All language subtitles for Switchback.1997.HDTVeng

S�dan. Din mor og far kommer snart.
Jeg f�r ballade, hvis du ikke sover.

Vent lidt. Du skal lige t�rres.
S�dan.

Ind med hovedet.
Det ringer p� d�ren.

Leg med dit tog,
s� kommer jeg om lidt.

- Godaften. Er Frank eller Jean der?
- Nej, men de kommer snart.

Du m� v�re Missy.
Jeg skal da pr�sentere mig selv.

Jeg er Tom Bellingham, en af Jeans
gamle venner. Jeg ville lige hilse p�.

Hvorn�r sagde du,
de ville v�re tilbage?

Om en halv time, m�ske.

S� n�r jeg ikke at se dem.
Mit fly letter om en time.

Sig, at jeg kiggede ind til lille Andy.

Min kone sl�r mig ihjel, hvis jeg
er taget forg�ves helt fra Denver.

- Desv�rre, men de er her snart.
- Det forst�r jeg godt. Alt i orden.

Andy?

"V�lg Jack McGinnis til sherif.
Det er tid til forandring."

Den kn�gt kan godt nok smile.

Godmorgen, sherif.

Godmorgen, gutter.
Tak, Charlie.

- Dav.
- Dav. Hvordan har din far det?

- Bedre.
- Sig, han m� holde benet i ro.

- Dav, Buck.
- Sim, vil du s�tte mig ind i det?

Det er ikke s� slemt.

Manden har en oversk�ret arterie
i lysken. Kvinden er sk�ret i halsen.

Et enkelt snit p� dem begge to
foretaget med kirurgisk pr�cision.

Jeg kan sige mere,
n�r vi f�r dem ud herfra.

- Hvordan st�r det til med dig?
- Plejer jeg at have valgnerver p�?

Nej. Men jeg har heller aldrig
kendt en, der kunne sl� dig.

Lad mig h�re, Nate.

Fyren skulle v�re en Bill Sutherland.
Han betalte for to ved indskrivningen.

Ejeren siger,
han havde et stort seddelbundt.

Her er hverken penge, pung, n�gler
eller bil. Vi er ved at spore bilen.

- Hvad med pigen?
- Hun var stuepige p� motellet.

Det er et familieforetagende.
Det m� v�re sket s�dan her:

Han har ordnet Sutherland ude
i badev�relset, da hun banker p�.

Hun tr�der ind,
han griber hende, sk�rer, -

- standser blodet med et h�ndkl�de
og b�rer hende ud p� badev�relset.

- Hvorfor?
- Det m� du nok sp�rge om.

- Hvad med den anden fyr?
- Ingen har set ham.

Der har ligget nogen i begge senge.
I den her fandt vi h�r fra Sutherland.

- Den her seng er ren.
- Ren? Er den virkelig?

Vi tjekker den en gang til.

Vi kigger p� de fire timer,
der ligger f�r og efter mordene.

Buck, vi ved ikke, om han var
herinde, eller hvem vi leder efter.

F� fat i servitricerne hurtigst muligt
og find ud af, hvem de kender.

Begynd med stamkunderne
og arbejd dig bagl�ns derfra.

- Stemmer din s�ster p� mig?
- Hun kan godt lide din plakat.

Vorherre bevares! McGinnis.

- Dav med dig, Jack.
- Jeg ville se, om jeg kunne hj�lpe.

Det er p�nt af dig. M�ske kan du
og dine folk tage jer af trafikken.

Folk bliver urolige,
n�r de h�rer om det her.

Hvis den fyr dukker op i mit distrikt,
kommer jeg ikke p� h�flighedsvisit.

Dukker han op i dit distrikt,
sker der ham ikke noget.

- Hvad med bilen?
- R�d Ford Explorer 1996 fra Texas.

- Den er efterlyst.
- Find den.

Vi skal snart dreje fra.
Du vil ikke med og blive natten over?

Jeg skulle gerne n� lidt l�ngere
inden aften.

Du m� bare ikke
blive fanget i snestormen.

Tak skal du have.

Stig ind, kn�gt.
Jeg fyrer ikke for fuglene.

Jeg k�rer altid med l�ste d�re
og sikkerhedssele p�.

Vane. Jeg er et vanedyr.

- Fin samling, ikke?
- Jo.

S� skulle du have set min Seville 82.
Piger i lakforsegling. Det var smukt.

Men man bliver tr�t af at glo
p� de samme ansigter.

Da der ikke var plads til flere,
m�tte jeg s�lge hende.

Det var et helvedes slid
at slippe af med hende.

S� er den her skattepige
meget smartere.

Hvis jeg bliver tr�t af en af t�serne,
er det bare at hive...

...ud med hende,
og op med en ny.

Bare rolig, pusser.
Du skal ikke ud... endnu.

Det er billigere
end at k�be en ny bil.

Jeg tager gas p� dig.
Den tilh�rer en af mine venner.

Der fik jeg dig, hvad?
Jeg hedder Goodall. Bob Goodall.

- Lane Dixon.
- Hvor skal du hen, Lane?

- Utah.
- Utah er stor.

- Salt Lake City.
- Det samme her. Sikke et held.

F�rst redder jeg dig fra at fryse ihjel,
s� k�rer jeg dig til mormon-land.

- Det m� v�re min lykkedag.
- Ja. Jeg var lige ved ikke at stoppe.

F�r tog jeg altid blaffere op.
I dag skal man virkelig passe p�.

- S�t mig bare af ved baren der.
- Nej. Der er et sted l�ngere fremme.

- Jeg vil gerne af her.
- Beklager. Det er mineomr�de.

- Jeg kan klare mig selv.
- Du er sikkert dum nok til at pr�ve.

Tak for turen.

Blive bange
for et par n�gne damer!

Dav.
Jeg vil godt have en �l.

Det har vi ikke.

S� giv mig det,
der er i de der flasker.

- Jeg t�nkte, nogen skulle til Raton.
- S� kommer du til at vente l�nge.

Jeg skal bare i den retning.

Det kan du godt bilde mig ind.

- Er der noget, der generer dig?
- Er det ham, Ben?

- Ja, en af dem.
- Ben her var i Raton i fredags.

Du og nogle af dine venner
gik l�s p� ham.

- Han tager fejl.
- Din skide l�gner!

De skal ikke den vej. Men du er
sikkert ligeglad, hvor de skal hen.

Jeg siger ikke, at din ven lyver,
men jeg ville aldrig g� l�s p� nogen.

Det var dumt af dig
at dukke op her.

N�r Ben ikke selv kan,
m� jeg jo give dig en l�restreg.

- Hjalp det p� hukommelsen?
- Jeg har aldrig set ham f�r.

Hold hans ben.

- Vil du have et stykke til?
- Jeg skal pisse.

Luke! Hold ham varm,
indtil jeg kommer tilbage.

Sl� nu ikke svinet ihjel, Luke.
Jeg kommer om lidt.

Pr�v.

Luke, han har en kniv.
Send fyren herud. Alene.

Slip ham,
ellers skyder jeg knoppen af din ven.

Det kalder jeg venner.

Jeg er ikke kommet
for at forhandle, makker.

Lad v�re at forhandle, dit r�vhul.
Han sk�rer pikken af mig.

Skub revolveren herover.

Slip ham.

- G�r det?
- Ja.

Tag revolveren,
og tag n�glerne i min lomme.

K�r bilen op foran
og tud i hornet, n�r du er klar.

- Hvad med dig?
- Jeg kommer med det samme.

Fyren fik lov at g�. Hvad med at g�re
det samme? Det var da aftalen.

Aftale?
Hvem har sagt noget om en aftale?

Hvad?
Hvad vil du da g�re?

Nej... Nej, nej!

- Gudskelov!
- Kl�r det stadig i n�verne?

S� kom.

Fri bane, Bob.

S�dan noget
f�r virkelig blodet til at rulle.

- Hvad kigger du efter?
- Dem.

- Er der nogen efter os?
- Ikke endnu.

- Det tager tid at skifte d�k.
- Har du sk�ret d�kkene op?

Nej, det havde taget hele natten.

Hvordan har du det?
Du fik vist en ordentlig omgang.

Jeg overlever.

- Tak.
- Det samme siger jeg.

Du kom tidligt. Teknikerne fandt
faktisk et h�r i den anden seng.

Der er 20 personer,
vi ikke kender p� videob�ndene.

Jeg m�dte Billy Coogan i aftes.
Ude hos ham er vi foran McGinnis.

- Bad du FBI se p� motelmordene?
- Nej, hvorfor?

Vi f�r vist selskab.

Har De set noget lignende?

Ja.

- Vi ses, Buck. Held og lykke.
- Glem nu ikke at stemme, Jim.

- V�rsgo.
- Sherif Olmstead?

- Sally.
- Det kommer.

- Morgenmad, mr. LaCrosse?
- Nej tak.

- Hvad kan vi g�re for FBI?
- I har to lig.

- Jeg s�ger bilen, der forsvandt.
- Tr�k et nummer.

- Tiden er altafg�rende, sherif.
- Det er tiden altid, mr. LaCrosse.

Hvorfor er De s� sikker p�,
der er tale om den samme morder?

Oversk�ret l�r-arterie, pr�cist snit.
12-18 cm langt, samme dybde.

- De har set ligene.
- Hverken aftryk, v�ben eller vidner.

Jeg kender den morder.

Man f�r kun fat i ham, hvis man ved,
hvad han k�rer i, eller er heldig.

M� jeg kalde dig Frank?

Du siger, du kender ham.
Har du hans h�jde, v�gt og h�rfarve?

Mand, 20-50, kraftigt bygget,
oprindelig fra Vesten, -

- men har tilbragt en del tid �stp�.

- S� er han indkredset, hvad?
- Han er seriemorder.

- De skjuler normalt deres ofre.
- Ikke ham her.

- Sally. En kaffe i b�ger, tak.
- Kommer straks.

M�ske har vi begge to
heldet med os i dag.

- Dav, Oscar.
- Dav, Buck.

Bilen blev opdaget ved firetiden,
og politiet satte efter den.

En af kollegerne fulgte efter ham ind,
og s� begyndte han at skyde.

- Nydeligt.
- Han gemmer sig derinde et sted.

McGinnis' beredskabsafdeling er her,
s� vi f�r ikke lov at n�rme os.

Selvf�lgelig ikke.
Tv kan jo dukke op n�r som helst.

N�r man taler om solen...

M� jeg lige l�ne din lygte?

- Fandens!
- Med hele udstyret.

N�, Buck, vil du se,
hvordan en rigtig operation udf�res?

F�r man ikke ondt af at klappe
sig selv p� ryggen hele tiden?

Fort�l mig, hvad der er sket.

- Hold lige den her.
- Javel, sir.

Gode Gud!

- Hvad fanden foreg�r der derovre?
- Allen er nede. Vi kan ikke n� ham.

- Bill? Bill!
- Allen er ramt. Han er derinde.

Jeg afventer ordrer.

F� ham ud derfra.

- Er han alene?
- Hvem er det?

- Frank LaCrosse fra FBI.
- Sp�rg ham.

- Jeg har en mand...
- Sp�rg ham!

- Er han alene, Bill?
- Jeg ved det ikke.

- Han truer en af dem med en kniv.
- Hvor er I placeret?

I gangen ved d�ren til trappen.

Du f�r selskab, Bill.
Stands ham.

Jeg har en familie herinde.
Skaf mig en sender. Lige nu!

- Er der kun en, der er blevet ramt?
- Ja. McGinnis sagde, at...

Fandens.
Han g�r ind nu.

- Hvis en af mine m�nd ryger...
- Ja, det ville ikke se s� godt ud.

Al den tv-d�kning
og dig som den ansvarlige...

Hvad sker der derude?
Jeg begynder snart at sk�re.

Hvem helvede er du?
Jeg forhandler kun via en sender.

Svar! Er du blind?
Jeg har en kniv.

Det kan jeg godt se.

- Hvis de g�r, sk�rer jeg.
- De har ikke noget valg.

Jeg ved ikke, hvem du er, men
du kommer til at betale for det her.

Inden da... er der lige noget,
jeg vil sp�rge om.

- Du m� v�re sindssyg.
- Hvor fik du fat i bilen?

- Jeg vil skide p�...
- Hvem affyrede det skud?

Det kom inde fra lejligheden.

- Hvor fik du fat i bilen?
- Bil...

- Bilen fra motellet.
- G� ind. Nu!

Jeg kender ikke noget til noget motel.
Jeg stjal den for et par timer siden.

Hvor?

- Sutherlands.
- Hvor l� den?

I bilen.
Sammen med liget.

Tusind tak.

32 �rs tro tjeneste, og du har lige
visket tavlen ren med et snuptag.

- Hvad taler du om?
- Glem det.

- Det var godt, du fangede morderen.
- Det er ikke ham.

Godmorgen.

- For fanden i helvede!
- Klokken er syv. S� st�r vi op.

Du kunne bare have puffet til mig.
Jeg sover let.

Du milde.

Er du sulten?

Hector Saldez. Straffet otte gange.
To knivoverfald, -

- v�bnet r�veri,
uagtsomt manddrab -

- og nu i besiddelse
af et mordoffers pung og bil.

Han kan kun h�nges op p� bilen.
Han vidste intet om pungen og liget.

Det var samme v�ben, der blev brugt
mod mine folk og mod ham i bilen.

Flere teorier?

Frank mener bare, at vi m�
v�re �bne for alle muligheder.

Der er ikke noget "vi".

S� snart jeg f�r gr�nt lys
fra anklageren, -

- offentligg�r jeg, at Saldez
bliver anklaget for de tre mord.

Lad v�re. Det er en f�lde.

Han vil sl� til igen
bare for at g�re Dem til grin.

- De har �benbart pr�vet det.
- Ja.

Nu er jeg med.

Du ser helst, at jeg venter
til efter valget, ikke, Buck?

Hvem er han? Hvor tit sker det,
at en FBI-mand er alene p� en sag?

Det kan vi finde ud af.

Vi lokale duer ikke til noget, hvad?

- Mine fordomme er velbegrundede.
- Jack er heller ikke lige min kop te.

Men et kort �jeblik syntes jeg,
han l�d mere fornuftig end du.

- Jeg vil bl�se p�, hvad du mener.
- M�ske, men du har brug for mig.

- Ellers var du v�k for l�ngst.
- Hvorfor tro p� mig frem for ham?

Jeg har set flere mord, end han har,
og de her stemmer ikke med anholdte.

Dertil kommer, at McGinnis er vild
efter at overtage mit embede.

Og jeg vil forsvare det
med n�b og kl�er.

Ham?

Det korte af det lange er, at han
har en mist�nkt. Det har jeg ikke.

Men jeg lover dig en ting:

Hvis du vil have gl�de af mig, skal
jeg vide, hvad du ved om morderen.

Jeg vendte mig om og stirrede ind
i en 30-30'er og t�nkte:

- "Her hj�lper det ikke at lege fugl."
- At hvad?

Hvis man springer af et tog
p� kollisionskurs, leger man fugl.

- Du har v�ret jernbanearbejder.
- Ja, og minearbejder og cowboy.

Jeg har lavet lidt af hvert.

- Hvordan skal vi klare uvejret?
- Det tr�kker nordp�.

Hvad med dig, Lane Dixon?
Hvad laver du?

- Lige nu laver jeg ikke noget.
- Men f�r?

- Jeg har v�ret p� et hospital.
- Port�r, sygepasser?

Lidt af hvert.

- Skal du s� arbejde i Utah?
- Nej, jeg rejser bare rundt.

Jeg har ikke v�ret vestp� f�r.

- Hvordan ser det ud deroppe?
- Det tr�kker nordp�.

- Vi troede, det kom herned.
- Hvordan kunne du vide det?

Min far sagde: "Det er ikke vejret,
men bjergene, der bestemmer."

Og bjergene kender jeg.

- Hvordan g�r det s�?
- Det g�r helt fint.

- Mangler du noget, skat?
- Nej tak.

- Han er s�d, men genert.
- Jeg skaffer lige en avis.

Skr�mte jeg ham? Sig, at jeg
ikke bider, hvis han kigger p� mig.

Han tr�kker ikke vejret.
Ring efter en ambulance.

- Ring efter en ambulance!
- D�r han?

- Lad mig se. Jeg er l�ge.
- Giv plads. Lad ham se p� ham.

- Der er noget, der sidder fast.
- Han bliver helt bl�.

- G� ud i k�kkenet, Fae.
- L�g ham op p� disken.

Giv mig f�rstehj�lpskassen.

Jeg skal bruge sprit.
Og giv mig den der.

�bn hans skjorte.

�bn flasken og h�ld.

- �h gud!
- S� g� dog ud i...

Det m� jeg nok sige.
Doktor Dixon.

- Lad v�re med at kalde mig det.
- Du sagde det selv.

- Det letter vejen for en.
- Fis.

Du har det ikke kun fra en bog.
Du er uddannet.

M�ske opgav du l�gestudiet, m�ske
kom du i milit�ret, men l�ge er du.

- Jeg var inde p� operationsstuen.
- Jeg vil ikke tale om det.

Doktor Dixon...

Han dr�ber for at f�le,
at han har magt.

Familiel�se ofre. Der g�r lang tid,
f�r nogen opdager, at de er v�k.

Han st�r bag
mindst 18 kendte d�dsfald.

Hvem ved, hvor mange
han ikke har fortalt mig om?

- Ringer han?
- Han skriver.

Han sender mig de der.

- Hvorfor dig, Frank?
- Jeg var leder af en specialgruppe.

Efter at specialgruppen blev dannet,
blev han mere dristig.

Han tog flere chancer og begyndte
at se mordene som en konkurrence.

- Han legede kispus med dig.
- Ja, og medierne var vigtige for ham.

Men han begyndte at beg� fejl,
og vi kom p� sporet af ham.

Og for tre m�neder siden...
holdt han pludselig op.

- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

Han har v�ret stille lige siden.

- Jeg er lige n�dt til at ringe.
- Brug telefonen i mit kontor.

Han kender den morder.

Hvad t�nker du p�?

Valgstederne er �bne.
Jeg h�ber, vi jagter den rette.

Det er mig.

Amarillo.
Siden klokken fire i morges.

Nej, jeg kom for sent igen.

Gjorde de? Hvorn�r?

Hvad sagde du til dem?

Du m� ikke gr�de, skat.

Nej, jeg tror ikke,
de kender ham her endnu.

Det tager vi,
n�r den tid kommer.

Jeg elsker dig.

Du er s�r. Klog, iskold under pres,
men der er noget, der g�r dig p�.

Hvis du ikke vil tale om det,
er det din sag.

Jeg holdt op.
Jeg var lige startet som reservel�ge.

Jeg var dygtig.

Jeg var k�ph�j.

De andre faldt fra, n�r det blev h�rdt,
og jeg t�nkte:

"Det sker aldrig for mig."

- Men her er jeg.
- D�de en af dine patienter?

- Ja.
- Det sker jo.

S� er det hjem i seng
og p� den igen n�ste dag.

Ja, men jeg kunne ikke
ryste det af mig.

- Det virkede ikke s�dan i dag.
- Men hvad med n�ste gang?

Vil du have garantier?
De findes ikke.

Sikke et spild.

- Det har jeg h�rt f�r.
- Sikkert.

Jeg har ikke noget investeret i dig.

Min far sagde altid:
"Modet sejrer."

Du er modig, det har jeg selv set.

Hvis du var fej,
havde du ogs� bare v�ret tilskuer.

I morges var der seks efterlyste,
heraf tre kvinder, og s� fem hjeml�se.

Glem de hjeml�se.
Han manglede et transportmiddel.

Mr. Saldez' advokat,
mr. Martinez, er her, -

- og han spyr ild,
fordi mr. LaCrosse sk�d hans klient.

Vi er afh�ngige af,
at den fyr vil samarbejde.

M�ske skal Nate og jeg
tale med ham alene.

Nej. Jeg taler med ham.

Her er laboratorierapporten
om det h�r, de fandt i sengen.

Det er ikke Saldez'.

- 36052.
- Hvabehar?

- Frank LaCrosse, en forn�jelse.
- Tak, fordi De ville komme.

Jeg vil takke Dem, fordi De har gjort
mit job som forsvarer s� nemt.

- Hvordan det?
- Hvordan?

Tre af hans forfatningsm�ssige
rettigheder er overtr�dt:

Voldsanvendelse, ulovligt forh�r,
manglende oplysning om rettigheder.

Glem ikke, at din klient truede
en uskyldig med en kniv.

Det er juryen helt uvedkommende.

- S� vil De alts� ikke samarbejde?
- Er De gal?

Jeg skulle takke fra min klient,
der anl�gger civilt s�gsm�l mod Dem.

- Farvel, d'herrer.
- Sid ned, mr. Martinez.

- Kan De ikke h�re? Jeg bliver ikke.
- Jo, De g�r.

Hvad vil De g�re?
Skyde mig?

Undskyld.
Laboratorierapporten siger 36052.

Tak, Bud.

Jeg beklager, mr. Martinez.
Jeg har taget Deres tid.

- Hvad betyder det der 360...
- Laboratoriesnak. Noget med et h�r.

- Vi ses i retten.
- Laboratoriet? De spurgte om bilen.

Det er ikke l�ngere n�dvendigt.

- Vi kunne jo lave en aftale.
- Jorge.

Hvilken slags aftale?

Drop tiltalen for drab,
s� siger jeg, hvor han fandt bilen.

Glem det.

- De kan ikke bevise noget.
- Vi f�r se.

Nogle gange vinder man,
nogle gange taber man, amigo.

Han stjal bilen i lufthavnen.
Den var langtidsparkeret i afsnit C.

- Tak, mr. Martinez.
- Hvad s� med det der h�r?

Det tilh�rte en ung mand. Brunt.

Elendige skiderik.

Find ud af, om den h�rfarve
siger servitricerne noget.

- Hvem har l�rt dig det 36052-kneb?
- Det har min kone.

- Er hun da sm�svindler?
- P� en m�de. Hun er advokat.

Lufthavnen har alle langtidsparkerede
bilers nummerplader p� videob�nd.

Vi krydstjekker b�ndet
med stj�lne k�ret�jer.

Det ligner et gennembrud, Frank.

- Vi m� hellere offentligg�re det.
- Vi ved jo ikke noget endnu.

Vi ved, det ikke er Saldez.
Vi kan punktere McGinnis' sag.

Hvis du g�r det, ved den rigtige
morder, at vi har fat i noget.

Det ville v�re dumt andet, Buck.
Vi kan n� det, f�r alle har stemt.

- Handler det om at vinde et valg?
- Det valg handler om mit levebr�d.

Du er sikkert kold,
men jeg har knoklet her i 15 �r, -

- og hvis McGinnis vinder,
er Buck ikke den eneste taber.

McGinnis er ikke g�et til medierne,
fordi han ikke har nok til en anklage.

S� indtil videre
venter vi og ser.

Der er telefon, sherif.

Sherif Olmstead.

Grant Montgomery, FBI i Dallas.
De har LaCrosse i Deres varet�gt.

- Han er nu ikke i min varet�gt.
- Jeg kommer og befrier Dem for ham.

Han arbejder p� en sag.

Han burde v�re i Philadelphia. Han
har droppet en sag ureglementeret.

Det er ikke f�rste gang.
Det er tredje gang p� to m�neder.

- Han har en betinget ans�ttelse.
- Hvorfor?

- Bare hold p� ham, til vi kommer.
- Hvad s� med jeres efterforskning?

Har han sagt det? Der er ikke nogen
igangv�rende efterforskning.

- Den har ligget stille i tre m�neder.
- Umuligt.

- H�r her, sherif...
- Der er tre d�de her i byen.

Nu henter De den eneste, der er inde
i sagen. Jeg forlanger nogle svar.

Det vil jeg bl�se p�. De skal bare
holde p� manden, til jeg kommer.

Hvis det er for sv�rt,
kan jeg sende en, -

- der kan tage sig af sagen.
Er det forst�et?

- Hvad sker der, Buck?
- Jeg ved det ikke.

- Hvad er der galt?
- Den kan ikke klare h�jden.

- Har du lavet den?
- Nej. Den holder nok til n�ste by.

- Hvor er det?
- Lige i n�rheden.

- Er alt, som det skal v�re, Frank?
- Ja tak.

Er det din kone p� hesten der?
Hun er smuk.

Tak.
Vi fik 33 pragtfulde �r sammen.

- Hun d�de for to �r siden.
- Det g�r mig ondt.

- Hvor har du m�dt din kone?
- P� jurastudiet.

- Er du ogs� advokat?
- Jeg har aldrig praktiseret.

Har I b�rn?

Et.

Hvad siger dine kone,
n�r du er p� forbryderjagt?

- Hun er meget forst�ende.
- Det er vigtigt.

- S�t dig ned og spis. Der er mere.
- Nej tak.

Pjat med dig. Jeg laver egnens
bedste bacon og tomat-sandwich.

Fidusen er tomaterne.
Mit drivhus...

Han tog min s�n.

Du spurgte, hvorfor mordene h�rte op.
Vi var kommet p� sporet af ham.

Vi havde vejsp�rringer oppe i Boston,
men han slap igennem.

Det var kun et sp�rgsm�l om tid,
f�r vi havde ham.

S� tog han min s�n,
og da han gjorde det...

Du blev sat af sagen.

FBI gav kidnapningen
h�jeste prioritet.

To uger senere fandt de denne mand
p� et motel i Wisconsin.

Hans fingeraftryk svarer til dem,
der blev fundet p� min d�r.

Vi fandt ogs� nedskrevne detaljer,
som kun morderen kan have kendt.

- Du tror alts� ikke, at fyren er d�d.
- Det var for let.

Jeg forfulgte ham i halvandet �r.
Han brugte fyren til at standse jagten.

Blandt notaterne
fandt man det her.

Det er min s�n.

DR�B MIG, HVIS DU VIL FINDE HAM.
TRO, HVIS DU VIL FORST� MIG.

- "Tro". Tro p� hvad?
- Det ved jeg ikke.

- Og 2-18?
- 18 ofre, 18. februar...

I overmorgen.
Dine folk har vel tjekket alt det her?

De fandt ikke noget.

Hvad med din s�n?

- Tror du, han er i live endnu?
- Jeg har ikke noget valg.

En Texas-nummerplade, 2344S3.

- James Ruskin.
- Ruskin, James.

James Ruskin. Stj�let i Midland
for to dage siden. Hvad er det for en?

- En hvid Cadillac 77 Eldorado.
- Bingo. Efterlys den.

Vi gik i skole sammen, vi arbejdede
sammen, han var min forlover.

Jeg br�kkede ryggen for to �r siden,
og hvem tog sig af mine b�rn?

- Jeg lyder som en helgen, Shorty.
- Den duer ikke, Bob.

Stik mig lige et t�ndr�r.

- Hvad arbejdede I med?
- Vi ryddede pas for jernbanen.

I s�dan et uvejr falder der let
over en halv meter sne.

- Godstransporterne skal jo igennem.
- Hvorn�r begyndte du p� det?

Jeg var der i nogen tid.
S� fik jeg familie.

Jeg ville ikke udfordre sk�bnen.

Du lytter til countrykongen.
Vi giver plads til nyhederne.

- Politiet i Amarillo...
- Skru lige op.

... skyderiet i et ejendomskompleks
i morges.

Den mist�nkte
kan have forbindelse -

- med de brutale motelmord
og fundet af et tredje lig.

Har I fulgt med i de der mord?

Det er noget grimt noget.
Jeg har den her p� mig.

- V�r nu forsigtig.
- Man kan ikke v�re for forsigtig.

- Hvad skal du?
- Ud en tur. Hvorn�r kan vi k�re?

Om ti minutter.
I bliver da her i nat.

N�ste gang.

Den s�de tand. Bob siger det ikke,
men han kan ikke styre sin s�de tand.

- Det er k�nt, n�r sneen falder.
- Bliver det k�nnere, sner jeg inde.

Jeg skal bare have noget slik.

- Her er stille.
- Mon ikke.

Jeg k�mpede mig p� arbejde
og til hvilken nytte?

- Du er den f�rste, jeg ser i dag.
- Hvad med din chef?

Han kunne ikke komme frem. Jeg
sagde, at selv Braddock havde lukket.

Men sender han mig hjem,
f�r jeg sner inde? Nej.

- Hvad skal du have?
- En lille pose sukkerkugler.

- Hvorfor lukker du ikke bare?
- Han ringer og tjekker, om jeg er her.

N�, det gider du vel ikke at h�re p�.
Det bliver 2,75.

Det er ham.

- Sig det hellere til Bob.
- Hej, Shorty. Kan jeg f� benzin p�?

- Jeg kommer nu. Har du fyraften?
- Jeg er lige m�dt.

- Eldorado 77. Er det din?
- Nej, det er en af mine venners.

- Flot.
- Vent, til du ser den indeni.

Hall�jsa!

Ja, det er rigtigt.
Ikke en eneste.

Hvis jeg bare fik det i l�n,
som du bruger p� opvarmning...

- Vi ses i morgen.
- Du fik ikke pengene.

Hvis jeg sl�r det ind,
f�r jeg skideballe i morgen.

- S� lad mig byde p� en kop kaffe.
- Tak, men jeg m� hellere k�re nu.

Jeg vil n�dig sp�rge, men m�ske har
jeg brug for hj�lp med at f� bilen ud.

- S�... m�ske...
- M�ske?

Du holder mig da ikke for nar, vel?

Bob?

- Shorty er f�rdig med bilen.
- Tak for oplysningen.

Jeg kan desv�rre ikke hj�lpe dig.
M�ske en anden gang.

Vinden m� have vendt det.

- Undskyld, hvis jeg afbr�d noget.
- Nu smigrer du mig.

- Er der noget galt?
- Nej.

Flot hat.

- Gid, I ville blive.
- N�ste gang, Shorty.

Jeg glemte noget.
Jeg er tilbage lige om lidt.

- Shorty?
- Jeg er heromme, Bob.

- Har du glemt noget?
- Ja.

Hvis du vil presse mig til at tage
imod penge, kan du godt glemme det.

Hvad er der galt, gamle ven?

- Hvorn�r s� han den?
- For 20 minutter siden.

Han vidste ikke, bilen var varm.
Han k�rer tilbage dertil.

- Hvordan ser f�reren ud?
- Hvid, f�rst i tyverne, brunt h�r.

Han passer til en af dem fra motellet.

Og Buck...

- Nu er de her for at hente ham.
- Javel.

- Der er gr�nt.
- Ja.

- De er her.
- Gudskelov.

Vent lidt, Frank.
Luk d�ren.

Du milde!
De k�rer igen.

Hvad foreg�r der? Han skulle
have v�ret her for et kvarter siden.

Buck har haft problemer med bilen.
Der er knas med selvstarteren.

Jeg ringer til ham med det samme.

- Hvad helvede laver du, Buck?
- Sp�rg kun, hvis du vil vide det.

Er du tosset? Du sp�nder ben for FBI.
Det er obstruktion af lov og orden.

Det er jeg klar over. Bed lufthavnen
om at have en helikopter parat.

- En af politiets?
- Og en bil i Martinsberg.

Om du s� vinder, f�r McGinnis dig
stillet for en embedsmandsdomstol.

Det her er
min sidste officielle handling.

Politiet i Colorado har vejsp�rringer
oppe i en radius p� godt 300 km.

Der er snestorm deroppe,
s� trafikken er langsom.

M�ske har du heldet med dig.

Tak.

- Buck...
- Find ham. Der er ingen tid at spilde.

For fanden, hvor er det koldt.

Hverken varmen eller radioen virker.
Shorty har haft hovedet under armen.

- Hvor er vi?
- Det er en genvej.

Vi undg�r snestormen
og sparer to timer.

- Hvis vi n�r frem.
- Stol p� mig.

Jeg t�nkte p� noget, mens du sov.

Jeg vil bede dig g�re mig en tjeneste.

Jeg har en s�n.

Jeg er ingen m�nsterfar, men jeg g�r
mit bedste. Han bliver passet.

- Hvor er hans mor?
- Hun er d�d.

- Han er hos min s�ster.
- Hvorfor fort�ller du mig det?

Hvis der sker mig noget,
har han ingen at se op til.

- Der sker da ikke noget.
- Du skal ikke passe ham.

Han har brug for en gudfar.
En, der kan v�re et godt eksempel.

- Mig?
- Du er klog, modig, ansvarsbevidst.

Der er ikke mange af din slags.
Vil du ikke g�re mig den tjeneste?

- Jo.
- Tak.

Han bor i Oakland.
Todd Street 8899. Nede ved bugten.

- Kan du huske adressen?
- Todd 8899.

Tak.
Jeg har det allerede bedre.

P� et h�ngende h�r.

Hold fast!
Spring!

Bob?

Bob? Bob!

Jeg er her. Du skal ikke
komme herned. Det er for farligt.

- �h gud. Kan du komme ud?
- Selen sidder fast.

- Jeg kommer.
- Nej!

S� kan de
grave os begge to ud til juli.

- Hold ud.
- Jeg sagde, du skulle blive deroppe.

Det er lidt sent.

Hvis vi klarer den, f�r du en r�vfuld.

- Det er ikke v�rst.
- N�, du har jo isvand i �rerne.

Nu du er her,
kan du lige s� godt hj�lpe mig ud.

Jeg har en bedre id�.

Pas p� mine n�dder.

Stille og roligt.
Du skulle n�dig sk�re forkert.

Jeg kommer til at savne jer, t�ser.
Farvel s� l�nge, skat.

Lad os komme v�k.

Jeg har fat.

Tak.

Du fortjener stadig nogle t�sk.
Kom.

- Jeg h�ber, du ved, hvor vi er.
- Det g�r jeg da.

En lille g�tur
og s� en dejlig varm seng.

Jeg kan n�sten lugte kaffen.

En gang bacon
og nogle boller med honning...

Du vil kunne lide det sted.

Hvad fanden?

Tror du, du har ni liv, eller hvad?

Kom s� herop.
Du morer dig rigtig.

Bob! Bob!

Jeg har fat i dig.

Pr�v ikke p� at tr�kke
i nogle lokale tr�de.

Det er obstruktion af lov og orden,
og De vil huske det her ophold.

Nej, hvor jeg ryster i bukserne.

Mr. LaCrosse? Jeg har ordre
til at tilbageholde Dem til i morgen.

- M� jeg godt lige se mig omkring?
- V�rsgo.

Ofret er Clyde "Shorty" Callahan.
Der er ikke fundet noget mordv�ben.

Ur�rt. Det er kommet som et lyn
fra en klar himmel.

- Hvordan kunne det ellers ske?
- M�ske stolede han p� ham.

Vi har stadig vejsp�rringer oppe
p� hovedvej 10, 160 og 350.

Man er n�dt til at passere dem,
og der er ikke set nogen Cadillac.

- Er bjergvejene blevet tjekket?
- De er helt umulige at passere.

Han har ikke passeret en vejsp�rring,
og han er ikke i bjergene. Hvor s�?

Der er ingen Cadillac,
der har passeret vejsp�rringerne.

Der er mere end 200 fastk�rte biler
alene p� I-25.

Det er bare p� str�kningen til Pueblo.
I retning mod Alamosa er det v�rre.

N�r vi f�r gravet de biler fri,
finder vi nok en hvid Cadillac.

Han er lidt forud.
Det er ikke engang den 17.

Jeg bad Ruth g�re klar til Dem
ovre p� jernbanefolkenes sovesal.

- Vi har ikke andre steder.
- Skulle De ikke tilbageholde mig?

Der er 30 km til n�rmeste arrest,
og De kan jo ikke komme ud af byen.

- Tak skal De have.
- Det er Olmstead, De skal takke.

En skam med det valg.
Det bliver ikke det samme uden ham.

- Davs. Er De mr. LaCrosse?
- Ja.

De skal lige skrive under her.

Frygteligt med det mord.

Jeg passede Shorty,
da han var barn.

Jeg fatter det ikke.

- Godnat, Ruth.
- Vi ses, Bill. Pas nu p� deroppe.

- Det plejede Shorty ellers at g�re.
- Hvad?

Rydde passene. Han holdt op,
fordi det var for farligt. Ironisk, ikke?

Det var for farligt at rydde passene,
og s� bliver han dr�bt i sit v�rksted.

Her er Deres n�gle. V�relset er
lige ud ad d�ren og til h�jre.

- V�rsgo, Bob.
- Dejligt.

Jeg troede, her ville v�re fyldt.

Man kan hverken komme ind eller ud.
S� hvor skulle folk komme fra?

- Hvordan kom I frem til La Veta?
- P� g�ben.

- Vi havde et uheld oppe p� bjerget.
- I er virkelig heldige.

- Han kunne ikke klare mosten.
- Han klarede det bedre, end du tror.

Herligt, Robby.

- Sig til Sally, at det var l�kkert.
- Skal ske. Her er det, De bad om.

- Tak.
- Jeg henter et glas.

To, Robby.

- Du har tilpasset dig situationen.
- En drink med den arbejdsl�se?

Op med hum�ret, Nate.
Det er ikke din skyld.

Jeg t�nker bare p�, at vi m�ske
skulle v�re g�et ud med det.

M�ske. Eller hvad nu, hvis mordene
var sket i Midland og ikke i Amarillo?

Eller hvis Saldez havde valgt
vores omr�de og ikke McGinnis'?

- M�ske skulle vi have meldt ham.
- Vi kunne have taklet alt anderledes.

- Men vi kunne ikke melde Frank.
- Hvorfor ikke?

Han fortalte sandheden, og kender
man den, er alt andet billig whisky.

- Jeg havde m�ske taget til takke.
- Nej, du havde ikke.

Du er en dygtig politimand,
og det skal nok g� med Jack.

G� hjem til b�rnene. Giv din kone
et kys og vid, at du har gjort det rette.

- Hvad med dig, Buck?
- Som du ser, er jeg helt �delagt.

Godnat, sherif.

- Rart at se dig, Bob.
- I lige m�de. Noget nyt, Cubby?

- Et mord i Martinsberg.
- Tror de, det er ham fra Amarillo?

S� siger de det ikke.
De leder vist efter en ung fyr.

- I har fod p�, hvad der sker.
- Vi har siddet her siden i forg�rs.

- Vi har ikke lavet andet end at se tv.
- S� m� vi hellere f� �bnet passet.

De sender et hold derop i aften. Tag
med, s� bliver det som i gamle dage.

Da jeg var ung. Purung.

- Tak, Hank.
- Hvorfor har du s� travlt?

Manglen p� kvindeligt selskab
generer mig.

- Tate, ved du noget om 218?
- Martinsberg? Jeg tror, det k�rer.

- Men det kommer jo ikke her.
- Jeg sp�rger bare.

De fik �bnet passet.

218 er det eneste tog indtil i morgen.

- Du er fuld af lort, Jeb.
- Jeg kan godt kende en Cadillac.

- Fyldt med billeder af n�gne damer?
- Ja, det er rigtigt.

- Jeg h�rte det i radioen.
- Hvad er det med den bil?

Har du ogs� h�rt det? Sig, jeg har ret.
Det er Amarillo-morderens bil, ikke?

Se selv. Han ved det ogs�.

Hej, fremmede. Herlig dag i dag.
De fik ryddet passet i g�r aftes.

Toget g�r om en halv time.

- Har du det godt nok?
- Ja, fint... jeg er bare lidt tr�t.

- Har du sovet godt?
- Ja.

Har du h�rt, at politiet
leder efter en bil magen til min?

- En hvid Cadillac.
- Jeg har h�rt det.

De leder efter en med Texas-plader.
Jeg har Oklahoma-plader p� min.

- Du tror da p� mig, ikke?
- Jo, jeg blev bare noget overrasket.

Hvad tror du s�, jeg blev?

Jeg tjekker vejrudsigten. Tag t�j p�,
s� spiser vi, inden vi tager af sted.

Vi f�r fortsat kulde ned fra nordvest
og temperaturer under frysepunktet.

Er du klar?

Hvor fik du bilen fra?

Jeg forst�r din uro, men hvor mange
hvide Cadillac'er er der i Texas?

- Mange.
- Endnu flere.

Men ikke s� mange med billeder.
Hvor fik du fat i den bil?

Jeg l�j.
Det er ikke en af mine venners.

Det er min.
Jeg k�bte den, dagen f�r vi m�dtes.

- Men jeg har ikke sl�et nogen ihjel.
- Stop.

M�ske ville du synes, det var pinligt,
hvis du troede, det var min bil.

Og jeg havde ret, ikke?

Jeg ville smide dem ud i Salt Lake,
men de var da sjove, ikke?

Hvis jeg havde myrdet de mennesker,
k�rte jeg vel ikke i den bil.

Hvis jeg var morder, ville jeg s� tage
dig med hen, hvor man kender mig?

Havde jeg ikke ogs� sl�et dig ihjel?
Jeg havde masser af chancer.

- For helvede da! Det var min bil.
- Bevis det!

Hvordan? Jeg stod af et tog
og k�bte den for 500 dollars.

Til den pris m�tte den v�re varm.
Skulle jeg have forlangt en kvittering?

Det er sandheden, og hvis du ikke
stoler p� mig, s� meld mig, -

- for jeg kan kun give dig mit ord.

Politiet i Amarillo har sigtet den
hovedmist�nkte for fredagens mord.

Politichef Jack McGinnis er tilfreds
med anholdelsen af Hector Saldez.

Kriminalpolitiet og teknisk afdeling
skal takkes for anholdelsen.

Hector Saldez var efterlyst
b�de i New Mexico og Oklahoma.

Der har man givet afkald
p� at f� ham udleveret.

- Begik han ogs� mordet i Colorado?
- Det vil jeg ikke udtale mig om.

McGinnis ville ikke udtale sig om
sammenh�ngen mellem mordene.

Det var bare et uheld, Al.

Jeg skal nok betale for skaderne.

- Hvad?
- Politiet fandt hans bil i en �.

Han k�rte galt, da han jagtede et tog.
De leder efter liget.

- Et tog?
- Rio Grande-godstoget. 218'eren.

218... s� var det ikke en dato.

Det var en f�lde.
Vi m� i kontakt med toget.

Det skal f�rst gennem passet.
Telefonlinierne er afbrudt.

- Hvor lang tid tager det?
- Fem timer.

Han vidste, Frank ikke ville give op,
s� han narrede ham.

- Vidste morderen, han ville komme?
- Og jeg hjalp ham godt p� vej.

- Hvem er du?
- Ray Calabrese. Du m� ikke skyde.

- Hvordan tabte du skoen?
- P� vej op i toget. Hvorfor er du her?

Jeg var med til at rydde passet.
De andre tog ned til Martinsberg.

Jeg bor p� den anden side af passet,
s� 218'eren k�rer mig hjem.

Hvorn�r k�rer det n�ste over?
Det her kan ikke v�re det sidste!

Du kan klatre op til Understanding
og tage 20-10'eren.

- Der er to linier gennem passet.
- Er Understanding en by?

Nej da!

Det er et trinbr�t.

- Hvorn�r passerer det?
- 20-10'eren? Om en times tid.

- Du kan ikke g� derop s�dan.
- Vent og se.

Vent.

Hvad skylder jeg dig?

- Bob har allerede betalt.
- Ved du, hvor han er?

Ovre p� godskontoret.

Undskyld.

Kan vi lige tale sammen?

Undskyld.
Undskyld, jeg tvivlede p� dig.

Hvis jeg havde v�ret i dine sko,
havde jeg sikkert gjort det samme.

Hvis tilbudet stadig st�r ved magt,
vil jeg godt f�lges med dig over.

Top.

- Bobby!
- Hvordan g�r det, gamle dreng?

- Den gamle svinger er Tex Monroe.
- Hans venner er ogs� mine venner.

Jeg har meget at fort�lle, Bobby.

- Luk mig ud, s� jeg kan hj�lpe ham.
- Har De ikke hjulpet FBI nok?

- Han pr�ver at finde sin s�n.
- Det er en �nskedr�m.

Jack...

Jeg har brug for din hj�lp.

Jeg ville gerne hj�lpe dig, men...

- Inden jeg f�r ordnet en h�ring...
- Glem h�ringen. Bare l�s op.

Buck! Det er det sidste,
jeg har brug for p� min f�rste dag.

Ja.

- �bn d�ren.
- Du begynder godt, Jack.

Er der andet, du har brug for?

Ja, det er der faktisk.

Nu n�rmer vi os passet. Tog bliver
stadig fejet v�k af sneskred heroppe.

- Pas p�, hvad du r�rer ved.
- Det er h�ndtagene til snevingerne.

Hvis du udl�ser et af dem,
f�r vi problemer med n�ste tunnel.

- Hvor f�r de kraft fra?
- Luftkasserne der.

- Har du altid lavet det her?
- Nej, det er bare for denne gang.

At rydde pas er ikke min kop te. Det
er natarbejde, og det er hundekoldt!

- Bobby plejede at rydde pas.
- Det er l�nge siden.

Er der nogen, der har ild?

Det var pokkers.
Det var jo der, de der mord skete.

Der har ikke v�ret andet p� sk�rmen
de sidste to dage.

- Har jeg sagt noget?
- Ja, det har du.

- Vel ikke noget forkert?
- Nej.

- Doc der tror bare, jeg er morder.
- Hvad?

De leder efter en ung fyr
med brunt h�r. Ligesom dit eget.

Denne mand er jordens salt.
Jordens salt!

- Du bliver der.
- �h gud!

- Lad mig hj�lpe ham.
- For sent. Du kan ikke g�re noget.

Giv mig rygs�kken.
Jeg tager revolveren.

Slap af.

- Du fulgte efter mig fra motellet.
- Aftenen f�r. Jeg s� dig checke ind.

Motellet var fuldt belagt,
s� du delte v�relse med ham fyren.

Jeg blev ikke.
Jeg var p� bilindk�b den aften.

Men da du spiste morgenmad
n�ste morgen, var jeg tilbage.

Du manglede k�relejlighed.

Jeg kiggede lige ind
til mr. Sutherland.

Det blev et kort bes�g.

- De finder dig.
- N�ppe. De leder ikke efter mig.

Hvor er revolveren?

Du r�rer dig ikke.

- Det var ikke mig.
- V�k fra ham.

Det var ham. Det var ham,
der slog dem ihjel. Det var ikke mig.

- Hvor er han?
- Hvad? Hvem?

- Jeg sl�r dig ihjel for at finde ham.
- Hvad taler du om? Pas p�!

Du n�ede det, Frank.
Jeg var ellers ved at blive bekymret.

- Smid den og lad os tale p�nt.
- Politiet ved, jeg er med det her tog.

De ved ogs�, at du er med.
De venter p� den anden side.

Du m� tage andre til hj�lp.
S�dan begyndte det ellers ikke.

F�rst var det kun dig og mig.
Det var en udfordring.

Jeg gjorde et tr�k, og derp� du.
S� begyndte du at spille urent spil.

- Der var ikke noget spil.
- Jo, mig mod dig.

- Indtil du hentede forst�rkning.
- Du klarede dig da meget godt.

Stop det pis!

Jeg var n�dt til at skabe balance.
Derfor tog jeg din s�n.

- Hvor er han?
- "Dr�b mig, hvis du vil finde ham."

Du havde chancen, Frank.
Du skulle have grebet den.

Fyr!

Lad v�re at sige noget.

Hvil dig.

Southern Pacific, her er Denver.
Kan du h�re mig?

Ja, du er modig.
Men det er ved at v�re slut.

- Hvor er min s�n?
- "Dr�b mig, hvis du vil finde ham."

Southern Pacific 20-10,
her er Colorado Politi.

- Pr�v igen.
- Tex er gammel.

Hvis han ikke svarer,
er det ikke sikkert...

Det er m�rkeligt.
Der kommer ikke r�g fra skorstenen.

Sy! F� fat i centralen.

Buck...

Du godeste! Frank!

Deromme.

Er det ham?

- Morderen er d�d.
- Hvad med din kn�gt?

Bare hold ud.
Vi f�r dig p� hospitalet.

Han har mistet meget blod.
Han er st�rkt nedk�let.

Hj�lp mig op.

Kig lige, sir.

Stedet er blevet d�mt til nedrivning.
Det har st�et tomt i to m�neder.

- Hvad skal han? Der bor ikke nogen.
- Han savner sin s�n.

Fyren var morder, Frank.

Ja, men han var ingen l�gner.

- Andy...
- Far!

Tekstning: Kirsten Elvig Hansen
www.sdi-media.com