Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
ആർതർ?
(പരിഭാഷ അനൂപ് എം മേലേട്ട്)
2
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
ഡാഡി?
(പരിഭാഷ അനൂപ് എം മേലേട്ട്)
3
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
വരുന്നൂ.
4
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
ഡാഡിക്കിതിഷ്ഠമായോ?
5
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
കൊള്ളാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
6
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
- ഡാഡി ഇതിലേക്കൊന്നു നോക്കി പോലുമില്ലല്ലോ.
- തീർച്ചയായിട്ടും ഞാൻ നോക്കിയല്ലോ.
7
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
ഇത് ഞാൻ, ഇത് ആയ,
8
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
അതാണ് 'അമ്മ, പിന്നെ ഇത് ഡാഡിയും.
9
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
എന്റെ മുഖത്തെന്താ ഒരു ദുഃഖം പോലെ?
10
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
ഇത് പോലാ ഡാഡിയുടെ മുഖം എപ്പോളും ഇരിക്കുന്നത്.
11
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
അത്, അങ്ങനെയാണോ?
12
00:04:40,281 --> 00:04:42,909
ഡാഡി എന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റക്കാക്കി പോവരുതെ.
13
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
എനിക്കും ആഗ്രഹം ഉണ്ട് മുത്തെ.
14
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
നമ്മൾ ഈ ആഴ്ചാവസാനം ഗ്രാമത്തിൽ വച്ച് വീണ്ടും കണ്ടു മുട്ടും.വിഷമിക്കണ്ടട്ടോ?
15
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
കണ്ടോ,നാളെ
16
00:04:52,168 --> 00:04:53,920
അത് കഴിഞ്ഞു വ്യാഴം
17
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
വെള്ളിയാഴ്ച നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.
അത് വേഗം ഇങ്ങെത്തും
18
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
നിന്നെ കാണാനിന്ന് അമ്മയെ പോലുണ്ട്.
19
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ,ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
20
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
- അപ്പോൾ സമയമെല്ലാം അറിയാമല്ലോ?
- അതെ,അറിയാം
21
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
ഓക്കേ,എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
. സമയം കളയാതെ വേഗം ചെല്ലു.
22
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
പോകു,നന്നായി വരട്ടെ,നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച്ച കാണാം .
23
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
- പിന്നെ കാണാം
- ബൈ ബൈ പറഞ്ഞേ..
24
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
നിനക്കിത് വളരെ കഠിനമാണെന്നു അറിയാം, കിപ്സ്,
25
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
എനിക്ക് നിന്റെയീ അവസ്ഥയിൽ അനുകമ്പ ഉണ്ട്.
26
00:05:36,838 --> 00:05:39,423
പക്ഷെ,ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല യാത്രയുടെ കാര്യത്തിൽ.
27
00:05:40,424 --> 00:05:43,803
ഇതൊരു നിയമ സ്ഥാപനം ആണ്, ചാരിറ്റി അല്ല.
28
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
നല്ലത്.
29
00:05:47,390 --> 00:05:49,684
ഞാനാ പുസ്തകം നിന്നെ കാണിക്കാം.
30
00:05:49,767 --> 00:05:54,647
മിസ്സ്.ആലിസ് ദ്രാബ്ലോ
എൽ_മാർഷ് ഹൗസ്.
31
00:05:54,730 --> 00:05:57,525
മരിച്ചു. കഴിഞ്ഞ മാസം.
32
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ, തീർച്ചയായും.
33
00:06:00,611 --> 00:06:04,740
ആ വയസായ വിധവയെ സന്ദർശകർ അധികം ശ്രെദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
34
00:06:05,741 --> 00:06:06,784
കുട്ടികളില്ലേ?
35
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
ഒരു ആൺകുട്ടി,ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.
36
00:06:12,832 --> 00:06:14,584
കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
37
00:06:14,667 --> 00:06:18,045
യാത്രയിൽ വായിക്കാൻ ഞാൻ കുറെ വിവരങ്ങൾ തരാം.
38
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
പക്ഷെ,പ്രധാനമായി,നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുന്നത് മിസ്സ്.ദ്രാബ്ലയുടെ രേഖകളുടെ അടിത്തട്ടിലേക്കാണ്.
39
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
നമുക്ക് അവസാനം അവരിൽ നിന്ന് വിൽപത്രം കിട്ടുമെന്നു പ്രേതീക്ഷിക്കാം.
40
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
അവിടെ ആ വീട്ടിൽ ഒരു കുന്നു എഴുത്തു ജോലികൾ ഉണ്ട്
41
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
_അവയെല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടണം.എല്ലാ പേപ്പറുകളും.
_കൊള്ളാം
42
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
അവിടെ അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു നാട്ടുകാരനുണ്ട്, ജെറോം.
43
00:06:33,311 --> 00:06:35,813
പക്ഷെ,അവൻ എങ്ങനെ സഹകരിക്കുമെന്നറിയില്ല.
44
00:06:38,816 --> 00:06:43,404
എങ്കിലും പ്രേത്യാശക്കു വകുപ്പുണ്ട്, കിപ്സ്.
ഈ അവസരം നീ മുതലാക്കണം.
45
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
നിന്റെ ആത്മസമർപ്പണം തെളിയിക്കുക,
ഒരു ഉറച്ച ഭാവി നിന്നെ തേടി വരും
46
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
ഇതാണ് അവസാനം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
47
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
അമ്മെ?
48
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
- അമ്മെ.
- എന്റെ ചക്കര കുട്ടീ
49
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
മി.കിപ്പ്സ്
50
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
ആണ്കുട്ടിയാണ്.
51
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
സോറി,രക്ഷിക്കാനായില്ല, മി.കിപ്സ്
52
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
തേങ്കുറിശ്ശി കഴിഞ്ഞു പോയോ?
53
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.
54
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- പിന്നെ,നീ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
- അതെ.
55
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
എൽ_മർഷിന്റെ വീട് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?
56
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
അതിനു വേണ്ടി ഒരു നാട്ടുപുറത്തുകാരനെ കണ്ടെത്തണം.
57
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
- നിങ്ങൾ തേങ്കുരിശ്ശി സത്രത്തിലാണോ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.
58
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
അത് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കുറെ ദൂരം നടക്കാൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
59
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
- എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്കാണ്.
- വളരെ നന്ദി
60
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
- ഞാൻ സാമുവേൽ ഡെയ്ലി.
- ആർതർ കിപ്പ്സ്.
61
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
ഇതൊരു അടിപൊളി കാറാണല്ലോ,മി.ഡെയ്ലി.
62
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
ഈ പഞ്ചായത്തിലെ ആദ്യത്തെ കാറ്.
ഇപ്പോഴും നാട്ടുകാർക്കിവനെ പേടിയാണ്.
63
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
നമ്മളെത്തി.
64
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
ആഹാ, വളരെ ഉപകാരം.
65
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം മി.ഡെയ്ലി.
66
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
മി.കിപ്പ്സ്
67
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
നാളെ വൈകുന്നേരം എന്റെയും ഭാര്യയുടെയും കൂടെ അത്താഴത്തിനു കൂടാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ?
68
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
അറിയാമല്ലോ,ഇവിടെ ഒരുപാട് പുതിയ മുഖങ്ങളെ കാണേണ്ടി വരും.
69
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
കൂടാതെ, ഭക്ഷണം ഇവിടെ കിട്ടും,
പട്ടി തിന്നതിന്റെ ബാക്കി എന്തേലുമുണ്ടേൽ.
70
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
- അത് ഉഗ്രൻ. നന്ദി.
- ശുഭരാത്രി.
71
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
ഗുഡ് ഇവനിങ്.
72
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
മി.കിപ്പ്സ് എന്ന പേരിൽ കഴിഞ്ഞ ഞായർ ഒരു റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
73
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
ഇല്ല,ഇവിടെ ഒരു ബുക്കിങ്ങും ഇല്ലല്ലോ.
74
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
എന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ടെലിഗ്രാം ചെയ്തല്ലോ.
75
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
അത് ശരി, അപ്പോളേ പായ്ക്ക് ചെയ്തിറങ്ങി ഇങ്ങു പോന്നല്ലേ.അത് കൊണ്ട്,
76
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
- ഇവനിങ്.
- ഗുഡ് ഇവനിങ്
77
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
ഞാൻ മി.കിപ്സിനോട് ഇവിടെ റൂം ഒന്നും ഒഴിവില്ലാന്നു പറയുകയാരുന്നു.
78
00:10:44,270 --> 00:10:47,022
കൊള്ളാം, ഈയൊരു കാലാവസ്ഥയിൽ ഇയാളെ എങ്ങനെ പുറത്തു വിടും, നമുക്ക് മുറി കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
79
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
ഇത് മഴയല്ല.
80
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ, ഇന്നൊരു രാത്രി മാത്രം.
81
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നില്ല
82
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
നമുക്ക് ആ ഉപയോഗിക്കാതെ കിടക്കുന്ന മുകളിലത്തെ മച്ചു കൊടുത്താലോ?
83
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
ശരിയാ.
84
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
ഇത് വഴി വാ.
85
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
സത്യത്തിൽ,ഈ ആഴ്ചാവസാനം വരെ ഇവിടെ തങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
86
00:11:20,472 --> 00:11:22,892
എന്റെ മോനും അവന്റെ ആയയും ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം വന്നു ചേരും.
87
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
ആണോ.
88
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
സർ,ഈ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ ഇതിനേക്കാളും മനോഹരവും സുന്ദരവുമായ എത്രയോ സ്ഥലങ്ങൾ വേറെയുണ്ട്.
89
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
ഇവിടെ അങ്ങേയറ്റം ഭീകര തണുപ്പ് വരുന്നുണ്ട്,
കടൽ മഞ്ഞെന്നാ അതിനു പറയുന്നത്
90
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
കടൽ മഞ്ഞോ,കടൽ മഞ്ഞ`
91
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
ഇത് വഴി വാ
92
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
- മോനെത്ര വയസ്സായി?
- 4 വയസ്സ്
93
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
നല്ല പ്രായം
94
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
നന്ദി
95
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
ഗുഡ് നൈറ്റ്
96
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
അകത്തു പോ.
97
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
ഹലോ?
98
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
മിസ്.ജെറോം?
99
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
- മി.കിപ്സ്?
- അതേ.
100
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
ഭർത്താവു നിങ്ങളെ കാണാൻ തേങ്കുരിശ്ശി സത്രത്തിൽ പോയല്ലോ.
101
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
ഇതാണ് മി.കിപ്പ്സ്
102
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
ഞാനെല്ലാം ശരിയാക്കി കഴിഞ്ഞല്ലോ,അതിനു വേണ്ടി യാത്ര ചെയ്തു ഇങ്ങു വരേണ്ട അവശ്യമില്ലാരുന്നു.
103
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
ഞാനെല്ലാ ആവശ്യമുള്ള രേഖകളും ഡൽഹിയിലേക്ക് അയച്ചല്ലോ.
104
00:14:23,614 --> 00:14:27,326
എന്ത് തന്നെയായാലും, ഇതിൽ ബാക്കി എല്ലാ നിയമരേഖകളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
105
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
മി.ഫിഷർ പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ ഇന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു വിടണമെന്ന്..
106
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
ഇതിനുള്ളിൽ മിസ്സ്.ദ്രാബ്ലോ യുടെ മുഴുവൻ പേപ്പറുകളും ഉണ്ടോ.?
107
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- അതെല്ലാം അതിലുണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
- ഇല്ല,അതെല്ലാം ആ വീട്ടിലാണ്
108
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞല്ലോ ഒരു വലിയ തുകയുടെ ജോലിയാണിത്.
109
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല വെള്ളിയാഴ്ച വരെ, കുറഞ്ഞത്.
110
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
അത് എന്തായാലും നടക്കില്ല.
111
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
തേങ്കുരിശ്ശി സത്രം ഈ ആഴ്ച ഫുൾ ബുക്കിംഗ് ആണ്.ഒഴിവില്ല
112
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
എനിക്കൊന്നു ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം.
113
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
ഇവിടെ ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?
114
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
ടെലിഫോൺ മി.ഡേയ്ലിയുടെ വീട്ടിൽ മാത്രമേ ഉള്ളു, സർ.
തേങ്കുരിശ്ശിയിൽ വേറൊന്ന് കണ്ടു പിടിക്കാൻ പാടായിരിക്കും.
115
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
നന്നായി,എനിക്കൊരു ടെലിഗ്രാം അയക്കണം
116
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
പോസ്റ്റാഫീസ് അടച്ചല്ലോ,ഇനി ബുധൻ രാവിലെയെ തുറക്കൂ.
117
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡൽഹി ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പോകും.
118
00:15:07,366 --> 00:15:10,619
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,കേക്ക്വിക്ക് പുറത്തു കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ലഗേജുമായി.
119
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
നിങ്ങളെ കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം മി.കിപ്പ്സ്.
120
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
മി.കെക്ക് വിക്ക്, ഞാൻ തീരുമാനം മാറ്റി
121
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
ഞാൻ ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നീയെന്നേ എൽ_മാർഷിന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോണം.
122
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ട് വിടാൻ ജെറോം കാശ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
123
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
- ഇത് പോലെ ഒരു 6 എണ്ണം കൂടി തന്നാൽ ആലോചിക്കാം
- 600 രൂപ?
124
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
നിനക്ക് അനുകൂലമായ ഒന്നും തന്നെ അവിടെനിന്നു കിട്ടാൻ പോണില്ല.
125
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
സ്ഥലമെത്തി
126
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
- 3 മണിക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ വരാമോ?
- കഴിയില്ല.
127
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് വേഗം മെയിൻറോഡിൽ എത്തണം.
തിരമാലകൾ വരുന്നതിനു മുൻപേ.
128
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി പോവും.
129
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
5 മണി ആവുമ്പോൾ വേലിയേറ്റം കുറയും,
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വന്നു കൊണ്ട് പോവാം.
130
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
അപ്പോൾ 5 മണി.
131
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
പോ,അതുവഴി.
132
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
ഹലോ?
133
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
ആരാ അവിടെ?
134
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
ചെറുക്കനെ പിടിക്ക്!
135
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
കെക്ക് വിക്ക്..
136
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
അമ്മെ!
137
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
അവനെ പിടിക്കൂ!
138
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
കോൺസ്റ്റബിൾ,ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
എന്തോ അപകടം നടക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു
139
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
കഴിഞ്ഞ കുറെ വർഷങ്ങളായി അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല സർ.
140
00:26:38,264 --> 00:26:42,185
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് മിസ്. ദ്രാബ്ലോയുടെ ചെറിയ കുട്ടി ആ ചതുപ്പിലാണ് താണ് പോയത്.
141
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
എൽ_മാർഷിന്റെ വീട്ടിൽ, അവിടെ ആരുമില്ല.
142
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
ഇല്ലാരിക്കാം, എങ്കിലും, ഞാൻ അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ യെ കണ്ടു.
143
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
ഞാനിപ്പോൾ വരാം സർ.
144
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
സർ,എന്റെ അനിയത്തിയെ രക്ഷിക്കൂ...
145
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
എന്ത് പറ്റിയതാ?
എന്താ നിന്റെ പേര്, മോളെ?
146
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
- അവളുടെ പേര് വിക്ടോറിയ ഹാർഡ്ലി
- എന്ത് പറ്റി, വിക്ടോറിയ?
147
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
- അവൾക്ക് കാര്യമായി എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്?
- അവൾ കുറെ അധികം ക്ഷാരജലം കുടിച്ചു .
148
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
അവളുടെ അമ്മ പുറത്തു പോയപ്പോൾ
149
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
ക്ഷാര ജലമോ ,മൈ ഗോഡ് ! കോൺസ്റ്റബിൾ....
150
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
- ഇവളിതാ മരിക്കാൻ പോകുന്നു?
- കോൺസ്റ്റബിൾ!
151
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
എല്ലാം ഇപ്പോൾ ശരിയാവും.
പൊന്നെ, നീ ഒന്ന് നേരെ നോക്കു...
152
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
കോൺസ്റ്റബിൾ!
153
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
ഇല്ല!
154
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
ഇല്ല,എന്റെ കുഞ്ഞേ!
155
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
ഹലോ?
156
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
മിസ്സ്.ഫിഷർ ?
157
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
ഇത് വല്ലാതെ വൈകികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഡൽഹി ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
158
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
159
00:29:40,780 --> 00:29:43,533
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇനി എൽ_മാർഷ് ബംഗ്ലാവിൽ പോവരുത്.
160
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
അതെന്താ?
161
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
മി.കിപ്പ്സ് ,നിങ്ങൾക്കൊരു മോനുണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ?
162
00:29:50,164 --> 00:29:51,666
അതെ
163
00:29:52,375 --> 00:29:54,252
എങ്കിൽ വേഗം വീട്ടിൽ പോ.
164
00:29:54,752 --> 00:29:58,256
അവനെ താലോലിക്കു. സ്നേഹിക്കൂ.
165
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
I wouldn't be here if I didn't.
166
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
- മി,കിപ്പ്സ്
- മി.ഡെയ്ലി.
167
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്
- എന്റെ സന്തോഷം.
168
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
ഞാനെന്റെ മോനോട് സംസാരിക്കുകയാരുന്നു,
നിഖോലാസ് , ശുഭരാത്രി.
169
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
- എന്റെ അനുശോദനങ്ങൾ,മി.ഡെയ്ലി
- അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു പാട് കാലമായി.
170
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
അങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം ഞാനും ഭാര്യയും അവനു വേണ്ടി തയ്യാറാക്കി.
171
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
അത് പോട്ടെ,നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ഒരു ദിവസം കൂടാം.
വരിക.
172
00:30:39,380 --> 00:30:42,342
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചു എന്തോ കേട്ടല്ലോ.
173
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
ഭയാനകം.അത് ശരിയല്ലേ?
174
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
അതെ.
175
00:30:49,098 --> 00:30:51,059
എന്റെ ഭാര്യക്ക് അറിയില്ല.
176
00:30:51,142 --> 00:30:54,604
അത് കൊണ്ട് നമ്മളീ വിഷയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാവും ഉചിതം.
177
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
വാസ്തവത്തിൽ, കുട്ടികളെ കുറിച്ചുള്ള വിഷയം ആകെപ്പാടെ,
അതൊരിക്കലും നല്ലതല്ല.
178
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിന്റെ പ്രായമേ കാണൂ.
179
00:31:03,780 --> 00:31:05,656
വളരെ നന്ദി, അർച്ചേർ.
180
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
ആരാ വന്നതെന്ന് കണ്ടോ,ഡിയർ.
181
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
മി.കിപ്പ്സ് ,ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗം കണ്ടു മുട്ടുമെന്നു പ്രേതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
182
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
ക്ഷമിക്കണം,കാണാൻ പറ്റിയത്തിൽ സന്തോഷം.
183
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
ഒരു മുറി കിട്ടാൻ വേണ്ടിയുള്ള തിരക്കിലാരുന്നു.
184
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
കൊള്ളാം, അവൻ നമ്മളോട് കൂടെ തന്നെ നിക്കണം,
അവനതു ചെയ്യണം, സാമുവേൽ?
185
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
തീർച്ചയായും അവൻ വേണം, പ്രിയതമേ.
186
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
- ആർതർ
- നന്ദി.
187
00:31:26,135 --> 00:31:28,554
ആ ഇരട്ടകൾ ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂടെ അത്താഴത്തിനില്ലേ, അർച്ചേർ
188
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
സാമുവേൽ,തീർച്ചയായും മി.കിപ്പസിന് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
189
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
ഒരു പ്രേശ്നവുമില്ല.
190
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
എമിലി!
191
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
നന്ദി.
192
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
ഇവിടെ.
193
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
കണ്ടോ,ഒരു ഹലോ കൊടുക്ക് മി.കിപ്പ്സിന്
194
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
ഹലോ
195
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
നന്ദി അർച്ചേർ.
196
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
ഇവിടിരുന്നോ.
197
00:31:58,000 --> 00:31:59,252
നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ,മി.കിപ്പ്സ്?
198
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
വേണ്ട,അത് ചോതിക്കണ്ട ,അത് മര്യാതയല്ല.
199
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
- കുട്ടികൾ?
-ഒരു മോൻ.
200
00:32:05,258 --> 00:32:09,011
രസകരമായ ജീവിതം,
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വരാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
201
00:32:10,847 --> 00:32:14,100
Wealthiest folk in the county
and no one to leave it to.
202
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- നികോലാസിനെ കുറിച്ച് സാം പറഞ്ഞിരുന്നോ?
- എലിസബത്
203
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
അതാണവൻ
204
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
ഞാൻ തന്നെ വരച്ച പെയിന്റിംഗ് ആണ്.
ഞാൻ വരകളെയും നിറങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു .
205
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
അത് മനോഹരമാണ്
206
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
നിക്കോളസിന് വരകൾ ഇഷ്ടമാണ്,ഒരുപാട്.
207
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
- ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാവും.
- എലിസബത്ത് ,പ്ളീസ്
208
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
209
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
എലിസബത് .
210
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
എലിസബത്, വേണ്ട!
211
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
എലിസബത്!
212
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
അർചേർ, മരുന്നെടുക്കു!
213
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
-വേണ്ട,
- മരുന്നെടുക്കു!
214
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
വേണ്ട,വേണ്ട.
215
00:33:21,792 --> 00:33:24,212
ഞാൻ കരുതി കുറച്ചു സന്ദർശകർ വന്നാൽ അവൾക്ക് നല്ലതാരിക്കുമെന്ന്.
216
00:33:24,295 --> 00:33:26,380
ദയവായി,ഇതൊന്നും മനസ്സിൽ വക്കരുതെ.
217
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
അവളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നു അവൾ കരുതുന്നു.
218
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
ഈ ആത്മീയവാദത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല, നീയോ?
219
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
എനിക്കറിയില്ല.
220
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
പക്ഷെ ,എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്കറിയില്ല.
221
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,ഞാനറിഞ്ഞില്ല
222
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
എപ്പോഴും അവൾ എന്റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നി.
223
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതും
224
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
അവൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്. എന്റെ മുറിയിൽ.
225
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രെമിക്കുന്നു.
226
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
നന്നായി, നീ നല്ല പോലെ ശ്രെദ്ധിക്കണം, ആർച്ചേർ.
227
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
ആത്മമതവാദി സഭായോഗത്തിലെല്ലാം മുറിവൈദികർ ഇതിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
228
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള കണ്ടുമുട്ടൽ.
229
00:34:14,637 --> 00:34:17,265
ഇങ്ങനെയുള്ള ബലിക്കു ഒരു പാട് ആവശ്യക്കാർ ഉണ്ട്.
230
00:34:17,348 --> 00:34:19,517
അവർ ഒരുപാട് ദോഷം ചെയ്യും.
231
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
നിരാശ ആണ് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട കാര്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
232
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
എനിക്ക് സൂക്ഷിച്ചു നീങ്ങണം.
233
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
വളരെ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്വഭാവികമല്ല
234
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
പക്ഷെ,അന്ധവിശ്വാസത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ നാം തന്നെ തുറന്നാൽ,
പിന്നെ നമ്മളെ നയിക്കുന്നത് എന്താവും?
235
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
നമ്മൾ ആ നിഴലുകൾക്ക് പുറകെ പോവും, ആർച്ചേർ.
236
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അത് നമ്മളെ കൊണ്ട് പോകുന്നു.
237
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
നമ്മളെ ഇവിടെ നിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
238
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
വാ,വരൂ.കിടക്കൂ..
239
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
ഈ കടലാസ് ജോലികൾ വേഗം തീർത്തില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
240
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
ജെറോം എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചാൽ,
എനിക്ക് പോയി മോനെ കാണാൻ പറ്റും.
241
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
ജെറോം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമൊന്നു എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.
242
00:36:32,942 --> 00:36:34,235
അവിടെ നിക്കു, പക്രൂ
243
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
മർ.ജെറോം?
244
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
പോ ഇവിടുന്ന്!
245
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
246
00:37:37,214 --> 00:37:39,133
വിക്ടോറിയ ഹാർഡി യെ നീ കൊന്നു.
247
00:37:40,009 --> 00:37:41,469
എന്റടുത് നിന്ന് ഒന്ന് പോകൂ!
248
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
പോകാൻ..!
249
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
പോ! പോ!
250
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
- ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്?
- മൊത്തത്തിൽ ഊളത്തരം.
251
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.
252
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
നീ ഇവിടം വിട്ടു പോവണം.
നിന്നോട് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇവിടുന്നു പൊക്കോണം എന്ന്.
253
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
ജോൺ.
254
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
അവന്റെ കൊച്ചു മകൾ മരിച്ചു.
255
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.
256
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
നീയാ വീട്ടിൽ വച്ച് ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടില്ലേ.
257
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
ദൈവത്തെ ഓർത്തു, അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട്പോ.
ഇതവനെ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.
258
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അന്ധവിശ്യാങ്ങളുടെ കുപ്പ ആണ്.
259
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
ആ അന്ധവിശ്യസങ്ങളുടെ കുപ്പയിൽ നിന്നല്ലേ നിങ്ങടെ കുട്ടിയെ എടുത്തത്?
260
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
അപ്പോൾ ശരി.
261
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
ഞാനിവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ട് വിടാൻ പോകുന്നു.
262
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
അവറ്റകളെ വിലകൊടുക്കുകയെ വേണ്ട.
അവരിപ്പോഴും ഇരുണ്ട യുഗങ്ങളിൽ ആണ് ജീവിക്കുന്നത്
263
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
പക്ഷെ, ഞാനാ വീട്ടിൽ എന്തോ കണ്ടു.
264
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ , ആർച്ചേർ. ഈ പഴയ സ്ഥലങ്ങളൊക്കെ ലോകത്തു നിന്ന് പിഴുതെറിയേണ്ട സമയമായി.
265
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
എത്രയും വേഗം ഈ വീട് കച്ചവടമാക്കി ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങണം, ജനങ്ങൾ വരുന്നതിനു മുന്നേ.ഇവിടെ.
266
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
നിങ്ങൾ ശ്രെദ്ധിച്ചു നീങ്ങു.
267
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
11 മണി കഴിഞ്ഞു താമസിച്ചാണ് ഒഴുക്ക് തുടങ്ങുന്നത്.
അപ്പോഴേക്കും നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാൻ വരാം.
268
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
അത് നന്നായി.
ഈ രാത്രി കൊണ്ട് ഏറെക്കുറെ ഞാനിത് തീർക്കും.
269
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
കൊള്ളാം,പട്ടിയെ കൂടെ കൂട്ടിക്കോ
270
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
കമോൺ,പക്രൂ....
271
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
ഒരു കൂട്ടിന്.
272
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
നീ നിഴലുകളുടെ പുറകെ പോവരുത്, ആർച്ചേർ.
273
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
പ്രിയപ്പെട്ട ആലീസ്,
274
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
എന്റെ മകനെ എന്റടുത്തു നിന്നും കൊണ്ട് പോകാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
275
00:47:59,461 --> 00:48:00,754
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഡോക്ടെർസിനെ കൊണ്ട്
276
00:48:00,837 --> 00:48:05,217
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ മുന്നോട്ട് വളർത്താൻ മാനസികമായി ഞാൻ യോഗ്യയല്ലാ എന്ന് തെളിയിച്ചു.
അപ്പോൾ ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
277
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
നീയും,ചാൾസും അവനെ എന്റടുത് നിന്നും കൊണ്ട് പോയി,
അവൻ ഒറ്റക്കാക്കി
278
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
ഓർമ വച്ചോ, അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെതല്ല
279
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
ജാനെറ്റ്.
280
00:48:34,538 --> 00:48:35,747
പ്രിയ,ആലീസ്
281
00:48:35,831 --> 00:48:41,670
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരീ,നീയെന്നോട് എന്ത് മാത്രം വലിയ ചതിയാണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ
282
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ല
283
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
പിന്നെ,ഞാനയച്ച ജന്മദിനാശംസാ കാർഡുകൾ ഒന്നുമവനെ കാണിച്ചില്ല.
284
00:48:47,134 --> 00:48:49,970
അവന്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കരുതേണ്ടി വരും
285
00:48:50,053 --> 00:48:52,514
പക്ഷെ അതെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
286
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
അവനെന്റെ ആണ്.
287
00:48:54,808 --> 00:48:57,519
അവനെ കാണാൻ നീയെന്നെ അനുവധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കും
288
00:49:14,411 --> 00:49:16,413
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ശ്രമിച്ചില്ല.
289
00:49:16,496 --> 00:49:19,166
നീ സ്വയം രക്ഷിച്ചു.
290
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
അവനെ നിങ്ങൾ ശരിയായി സംസ്കരിച്ചു പോലുമില്ല
291
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
നിങ്ങളവനെ അവിടെ ചെളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
292
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
അവന്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്.
293
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
294
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും.
295
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
അവനൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെതല്ല.
296
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
ആരാ അവിടെ?
297
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, ?
298
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കൺകെട്ടുകളികൾ ഇരുട്ടിൽ നടക്കും.
299
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടു, സാം. ഞാൻ അവളെയും അവളുടെ കുട്ടിയേയും കണ്ടു.
300
01:04:04,467 --> 01:04:07,011
ഇല്ല. ആ കുട്ടി ചതുപ്പിലേക്ക് താണ് പോയതാ.
301
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
അവന്റെ ശരീരം പോലും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
302
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
ഞാനവനെ കണ്ടു.
303
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
ഓഹ്, എന്റെ ഈശ്വരാ!
304
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
വേണ്ട,പോകണ്ട.
305
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
ലൂസി!
306
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
ലൂസി...!
307
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
ആർച്ചേർ
308
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
-വേണ്ട ,പോവല്ലേ!
- ആർച്ചേർ!
309
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
ആർച്ചേർ!
310
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
അവിടെ നിക്കൂ, ഞാൻ വന്നു നിന്നെ കൊണ്ട് പോരാം
311
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
വേണ്ട!
312
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
ആർച്ചേർ?
313
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
ഇതാ...
314
01:07:33,133 --> 01:07:37,680
ഞാനോർക്കുന്നു,ജെറോമിന്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടത്..
315
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
ഇന്നിതാ,മറ്റൊരോണ്ണം കൂടി. ലൂസി.
316
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
അവളെ അവർ പൂട്ടിയിട്ട് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
317
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
- നിനക്കൊരിക്കലും രക്ഷിക്കാനാവുമാരുന്നില്ല..
- അവരവിടെ ഉണ്ടാരുന്നു, സാം.
318
01:08:01,787 --> 01:08:02,997
നീ ക്ഷീണിതനാണ്.
319
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കു.
320
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
അവനെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്സ്.ഡെയ്ലി?
321
01:09:03,223 --> 01:09:06,018
അവൻ ബീച്ചിൽ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
322
01:09:06,101 --> 01:09:09,605
അവർ പറഞ്ഞു തിരമാലകളിൽ നിന്നും അവനെ സംരക്ഷിച്ചോളാമെന്ന്.
323
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
നീയവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
324
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
അവളിന്നു രാവിലെ ഇവിടെ തീ പരത്തി.
325
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
അവളിവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
326
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
നിങ്ങൾ സ്വയം അപരാധം കേൾക്കുന്നു.
327
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
- അപരാധമോ എന്തിന്?
- മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതിനു.
328
01:09:35,464 --> 01:09:37,591
അവിടെ താമസിക്കാൻ പോവരുതാരുന്നു.
329
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
എന്താ? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
330
01:09:43,097 --> 01:09:45,265
ആ സന്ദർഭത്തിൽ അവളെ കാണുന്നത്,
331
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
ആ സമയത്തു നട വരമ്പിൽ, ആ ചതുപ്പിൽ,
ആ വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള മൈതാനത്തിൽ,
332
01:09:50,312 --> 01:09:52,856
അങ്ങനെയെവിടെങ്കിലും,ചുരുക്കത്തിൽ,
333
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
അപ്പോളെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ഭയാനകമായ പരിണിത ഫലങ്ങൾ ഉറപ്പായും ഉണ്ടായിരിക്കും.
334
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
അതേ?
335
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
ചില അക്രമാസക്തമായ,അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.
336
01:10:06,203 --> 01:10:08,789
ഒരുപാട്... വളരെയധികം കുട്ടികൾ.
337
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
ഒത്തിരി കുട്ടികൾ.
338
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
ഫിഷരിന്റെ പെൺകുട്ടികളും,ജെറോമിന്റ ആകെയുള്ള മകളും.
339
01:10:16,130 --> 01:10:20,092
കെക്കിന്റെ മകൻ,എന്റെ നിക്കോളാസ്.
340
01:10:20,175 --> 01:10:21,468
എന്തിന്?
341
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
മിസ്സ്.ഡെയ്ലി?
342
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
മിസ്സ്.ഡെയ്ലി?
343
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
അവൾ ചെയ്യുന്നു.. അതു നമ്മളെ കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നു
344
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
അവൾ സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
345
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
അവൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ പിടിച്ചു ദൂരെ.
346
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
അവൾ കൊണ്ട് പോകുന്നു
347
01:10:57,463 --> 01:10:59,006
അവൾ നിന്നെ കണ്ടു.
348
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
അവൾ കണ്ടു നിന്നെ
349
01:11:03,177 --> 01:11:04,261
അവളതാ വരുന്നു.
350
01:11:05,512 --> 01:11:07,306
അവൾ വരുന്നുണ്ട്
351
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
- എലിസബത്!
- സാം!
352
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
- സാം!
- എലിസബത്!
353
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
വേണ്ട, എലിസബത്. വേണ്ട! വേണ്ട!
354
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
എലിസബത്
355
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
ജോസഫ്
356
01:11:46,595 --> 01:11:48,263
നമുക്കൊരു ടെലഗ്രാം അയക്കാം ഇപ്പോൾ തന്നെ ,
357
01:11:48,347 --> 01:11:50,182
അവർ ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിനു മുൻപ് നമുക്കവരെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
358
01:11:50,265 --> 01:11:52,142
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ എൽ-മാർഷിൽ എത്തുന്നതിനു മുൻപ് തടയണം?
359
01:11:52,226 --> 01:11:54,770
ഈ കഥകളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തെങ്കിലും പേടിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സത്യമില്ലേ ?
360
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
- പക്ഷെ, ഞാനതൊന്നും വിശ്വസിച്ചില്ല.
- നിങ്ങളതിനു ആഗ്രഹിച്ചില്ല
361
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
- അത് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലരുന്നു, ആർച്ചേർ.
362
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
ഒന്ന് നിക്കോളാസിനെ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താക്കി,
363
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
ഒരു ദിവസം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ നഷ്ടമാവും.
364
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
അതിനിടക്ക് ഞാനിതൊക്കെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
365
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാം, എന്റെ മകൻ ഇപ്പോളും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവനിപ്പോൾ ഈ വഴി വരും..
366
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
നാശം
367
01:12:20,379 --> 01:12:23,090
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്.
368
01:12:24,383 --> 01:12:26,218
അപ്പോഴേക്കും അവർ പോരും.
369
01:12:29,555 --> 01:12:32,266
വേലിയേറ്റം എപ്പോളാ തുടങ്ങുന്നെ?
370
01:12:32,349 --> 01:12:34,351
അഞ്ചിന്, എന്താ?
371
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
ജാനറ്റിനെ അവളുടെ മകനുമായി നമ്മൾ ഒരുമിപ്പിച്ചാൽ,
372
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
ഒരു പക്ഷെ അവൾക്ക് ശാന്തമാവാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
373
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
ആർതർ,ആ കുട്ടിയുടെ ശരീരം ആർക്കും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
374
01:12:44,611 --> 01:12:46,989
പക്ഷെ,നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനു വേണ്ടി ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
375
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
ആർതർ?
376
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
സാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,അതെന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന്.
377
01:14:32,135 --> 01:14:35,389
ഞാനിപ്പോൾ കയറിൽ അത് ബന്ധിപ്പിക്കാം
378
01:14:35,806 --> 01:14:37,057
സൂക്ഷിച്
379
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
ആർതർ?
380
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
381
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
നോക്കി ഓടിക്കൂ....
382
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
നിർത്തരുത് !
383
01:16:01,641 --> 01:16:03,477
ചക്രം മണ്ണിൽ പുതഞ്ഞു..
384
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
എനിക്കവനെ കിട്ടി.
385
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറച്ചൂടി വലിക്ക്?
386
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
എഞ്ചിൻ ഓവർ ഹീറ്റ് ആയി..!
387
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
വലിക്ക്.
388
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
സാം,പ്ലീസ്,ഇത് താഴുന്നു....
389
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
വേഗം!
390
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
വാ.,വേഗം..
391
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
ആർതർ,നമുക്കെത്രയും വേഗം അവനെ ഈ മണ്ണിൽ അടക്കണം.
392
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
നമുക്കവനെ കൈ മാറാൻ സമയമായി.
393
01:17:40,115 --> 01:17:41,408
സാം,
394
01:17:42,742 --> 01:17:44,744
നമ്മൾ അതിനു മുൻപ് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
395
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
അവർക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
396
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
അവർ പരസ്പരം കണ്ടു മുട്ടണം
397
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
സമയമടുത്തു വരുന്നു.
398
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
വരൂ....
399
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
നിക്കോളാസ്?
400
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
ഡാഡി?
401
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
ആർതർ!
402
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
ആർതർ....
403
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
അവൾ വന്നവനെ കൊണ്ട്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു .
404
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
നന്ദി
405
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല,നിങ്ങൾ എന്റെ കുഞ്ഞിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
406
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
ഞാനൊരിക്കലും മാപ്പ് തരില്ല.
407
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
മാപ്പ് തരില്ല.
408
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
മാപ്പ് തരില്ല,ഒരിക്കലും മാപ്പ് തരില്ല
409
01:25:53,983 --> 01:25:58,279
മാപ്പ് തരില്ല, മാപ്പ് തരില്ല.
410
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
ഇങ്ങു വാ,അടുത്തു വാ,നല്ല കുട്ടി.
411
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
- ജോസഫ്!
- ഡാഡി!
412
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
ജോസഫ്,ഇത് ഡാഡിയുടെ കൂട്ടുകാരൻ സാം അങ്കിൾ.
413
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
- ഹലോ,സാമങ്കിൾ
- ഹലോ,ജോസഫ്.
414
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ കുട്ടാ വിശേഷം.
415
01:26:42,240 --> 01:26:44,325
പ്ലാൻ ഒന്ന് മാറ്റി.
ഈ രാത്രി നമ്മളിവിടെ തങ്ങുന്നില്ല.
416
01:26:44,409 --> 01:26:45,785
നമ്മൾ നേരെ തിരിച് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
417
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
തിരിച്ചു പോവാനുള്ള ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ?
പോകുന്ന വഴി എല്ലാം വിശദമായി പറയാം.
418
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചു ക്ഷീണം മാറ്റി പോയാൽ പോരെ?
419
01:26:55,169 --> 01:26:57,296
മതി,നമുക്ക് വീട്ടിലേക്കു പോവാം
420
01:26:57,380 --> 01:26:58,715
മനസ്സിലായി.
421
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
ഒരു മൂന്ന് ടിക്കറ്റ് ലണ്ടനിലേക്ക് വേണം.
422
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
-നിങ്ങൾക്കും എലിസബത്തിനും സന്തോഷമല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഹാപ്പി ആണ്.
423
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
ലണ്ടനിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അങ്ങോട്ടൊക്കെ ഒന്ന് വാ...
424
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
എലിസിബത്തിന് അവിടം ഇഷ്ടമാകും.
425
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
സാം?
426
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
ഡാഡി? അതാരാ ആ പെണ്ണ്?
427
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
അതാണ് മോനെ നിന്റെ അമ്മ...
(subtitle by anoop m melettu)
57530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof