All language subtitles for Stefan Zweig-morgenroete-sd_port.BR

Olhe, que chique!

Ningu�m vai perceber
que voc� trabalha aqui.

Parece uma madame.

E ent�o, terminaram?

Terminamos.

Tudo bem.
Queridas, vamos.

STEFAN ZWEIG - ADEUS, EUROPA

Subpack by DanDee

Vamos ver
onde ele vai sentar. Aqui.

-Bom dia.
-Bom dia.

Pode nos arranjar uma mesa
para os livros?

Uma mesa para os livros, r�pido!

-Olha, gente! Voc� viu aquela?
-Sim.

-Quem que � ela?
-� aquela...

Aquela escritora...

Ah, j� sei, cujo marido
� o fundador do Sul Am�rica.

�! Lago� La�

La� Lagorotti!

Lagorotti, � isso!

Olha, aqui � o lugar dele.

Ainda depende muito
do pre�o global do caf�.

Quando subir,
o Brasil vai crescer.

-Mas, quando cair...
-Entendo.

-Incr�vel!
-Gostou?

Sabem o que Vesp�cio disse quando
chegou � Ba�a de Guanabara em 1502?

N�o.

"Se o Para�so existe na Terra,
n�o pode ser longe daqui".

Muito bom!

Dr. Zweig! Por favor,

uma foto com o Ministro Soares
e as duas filhas do nosso presidente!

Com prazer!

-Obrigado.
-Obrigada.

-Dr. Zweig, pode autografar o livro?
-� claro.

A prop�sito, amanh� teremos o prazer
de conhecer seu pai.

-Ah, sim.
-V�o conhecer nosso presidente?

Espero que ele se comporte.

-� um prazer.
-Obrigado. O prazer � meu.

Sr. Zweig, talvez
as duas senhoritas Vergases

-tamb�m gostariam de um livro.
-� claro.

-Vamos lhe arranjar um livro.
-Que gentileza!

-O senhor � muito gentil.
-Foi um prazer.

Tudo bom?

Ol�.

Quero lhes apresentar o presidente
da Academia Brasileira de Letras.

Sr. de Souza.
J� tive esse prazer ontem.

O prazer � todo meu.

E nos veremos em Buenos Aires.

-Minha esposa.
-Muito prazer.

Encantado, senhora.

Claudio, como vai voc�?

Senhora...

-At� mais tarde.
-Obrigado.

-Pode autografar o meu?
-Com prazer.

-Obrigada.
-De nada.

A vossa aten��o, por favor.

Em nome do minist�rio
das Rela��es Exteriores do Brasil

e em honra do nosso convidado,
o Dr. Stefan Zweig,

quero dar as boas-vindas
a todos.

As suas obras chegaram
muito antes do senhor.

Elas est�o expostas nas vitrines
das nossas livrarias,

elas est�o expostas
nas estantes em nossas salas

e, em particular,
em nossos cora��es.

Essa � a �nica explica��o

para, ontem, terem comparecido
mais de duas mil pessoas

� sua sess�o de leitura.

O nosso agradecimento
ao seu editor,

o Sr. Abrah�o Koogan,

que o convenceu
a nos dar a honra de sua visita

a caminho do congresso
de escritores de Buenos Aires.

N�o me vou alongar mais,
estamos todos famintos,

e a corrida de cavalos
n�o vai esperar por n�s.

Estimado ministro Soares,
senhoras e senhores,

como alguns dos senhores sabem,
n�o vivo mais no meu pa�s.

N�o posso mais publicar
os meus livros na Alemanha.

Me parece que,
nestes poucos dias no Brasil,

eu encontrei mais amizades
do que encontraria em anos!

Por favor.

Como alguns dos senhores
devem saber,

j� n�o vivo mais na minha terra.

Na Alemanha, j� n�o posso publicar
mais meus livros.

E me parece realmente

que, nestes poucos dias
aqui no Brasil,

eu encontrei mais amizade
do que em todos esses anos.

Muito obrigado.

Mas...

Mas, al�m dos prazeres pessoais
que seu pa�s me proporcionou,

e apesar de sua beleza

e sua arquitetura ousada,

existe outra coisa que me causou
uma impress�o mais poderosa

e que quero compartilhar
com voc�s.

Toda na��o
e toda gera��o

e, portanto,
a nossa tamb�m,

precisa encontrar uma resposta
para a pergunta mais vital de todas:

como chegamos a uma coexist�ncia
pac�fica no mundo de hoje,

apesar de todas
as nossas diferen�as

de ra�a, de classe
e de religi�o?

Me parece que o Brasil
encontrou a resposta.

Parece que, al�m da sua vegeta��o,
a sua popula��o

� mais colorida
do que a europeia.

Desde a minha chegada,
na Ba�a de Guanabara,

eu tive a impress�o,
como uma vis�o, do futuro.

Obrigado.

BUENOS AIRES, ARGENTINA
SETEMBRO DE 1936

Com licen�a.

Abram caminho, por favor.

Sr. Zweig!

Desculpem, senhores.

Senhor, por favor,
autografa meu livro?

Sr. Zweig,
uma foto, por favor. Uma foto.

Sr. Zweig, por favor,
olhe aqui para a c�mera.

-Uma foto, por favor.
-Obrigada.

Mais uma, por favor.

Sr. Zweig, por aqui, por favor.

-Sr. Brainin!
-Achei que tivesse me esquecido.

Meus colegas
est�o l� em cima.

-Tenho que guardar o casaco.
-Obrigado.

-Como est� seu pai?
-Bem.

Est� escrevendo e traduzindo.

O trabalho significa mais para ele
do que os netos.

Excelente.
Quantos anos ele tem?

-Mais de 80?
-�.

Tudo que posso dizer �: Belarus.
Ele vai enterrar todos n�s.

Por aqui, por favor.

Dr. Zweig...

Ah, Sr. Leivick!

-Bom dia.
-Como vai?

Sr. Oppenheimer.

-Sr. Sadler, n�o?
-Estou impressionado!

E Adolfo Hirsch, outro
fundador do Apoio aos Refugiados.

� uma honra para mim.

� uma honra para mim
poder ajud�-lo.

Seu trabalho � bem mais importante
do que os nossos.

Como a entrevista que o Sr. Brainin
precisa me levar para fazer.

Pode ir. Nos vemos amanh� � noite
para a sua leitura.

Estou ansioso.

Promovam bastante
para lucrarmos!

Seu tolo!
Est� esgotada h� tempos!

Sabia que,
tirando a Palestina e os EUA,

Buenos Aires � quem aceita
mais imigrantes?

-Bom dia.
-Bom dia.

� porque ainda podemos entrar
sem fazer escalas.

-Bom dia.
-Bom dia.

� aqui.

-Bom dia.
-Bom dia.

Dr. Zweig, Thomas Friedman,
"New Yorker Magazine".

-Muito prazer.
-Igualmente.

Por favor, sente-se.

-Muito prazer.
-Sr. Zweig.

Prazer.

-Martinez. "La Prensa".
-Muito prazer.

�gua, Dr. Zweig?

Um caf�, por favor.

Incr�vel!

Uma c�mera reflex de uma lente.
E de onde veio?

Da Alemanha.

-J� esteve na Alemanha?
-N�o.

S� a uma boa escola.
Posso?

-Podemos falar alem�o?
-Meu alem�o termina no card�pio.

Temos tradutores.

Ent�o vamos come�ar,
senhores.

-Senhores, podemos come�ar?
-Por favor.

Dr. Zweig, que signific�ncia pol�tica
tem o Congresso dos Escritores?

80 escritores de 50 na��es
se encontram por 10 dias.

Tem um enorme potencial
intelectual,

mesmo que o PEN Club seja
uma organiza��o pequena.

Compare-nos a um pequeno navio
de passageiros

navegando entre coura�ados,
contratorpedeiros e porta-avi�es

pelos sete mares.

Mas a bandeira que levantamos
� de enorme signific�ncia.

Ela significa a liberdade
de pensamento, de express�o

e a compreens�o internacional.

� a bandeira branca.

Hoje, mais do que nunca,
sou seu leal porta-bandeira.

-Em 26 de agosto...
-Com licen�a.

Sr. Zweig, o senhor
e seu colega Emil Ludwig

s�o os �nicos representantes
da literatura alem� neste congresso.

Qual � a sua posi��o em rela��o aos
�ltimos acontecimentos na Alemanha?

N�o vou a Alemanha
h� quatro anos.

Mas acompanha os eventos?

Tem contato com pessoas
que deixaram a Alemanha?

Obrigado.

Pessoas que deixaram a Alemanha
ou que s� v�o visitar

n�o sabem o que realmente
est� acontecendo l�.

Novas alian�as
podem estar se formando

e virar tudo
de pernas para o ar.

Eu passei dez dias no Brasil.

N�o sei dizer se as pessoas est�o
satisfeitas com o presidente Vargas,

mesmo que essa tenha sido
a minha impress�o.

O senhor n�o pode comparar
a Alemanha de Hitler

com um governo moderado...

-Com licen�a...
-Cavalheiros...

Calma. Um de cada vez.

Sr. Brainin, por favor.

Hoje come�a
a 8� Reuni�o de Nuremberg.

Eu sei, Sr. Brainin.

Qual � a sua pergunta?

H� dez dias, em 26 de agosto,

foi anunciado
que o servi�o militar alem�o

seria aumentado
para dois anos.

Esperaram at� o final das Olimp�adas
para fazerem o an�ncio.

Podemos tirar certas conclus�es.

Correto.

Que conclus�es o senhor tirou,
Dr. Zweig?

� imposs�vel fazer previs�es
sobre a Alemanha.

Todas as previs�es
se mostraram erradas.

N�o vou fazer
nenhuma previs�o.

Dr. Zweig,

eu adoro o seu trabalho

e adoro a l�ngua alem�.

O senhor concorda
quando eu digo

que os alem�es est�o
se preparando para a guerra

e est�o a caminho da barb�rie?

Como o senhor, eu leio os jornais
e me sinto atormentado.

Mas n�o podemos ser radicais,

n�o devemos nos rebaixar ao n�vel
intelectual dos nossos advers�rios.

Eu n�o vou falar
mal da Alemanha.

Eu nunca falaria mal
de nenhum pa�s.

Sem exce��o.

Ent�o a pol�tica ficar�
sem a sua opini�o?

E, consequentemente,
as v�timas da pol�tica tamb�m.

O Congresso vai discutir a fun��o
da literatura na sociedade.

Na sua opini�o,
que fun��o � essa?

Obrigado.

Os intelectuais devem se dedicar
�s suas obras.

� sua ferramenta mais poderosa.

Estou come�ando
a odiar a pol�tica,

porque ela est� se tornando
o oposto da justi�a.

Ela trai a palavra
com o slogan.

Os intelectuais
devem ser justos.

Devem elaborar o entendimento para
nossas contrapartes e advers�rios.

Um artista pode criar obras
com dimens�es pol�ticas,

mas n�o pode abastecer as massas
com slogans pol�ticos.

Minha for�a art�stica pessoal
vem do positivo.

N�o consigo s� escrever
sobre algo.

N�o consigo atacar,
n�o consigo escrever por �dio.

E se...

Se meu sil�ncio
� um sinal de fraqueza,

temo que viverei
com esse estigma.

Franz Werfel,
em "Os 40 dias de Musa Dagh",

escreveu sobre a situa��o
pol�tica contempor�nea

sem comprometer
sua integridade art�stica.

Werfel escreveu sobre
a revolta arm�nia de 1915.

A nossa situa��o pol�tica atual
d� ao livro uma explos�o

que, sinceramente,
� um presente para a editora.

Eu me permito dizer isso,

pois vi o choque
em que Werfel ficou

ao saber do destino
dos �rf�os arm�nios.

Eles eram os catalisadores
daquele romance.

Seu livro nunca teria
liberado tanta pot�ncia

se ele n�o tivesse usado as crian�as
s� para escrever sobre Adolf Hitler.

Esse livro pode ser comparado
ao seu "Erasmus of Rotterdam"?

Eu adoraria que sim.

A Europa hoje se encontra
entre o fascismo e a democracia.

Na �poca, ela era dividida entre
o catolicismo e o protestantismo.

Erasmo se colocou entre as duas
frentes e tentou unir o mundo.

E n�s, que acreditamos
numa Europa futura,

devemos lembrar
que, antes de ser europeu,

ele era um defensor fervoroso
da paz,

embora tenha falhado.

Ent�o o senhor acredita
que uma Europa pac�fica � poss�vel?

Sim.

Acredito numa Europa livre.

Acredito que, um dia,

as fronteiras e os passaportes
ficar�o para tr�s.

Mas duvido que viveremos
para ver tudo isso.

Meu pessimismo em rela��o
ao futuro pr�ximo

infelizmente
sempre foi justificado.

Minha �nica esperan�a s�o
nos grandes movimentos

que atravessam os s�culos.

Para mim e, infelizmente,
para os senhores tamb�m,

ser� tarde demais.

Pe�o perd�o,
mas est�o chamando o Sr. Zweig,

pois a reuni�o vai come�ar.

-Senhores, obrigado por ouvirem.
-Obrigado.

-Obrigado.
-Muito obrigado.

-Igualmente.
-Obrigado.

-Obrigado.
-Muito obrigado.

-Foi um prazer.
-Nos vemos l� fora.

Sr. Aita, onde fica...

-� esquerda, segunda porta.
-Obrigado.

N�o vamos mais
encontrar lugares.

-Sr. Aita, onde ele est�?
-Ele j� est� indo.

-Sr. Marinetti, bom dia.
-Bom dia, Sr. Duhamel.

-Sr. Ungaretti.
-Bom dia.

Sr. Brainin.

Dr. Zweig.

� meu dever pression�-lo.

Estou decidido a n�o deix�-lo ir

antes de conseguir uma condena��o
public�vel ao regime de Hitler.

Sr. Brainin,
estamos longe disso.

E isso me faz manter o sil�ncio?

Sei o que est� acontecendo
na Alemanha.

O senhor n�o me entendeu.

O senhor e eu
n�o estamos apenas distantes.

No momento, somos alguns dos poucos
que n�o t�m o que temer.

Desculpem. Bom dia.

Por isso devemos evitar
pol�micas.

N�o vou fazer julgamentos
do outro lado do mundo

numa sala cheia de gente
que pensa igual.

Seria obsceno

e se esvairia sem import�ncia.

Todo gesto de resist�ncia
sem risco ou impacto

n�o � nada,
sen�o um grito por aten��o.

Preciso ir agora.

Ainda estou considerando a revista
de que lhe falei em Nova York.

As melhores obras
de judeus contempor�neos,

cientistas, escritores...

Sem pol�mica.
Apenas qualidade intelectual.

Isso pode ser uma resposta
� suposta "superioridade ariana".

O senhor acha que pode
lutar contra a ditadura assim?

Com licen�a.
Estamos atrasados.

Ouviu as novidades?

O congresso n�o concordou
nem em condenar Franco.

Em vez disso, vai expressar
sua solidariedade ao "povo espanhol".

N�o � um esc�ndalo?

O senhor n�o desiste, n�?

Vim de Nova York
s� para essa entrevista.

Sou judeu.

Ele tamb�m.

Mas a voz dele importa.
A minha, n�o.

Depois de Thomas Mann, ele �
o autor alem�o mais lido do mundo,

mas se recusa
a se pronunciar.

Ele defende sua independ�ncia.

Sua ilha de artista.

N�o. Ele � um covarde.

Ego�sta e t�mido.

Sr. Brainin,
est� indo longe demais...

O contr�rio � verdade,
Sr. Martinez.

O senhor n�o est� indo longe.

N�o existem mais ilhas.
Me entende?

N�o existe mais independ�ncia.

-R�pido, vamos!
-N�o consigo correr!

A ilha dele afundou faz tempo!

Em breve ele vai ter que nadar
para um lado ou para o outro.

...mas talvez existam
grandes escritores nazistas.

Quem s�o eles?

O homem que chegou ao topo
da nova hierarquia liter�ria,

um homem chamado Blunck,

presidente
da C�mara de Cultura do Reich,

publicou um livro
alegando que as Am�ricas

n�o foram descobertas
por espanh�is nem genoveses.

Como j� devem ter imaginado,

foi por um tal de
Dietrich Penning,

um dinamarqu�s
descendente de alem�es.

Acho que ter�o que substituir
seu ador�vel monumento a Colombo

por um monumento a Penning.

Mas ainda mais empolgante
� a quest�o de Jesus.

Como evitar o fato
de que ele era judeu?

Isso � f�cil.

Outro professor alem�o,
Franz von Wendrin,

provou que Jesus, "na verdade",
era ariano,

nascido em Mecklenburg.

Veem como os descendentes
de Kant se tornaram uns degenerados?

Quase todos os livros de Goethe
foram banidos das escolas.

Um congresso internacional
de escritores

pode continuar indiferente
a esses assuntos?

O discurso oral

� a raz�o pela qual
estamos reunidos aqui:

a liberdade de pensar,

a liberdade de se expressar

em igualdade e fraternidade
para toda a humanidade.

� uma m�xima
t�o simples quanto perfeita

quanto a express�o
"dignidade humana".

Uma m�xima
que toda ditadura nega,

sen�o deixaria
de ser uma ditadura.

A Alemanha, como todos sabemos,

deixou a comunidade internacional
da PEN

em novembro de 1933.

Me alertaram para n�o dizer
a maldita palavra "guerra".

De vez em quando,
n�s, escritores, somos convidados

a estar neste Jardim do �den
intelectual.

E, sim, eu preferia me ater

a uma aben�oada discuss�o
entre a Am�rica e a �sia,

como foi representada aqui ontem
por duas lindas mulheres.

Meus cumprimentos,
Sra. Ocampo,

presidente do clube PEN
argentino.

E a Sra. Sophia Wadia,
delegada da long�nqua �ndia.

Mas eu devo,
com um profundo arrependimento,

falar com os senhores com palavras
mais substanciais e amargas.

De um congresso para o outro,

testemunhamos
o n�mero de pa�ses censurados

crescendo.

Se conseguirmos nos encontrar
novamente antes da guerra,

esse n�mero ter� aumentado
ainda mais.

Qual � a linha
entre a literatura e a pol�tica?

� poss�vel que nem todos n�s
nesta sala de conven��o

tenha a mesma opini�o
sobre a guerra?

Estou falando, porque acho
que � meu dever alert�-los.

O destino dos escritores
de l�ngua alem�

pode ser o seu destino amanh�.

Quando, em cem anos,
um historiador

mencionar um congresso
de pensadores e artistas

que aconteceu em 1936,

ele n�o vai mais poder dizer

que este congresso se calou
diante destes perigos

que amea�am o intelecto
e os servos do intelecto.

Obrigado pela aten��o.

Senhoras e senhores,

eu n�o acredito
que estamos nos misturando

com o perigoso mundo da pol�tica

quando proponho homenagear

todos os escritores
de l�ngua alem�

que foram for�ados ao ex�lio,
a viver num pa�s estrangeiro,

ou foram presos
num campo de concentra��o.

N�s pensamos em:
Lion Feuchtwanger,

Thomas Mann,
Heinrich Mann,

Klaus Mann,

Carl von Ossietzky,

Walter Benjamin,

Stefan Zweig,
Alfred D�blin�

Ernst Toller,
Hermann Kesten,

Alfred Kerr,

Oskar Maria Graf,

Else Lasker-Sch�ler,

Ludwig Marcuse,

Alfred Polgar,
Joseph Roth,

Bertolt Brecht,
Ernst Bloch,

Salomo Friedlaender,

Anna Seghers,
Siegfried Kracauer,

Erich Maria Remarque,

Carl Sternheim,

Albert Einstein.

Vamos reafirmar
nossa compaix�o fraternal

e profunda

e lhes desejar coragem

e esperan�a.

Antes de continuarmos
com o discurso do Sr. Figueiredo,

vamos ouvir a tradu��o
do discurso do Sr. Ludwig.

Primeiro, em espanhol
e, depois, em franc�s.

Senhores delegados,

Hoje tenho a honra
de lhes falar em nome...

O senhor quer ir ao banquete
particular da Sra. Ocampo?

Tenho que confirmar
at� o meio-dia.

PROV�NCIA DA BAHIA, BRASIL
JANEIRO DE 1941

� bastante diferente

e, dependendo da regi�o,
podem durar vinte anos,

mas aqui, na maioria das vezes,
dura cinco.

A cana pode sobreviver
por cinco anos.

Cortamos a cana
rente ao ch�o,

os tocos voltam a arrebentar.

E precisa de doze meses
para chegar de novo a esta altura.

Cortam a cana
e t�m que esperar... Doze?

-Doze.
-Doze meses at� crescerem.

-E o...
-Sim.

Como � que se planta?

Isso � o mais f�cil.

Utilizamos apenas
rebentos da parte de baixo.

T�m de ter dois a quatro n�s.

A cana tem que ter quatro n�s.

Enterra-os com terra
para ficarem ligeiramente cobertos.

Enterramos a cana
geralmente na terra.

Sabe quantos rebentos
colocamos por cada hectare?

Sabe quantas canas
plantamos por cada hectare?

N�o. N�o sei.

Eu diria que cerca de 20 mil.

� consider�vel.

Tome. Prove.

-Pode comer.
-Tem que mastigar.

� doce, muito doce.

� doce.

Que del�cia!
Muito doce.

Eu n�o disse?

Sabe quantos quilos
de cana de a��car

um bom trabalhador
consegue recolher num s� dia?

Esse, com certeza, n�o trabalharia
aqui por muito tempo!

Tente de novo.

Bom... Talvez...

N�o fa�o ideia.

Stefan, me ajude.
Estou cometendo gafes.

Vitor, tudo bem?

Tudo em ordem.
N�o se preocupe.

Continue, por favor.

Vou buscar o Sr. Zweig.

Sr. Zweig!

Sr. Zweig!

V� embora!

A senhora tamb�m tem filhos?

N�o, n�o tenho filhos.

Eu tenho sete.

O mais velho tem dezessete anos.

O mais novo
tem dois anos e meio.

N�s viajamos muito.

� dif�cil� Com filhos.

Onde mora?

Cinco� H� cinco meses...
Viajar...

Tr�s meses,
Rio, Argentina, Uruguai, Venezuela...

Meu marido
faz apresenta��es, l�...

N�s temos
uma casa na Inglaterra,

mas a guerra...

Ent�o tivemos que fugir.

A senhora � inglesa?

N�o, n�o... Alem�.

Mas, desde os seis anos,
deixei a Alemanha.

Por qu�?

Ah... Guerra...
Somos judeus.

Que dif�cil...

Muita gente...
Muita gente �...

-Aqui n�o h� guerra.
-N�o.

A senhora � ainda muito nova.
Talvez venha ter filhos aqui.

-Ei!
-O que ele quer?

Desculpe, Sra. Zweig...

Estamos muito atrasados!

-Bom dia.
-Bom dia, senhor.

Onde estava?

Escrevi o telegrama
para a filha de Cata

em nome de Eisemann.

� um momento
muito inapropriado,

mas n�o sei mais
a quem recorrer.

Vamos mandar um a Hanna
e a Manfred

dizendo que estaremos
em Nova York para cuidar da Eva.

N�o podemos
perder esse avi�o.

-Ah, n�o! Vitor!
-Estou bem.

-Tudo bem?
-Tudo. Obrigado.

� sempre pra frente,
sempre pra frente, senhor.

Est� tudo a�?

Passaporte,
visto de resid�ncia brasileiro,

passagens de avi�o,
vistos,

impress�es digitais, fotos,

convites para palestras...

Amanh� vamos pegar os comprovantes
do seguro das bagagens

e a certid�o da alf�ndega.

Onde vamos nos trocar?

Est� fazendo -15 graus
em Nova York.

Vitor...

N�o podemos ir
direto para Recife?

N�o. N�o � poss�vel.

S�o cinco horas de carro,
depois os voos...

N�o, por favor,
n�o fa�a isso comigo.

O prefeito quer homenage�-los
na prefeitura.

E agora ele aceitou
reorganizar tudo na fazenda.

Se n�o formos,
ele vai me matar!

N�o temos um dia sem recep��es.

� sempre muita gente.
� demais!

Mas dos Santos conhece meu pai...

Podemos mandar
um telegrama da fazenda?

N�o sei.

� sobre um visto
para um amigo de Londres.

� importante.

O embaixador de Cuba
tinha prometido,

mas agora faleceu de repente.

Agora temos que pedir
� filha dele.

Posso tentar falar com o de Souza
sobre um visto brasileiro.

O Brasil n�o emite mais vistos
a judeus.

S�rio?

Vamos encontrar algu�m que possa
mandar o telegrama de Cachoeira.

Eu cuido disso.

Est� bem.
Vamos � recep��o do prefeito.

S�rio. N�o tenho ideia
de como devemos fazer isso.

Amanh�, de Bel�m a Trinidade
Seis horas e meia.

De Trinidade a Miami,
nove horas e meia.

Depois, de Miami a Nova York.
Mais nove horas.

E n�o podemos pegar as malas.

Ou pegamos os casacos agora
ou congelamos em Nova York.

Que imagem linda! Eu congelado
em Nova York com meu terno tropical.

Estava planejando
meu show de palha�o em NY

com meu terno tropical
em -15 graus.

O Dr. Zweig vai viajar para
Nova York com seu terno tropical.

E l� est� fazendo -15 graus!

...essas cadeiras...
-Bernardo!

Por que n�o est� pronto?

Vai, vai, vai,
vamos mexendo! Vamos mexendo!

O qu�? O qu�?
O que querem?

Chegaram!
Chegaram!

Veste o seu casaco, Bernardo!

-Bernardo, pelo amor de Deus!
-Meu Deus...

Chegamos muito cedo?

N�o sei.

Bernardo...

Fiquem aqui, que eu j� volto.

Que vergonha, Bernardo!

Espere! Espere!

N�o, n�o, n�o d�.

N�o me venha com espera.
N�o me venha com espera.

Nada de "Bernardo".

Eu n�o vou fazer
isso agora!

Vitor, Vitor, Vitor, venha c�!
Venha c�, Vitor!

O que est� acontecendo?
Eu tinha dito na C�mara Municipal!

Coitado...

Espero que ele n�o tenha
um ataque do cora��o.

Est� tudo atrasado!
Olhe essa bagun�a...

Se n�o nos mexermos,
talvez nos esque�am.

Senhor!

Meu rei!

Eu tomei a liberdade de preparar
uns drinques para os senhores,

porque est� calor, n�o � verdade?
T� esse solz�o, n�o �?!

Mo�o, ele n�o est� entendendo
o que a gente fala?

Muito obrigado.
� muito simp�tico da sua parte.

Obrigada eu, meu querido!

Acaraj�, acaraj� da Bahia!
Caseiro!

Vamos causar mais problemas
se descermos?

Se quisermos chegar a Recife hoje,
n�o temos op��o.

Fa�a o favor!

Claudia!

Olha a mo�a, que lindeza!
Tudo bom?

Senhor!

Bernardo, voc� � o prefeito!

Vamos l�!

N�o coma de uma vez, sen�o vai
sair daqui com uns quilinhos a mais!

Tamb�m n�o � assim, minha filha.

� pra avisar.
Tem que saber mesmo, n�o �?

-Estou bem, Claudia?
-Muito bonito.

Tem que falar quando � verdade!

N�o, n�o, n�o!
Saia da�! Saia da frente!

Ai, meu Deus... Calma.

Por que est�
me acontecendo isso?

-Calma, Bernardo, calma!
-Como posso ter calma?

Meu rei, pode autografar
seu livro?

-Autografa depois.
-Autografa, mas n�o tem caneta.

Saiam da frente.

Cara Sra. Zweig.

-Bom dia.
-Bom dia.

Dr. Zweig. Me encontrou
assim deste jeito!

Lamento receb�-lo dessa maneira.

Oh, n�o, eu imploro.

Estamos muito agradecidos
por nos receberem aqui.

Gostar�amos muito
de ter ido � c�mara, mas...

A C�mara Municipal.

N�s temos que pegar
um avi�o em Recife.

� muito bonito
que o senhor nos receba.

O �nibus avariou!
O pneu do �nibus furou.

Os convidados
n�o podem chegar mais.

O outro �nibus de convidados
teve um problema.

N�o tem import�ncia.
Fazemos sem eles.

Por favor, n�o se preocupe.
N�o importa onde eu esteja.

O Brasil foi a experi�ncia
mais bonita que eu podia imaginar.

Vimos e vivemos
momentos lind�ssimos.

Vimos a lavagem dos degraus
da Igreja do Senhor do Bonfim.

A Europa � rica em passado,
mas o Brasil � o pa�s do futuro.

A cidade toda
lavando a igreja, dan�ando...

Foi muito bonito.

-A lavagem da igreja, Bernardo.
-Muito bonita.

Muito bonita.

Senhor dos Santos,
uma fotografia, por favor.

-Posso?
-Com certeza, Pedro.

S� um momento. Claudia!

-Pode tirar!
-Pronto.

Outra, outra.
Por favor, Pedro.

Perfeito!

Com licen�a, mais uma foto agora.

Pronto! Muito obrigado.

E agora, com a sua permiss�o,
queria lhe dirigir umas palavras.

Por favor.

-Mas tome um lugar, por favor.
-Por favor, por favor!

Claudia, venha!
Maria!

-Vitor.
-O discurso! R�pido!

-O telegrama.
-Ah, sim.

S�o dois.

-Os endere�os est�o aqui.
-Certo.

A Maria vai pegar o primeiro
carro para Cachoeira e enviar�.

-�timo.
-Maria,

Venha c�.

Isso � um telegrama urgente
do Dr. Zweig. � muito urgente.

Obrigado.

Claudia!

"O Brasil � a terra do futuro".

Ouvi estas palavras
da boca

do maior escritor dos nossos dias,

um homem que escreveu
de uma forma impressionante

sobre Erasmo, Maria Stuart,
sobre Fouch�.

�, para n�s, uma grande honra

recebermos Stefan Zweig
e a sua esposa!

Por favor, por favor.

Venham, venham!

Bem-vinda, Sra. Zweig.

Obrigada.

-Muito obrigada.
-Muito obrigado.

De nada.

Todos sabemos.

Na Europa,
prevalece a guerra,

e isso � terr�vel.

Mas, apesar de todos os horrores
que cada guerra desencadeia,

consegui encontrar hoje
algo de positivo.

Este 18 de janeiro de 1941 ficar�
marcado nos anais da Cachoeira.

Porque o nosso cultivo
de cana de a��car,

a nossa terra, ser� imortalizada

num livro sobre o Brasil
de Stefan Zweig.

Que bonito! Que bonito!

� por isso que queremos
lhe dar um presente.

Um presente da sua terra.

Uma recorda��o
de forma musical, por assim dizer.

Que a paz regresse
em breve.

E que o senhor e a sua esposa
possam voltar em seguran�a

� �ustria.

Pois como diz
um velho ditado brasileiro:

"Um homem sem p�tria
n�o tem futuro".

M�sica!

Vitor, as flores s�o pesadas.

Obrigada.

NOVA YORK, ESTADOS UNIDOS
JANEIRO DE 1941

N�o acredito!

O que disse?

Stefan!

� Landsberg mesmo!

Emil Landsberg!
Acredita?

Um homem que detesta meu trabalho,
que me prejudicou como p�de!

N�o exagere...

Eu o chamei
para uma pr�-estreia de "Jeremias",

porque sou idiota o suficiente
para perguntar a opini�o dele,

e ele o compartilha com toda Viena
antes da noite de estreia!

-Stefan, isso faz s�culos!
-E da�?

Ele pediu desculpas?
Ou mencionou isso na carta?

E ele quer que logo eu
lhe consiga um visto americano?

Emil Landsberg?

Ele nem conhecia Viena toda.
Diferentemente de voc�.

E duvido
que isso tenha mudado.

Sen�o, ele n�o se humilharia
pedindo ajuda logo a voc�.

Todo visto requer
uma recomenda��o.

E isso n�o se pede
a um conhecido distante.

N�o acredito
que estou tendo que me justificar!

E eu n�o acredito
que voc� julgou

algu�m na situa��o
de Landsberg

por um insulto
de 25 anos atr�s!

Algu�m na situa��o
de Landsberg?

Todo mundo na Europa
est� na situa��o de Landsberg.

-O que voc� quer de mim?
-Nada.

Lucka, Masereel,

os Ullmann, Berta,
todos precisam de ajuda.

Foram as cartas
que voc� me deu.

Ben est� chegando.

Quantas cartas
minha editora recebeu?

Estou em Nova York h� 4 dias.
O que posso fazer?

As pessoas lhe pedem ajuda,
porque voc� pode ajudar.

Voc� � um homem influente.

Sabe como foi dif�cil conseguir
um visto argentino

para Landauer e Landshoff?

Em todas as paradas
na Am�rica do Sul,

passei as noites em claro
escrevendo cartas implorando.

Eu perturbei a filha
do embaixador de Cuba

no enterro do pai dela
por causa de Eisemann!

Todos os embaixadores:
Chermont, Mello Franco...

Todos me ajudaram, sim.

Agora me pergunto.
Posso negar algum convite?

-Que bobagem!
-N�o.

Eu s� envio pap�is.
Sou s� "tolerado".

Voc� n�o est�
implorando por nada.

Voc� pede o necess�rio,
como todo mundo.

-Erika Mann, Herman Kesten...
-Posso imprimir um visto especial?

Todo embaixador me faz
favores pessoais.

Depois eles me mandam
para tudo que � recep��o!

Porque eles ainda acham
que sou um escritor famoso,

mas fui enterrado
h� muito tempo!

Estou s� com as pernas
para fora da terra.

Certo... Eu n�o conhe�o
Chermont nem Mello Franco,

mas, claramente,
eles parecem querer ajudar.

Sem voc�, eles n�o saberiam
a quem ajudar.

O que o faz achar
que est� incomodando?

O que me faz achar isso?

Eu n�o acho. Eu sei.

Porque � muita coisa.
� um exagero.

Metade de um continente fugiria
para outro se pudesse.

Eu sei. Eu n�o vivo
no mundo da Lua.

Mas voc� n�o est� sozinho aqui.

Talvez estivesse
na Am�rica do Sul, mas aqui...

Maggie Shapiro, por exemplo.

Ela ficou conosco uma vez s�,
no festival de Salzburg.

E, por seis semanas, ela insistiu
que fic�ssemos no apartamento dela.

Eu n�o fa�o ideia
de onde ela est� ficando!

Aqui em Nova York, cada vez
mais gente quer ajudar...

Preciso sair da cidade.
Quero viver isolado no interior.

Foi seu anivers�rio, n�?

N�o exatamente.

N�o?

Foi nossa comemora��o de ver�o
depois que nos casamos.

Para duas pessoas,
como os Ullmann,

precisamos de US$ 7 mil
como garantia.

Quem conseguiria
uma quantia dessas?

Pode pedir a um amigo uma vez,
como pedi a Sholem Asch por voc�.

Mas conhecidos? Quem?

Passei quatro meses
na Am�rica do Sul.

Com quem posso contar?

Eu estou contando cada moeda...

Est� bem, n�o cada moeda.
Mas cada nota.

As coisas est�o perdidas.
Na Inglaterra tamb�m.

90% de tudo que eu tinha
foi destru�do.

Daria certo
para Masereel e Friedenthal.

Eles saberiam se cuidar.

Mas Lucka? Ele tem uns 60 anos
e nunca publicou um livro.

Os Ullmann est�o vindo
s� com a roupa do corpo.

Ent�o a recomenda��o
vai adiantar,

e vamos ter que pagar
por anos!

De Rieger e Victor,

n�o ouvi uma palavra.

Mandei dinheiro para o Victor
sem saber se ele est� vivo.

N�o posso continuar assim.

Preciso de uma pausa
nos vistos e recomenda��es.

Por que n�o aceita isso?

Preciso trabalhar.
Lhe escrevi do Rio implorando.

O que est� tentando me dizer?

Eu aceito.

Aceito todas as suas necessidades.

N�o digo a ningu�m
em que hotel voc� est�

nem que est� aqui
ou desde quando...

Eu n�o contei
nem a Zuckmayer.

Eu aceitei que at� eu tenho
que esperar uma semana para v�-lo

depois de n�o nos vermos
por nove meses.

Depois de atravessar
os Pirineus a p�.

Nove meses, Stefan.

O maior tempo que passamos separados
desde que nos conhecemos.

Os meses mais longos
da minha vida.

Cheios de medo e ang�stia.

Virei uma pessoa diferente.

N�o sei quantas vezes pensei
que nunca mais veria meus filhos.

Batalhamos separadamente
tantas vezes para sobreviver.

Talvez um deles
n�o conseguisse.

Sabe quantas vezes
me perguntei

-se eu o veria de novo?
-Eu sei disso.

N�o sabe, n�o, Stefan.

N�o sabe o que � estar numa esta��o
em Marselha, com 2.000 pessoas,

e estar na lista
de Eleanor Roosevelt,

gra�as a voc�,
entre outros poucos.

Julien e Lucienne
acenaram ao longe.

S� Deus sabe
onde est�o agora.

N�o deu nem para me despedir.
Era muita gente!

Por favor, acalme-se.

A esta��o de trem em Paris
estava t�o cheia,

que n�o dava para colocar
a mala no ch�o.

Alix queria voltar
para a Rue de Grenelle.

N�o voltamos por um fio.

Naquela mesma noite,
a Gestapo apareceu.

N�o em Croissy,
mas na Rue de Grenelle.

Salvamos nossa pele
mais uma vez.

Da� a porta do elevador da embaixada
abriu, e l� estava voc�.

Por coincid�ncia,
no meio de Nova York,

uma entre sete milh�es de pessoas,
logo voc�.

E voc� me diz que n�o devo v�-lo
por uma semana

para voc� se recuperar
da Am�rica do Sul?

E eu aceito.

Esperei at� ontem
para te ligar.

Mas essas cartas
de gente lhe pedindo ajuda...

N�o vou poup�-lo delas.

Eu as recebi, porque ningu�m
sabia o seu endere�o.

Se quiser se livrar delas,

fa�a isso sozinho.

Fritzi...

Deve ser Lotte.

� claro.
Abra a porta voc�, ent�o.

Tem que apertar o bot�o.

Schuschu!

Ele conseguiu
chegar a Nova York!

-Alix!
-As chaves est�o no meu bolso, mas...

Vamos morrer aqui fora.

Vamos, Schuschu!

� bom v�-la novamente
s� e salva.

�.

Alix!

Estou indo.

N�o consegui encontrar
Marillenschaps, m�e.

Fui at� ao mercado
da Essex Street.

Voc� � louca!

Quer um caf�?

Est� muito escorregadio
l� fora, m�e.

Vamos, Schuschu...

Meu Deus, ainda tem mais!

Me d� aqui.
Alix, voc� � como meu pai.

Algu�m pede umas ma��s,
e voc� traz a feira inteira.

-Quer dar isto a ele?
-O que � isso?

O que � isto, Schuschu?
O que �?

Salsicha.

E onde est� a madame?

Est� tomando conta da sobrinha.

J� deve estar chegando
se o metr� estiver funcionando.

E ent�o?

O que eu tenho aqui?

Vou buscar o Herbert.

Vai a Columbia
com este tempo?

N�o fique correndo
atr�s dele.

Vou buscar meu marido no trabalho.
At� mais.

Ah, �.

Agora voc�s s�o mo�as casadas.

�. Antes de Herbert e Karl
irem para o acampamento militar.

Espero que eu possa conhec�-lo.

� claro.

Se n�o fosse por voc�, ele nem
estaria aqui. Nenhum de n�s.

Quem garante?

Voc� conheceu Herbert
quando ele era deste tamanho.

Eu conheci o marido de Alix
quando ele era pequeno?

� claro. Herbert.

-Schuschu!
-Passa fora!

Eu lhe escrevi
sobre ele.

O filho dos Stoercks,
que morreram na avalanche.

Ele morou conosco
por seis meses. N�o lembra?

Aquele levado
que vivia se machucando?

Ele mesmo.

Est� bem...

Vamos.

Entre a�.

Sente.

Vou levar uma fatia
para o Herbert.

Embrulhe!
Tem papel na cozinha.

N�o mudou nada
desde os 15 anos.

Voc� a subestima, Stefan.

Voc� sempre subestimou
as minhas filhas.

Antes de nos casarmos
e at� depois do div�rcio.

Quando estava claro que Suse e eu
n�o voltar�amos da Fran�a,

Alix esvaziou a casa em Salzburg
imediatamente.

Ela empacotou tudo e guardou.

As primeiras edi��es
que voc� dedicou a mim,

suas cartas, fotos.

Sem a Alix,
nada teria sido salvo.

Depois ela colocou
minhas coisas preferidas na mochila.

Ningu�m podia ajud�-la a carregar.
Pelo contr�rio.

Para a chorosa Alma Werfel,

ela carregou uma mala
com a m�sica de Mahler.

Voc� est� ouvindo?

Est� preocupado?

Com o qu�?

Lotte.

N�o.

Ent�o o que houve?

Fico pensando
em Julien e Lucienne.

O pesadelo que voc� descreveu,
aquelas pessoas...

Por que eles
n�o estavam na lista?

N�o sabemos ao certo.

Os vejo na casa de veraneio.

Na nossa �ltima ida
a Picpus.

�s freiras malditas.

N�o eram malditas.
As incomodamos num domingo.

Elas nos trataram
como bandidos.

Aqueles dois...

Da� os vejo
naquela multid�o em Marselha,

como duas crian�as perdidas.

Sinto muito, Stefan.

-Eu sa� falando...
-N�o, n�o.

Pelo contr�rio.

� que...

Essa magnitude...

Essa horrenda magnitude...

�s vezes penso em Roth.

Eu tamb�m.

Scheyer provavelmente
tamb�m est� do outro lado.

Rieger, Victor...

Talvez estejam todos mortos.

�s vezes os invejo.

Posso fazer algo
por voc�?

� muito bom v�-la!

Quer um caf�?

Meu f�gado j� est�
preto o suficiente hoje.

Bolo?

Eu gostaria de um quarto.

Uma mesa para escrever.

N�o vou sair,
e n�o deixe ningu�m entrar.

Deixe-me entrar, Schuschu.

Pronto, pronto...

-Oi, sogrinha.
-Oi, Karl.

Olhe, m�e.
Nos encontramos na porta.

Ol�, Sra. Zweig.

Oi.

Sra. Zweig.

-Oi, Lotte. Muito prazer.
-Igualmente.

Entre.

S�o para a senhora.

Dr. Zweig, Karl H�ller.

-� uma honra.
-Sem formalidades. Prazer.

Neste frio...

Um pouco de cor,
sempre ajuda.

Como est� a sua sobrinha?

-Sendo tratada com muito carinho.
-Que bom!

A casa dos Schaeffer � uma b�n��o.
S�o educados, honestos.

-�, s�o.
-Schuschu, � culpa sua!

Saia!

Os Schaeffer est�o fazendo
o melhor que podem.

-Mas...?
-E s�o luteranos.

E isso � uma b�n��o?

Eles deixaram a Alemanha
em protesto, n�o necessidade.

-Algu�m quer caf�?
-Sim. Coloque �gua quente.

Eva est�
com saudades de casa.

Ela s� tem 11 anos
e mal come.

-Que tal um ch�?
-Fa�a um ch� de erva-doce.

Ch� com rum.
Seria perfeito.

Karl!

N�o pode...

-Desculpe. Est� horr�vel.
-N�o se preocupe.

� como uma su�te de lua de mel
tem que ser.

�. Nossa su�te de lua de mel...

Pensamos que n�o achar�amos
nada adequado em Nova York.

-Mas quando vimos este lugar...
-Que se dane o Waldorf Astoria!

"Uma das noites
mais frias do ano.

Nosso ar europeu
n�o est� s� ficando frio,

mas sufocante.

Amanh� eu s� queria
pegar minhas coisas e ir embora.

Mas que a alegria
do moleiro vagueie.

E se ele n�o tiver
aonde ir?"

-Eu n�o queria interromper.
-N�o interrompeu.

"A necessidade pura
nos pega pelo pesco�o.

E agora que est� repuxando
a �ltima camisa que tenho,

me pego pensando

que talvez haja um motivo
para isso nos ter acontecido.

Da� podemos chamar de 'destino'
e nos entregar,

podemos colocar nossas m�os
no colo ou sobre a cabe�a

e aceitar o que vier,

que toda a luta
chegaria ao fim.

Mesmo se eu tentar..."

Eu atendo!

"N�o consigo reconhecer
nenhuma raz�o para isso

no horizonte pol�tico.

Ent�o devo continuar
essa batalha desigual

contra nossos perseguidores,

contra a pobreza,
a neglig�ncia,

e, o mais dif�cil de tudo,
meu orgulho e minha autoestima.

Ent�o, me ponho diante do senhor
como um mendigo pedindo ajuda.

Ehrenstein".

Voc� est� certa, Fritzi.

O que � meu trabalho?

O que � qualquer coisa
comparada a esta realidade?

Ol�! Tem algu�m aqui?

Ben!

Ben, me desculpe!
Por favor, entre.

Quem � Ehrenstein?

Minha amiga querida!
Bem-vinda a Nova York!

-Que bom que est� aqui!
-Um velho amigo.

-Quando chegou mesmo?
-Faz quase dez semanas.

-Stefan!
-Ben!

-Que bom v�-lo!
-Igualmente, Stefan.

Finalmente os dois chegaram
em seguran�a.

�! Me d� seu casaco.

Lotte!
Parece que o Brasil lhe fez bem!

Muito bem.

Com licen�a.

-Voc� est� �tima.
-Obrigada.

Cuidaram dela como uma rainha.
Eu j� n�o importava.

Fui t�o mimada, que Stefan vai ter
que procurar uma secret�ria nova.

Ben, esta � minha filha, Suse,
e o marido dela, Karl H�ller.

Este � Ben Huebsch,
da New York Viking Press.

E o melhor editor
que algu�m pode querer.

Stefan, por favor.
Muito prazer.

Palavras de Feuchtwanger.
Ponha a culpa nele.

Desculpe a pergunta,
mas que apartamento lindo!

Onde o encontrou?

Um amigo nosso americano
que nos visitou em Festspiele...

Me d� isto.

-Nos emprestou...
-Que sorte!

� maravilhoso, n�?

N�o lhe dei parab�ns
pelo casamento.

N�o importa.
Eu tamb�m n�o lhe dei.

N�o... Eu n�o estava esperando.

Gra�as a Deus Lion est� seguro
em Los Angeles

depois de se esconder
por meses em Marselha.

-Meses?
-�. Ele foi preso duas vezes.

Estou feliz por voc�
e pelo Stefan.

De verdade.

-Est� tudo bem?
-Est�. Obrigada.

Que maluco?

-Varian Fry!
-�.

O cara que Eleanor Roosevelt
mandou para Marselha.

Foi o homem que nos ajudou.

Ele mandou um �nibus nos buscar
na fronteira espanhola.

-S�rio?
-�.

Um editor de arte e entretenimento
de Nova York. Uns 30 anos.

Tinha uma lista
da primeira-dama

com o nome de centenas de pessoas
que ele deveria encontrar e resgatar.

E ele conseguiu.

� material para uma hist�ria
e tanto, n�, Stefan?

N�o v�o se sentar?

Com licen�a, por favor.

Ben, caf�? Conhaque?

N�o encontramos
seu Marillenschnaps preferido.

Meu Deus! Quase esqueci.
Um momento, por favor.

Ben pode escrever
um convite para Julien.

-Assim os colocariam na lista.
-Pe�a a ele ent�o.

Quer �gua?

Pegue uma toalhinha
para ela.

Obrigada,
mas n�o adianta.

O ar desse aquecedor
� um veneno para asma!

Nova York � um veneno,
assim como Londres.

Ainda mais vindo dos tr�picos
para -20 graus.

Ent�o... Eu tenho aqui

uma miss�o...
Que eu tenho que dar...

P�o e sal.

� moda europeia.

Para a casa nova.

Muito obrigada, Ben!

"Para o bem-estar,

o con..."

Confronto?

-"Conforto"!
-"Conforto"!

"Para a boa conviv�ncia",
E lembran�as da minha esposa.

-Muito obrigada! Que gentil!
-Obrigada.

Agora que est�o morando
em Sheridan Square...

Red Allen? � um dos melhores
trompetistas de jazz.

�, sim.
Ele parece ser muito bom.

-Se importam se eu colocar?
-� claro que n�o. Coloque.

Ah, Stefan!
Sua correspond�ncia.

Agora tenho algo
para os n�mades.

J� decidiram aonde v�o?

N�o.

Talvez ao Rio.

S�rio? E Nova York?

Viena toda est� aqui,
Berlim toda est� aqui.

E n�o sou Thomas Mann,
que d� 30min a cada pedinte.

Os meus me tomam
uma tarde inteira.

Por isso as pessoas
v�m a voc�.

Tenho pesquisado.

Nas pr�ximas semanas, haver�
um convite da Universidade de Yale.

Em New Haven, a 2:30h de trem
da Grand Central Station.

E tem o Hotel Taft.

D� para andar at� a esta��o
de trem e at� as bibliotecas.

� ideal para intelectuais
como voc�s dois,

que n�o t�m tempo
de tirar a carteira de motorista.

E � perto de Nova York,
ent�o podem receber convidados.

Interessante!

S� preciso de Friderike.

Como �?

Voc� tem que me ajudar

a buscar minhas lembran�as perdidas
para a minha biografia.

Est� escrevendo
uma autobiografia?

Autobiografia?
Que maravilha!

E o livro sobre o Brasil?

Precisamos de mais duas
ou tr�s semanas para transcrev�-lo.

-Ent�o, terminou?
-Sim.

Nossa!
Vamos fazer um brinde ent�o!

Desculpe. � s� um teste.

Acabei de consertar
a c�mera.

Acho que o livro
vai ficar razo�vel.

O Brasil
foi uma experi�ncia incr�vel!

As diferentes ra�as vivem juntas
t�o naturalmente,

que nos pareceu um milagre,
comparando com a Europa.

Quero lan�ar em cinco l�nguas
ao mesmo tempo.

O qu�?
Ao mesmo tempo?

As vers�es alem� e francesa
podem ser impressas no Brasil.

E a vers�o em ingl�s?
Cassel est� fazendo?

-Koogan d� conta?
-Depende da comunica��o.

-A Buchbinderei foi bombardeada.
-O qu�? E sua casa em Bath?

O Balzac ainda est� l�.
2 mil p�ginas de anota��es.

-Mas Stefan...
-Voc� n�o entende o problema.

Como posso passar 40 livros
e minhas anota��es pela censura?

-Tente!
-Sempre h� um jeito.

-Hanna, m�e da Eva, pode mandar.
-Exatamente!

PETR�POLIS, BRASIL
NOVEMBRO DE 1941

Sr. Zweig?

Dr. Zweig!

Dr. Zweig!

Achei que fosse o senhor.

Com licen�a.

Por favor, me ajude.

Est� tudo bem?

Espere. J� vou descer.

Sr. Feder!

O que faz aqui?

Eu queria pegar
um �nibus para o Rio.

Erna e eu vamos nos mudar
de l� em tr�s dias.

-S�rio?
-�.

Mas esqueci meus �culos.
Vou ter que voltar.

Seremos vizinhos.
Que maravilha!

Que bom v�-lo!
Como est�?

� bom v�-lo tamb�m.

O senhor mora neste bairro?

N�o exatamente.
Um pouco mais longe. S� estava...

Lembra-se do que Simon disse
quando o senhor morou em Paris?

"O Kurf�rstendamm inteiro
est� transbordando em Paris."

Agora est� transbordando
em Petr�polis.

O senhor j� � um come�o!

Est� subindo tamb�m?

Por que n�o?

N�o sei quando o pr�ximo �nibus
sai para o Rio.

Preciso encontrar
o de Souza �s 15h.

O pr�ximo �nibus parte �s 10h30.
Ainda d� tempo.

Onde era seu apartamento
em Berlim?

Leipziger Stra�e, n�mero 3. Entre
Wilhelmstra�e e Potsdamer Platz.

Ah, � claro.

-Lembro vagamente.
-E agora...

Agora vamos morar aqui,
no final desta rua.

N�o foi f�cil achar algo
que eu possa pagar.

O aluguel para imigrantes
est� subindo at� em Petr�polis.

-Por que n�o me disse nada?
-Por favor...

-Desculpe, mas tenho que...
-Eu o acompanho.

-S�rio?
-� claro.

Vamos dividir uma casa com os Levy,
de Osnabr�ck.

A esposa � de Karlshuhe.

Ela faz um caf� �timo,
mas fala muito.

Sempre reclama do marido.

Em 5min,
eu j� sabia de tudo:

a filha dela,
uma historiadora da arte,

casou com um m�sico
com o dobro da idade dela.

A m�e n�o gostou
nada disso.

Nossa, a� vem ela...

Sr. Feder!
Ainda est� aqui?

Vou apresent�-los.
Dr. Zweig, senhor e senhora Levy.

Nossa! � claro!

-� uma honra!
-O prazer � meu.

Ele � Stefan Zweig.

Eu soube que faz
o melhor caf� de Petr�polis.

-Preciso voltar.
-Para casa? Com prazer.

Eu lhe fa�o um caf�.

Eu queria ir fazer compras, mas
meu marido s� comprou uma sacola.

S� Deus sabe como as compras
de uma semana cabem numa sacola!

Desculpe,
mas est�o me esperando em casa.

-N�o tem problema.
-Ele n�o tem tempo.

-Teremos outra oportunidade.
-�.

Tchau.

-Bom dia.
-Bom dia.

Bom... � aqui.

Vamos nos mudar
dia 1� de dezembro.

Hoje n�o �...

Hoje �...

N�o acredito!
E n�o me disse nada?

-Feliz anivers�rio.
-Obrigado. � muito gentil.

Eu sei, porque o anivers�rio
de Erna � em dois dias.

-O estou atrasando, deve estar...
-N�o. Proibi comemora��es.

N�o podemos comemorar
nestas circunst�ncias. Vamos.

Tolst�i disse:

"Homens de 60 anos devem
se esconder como animais velhos".

Logo Tolst�i?

Ele passou dos 80 anos!

Talvez ele gostasse
de se esconder.

Sua esposa est� em casa?

Lotte est� em casa, sim.

Voil�!

N�o � Leipziger Stra�e, mas...

Voc� vai ver.
A vida aqui � boa.

Sinceramente, assim espero.

Mas...

Se voc� diz,
quero acreditar.

A cada caminhada aqui,
vemos coisas lindas.

D� para viver uma vida
barata e modesta.

-Pegue algo para beber.
-Obrigado.

E, acima de tudo,
vai viver em paz.

Ah, aqui est�.

J� leu o jornal hoje?

Est� falando
do porta-avi�es brit�nico?

Leve-os.
Para o �nibus.

-Voc� recebe o "The New York Times"?
-Duas vezes por semana.

Que beleza!
Muito obrigado.

Aqui � a sala de jantar
dos Levy.

Podemos usar
de escrit�rio tamb�m.

O trabalho � mais importante.

Raramente me senti t�o relaxado
como nos �ltimos tr�s meses.

Nada como trabalho,
caminhada e leitura.

Olhe esta vista!

N�o � incr�vel?

De que o lembra?

-Do esconderijo de Tolst�i?
-Semmering.

Uma Semmering tropical.

Agora que voc� falou...

Do outro lado do mundo.

Olhe essa natureza!

Sempre fico impressionado
com sua beleza.

A casa de veraneio do de Souza
fica atr�s da montanha.

Depois lhe mostro.
Tem at� uma biblioteca.

� fraquinha, mas...

N�o faz tanto calor
quanto no Rio.

D� para sobreviver bem
ao ver�o.

Olhe, um papagaio.

Olhe.

Um Para�so.

�.

N�o temos do que reclamar.

N�o.

N�s, n�o.

Como algu�m aguenta?

E n�o posso me juntar
quando algu�m diz

que Berlim levou uma surra boa.

N�o aguento
como as pessoas falam!

Ou escrevem.
Otimistas linguarudos...

A guerra no mar
est� perdida.

Estamos no come�o da guerra.
Talvez no meio.

Mas ningu�m diz em voz alta.

Mas a pior parte

� que n�o h�
oposi��o � guerra,

em nenhum pa�s.

Voc� tem que pegar seu �nibus, n�?

Por favor, desculpe.
Meu f�gado est� preto de novo.

No Rio n�o consegui parabeniz�-lo
pelo seu livro sobre o Brasil.

-Gostou?
-Achei maravilhoso!

E todos que conhe�o
concordaram.

Fico feliz.

Tamb�m devo parabeniz�-lo
pelo seu sucesso.

Ah, �? Bom...

"Bom"?
Eu vi os n�meros das vendas.

Ent�o tamb�m deve ter lido
as cr�ticas daqui.

Eu n�o entendi nada.
Qual � o problema de Costa Rego?

Olhe. Aquela � a casa
do de Souza.

Ao lado,
a de Gabriela Mistral,

a famosa poeta
e diplomata chilena.

Uma mulher muito inteligente.

-Vou apresent�-lo a ela.
-Com prazer.

Mas voc� declarou seu amor
a este pa�s.

Foi publicado no mundo todo,
e logo o Brasil o atacou.

Quer saber?

Talvez fui pouco cr�tico
sobre certas coisas.

Mas como podem acus�-lo
de ser pago pelo governo?

De Souza tamb�m
ficou horrorizado.

N�o ligo para os nacionalistas.
Mas os esquerdistas tamb�m?

Na minha opini�o,
ficaram com inveja.

A gente desenvolve
uma casca grossa.

Enfim, estou feliz
de n�o morar mais no Rio.

Viu os burros
carregando cestas?

-Vi.
-Eu adoro!

Seu artigo no "Jornal do Brasil"
sobre Einstein ficou fant�stico!

Li em voz alta para Lotte.

Posso lhe pedir um favor?

O que quiser.
� seu anivers�rio.

-Voc� joga xadrez, n�o?
-Mais ou menos.

Comecei um conto novo,
meu formato impopular preferido.

Longo demais para o jornal,
curto demais para um livro.

Talvez abstrato demais
para as pessoas.

Venha, vou lhe mostrar
um atalho cat�lico.

E o assunto � meio remoto.
Um conto sobre xadrez.

Se importa de jogar contra mim?
Sou um p�ssimo jogador.

Mas me esfor�o.

Comprei o livro sobre xadrez
de Tartakower.

Lotte ri de mim quando a mando
jogar como Alexander Alekhine.

-Joga comigo?
-Eu adoraria!

Obrigado.

Mas tenho que voltar, ou vou
estragar meu anivers�rio para Lotte.

Voc� saiu do seu caminho
para me acompanhar.

O ponto de �nibus � ali.

Tenho que ir para l�.
Rua Gon�alves Dias, 34.

-Anote.
-Pode deixar. Feliz anivers�rio!

-At� mais.
-At� mais.

J� voltou, Sr. Zweig?

Queria que tiv�ssemos
o mesmo anivers�rio...

O dia ainda n�o acabou.

N�o quero pression�-la

Feliz anivers�rio!

-Obrigado, meus amigos!
-Feliz anivers�rio!

Lhe desejo muita sa�de,
felicidade e satisfa��o.

E, mesmo que seja
um tanto ego�sta,

muito sucesso
nas suas publica��es.

Onde esteve?
Desculpem.

Encontrei Ernst Feder.
Ele vem morar aqui.

-S�rio?
-Obrigado pelas palavras.

Quer um gole?

Feder foi editor
do "Berliner Tageblatt", depois...

Obrigada.

O que foi?

N�s passamos muito tempo
tentando pensar

num presente para voc�.

Algo que lhe desse
prazer de verdade.

Conversamos
com sua esposa

e, depois de muita reflex�o,
pensamos numa coisa.

Esperamos que tenhamos
acertado.

Agora quero
que feche os olhos.

-O qu�?
-�. Feche os olhos.

Vamos. Feche os olhos.

N�o pisque!

Voc� fiscaliza mesmo!

Pode abrir agora.

Meninos...

Voc�s...

Para mim?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Ele se chama Plucky.

Plucky! Oi, Plucky!

Voc� me entende?

Entende alem�o?
Ele me entende.

� um fox terrier de pelo duro.

� do canil
do Bar�o do Rio Branco.

Voc� � um bar�o,
com o melhor pedigree.

Voc� � um bar�o?

Voc� � um bar�o?

Um bar�o?

Um bar�o nobre?

Um bar�o muito nobre?

-Vamos lev�-lo para passear!
-� claro.

Vamos!

Espere.
Mais uma foto com Lotte.

Paulina, voc� tamb�m.

N�o se mexam.

Muito bem!

Paulina, tira uma nossa?

N�o vamos para Nova Friburgo
por causa da chuva.

Olhem para c�.

-�timo.
-Muito obrigado.

-Mas podemos ir a Teres�polis.
-Sim.

J� conhece Teres�polis?

J�. � linda.

-� parte do presente.
-Obrigado.

Vamos?

-Vamos.
-Vamos.

Minha m�e fez pat� de f�gado para n�s
e mandou um beijo.

Deus aben�oe a sua m�e.

Tenham um bom dia!

Tive que vir ao Brasil
para apreciar a culin�ria judaica.

-Vamos tirar uma foto?
-N�o.

Vamos. Sei que adora os burros!
Venha!

Oi! Posso tirar uma foto?
Obrigado.

-Bom dia.
-Bom dia.

O senhor � que �
o escritor famoso, n�o �?

-Bem, eu...
-Sim, � famoso no mundo inteiro.

-Obrigado.
-Obrigado.

Dois burros velhos numa foto.

-Voc� primeiro.
-Plucky, venha.

-Obrigado.
-Cuidado.

-Prontos?
-Sim, vamos.

Voc�s me deixaram
feliz de verdade!

Que bom ouvir isso!

E voc� tamb�m, � claro.

EP�LOGO - PETR�POLIS, BRASIL
FEVEREIRO DE 1942

N�o, � conjuntivo.

Deve ser "necessite",
e n�o "necessitava".

-Ah! "Necessite".
-Sim, conjuntivo.

"Necessite de for�a especiais..."

N�o, O plural � "for�as",
e n�o "for�a".

"Necessite de for�as especiais".

� mesmo "anivers�rio"?
Deixe eu dar uma olhada...

"Mas depois
dos sessenta anos de idade..."

Est� escrito "idade",
e n�o "anivers�rio".

Deve ser:
�Mas aos sessenta anos..."

"Mas, aos sessenta ano..."

-Monteiro!
-Sim, Senhor Comiss�rio.

Volte para teu posto no p�tio,
por favor.

-Sim, senhor.
Est�o esperando uma grande multid�o.

Porque o Koogan est� demorando
tanto tempo?

Seria muito mais f�cil para ele
com seu alem�o.

-Senhor de Souza, por favor...
-N�o, "por favor" digo eu.

Tenha paci�ncia!

Leva, pelo menos, duas horas
do Rio, mesmo pegando a...

Sr. Comiss�rio. Temos de inspecionar
o resto do quarto

para procurar mais subst�ncias,
por favor.

Ao seu dispor.

"Cabe�a erguida".
"Cabe�a erguida". Parece...

Ereta, talvez?

Meu Deus,
o tempo est� passando...

-Debaixo do colch�o, negativo.
-O invenc�vel?

A gaveta da mesinha de cabeceira.

Pap�is, negativo.

Por favor, senhora,
n�o pode entrar.

Fotografias rasgadas,
pap�is, pap�is...

Escritos a m�quina,
escritos a m�o...

-Negativo.
-E o guarda-roupa?

-Por favor.
-Custa-me acreditar!

-Uma coisa t�o inesperada...
-Obrigado.

Ser� que eu posso ver?

Comiss�rio, � poss�vel alguma
privacidade para a consulesa Mistral?

-Com certeza.
-N�o h� nada!

-Doutor.
-Obrigado.

De qualquer forma, j� terminamos.

Plucky!

Desculpe, senhora.

Me perdoe.

Voc� tratou muito bem deles.

Meus p�sames.

N�o se sabe bem o que se passou,
acho que foi envenenamento.

Eles foram descobertos, os corpos
pelo jardineiro e pela criada

e durante � tarde...
Muito obrigado por terem vindo.

-Muito obrigado.
-Meus p�sames.

N�o se sabe bem
o que se passou.

Como eu estava dizendo,
julga-se que foi�

Dona Gabriela Mistral�

Julga-se que foi envenenamento.

Foram encontrados
ao meio da tarde.

Foram encontrados
pelo jardineiro e pela criada.

Eu vim assim que pude,
que eu estava perto

e n�o se sabe bem os pormenores...

Pode atender, por favor.

A pol�cia esteve a�,
os m�dicos tamb�m...

Mas n�o se sabe ainda
bem ao certo o que ter� acontecido.

A �nica certeza
� que foi envenenamento.

Nada aponta para um crime.
N�o h� ind�cios disso.

Ernst...

Zweig deixou uma carta,
mas est� em alem�o.

E Gabriela Mistral gostaria
que fosse lida para a assembleia...

-Com certeza.
-Muito obrigado.

� claro.

"Petr�polis,
22 de fevereiro de 1942.

Declara��o.

Antes de deixar a vida
por vontade pr�pria e mente s�,

sinto a necessidade de cumprir
uma �ltima tarefa:

agradecer profundamente ao Brasil,
este pa�s maravilhoso,

que deu a mim e ao meu trabalho
um descanso t�o hospitaleiro.

Dia ap�s dia,
aprendi a am�-lo mais.

Eu n�o preferiria construir uma vida
nova em nenhum outro lugar

agora que o mundo que fala
minha l�ngua desapareceu para mim

e que minha terra espiritual,
a Europa, est� se destruindo.

Mas, aos sessenta anos, temos
que buscar for�as extraordin�rias

para recome�ar do zero.

Minha vida foi cansativa,
com muitos anos na estrada.

Ent�o acho melhor encerr�-la
na hora certa,

com a cabe�a erguida.

Uma vida
na qual o trabalho intelectual

sempre foi de pura alegria
e liberdade pessoal,

o maior bem
que se pode ter no mundo.

Agrade�o
a todos os meus amigos.

Que eles vivam para ver o amanhecer
depois de uma longa noite.

Eu sou muito impaciente.
Vou antes deles. Stefan Zweig".

Obrigada.
Muito obrigada.

Eu que agrade�o.

Vou esperar l� fora.

Obrigado.

Claudio...

Al�?

Sim.

Sim, aconteceu uma coisa,
mas n�o posso confirmar nada.

N�o, n�o sabemos nada ao certo
neste momento.

N�o, por favor,
n�o posso dar nenhuma informa��o.

N�o, senhor, eu estou dizendo

que n�o posso dar
nenhuma informa��o neste momento...

...bendito � o fruto
do Vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores,

agora e na hora
da nossa morte. Am�m.

Pai nosso,
que estais no C�u,

santificado
seja o Vosso nome.

Venha a n�s
o Vosso reino,

seja feita a Vossa vontade.

Assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido.

N�o nos deixeis cair em tenta��o,
mas livrai-nos do mal. Am�m.