Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:11,600
Wau!
2
00:00:12,640 --> 00:00:17,440
Onko tuo ty�asu vai omasi?
- Ty�asu.
3
00:00:18,720 --> 00:00:20,120
Tulehan t�nne.
4
00:00:20,920 --> 00:00:25,200
Oletko ollut koskaan
erikoisjoukkojen sotilaan kanssa?
5
00:00:26,560 --> 00:00:30,400
Yksi sellainen vastaa
kymment� tavallista miest�.
6
00:00:30,480 --> 00:00:33,200
Minun ei tarvitse
kuunnella tuollaista.
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Anna olla.
8
00:00:34,480 --> 00:00:38,880
Jos sinulla on hetki vapaata,
voimme tavata takahuoneessa.
9
00:00:39,160 --> 00:00:41,880
Kutsun vartijat,
ellet p��st� minua.
10
00:00:43,080 --> 00:00:48,680
Hyv� on.
Min� puhuin sinulle n�tisti.
11
00:00:54,800 --> 00:00:58,880
Voisin opettaa tuolle
v�h�n k�yt�stapoja. K�yk�?
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,640
Ulkona.
- Hyv� on.
13
00:01:05,640 --> 00:01:07,680
En yleens� ly� tytt�j�, -
14
00:01:08,560 --> 00:01:12,920
mutta kersanttimme mukaan
olet yksi j�tkist�.
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
Katsotaan...
16
00:02:04,560 --> 00:02:06,280
Ota �kki� kamera!
17
00:02:09,360 --> 00:02:10,840
Ei helvetti!
18
00:02:10,920 --> 00:02:13,720
Kaikki pois t��lt�!
- Nopeasti!
19
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Mit� tapahtui?
20
00:02:24,840 --> 00:02:27,480
Leonid, kuka teki tuon sinulle?
21
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
En voi kertoa.
22
00:02:37,600 --> 00:02:40,920
T�m� ei j�� rankaisematta.
23
00:02:41,680 --> 00:02:43,720
Sin� et ymm�rr�.
24
00:02:45,160 --> 00:02:48,760
T�m� on oma vikani.
25
00:25:55,280 --> 00:25:58,400
Liittyyk� Sonjan kuolema
siihen iskuun?
26
00:26:00,000 --> 00:26:02,480
Sinun pit�� muistaa,
ett� minulla -
27
00:26:04,240 --> 00:26:08,040
ei ole mit��n tekemist�
sen kanssa, mit� nyt tapahtuu.
28
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
P�iv��.
29
00:29:31,920 --> 00:29:34,320
Anteeksi, mik� tilaisuus t�m� on?
30
00:29:34,400 --> 00:29:38,120
Valtserovin suvun j�rjest�m�
hyv�ntekev�isyystapahtuma -
31
00:29:38,200 --> 00:29:40,680
uuden lastenkodin rakentamiseksi.
32
00:29:40,800 --> 00:29:42,560
Kiitos.
33
00:30:00,120 --> 00:30:03,360
Minulle kerrottiin,
ett� halusit tavata.
34
00:30:03,520 --> 00:30:06,160
Tied�n, mit� sin� teet.
35
00:30:11,320 --> 00:30:14,800
En anna sinun uhata tyt�rt�ni.
36
00:30:17,840 --> 00:30:20,840
Muistan, kun aloitit FSB:ss�.
37
00:30:22,520 --> 00:30:25,240
Olit niin nuori.
Muistatko?
38
00:30:26,640 --> 00:30:28,800
Min� valitsin sinut.
39
00:30:30,600 --> 00:30:33,360
Se oli todella kauan sitten, -
40
00:30:34,560 --> 00:30:39,040
joten oletan, ett� olet jo oppinut,
miten meill� toimitaan.
41
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
Vai oletko?
42
00:30:45,400 --> 00:30:49,360
Se puukko tappoi poikani.
43
00:30:51,440 --> 00:30:54,920
En toivu siit� varmaan koskaan.
44
00:30:56,120 --> 00:31:01,480
Istuin pojan vieress� sairaalassa,
kun h�n kuoli vammoihinsa.
45
00:31:05,600 --> 00:31:11,520
Sin� vain katosit,
ilman selityksi�.
46
00:31:14,720 --> 00:31:18,360
Meill� t��ll� asiat selvitet��n.
47
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Aina.
48
00:31:22,080 --> 00:31:26,680
J��t viel� kiinni.
- Mist�?
49
00:31:28,200 --> 00:31:31,920
Eik� murha-aseessa
ole sinun sormenj�lkesi?
50
00:31:32,320 --> 00:31:37,600
Jos Katialle tapahtuu jotain, -
51
00:31:39,080 --> 00:31:42,520
voit sanoa hyv�stit
kaikelle t�lle.
52
00:31:46,040 --> 00:31:50,200
Vaimoni rakastaa n�it� esineit�.
53
00:31:52,440 --> 00:31:58,560
En saanut t�t� kaikkea, taloa,
uraa, varallisuutta omin avuin -
54
00:31:59,720 --> 00:32:04,520
vaan siksi, ett� autoin muita
saamaan sen, mit� he halusivat.
55
00:32:06,400 --> 00:32:09,200
He eiv�t ole erityisen iloisia siit�, -
56
00:32:09,280 --> 00:32:12,520
ett� joku haluaa
penkoa liikaa menneit�.
57
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
Voitko poistua k�yt�v�n kautta?
58
00:32:17,880 --> 00:32:21,120
Me yrit�mme ker�t� varoja lapsille.
59
00:32:21,280 --> 00:32:24,840
Lapsen varastanutta
ei kaivata t��ll�.
60
00:42:15,640 --> 00:42:20,560
Miksi minun piti soluttautua
Leonid Valtserovin l�hipiiriin?
61
00:42:22,560 --> 00:42:28,120
Halusimme p��st� l�hemm�s
h�nen is��ns�, Baran Valtserovia.
62
00:42:30,320 --> 00:42:33,600
Olitko jo silloin
h�nen per�ss��n?
63
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
17 vuotta sitten Valtserov
m��r�si iskun Kupt�inoon.
64
00:42:43,520 --> 00:42:48,120
Saimme k�skyn tuhota kaikki
huumeiden k�ytt�j�t ja kauppiaat.
65
00:42:48,960 --> 00:42:52,160
Se oli kaikkein suurin...
66
00:42:54,640 --> 00:42:57,360
Valtserovin suurin massamurha.
67
00:42:59,320 --> 00:43:04,560
Siksi sin� siis p��stit
minut Valtserovin l�helle.
68
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
Jotta saisit todisteet.
69
00:43:09,520 --> 00:43:14,520
Kyll�, mutta sin� tuhosit kaiken
sen puukkotappelun vuoksi.
70
00:43:14,840 --> 00:43:18,280
Oletko tehnyt sopimuksen
Alexander Slavekin kanssa?
71
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
Min� olen Krestyn vankilassa.
72
00:43:23,280 --> 00:43:24,640
Kyll� olen.
73
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
Niink�?
74
00:43:30,360 --> 00:43:33,000
Ja k�vit kauppaa tytt�reni kanssa.
75
00:43:34,200 --> 00:43:39,600
Nyt Alexander Slavek
todistaa Valtserovia vastaan.
76
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
Se on hyv� kauppa.
77
00:43:41,720 --> 00:43:49,160
Juuri siksi sanoin, ett� �l� tule t�nne
ja pid� huolta tytt�rest�si.
78
00:44:34,520 --> 00:44:40,240
Valtserov ei aio p��st�� Alexander
Slavekia vankilasta hengiss�.
79
00:44:40,800 --> 00:44:43,000
Min� huolehdin siit�.
80
00:54:22,400 --> 00:54:24,960
Toivomme, ett�
juttu on nyt ratkaistu.
81
00:54:25,640 --> 00:54:30,200
Me saimme rikollisemme kiinni,
toivottavasti te saatte omanne.
82
00:54:31,080 --> 00:54:33,480
Miten voin auttaa teit�?
83
00:54:33,560 --> 00:54:37,680
Pit�k�� lupauksenne ja
vapauttakaa Alexander Slavek.
84
00:54:41,560 --> 00:54:45,400
Oletteko varmoja?
Lena?
85
00:54:47,360 --> 00:54:51,400
En ole varma,
mutta Katia tarvitsee h�nt�.
86
00:56:40,200 --> 00:56:43,000
Haloo.
- Saimme juuri tiedon, -
87
00:56:43,160 --> 00:56:47,800
ett� helikopterin kapteeni
on pyyt�nyt uutta lentoreitti�.
88
00:56:49,040 --> 00:56:54,560
Helikopteri sai �sken luvan
laskeutua Kalugaan, Ven�j�lle.
89
00:56:55,720 --> 00:57:00,160
Meh�n sovimme, ett� Alexander
lent�� suoraan t�lle kent�lle.
90
00:57:01,520 --> 00:57:03,640
T�ss� ei ollut viel� kaikki.
91
00:57:05,320 --> 00:57:08,080
En saisi kertoa t�t� sinulle, -
92
00:57:09,440 --> 00:57:14,960
mutta nauhan mukaan
joku j�rjesti FSB:n ratsiaa varten -
93
00:57:15,160 --> 00:57:18,160
kaikki tapetut yhteen.
94
00:57:18,520 --> 00:57:22,000
Joku, joka eli yhteis�ss�.
- Alexander Slavek.
95
00:57:22,160 --> 00:57:27,080
H�n oli tehnyt sen,
mist� h�nt� syytettiin.
96
00:57:28,080 --> 00:57:34,560
Hyv� on.
Kiitos tiedosta, Andrei.
7667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof