message,
Captain Kuri?
23
00:03:01,547 --> 00:03:05,250
We carry large, valuable package
for you from Japan.
24
00:03:05,318 --> 00:03:09,187
Unfortunately,
we cannot deliver
same to you directly.
25
00:03:09,255 --> 00:03:11,223
Where do you intend
to leave it, Captain?
26
00:03:11,290 --> 00:03:14,092
Please pick up package
at Smuggler's Rocks...
27
00:03:14,159 --> 00:03:16,094
at low tide tonight.
28
00:03:16,161 --> 00:03:19,664
Follow instructions
of plan 94. Banzai.
29
00:03:19,732 --> 00:03:21,366
Banzai.
30
00:03:22,868 --> 00:03:26,538
Fletcher, contact
Hills Brothers Mortuary
and rent a hearse.
31
00:03:26,606 --> 00:03:32,110
Line up your new men for tonight
and proceed as outlined
in plan 94.
32
00:03:34,247 --> 00:03:37,716
The afternoon mail
just arrived, sir.
33
00:03:37,783 --> 00:03:40,619
Alfred, what's that?
Oh, nothing
of any interest, sir.
34
00:03:40,686 --> 00:03:42,887
Just an advertisement.
I was going to throw it away.
35
00:03:42,955 --> 00:03:45,823
Let's see it.
36
00:03:45,891 --> 00:03:48,159
I thought I told you
never to throw
anything away.
37
00:03:48,227 --> 00:03:50,795
Oh, but if I saved
all the trash that
comes through the mail, sir,
38
00:03:50,863 --> 00:03:53,231
we'd clutter up
an entire room with it.
39
00:03:53,299 --> 00:03:56,000
Notice how the stamps
are fixed on this envelope?
40
00:03:56,068 --> 00:03:58,869
[ Alfred ]
I should say that's rather odd.
41
00:03:58,937 --> 00:04:00,805
It's a code message.
42
00:04:00,873 --> 00:04:02,206
Come over here
and I'll show you.
43
00:04:08,347 --> 00:04:11,182
Oh. [ Chuckles ]
Just a blank page.
44
00:04:11,250 --> 00:04:13,184
Oh, that's a good one
on you, sir.
45
00:04:13,252 --> 00:04:15,687
Probably one of those
April Fool Day jokes.
46
00:04:15,755 --> 00:04:19,190
Not quite, Alfred.
Put that in the tray.
47
00:05:00,299 --> 00:05:02,166
[ Bruce ]
"Enemy has knowledge
of construction...
48
00:05:02,234 --> 00:05:04,268
"of new design airplane motor
at Lockwood.
49
00:05:04,336 --> 00:05:09,340
May attempt sabotage.
Take necessary action
to forestall any such move."
50
00:05:10,842 --> 00:05:14,045
Your first special assignment
from Washington.
That's right.
51
00:05:14,112 --> 00:05:17,815
And there'll be two new men
by the name of Bruce and Dick
working at Lockwood tomorrow.
52
00:05:30,395 --> 00:05:33,364
� [ Whistling ]
53
00:05:33,432 --> 00:05:36,400
Well, I see you
found it all right.
54
00:05:40,806 --> 00:05:43,240
Bring it to the laboratory.
55
00:06:02,327 --> 00:06:04,896
Well, Fletcher,
did you encounter
many difficulties?
56
00:06:04,963 --> 00:06:07,098
None at all.
As soon as the tide went out,
57
00:06:07,165 --> 00:06:09,934
we went into the cove
and found this thing
lying right there on the rocks.
58
00:06:10,002 --> 00:06:12,570
Here, get the top off.
59
00:06:21,247 --> 00:06:24,348
Hey, there's
a dead body in here.
60
00:06:24,416 --> 00:06:27,452
A body, yes,
but not a dead one, gentlemen.
61
00:06:27,520 --> 00:06:30,121
Here, put these on the wrists
right away.
62
00:06:36,094 --> 00:06:38,530
Stand back.
63
00:07:10,696 --> 00:07:13,731
This brave son of heaven
is under hypnotic influence...
64
00:07:13,799 --> 00:07:17,402
or what is commonly known
as state of animated suspension.
65
00:07:17,469 --> 00:07:19,870
I have brought him back
to consciousness.
66
00:07:19,938 --> 00:07:22,072
He may only come to life
for a few moments,
67
00:07:22,140 --> 00:07:26,110
but long enough to divulge
the information
he has been entrusted with.
68
00:07:35,688 --> 00:07:38,456
Welcome to the country
that will soon be a colony...
69
00:07:38,524 --> 00:07:41,592
of our expanding empire.
70
00:07:41,660 --> 00:07:44,128
Banzai, Prince Daka.
71
00:07:44,196 --> 00:07:48,199
I have important message
from Tokyo.
72
00:07:48,266 --> 00:07:52,970
Secure Lockwood plane
with new secret motor.
73
00:07:53,038 --> 00:07:58,209
Fly to Pelican Island
for rendezvous with submarine.
74
00:08:01,347 --> 00:08:05,282
Further information in here.
75
00:08:08,821 --> 00:08:12,923
His mission is completed.
He is very happy to die.
76
00:08:12,991 --> 00:08:14,925
He didn't have a chance
to tell you very much.
77
00:08:14,993 --> 00:08:18,028
Everything else we must know,
we will find in here.
78
00:08:18,096 --> 00:08:20,631
Something like, uh, V-mail.
Exactly, Marshall.
79
00:08:20,699 --> 00:08:22,633
Klein, get the screen
and projector ready.
80
00:08:22,701 --> 00:08:25,870
Remove the body
of my brave countryman.
81
00:08:31,643 --> 00:08:33,978
Klein,
put out the lights.
82
00:08:43,154 --> 00:08:46,591
The cross marks the hangar
where the plane is kept.
83
00:08:46,658 --> 00:08:49,727
We shall make
a photographic enlargement
of this map and study it.
84
00:08:49,795 --> 00:08:51,729
Put on the lights.
85
00:08:56,235 --> 00:08:59,069
To know where the plane is
is one thing,
to get it is another.
86
00:08:59,137 --> 00:09:01,439
But, gentlemen,
87
00:09:01,506 --> 00:09:04,442
I think I have a plan.
88
00:09:06,712 --> 00:09:08,646
[ Barker ]
See the life-sized marvels...
89
00:09:08,714 --> 00:09:11,115
of the victims
of our savage enemies!
90
00:09:11,182 --> 00:09:14,218
Why, it'll make you think,
my friends. See how
they treat their prisoners.
91
00:09:14,286 --> 00:09:16,954
It'll make your blood turn cold!
92
00:09:17,021 --> 00:09:20,324
You fellas there,
I've noticed you standing there.
You build planes.
93
00:09:20,392 --> 00:09:22,326
I'm gonna do something
for ya.
94
00:09:22,394 --> 00:09:24,562
I'm gonna let you
see this exhibit
absolutely free of charge.
95
00:09:24,630 --> 00:09:28,432
And when you get back
on your job, you'll build
those planes twice as fast.
96
00:09:28,500 --> 00:09:31,101
No, I'm not kiddin'.
Come on. Come on.
It's on the house. Come on.
97
00:09:31,169 --> 00:09:33,304
What can we lose?
We got a couple hours
before we go to work.
98
00:09:33,372 --> 00:09:35,306
That's right.
Okay by me.
99
00:09:35,374 --> 00:09:37,508
Two on the house.
It's a pleasure.
100
00:09:37,576 --> 00:09:40,077
Glad to have you
with us, boys.
Get right in.
101
00:09:40,145 --> 00:09:43,147
There, my friends,
are two men who are
helping us win this war.
102
00:09:43,214 --> 00:09:46,651
Those men
in the airplane factories,
in the munitions plants--
103
00:09:50,722 --> 00:09:53,123
Hello?
Two mechanics from Lockwood.
104
00:10:07,940 --> 00:10:10,074
This can't be the end
of the line already.
105
00:10:10,141 --> 00:10:13,444
Maybe the car got stuck.
Let's give it a push.
106
00:10:13,512 --> 00:10:15,480
Okay.
107
00:10:17,449 --> 00:10:20,818
It won't move.
108
00:10:20,886 --> 00:10:22,820
Well, it's a good thing
we got in free.
109
00:10:22,888 --> 00:10:25,990
Ah, this whole thing
is from hunger.
You said it.
110
00:10:26,057 --> 00:10:28,993
Step this way, gentlemen,
please.
111
00:10:30,829 --> 00:10:35,165
Pretty good, Saki.
Your accent's a little off,
but your makeup is perfect.
112
00:10:35,233 --> 00:10:38,803
Come on. Let's see
what he can show us.
That's okay with me.
113
00:10:40,171 --> 00:10:42,573
This is quite a joint.
That's more like it.
114
00:10:42,641 --> 00:10:46,577
Yeah.
Hey, what--
115
00:10:46,645 --> 00:10:51,081
Hey, what is this?
If this is part of the show,
it isn't fun--
116
00:10:54,786 --> 00:10:57,688
Bring them to the laboratory.
117
00:11:00,025 --> 00:11:02,192
[ Whirring ]
118
00:11:15,908 --> 00:11:17,909
Fletcher, take it up.
119
00:11:25,551 --> 00:11:27,752
Put the headpiece
on him.
120
00:11:41,466 --> 00:11:43,968
What is your name?
Jim Bramwell.
121
00:11:44,036 --> 00:11:46,470
Has the new Lockwood motor
been tested yet?
122
00:11:46,538 --> 00:11:48,940
Yes. It is being tested
every day.
123
00:11:49,007 --> 00:11:52,242
Do you or your friend
know how to fly a plane?
124
00:11:52,310 --> 00:11:55,746
Fred knows how.
Good.
125
00:11:55,814 --> 00:11:59,283
Fletcher, release him.
Have them bring in
the other man.
126
00:12:15,333 --> 00:12:18,435
They're gonna take off
any minute. You stick around
and keep your eyes open.
127
00:12:18,503 --> 00:12:20,871
Where are you going?
I'm gonna scout around
a little.
128
00:12:20,939 --> 00:12:24,008
If you need me, get in touch
with me on your pocket radio.
Okay.
129
00:12:51,703 --> 00:12:53,704
[ Radio Chirps ]
130
00:12:59,878 --> 00:13:01,813
- Yes, Bruce?
- I'm in the plane.
131
00:13:01,880 --> 00:13:03,948
I wanna keep an eye
on things while in flight.
132
00:13:04,016 --> 00:13:06,717
[ Dick ]
Happy landings.
133
00:13:10,189 --> 00:13:12,323
Looking for someone?
134
00:13:17,529 --> 00:13:20,031
Well, how's the ship?
She's preflight
and ready to go.
135
00:13:20,098 --> 00:13:22,033
Purrin' like a kitten.
Thanks, Mac.
136
00:13:22,100 --> 00:13:24,401
I'll give your regards
to the angels.
137
00:13:24,469 --> 00:13:27,404
You fellas know
you're not supposed
to be in here.
138
00:14:43,915 --> 00:14:45,649
[ Radio Chirps ]
139
00:14:45,717 --> 00:14:47,651
Bruce? Bruce?
Yes, Dick?
140
00:14:47,719 --> 00:14:50,487
The two men on the plane
are not the Lockwood pilots.
141
00:14:50,555 --> 00:14:55,092
Report it to headquarters.
I'm riding along till
I get to their hideout.
142
00:14:56,561 --> 00:14:58,596
Very nice.
143
00:15:02,667 --> 00:15:07,104
Set your course
west by southwest
and head for Pelican Island.
144
00:15:13,211 --> 00:15:15,613
Batman!
Look out behind you!
The Batman!
145
00:15:41,273 --> 00:15:43,640
Okay, I'll attend to it
at once.
146
00:15:46,577 --> 00:15:51,348
Zone 14, Battery Commander.
Captain Wales speaking.
147
00:15:51,416 --> 00:15:54,151
There's a stolen plane
over your section.
Bring it down at once.
148
00:16:32,024 --> 00:16:34,858
[ Narrator ]
This man has discovered
a rich radium mine...
149
00:16:34,926 --> 00:16:37,228
which Daka is determined
to steal.
150
00:16:37,295 --> 00:16:40,764
Will Daka's men overpower
the rugged prospector?
151
00:16:40,832 --> 00:16:44,367
And will Robin be able
to upset Daka's evil plans?
152
00:16:44,435 --> 00:16:47,037
Don't fail to see
"Poison Peril,"
153
00:16:47,105 --> 00:16:51,142
Chapter 6 of Batman
at this theatre next week.
12736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof