All language subtitles for Star.Crossed.S01E06.HDTV.x264-LOL-eng

My name is Roman. Ten years ago our ship

crash-landed on Earth. We
came here seeking refuge,

but the humans thought
that it was an invasion.

(Rapid gunfire, shouting)

That night I met a human girl
who tried to protect me...

A girl I never thought I'd see again.

The surviving members
of my race, the Atrians,

were rounded up and isolated
inside a militarized sector.

Now it's 2024.

Seven of us have been
chosen to attend high school

as a part of a government
integration program.

But the humans and Atrians

continue to distrust each other,

while I fight to protect
my people and the human girl

who saved my life... At any cost.

Previously on Star-Crossed:

You must deliver this to our operative
living outside the sector.

- She's had her markings removed.
- Drake: I can't believe you're my contact.

Been watching you
and Taylor do your little dance

for weeks now, and I
didn't think that you were

actually gonna go through with it.

Look, you don't have to accept my parents

or trust them.

You don't think your parents will order

- some kind of Red Hawk attack, do you?
- No, no way.

Emery: I'm willing to trust you.

Here now, but the market...
It's just past the east gate.

All right, so when we
detonate the bomb here,

exit on foot going through the west gate.

It's perfect timing.

Market will be full of those freaks.

Zoe: What do you got there?

Get out of here, little girl.

I'm not a little girl.

Aah!

(Grunts)

(Groans) I'm one of those Atrian freaks

that you're so fond of.

You know, if you're not careful...

(Click)

You might just blow yourselves up.

Now, why don't you start talking?

(Explosion in distance)

(Screaming)

(Whistling whoosh)

(Sirens wailing)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪ ♪

Announcer: We interrupt

this digital broadcast with breaking news.

Officials are investigating

whether the victims who
mistakenly detonated explosives

last night may have been Red Hawks.

Blueprints found at the scene suggest

the failed attack was
planned for the Atrian sector.

(Engine shuts off)

Matt Bandell.

(Breathes heavily) I remember you.

From the swim meet.

Reporter for the Smatter Chatter.

The online tabloid.

So, Matt Bandell from the Smatter Chatter.

Care to explain why you're following me?

Uh, I need a quote for
a story I'm working on.

About reporters stalking young
girls on their morning run?

No.

About cyper.

That's that bogus Atrian herb, right?

Well, people say it cures disease,

but I don't need to tell you that.

Cyper's real.

You know.

You were saying?

(Quiet laugh) I was just
discussing with my friend

a conspiracy web site.

I was telling her that
I read that it was real.

How is that a story?

Well, I know the two of you
were both sick for a long time

and are now both cured.

Yeah, thanks to modern medicine.

Or could it have
something to do with cyper?

(Laughs) I don't care what a web site says.

Cyper's a hoax.

Do you really want to turn us into freaks

of our high school based on a hunch?

(Chuckling): And if you
publish this fake story,

you're gonna be made into a pariah, too.

You want an exclusive story?

Something that can get
you some real attention?

Why should I listen to you?

Because I have something you don't:

Access.

I go to school with the Atrian seven.

I can get you something better than cyper.

All right.

If you can bring me a juicier story

in the next 48 hours, I'll publish it.

If not, I'm running with

what I've got on cyper.

(Car revs up)

Rumor has it those red
hawk savages were aiming

for the market when they
blew themselves up last night.

Still convinced the humans
aren't out to wipe us all off

the face of their earth?

Not all humans are Red Hawks, Drake.

Look around you, Roman.

Humans put us in this prison.

That's why I don't make a
distinction.

Oh, that's right, you're a Trag now, you
only see the world in black and white.

Trags see the world how it is.

And soon it'll be our world.

Hey...

What are the Trags planning?

It's either us or the humans, Roman.

I made a choice.

You should, too.

War is not the only way
to get our freedom back.

And integration is?

I don't want to share this planet

with people who want to annihilate us.

And neither should you.

(Scoffs) Listen to yourself,

you sound like one of Vega's dogs.

Hey, I'm nobody's dog.

I'm fighting to free my mother

and avenge your father,

who was killed by a human guard.

While you stand on the sidelines.

If you think I'm just
going to stand by and watch

as you use my father's
death to justify murder,

then you don't know me at all.

- (School bell rings)
- Man: Officials have confirmed

that the Red Hawks were behind last night's

failed attack on the sector.

Now the question on
everybody's mind today is,

who are the leaders of
this newly designated

terrorist organization?

Hey.

Do you know anything about this
attack on the sector last night?

No.

No, those Red Hawks must have gone rogue.

My parents don't encourage violence

to get their message across.

Emery...

I don't condone my parents'
feelings about the Atrians,

but they're still my parents.

And there's still some good left in them.

Like their charity ball.

A... about that, I don't think
it's a good idea for me to go.

Or the Atrians.

How can you even be
sure it's gonna be safe?

My dad's a councilman.

And he's considering running for congress.

I promise you, tomorrow
night's only controversy

will involve the words "crab" and "dip."

And...

It would really mean a lot
to me to have you by my side.

I got to go talk to Julia.

Wha... what about the ball?

I'll let you know.

(Soft beep)

I have some intel I need
you to give Vega asap. _

What am I, your messenger boy now?

Oh, but this is a message I think

you'll really enjoy delivering.

(Whispering indistinctly)

Grayson's parents?

Yeah. (Chuckles)

I used to think that
Grayson was kind of vanilla.

But now I see it's all a part of his game.

You know, I got to respect that...
I've got my cover, he's got his.

But how do you know his
parents are the leaders?

Because.

Those two idiot Red Hawks
squealed like little piggies

right before they went boom.

That was you?

You're welcome.

All right, I'll give Vega the message.

Zoe, good work on the fetal pig dissection.

- Your incisions were very precise.
- Thanks, Ms. Benton.

Are you gonna go to the charity ball?

- You bet.
- Good, I'll see you there.

You're actually gonna go to that thing?

Yep, and so are you.

As soon as you talk to Vega,
you're gonna meet me at the ball

and give me her instructions.

So get yourself a government-issued tux.

There's something you're not telling me.

What's the deal with you and Drake?

There is no deal with me and Drake.

I just saw you two talking.

And you left the bug together on Saturday.

Where did you go?

Okay, he asked me to give
him a ride to Edendale,

and I felt bad for him, so...

Look, if you don't want me
to hang out with him, I won't.

I know that you really like him.

A momentary lapse in judgment

I can only attribute to a hormonal shift

and/or... sheer boredom.

But if you wanted to
get with Drake, then...

I don't.

Honestly, the whole interspecies thing

(Chuckling): Really grosses me out.

I have class.

So talk later?

Yeah.

Roman saved me with cyper.

If anyone finds out, I'm back to a life

of tubes and needles, being
studied like a lab rat,

- along with the Atrians.
- Stop.

You're my best friend.

I will never let that happen.

Well, then what are we gonna do?

I've got to find Bandell another story.

Well, might I remind you
that you're already sitting

on a story juicier than cyper?

You know

who the leaders of the Red Hawks are.

I can't destroy Grayson's family like that.

As hateful as his parents' beliefs are,

I don't know if they've
done anything wrong.

Em,

you heard the news report.

The Red Hawks just graduated

from a hate group to a
terrorist organization.

Consider it a public service.

Who knows what they're gonna do next?

Grayson assured me his parents
didn't order the attack.

That doesn't change the fact
that they're Atrians, Em.

You know what, even if you can get Bandell

something better,

who's to say he won't still
pursue the cyper story?

I think I might have an idea.

But while I go look for another story,

I need you to talk to Lukas.

(Distant crowd noises)

You all right?

I'm out.

Whoa, whoa, whoa.

Out of the Red Hawks?

- For good?
- Yeah, man.

Glad to hear it.

I used to believe in what they stood for.

But after last night

and getting you arrested
and almost thrown in jail,

it's not what I signed up for.

You know Vartan's gonna
try and talk you out of it.

I mean, you're their inside man
at Marshall High.

Yeah. Let him. There's plenty of
other Red Hawks in this school

who can take my place.

I've made my decision.

- Emery: And you believe him?
- Grayson: I do.

He told me he was out, but
they still want him to go

to a Red Hawk meeting
tomorrow night after the ball.

Last ditch effort to get him to stay.

Eric's not perfect, but...

He can admit when he's wrong.

- What?
- It's just...

You always choose to
see the good in people.

I like that

about you.

Well, when you have parents like mine,

it kind of becomes your default setting.

(Chuckles)

I would be honored to be
your date to the charity ball.

Yeah?

(Speaking inaudibly)

Well, that explains it.

What?

Your constant defense of humans.

You're hot for one of 'em.

(Scoffs)

Emery's a friend.

Come on.

We may be in different worlds right now,

but I've still known you my whole life.

I wonder how you'd feel

if you knew who your "friend" was dating.

What are you talking about?

Grayson's parents

are the leaders of the Red Hawks.

Drake: You don't believe me, do you?

Look at me. Look at me.

I'm telling you the truth.

If that's the truth,

then he's keeping it from Emery.

She would never do anything like that.

How much do you even know about her?

She could be a Red Hawk, too.
Humans can't be trusted.

Emery has been our biggest
supporter since day one.

- Even you can see that.
- Hey.

I have your invitation to the ball.

Thank you. I'm...

Looking forward to it.

You're going to the Montroses' ball?

Even after what you just told me?

They invited us. I can't be rude.

(Sighs) Vega's planning
some sort of retribution,

isn't she?

Don't let it concern you.

Yeah, well, it does concern me.
Because I'm gonna be there watching

your every move.

I'm your plus-one.

(Indistinct chatter)

♪ ♪

Senator, Marshall has one
of the top athletic programs

in the entire state. And these
donations will go a long way

towards making sure that it stays that way.

- Excuse me. Just one second, Senator.
- Sure.

Welcome.

I'm councilman Montrose.

Roman.

(Chuckles)

Yes, of course.

Your sister swam with our son.

Very impressive. I was
just trying to convince

Senator Fatora here to open
that thick wallet of his

to make a donation to the
Marshall scholarship fund.

Gentlemen, tell me, uh,
what I can do to, uh,

improve conditions in the sector.

Uh, well, there's overcrowding
in the east quadrant...

- Okay.
- Over here, please. Smile.

A picture is worth a
thousand words, Senator.

At the very least, a
couple of grand towards

our scholarship fund.

Wonderful to meet you two.

Make yourselves comfortable.

We're thrilled to have you in our home.

You two clean up well.

- Enjoy the party.
- Thanks, Ms. Benton.

Yeah, that's easy for her to say.

She's not being paraded
around these rich people

like a bunch of monkeys.

How do I know one of these
rich people isn't a hidden Trag

here to help you with your plan?

I know you're working with someone.

Well, if you worried
a little less about me,

you'd see who just came in.

♪ ♪

Emery, it's so wonderful
to see you. Come with me.

I'd love to take you on a tour of our home.

That would be great, Mrs. Montrose.

- You talked to Vega?
- Yeah.

What's this?

A ransom note.

Vega wants us

to kidnap Grayson Montrose,

take him across the ferry, and

bring him to an abandoned
warehouse off of highway 32.

You know where that is?
It's deep in the woods.

We won't be spotted.
The Montroses have ties

to the security firm
that operates the crate.

The Trags will return Grayson
to his parents unharmed...

In exchange for the
release of prisoners?

- Yeah.
- Tell me that one of them's my dad.

And my mom.

All this time...

All this work, pretending
to be someone else,

it's finally getting rewarded.

I'm gonna get my dad back.

Yeah, but one problem. How
are we gonna knock Grayson out

and take him with us without
anybody at the party noticing?

Oh, I have an idea.

Meet me at the bar in an hour.

(Door opens, shuts)

Grayson started swimming when he was three.

He was always trying to
be like his big brother.

It's nice you guys are so close.

Always have been.

We learned to lean on one another.

This is the last picture we
took of the four of us together.

Grayson looks

so much like his brother.

Are you close with your family?

We've helped each other
through some tough times.

It's important that we stick with our own

during times of need.

You're very sweet.

And I know that Grayson's been
spending a lot of time with you

over these last few weeks.

I'm happy he's found someone special,

someone kind and honest

who shares our family values.

- Actually, you and I have...
- Mrs. Montrose.

Yes. Senator Fatora
would like to grab a word

with you later tonight

to discuss the children's hospital event.

That won't work. Remember,
I have that conflict.

I'll see if I can grab him now.

Excuse me.

Bandell: Emery Whitehill.

What are you doing here?
I'm working the party

for the Smatter Chatter.

We're doing a spread on plastic
surgery among Edendale's elite.

- Mmm.
- Slow news day. Speaking of,

how's the digging going?

Uh, I'll have something to you soon.

Good. 'Cause, uh, ticktock,
the cyper clock is ticking.

Bandell's here. Have you got it?

It acts like a magnet.

Lukas said if you place it
up against Bandell's tablet,

it'll corrupt the file.

Zap. No more cyper video.

Sure you wouldn't rather just
give Bandell the Montrose story?

I can't destroy Grayson's family.

I just need to get close enough
to Bandell to destroy the video.

What if this doesn't work, Em?

Is there anything you can give
Bandell without hurting Grayson?

Grayson told me Eric's going
to a Red Hawk meeting later.

If Bandell is able to catch
them talking about the attack

on video, then that
could be a huge exclusive.

That's perfect. Where's the meeting?

I don't know.

But... that's where you come in.

You want me to find out from Eric?

He'll never talk to me.

He punches things.

Like, all the time. And
he doesn't even know me.

You're clever.

You'll figure something out. But go.

(Groans)

(Quietly): What... what do I do?

(Whispering): Make something up.

♪ ♪

Grayson: Roman.

Can I help you with something?
The bar is not back here.

I'm looking for Emery

Oh, she's, uh, taking a tour
around the house with my mom.

She deserves to know the truth,

don't you think?

- The truth about what?
- You.

And your parents.

I'm not sure I follow.

I think you do.

(Chuckles)

- Get out of my house, Roman.
- You know, it's funny.

I seem to remember you being
in my pod without permission.

Was that part of some Red
Hawk plan to bug the place?

I think we both know
what this is really about.

We do.

You being a fraud.

No.

I have something you want.

Emery: What's going on?

Go ahead.

Tell her.

Emery, Grayson's been lying
to you this whole time.

His parents

are the leaders of the Red Hawks.

Roman, you don't understand!
Grayson isn't a Red Hawk,

and if I thought his parents
were gonna be a threat to you

or any other Atrian at the
party, I would have told.

The Red Hawks protest every
day at the sector gates,

reminding my people how
we're not wanted here.

They left a doll with a knife
stuck in it for my sister.

They tried to blow up the sector yesterday.

You knew who the leaders were,

and you didn't think to tell me? Why?

Because of Grayson?

- It's not that simple.
- Emery,

if the Red Hawks had been successful,

do you know how many
Atrians could have died?

Do you even care?

No! You do not get to just walk away!

I have been fighting
for you and the Atrians

ever since you showed up.

You know that.

Grayson can't help who his parents are.

But at least he's honest with me,

and he's there for me.

With him, I know where I stand.

You want to be angry with me? Fine.

All you ever do is push me
away and act like I don't exist,

so, really, it's not that big of a deal.

Do you think that's what I want?

Do you think it doesn't kill me

every time I have to walk away from you?

Then why?

I told you.

I have been telling you.
It's to keep you safe.

And I told you,

I don't need protecting.

Yes, you do.

There are Atrians out there

that would kill you if they had the chance.

Every day, I am fighting to
make sure that never happens.

I don't know how long it will take,

but I do know that I can't ask you

to wait for a day that might never come.

I would give you everything.

Just not now.

Julia: I'm thinking we should
call time of death on this party.

I heard there's a chop-socky
anime double feature in town.

If we leave now, we could still make it.

I can't. I got a thing after this.

Well, then, maybe you could give me a ride.

Um, I'm going southside,

and the movieplex is on the
other side of town, so...

Southside? That's totally sketchy.

The only reason people go there is to...

Wait. Is that what you're doing?

- You're going to buy drugs?
- What?! No!

'Cause I was in the hospital

when they brought in this
guy who was all messed up

from a drug deal gone sideways
on the southside.

I'm not buy... I'm not buying drugs, okay?

I'm meeting some people
at the old point bar,

which is miles away from
anywhere that you want to be.

So if you need a ride,
just try someone else.

Did Roman say how he
found out about my parents?

No, he didn't.

Grayson, listen, you're a good guy.

And I wanted to believe it doesn't matter

who your parents are, but it does.

I wish I could change that, but I can't.

Are you sure?

I had a talk with your
mom, and it's obvious

that you mean the world to her.

If you stand up to your parents

and tell them how you really feel,

it could make a difference.

- Look, not really that simple, okay?
- (Phone ringing)

Sorry. It's Julia.

I need to find her.

Em... Emery?

- Emery?
- (Giggling): Hey.

I got the bartender to
sneak me a shot or two.

You want one?

(Glasses clinks)

Oh.

(Giggles)

Slow down there, boy.

That's strong.

What's in that?

Ah, just something special,

just for you.

Aw, how are you feeling?

You worthless, pathetic human.

What did you do to him?

I drugged him.

He looks awake, but
inside, it's lights out,

so we got to get him to my car, fast.

Handle her, and keep
your pants on this time.

Zoe, I need to have a talk with...

Oh, whoa, whoa, where
are you going, beautiful?

- Beautiful?
- Yeah.

Really? That's the best you can do?

After we hooked up, then you ignore me

and start hanging out with my best friend.

Nobody is ignoring you, all right?

At least not in that dress.

(Laughs)

Do you want me to give
you a tour of the house?

It has eight bedrooms.

(Laughs) I...

I'd love to, but, um...

Some other time, okay?

Drake?

_

_

(Engine starting, tires squealing)

(Beep, trilling)

Mr. and Mrs. Montrose, we have your son.

If you want to see him again,
you will use your influence

to secure the release of
these five Atrian prisoners

from the crate.

If you refuse or alert the authorities,

we will reveal your true identities

as leaders of the Red Hawks,

and you will get your son
back one piece at a time.

(Chirp)

- Can I talk you?
- What?

You can't go to the Red Hawk
meeting tonight.

How do you even know about that?

The Red Hawks are going
to take a hit tonight.

You don't want to get caught up in it.

I don't know. I...

Trust me.

Okay.

I won't go.

(Sighs)

In my line of work, you see everything.

All the dirty little
secrets people try to hide.

The things I could tell you.

I got a story about the Atrians

that would blow your mind.

Your very attractive, hot little mind.

- That right?
- Mm-hmm.

Mr. Bandell?

Sorry to interrupt.

Uh, can I speak to you for a second?

To be continued.

This better be worth it.

(Sighs)

Roman knows who I am.

If he blows my cover, you
have to take care of him.

What does that mean?

He's my friend.

You're a Trag.

You don't have friends.

You have the cause.

Remember that.

My drone cameras have every angle

inside and outside the bar.

I had my doubts about you, buttercup.

But finding out about a secret
Red Hawk meeting?

Nice job.

You might have a future in my line of work.

I'll pass.

What is he doing?

Drake, I know what your
plan is. This is crazy.

We got to get Grayson
back before it's too late.

Don't do anything.

All right, let me talk to him.

There's no time.

(Tires squealing, engine revving)

Hey!

Zoe (Screams): No! No!

Drake: Easy, Grayson, here.

You sure you're all right?

Yeah, yeah, I think so.

All right, set him here.
Set him down. Set him down.

(Panting)

What did you do to him?

Zoe put something in his drink. He's fine.

He's been drugged and
kidnapped. He's not fine.

Hey!

What were you thinking, huh?

You have any idea what
would happen to our people

if the humans found out about this?

I'm doing this for our people!

The Trags are fighting for our freedom.

We were going to get Atrians
released from the crate.

We were going to get my mother!

- Hey.
- Roman.

The Trags can't find out about this, okay?

You need to go.

I'll tell 'em it was an accident.

- Hey.
- You need to go, Roman, now.

- Zoe, put the gun down.
- I've got a better idea.

You're gonna do everything
I say, or your friend dies.

Vartan (On screen): Now
they're in our town...

Fraternizing...

Blah, blah, blah. Give
me something I can use.

We are not going to
stand for these tatties...

- Man: Kill all of 'em!
- (Device clatters to floor)

Vartan: ... Threatening our families.

Damn it.

Got to fix the feed out back.

Are the screens coming back up?

Nope.

Bandell: Then it's got to
be something in the van.

Sometimes it's something real simple.

Ah. There's the culprit.

Vartan: No we are not gonna put up

with these Atrians...

Threatening our families,

our safety, our way of life!

Others: Yeah! Yeah!

To help us lay out our plan,

we got a real special guest tonight.

Bandell: Is that Margaret Montrose?

Margaret: For those of you who don't know,

I am the grand matriarch of the Red Hawks.

I know these have been trying times

for many of you,

with all the attention

from the authorities and the press.

(Others shout)

Lesser men might have been
tempted to give up the fight.

All: No way!

Margaret: That's why I'm here tonight...

So you can see who I am...

And see that I am not afraid.

I know I can count on my
loyal soldiers to protect

my identity.

Others: Yeah! Right!

Margaret: And to carry out our mission

to destroy the Atrians.

We had a setback, but
it will not hold us back.

Even as I speak, we're
amassing more explosives.

Soon we will attack

the Atrians with twice the force...

Not just in their market,

but where they live and sleep:

In their pods.

(Cheering, whooping)

I can't believe it.

The wife of councilman
Montrose calling the shots

on a terrorist attack?

You were right.

It's a hell of a story.

You told us you'd spare
us if we did what you said.

Aw.

Are you feeling let down?

Betrayed?

Now you know how I feel.

(Grunts)

You let me down, Drake.

You broke the Trag code,
so now you have to die.

And Roman witnessed our plan, so...

He has to die, too.

Roman: Wait. Think about this.
I can help you.

My Uncle is iksen.

- Shut up!
- I've got connections.

(Drake and Zoe grunting)

Drake: We should kill her. If we don't,

she could tell the Trags, and
they'll come after both of us.

We can't do this.

Yeah, maybe you can't. I'm a warrior.

Warriors protect Atrian lives.

Roman: Whether we like it
or not, she's one of us.

(Inhales, exhales sharply)

(Grunts)

(Zoe laughing)

Roman: Drake, don't.

You just signed your own death sentences.

And for what?

For a human?

You think you saved Grayson?

You know that you just
put off the inevitable.

Enjoy your time with your humans, boys.

Their days are numbered.

We got to get Grayson back now.

What are we gonna tell him?

Tell him we found him on
the front lawn, drunk.

He's not gonna remember anything.

(Sighs)

Well, you might as well go

for your human girl.

We're all gonna be dead soon.

(Sighs)

(Groaning)

I landed my biggest story

and the hottest chick at
the party in the same night.

I'd say I'm having a
good day. How about it?

Call me when you get a peabody.

No, I'm serious.

This Red Hawk story is just the beginning.

I got big things on the horizon.

Hey, what about that cyper
story you were going on about?

Oh, that.

Nah, some-some kind of glitch.

Video got corrupted.

Oh. What was on the recording?

Two girls from Marshall High

talking about how one of them got saved

by an Atrian using cyper.

These girls, what were their names?

Mr. Montrose: We're not
gonna stand for this!

Don't worry, sweetheart.
We're right behind you.

Dad, what's going on?

Some reporter taped a Red Hawk
meeting, and your mother was there.

She's being charged with
planning a terrorist attack.

We need to get down to the police station

to put up a united
front for your mother.

I am the grand matriarch of the Red Hawk.

(Knocking)

Saw the news.

Nice job.

I guess.

Everyone knows the Montroses are Red Hawks,

and no one knows about cyper.

That's win-win, right?

It doesn't feel that way.

I blew Grayson's whole world apart.

I went over to his house
last night to try to warn him,

but he was already asleep.

So you'll be there to pick up
the pieces when he wakes up.

That's the thing.

I don't know if I can be there for Grayson,

at least in the way he wants me to be.

Roman and I talked last night.

About... ?

He said he wants to be with me,

but he can't, and it's complicated,

but I believe him.

And maybe I'm a terrible
person for feeling this way,

but I'd rather have "someday" with Roman

than "now" with Grayson

or anyone else.

What did Roman do when you told him?

I haven't told him yet.

Okay, if you leave now,
you can be at the gate

when the Atrian seven
are let out of the sector.

Grayson.

I'm just gonna let you two talk.

Call me later.

See you, Grayson.

I heard about your mom. I'm so sorry.

They lied to me.

They told me that they didn't...

Know anything about the violence

the Red Hawks were
involved in, but they did.

And you were right.

I had to take a stand.

My dad wanted me to be a
part of this press conference

to spin the story.

And I wouldn't do it.

Are you all right?

No.

I just...

I don't know what to do. I...

I just know that I can't
be in my house right now.

And I didn't know where else to go.

♪ ♪

So, where are you headed?

Not far.

♪ ♪

Synced and corrected by Darcade
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org