Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,823 --> 00:00:03,273
What's this about?
Family members are missing.
2
00:00:03,298 --> 00:00:05,015
Police think it's an
extortion racket.
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,159
Is it my mother's?
4
00:00:06,184 --> 00:00:09,085
You trusted them?! I wanted to know
if Mama is still alive.
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,550
There is no-one you can trust!
6
00:00:10,575 --> 00:00:11,775
I know what you are.
7
00:00:11,800 --> 00:00:13,360
I know what you did with the van.
8
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
Where can you go where
you'll be safe?
9
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
I'm not buying her. I'm taking her.
10
00:00:18,080 --> 00:00:19,959
You come near me again,
I'll kill you!
11
00:00:19,960 --> 00:00:22,919
Murder weapon? No obvious wood
splinter. A metal bar?
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
Metal bar would do it.
13
00:00:24,160 --> 00:00:26,017
Wear this. You'll be safer.
14
00:00:27,800 --> 00:00:30,400
A267. B means "Back to London".
15
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
94 kilometres to Charing Cross.
16
00:00:32,280 --> 00:00:34,360
It's not a password. It's a place.
17
00:00:36,560 --> 00:00:44,000
This programme contains scenes which
some viewers may find upsetting from the start
18
00:00:46,280 --> 00:00:53,679
♪ Costestes e spiritu
19
00:00:53,680 --> 00:01:01,360
♪ Silentium. ♪
20
00:01:45,520 --> 00:01:47,640
Please! Where is my brother?
21
00:01:50,200 --> 00:01:51,959
When will I see him?
22
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
Please, I have no more money...
23
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
Where is he? Please. Please!
24
00:01:59,000 --> 00:02:00,679
When will I...?
25
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Oh, please!
26
00:03:03,520 --> 00:03:05,440
THEY MOAN AND
HIT THE WALLS
27
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
SOFTLY SINGING
28
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
FOGHORN BLASTS
29
00:04:50,960 --> 00:04:55,839
PA: 'Ladies and gentlemen, we
will shortly be arriving at Dover.
30
00:04:55,840 --> 00:04:58,360
'Le ferry est sur le point
de partir.
31
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
'Les passagers sont pries de
se rendre sur les points...'
32
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
Please.
33
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
Please. Please.
34
00:06:02,360 --> 00:06:05,040
Do we have any idea
who these dead people are?
35
00:06:05,080 --> 00:06:07,800
No, not yet.
None of the bodies had ID on them.
36
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
Trafficking? I think so.
37
00:06:12,240 --> 00:06:13,359
I need Butler in the loop.
38
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
I think these deaths are related
to the killings in London.
39
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
You think that?
These people died weeks ago.
40
00:06:18,640 --> 00:06:20,000
The London victims are recent.
41
00:06:20,040 --> 00:06:23,600
Both of my London victims
had the A-road location marker
42
00:06:23,640 --> 00:06:25,480
in messages in their phone.
43
00:06:25,520 --> 00:06:26,680
How are they involved?
44
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
I don't know.
45
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Ugh, no signal.
46
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
You have to...
You have to walk out to the road.
47
00:06:35,880 --> 00:06:37,720
Out to the road?
How did you call me?
48
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
I walked out to the road.
49
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
I'm not a thief.
50
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
Can you work for a place to stay?
51
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Was it a mistake?
52
00:07:21,200 --> 00:07:22,999
They know when the van passed
through Dover,
53
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
did they die en route?
54
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
Two murdered men knew the location.
55
00:07:26,440 --> 00:07:29,880
So someone kills Jamal al Sham and
Kali Aziz to keep the van hidden.
56
00:07:29,920 --> 00:07:31,680
Did they know? The van was hidden.
57
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
Why would you hide it?
58
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Because you open the doors
when you arrived and found
59
00:07:37,640 --> 00:07:39,760
the people inside were dead.
60
00:07:39,800 --> 00:07:42,039
You didn't know what to do,
so you hid the van.
61
00:07:42,040 --> 00:07:44,079
No.
62
00:07:44,080 --> 00:07:46,520
The panels of the van
were pressed out.
63
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
You can see where they kicked
and pounded the doors.
64
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
If it happened en route,
the driver would have known.
65
00:07:55,800 --> 00:07:59,040
Someone would have noticed.
Border Force, another driver.
66
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
No, they were alive
when they got here.
67
00:08:06,480 --> 00:08:11,200
Hidden in the trees
and left to die, slowly.
68
00:08:11,240 --> 00:08:14,400
In a metal prison they thought
was going to save them.
69
00:09:03,560 --> 00:09:04,719
Assalamu alaikum.
70
00:09:04,720 --> 00:09:05,919
Wa alaikum assalaam.
71
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
Zakat.
72
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Thanks for your help
and everything you do.
73
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
Written in blood? Yeah.
74
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
DNA.
75
00:09:36,280 --> 00:09:37,799
Police.
76
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Do you rent rooms here?
77
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Yeah? How many people you got
staying here?
78
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
What's your name?
79
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Fred.
80
00:09:47,640 --> 00:09:50,640
We found this address written
next to the body of a gentleman
81
00:09:50,680 --> 00:09:52,519
who had passed away, Fred.
82
00:09:52,520 --> 00:09:54,720
We have a facial reconstruction.
83
00:09:54,760 --> 00:09:55,960
Do you recognise him?
84
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
No.
85
00:10:05,120 --> 00:10:06,959
We have a warrant to search
these premises,
86
00:10:06,960 --> 00:10:09,359
would you open the door, please?
87
00:10:09,360 --> 00:10:12,159
OK. I open the door. OK?
88
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Thank you.
89
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
He's running.
90
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Go!
91
00:10:39,120 --> 00:10:40,440
You all right? Yeah. Yeah.
92
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
We did this.
93
00:11:00,600 --> 00:11:04,279
We locked them in the back
of the van and left them to die.
94
00:11:04,280 --> 00:11:06,479
We created the problem
95
00:11:06,480 --> 00:11:09,279
and then we slammed the door.
96
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Oh, God.
97
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Teeth marks.
98
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
We made them beasts.
99
00:11:18,240 --> 00:11:22,680
The beasts are the people
that put them in the van, Nikki.
100
00:11:22,720 --> 00:11:25,720
Gave them false hope
and took their money.
101
00:11:25,760 --> 00:11:28,359
And then their humanity.
102
00:11:28,360 --> 00:11:31,679
If people migrate illegally,
then they put themselves in danger.
103
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
Hobson's choice.
They're in danger if they stay.
104
00:11:34,080 --> 00:11:37,519
We've consistently said we will help
refugees, just only from a camp.
105
00:11:37,520 --> 00:11:39,879
Then we've been
consistently inhuman.
106
00:11:39,880 --> 00:11:41,999
There are 14 million of them...
"Them"?
107
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
What, we, we just take them all?
108
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
Take them in or leave them to die?
Not a tough choice for me.
109
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Nikki, we can't afford it.
110
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
What is it?
111
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Someone's dreams of the future.
Diamonds.
112
00:12:19,200 --> 00:12:22,159
They don't want to be a burden,
Thomas.
113
00:12:22,160 --> 00:12:23,200
They want to be safe.
114
00:13:38,600 --> 00:13:39,880
Where are you coming from, sir?
115
00:13:39,920 --> 00:13:41,639
Calais, but I'm from Belgium.
116
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
You are... You're Brian?
117
00:13:45,040 --> 00:13:46,480
No, I'm not.
118
00:13:46,520 --> 00:13:48,239
Began your journey in Belgium?
119
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Yeah.
120
00:13:51,000 --> 00:13:52,039
Is this your van?
121
00:13:52,040 --> 00:13:53,559
Aboon Dbashmayo...
122
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
No, actually, I borrowed it
from a friend.
123
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Nethcadash shmokh...
124
00:13:57,080 --> 00:13:58,640
You borrowed it?
125
00:13:58,680 --> 00:14:00,320
Yes. Teethe malkoothokh...
126
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
Nehwe sebyonokh...
127
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
Are you aware of your customs
allowances, sir? Yes.
128
00:14:10,480 --> 00:14:12,719
May we take a look in the back,
please?
129
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Sure.
130
00:14:43,800 --> 00:14:46,680
Can you pull into the inspection
bay, please, sir. Mmm-hmm.
131
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
His brother was in the van.
132
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Does he know?
133
00:15:02,560 --> 00:15:05,480
Those from the van?
Yeah. All dead...
134
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
Bad choice of words. Yeah.
135
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
They're charging.
136
00:15:13,840 --> 00:15:16,159
I cross checked the address books,
137
00:15:16,160 --> 00:15:20,359
numbers received and numbers dialled
on our two victims,
138
00:15:20,360 --> 00:15:22,679
Jamal and Kali's phones... And?
139
00:15:22,680 --> 00:15:26,200
And they had each other's numbers.
140
00:15:26,240 --> 00:15:30,199
One French mobile number in common,
under the letters YH.
141
00:15:30,200 --> 00:15:34,359
One English mobile number in common,
marked AW.
142
00:15:34,360 --> 00:15:36,799
Both have the MemoWire
messenger app.
143
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Hmm.
144
00:15:45,880 --> 00:15:49,240
ALL PHONES BLEEP/VIBRATE
WITH MULTIPLE NEW MESSAGES
145
00:15:53,040 --> 00:15:54,360
What should we do, Jack?
146
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Jack?
147
00:16:04,560 --> 00:16:07,879
The messages are being sent
by the phones I found in the van.
148
00:16:07,880 --> 00:16:11,720
"Please, in the name of God,
don't let us die this way."
149
00:16:13,160 --> 00:16:15,359
They were locked
in the back of the van.
150
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
No signal in the forest,
the messages didn't send.
151
00:16:19,680 --> 00:16:22,040
Batteries ran out
searching for signal.
152
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
"Help us. We're dying."
153
00:16:27,400 --> 00:16:28,680
Messages from the dead.
154
00:16:32,080 --> 00:16:33,519
But this world...
155
00:16:33,520 --> 00:16:35,119
it's nothing.
156
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
Soiled, meaningless.
157
00:16:37,440 --> 00:16:40,999
We must say to the kafir
as the Koran has taught us -
158
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
you have rejected the truth,
159
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
so, sooner or later...
160
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
PHONE RINGS
161
00:16:56,840 --> 00:16:58,280
..a punishment will come.
162
00:17:07,120 --> 00:17:09,360
MULTIPLE PHONE ALERTS
163
00:18:05,920 --> 00:18:07,480
Turn that off, please.
164
00:18:10,800 --> 00:18:13,639
Off! Not in church.
165
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Sorry.
166
00:18:37,600 --> 00:18:39,560
Afternoon, chaps. What do we have?
167
00:18:49,160 --> 00:18:51,719
All right, gents.
There's no need to empty it.
168
00:18:51,720 --> 00:18:54,640
Load it back up.
169
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
Thank you for your time, sir.
I'll let you be back on your way.
170
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
DOORS CLOSE
171
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
ENGINE FIRES, VAN MOVES
172
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
I told you to turn that off
in the church.
173
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
I need to find her.
174
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
My mother, she is alive.
175
00:19:45,560 --> 00:19:47,200
TEXT ALERT
176
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
What is it?
177
00:19:58,080 --> 00:20:00,440
Akka just received
a message from her mother.
178
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
Restores your faith in the universe.
179
00:20:13,440 --> 00:20:17,320
This was four weeks ago
at Dover customs control.
180
00:20:17,360 --> 00:20:19,960
We don't get a clear view
of the driver from the video,
181
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
but, from the time stamp,
we managed to retrieve his passport.
182
00:20:25,840 --> 00:20:27,519
Alan Wilson.
183
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
He's from Croydon.
184
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
He was a youth offender,
185
00:20:31,360 --> 00:20:34,760
convicted of grievous bodily harm
and sent down for seven months.
186
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
His exact whereabouts at the moment
are unknown...
187
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
It seems likely the van
came through Dover
188
00:20:39,200 --> 00:20:41,760
and was secreted and abandoned
soon afterwards.
189
00:20:41,800 --> 00:20:46,040
All seven victims in the van
died of hypertonic dehydration.
190
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Lack of fluid.
191
00:20:48,720 --> 00:20:51,040
It takes between
three and five days to die.
192
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Depending on your general health.
193
00:20:57,840 --> 00:21:02,160
All right, he parks the van
amongst the trees and... goes?
194
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Was Jamal or Kali Aziz
meant to collect the van
195
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
and the people in it?
196
00:21:05,240 --> 00:21:06,839
We don't know the answer.
197
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Alan Wilson does.
198
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
Fingerprints,
rear panel of the van...
199
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
Brian Hunt.
200
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Works for Border Force.
201
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Mr Hunt?
202
00:21:36,760 --> 00:21:39,160
How much do you lot get paid?
203
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
New? Yeah.
204
00:21:41,640 --> 00:21:44,039
Pia Butler.
I'm from Immigration Enforcement.
205
00:21:44,040 --> 00:21:46,959
I'm helping the police investigate
the deaths of seven people.
206
00:21:46,960 --> 00:21:48,319
The ones in the van? Yeah.
207
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Yeah, I heard.
It was a terrible tragedy.
208
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
Shouldn't have happened. No.
209
00:21:51,880 --> 00:21:53,999
They came through Dover? Yeah.
210
00:21:54,000 --> 00:21:55,560
And I was the Duty Officer?
211
00:21:57,040 --> 00:21:58,960
Did you look in the van?
212
00:21:59,000 --> 00:22:01,519
A white van?
I would have thought so.
213
00:22:01,520 --> 00:22:03,959
Not always. Sometimes I'll just have
a chat with the driver.
214
00:22:03,960 --> 00:22:05,919
Your fingerprints
were on the rear handle.
215
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Well, then I looked.
But not on the padlock.
216
00:22:09,840 --> 00:22:11,839
Well, then I didn't.
217
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
It really is a very nice car.
218
00:22:15,320 --> 00:22:19,239
Look, I can see what you're trying
to do and say without saying it.
219
00:22:19,240 --> 00:22:22,840
I'm not bent. And you've got
no evidence apart my very nice car.
220
00:22:22,880 --> 00:22:24,719
And you are well out of order.
221
00:22:24,720 --> 00:22:28,920
You know, when I spoke to HR, they
told me you gave your notice in.
222
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Yeah. It's my last week. Why?
223
00:22:30,800 --> 00:22:33,279
Seems like the job's been
good to you.
224
00:22:33,280 --> 00:22:37,319
Have you ever had to pull a migrant
out of the crawl space of a lorry -
225
00:22:37,320 --> 00:22:40,280
someone who's risked their lives
to get where you're standing -
226
00:22:40,320 --> 00:22:43,240
and then send them on to some
overcrowded immigration referral centre?
227
00:22:43,280 --> 00:22:44,599
Every day.
228
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
Well, I got tired of shattering
someone else's dreams.
229
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
And one day, so will you.
230
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
So you decided to look
the other way?
231
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
You broke the law.
232
00:22:54,760 --> 00:22:56,120
Well, good luck with that.
233
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
Because if I don't find anything,
then I don't find anything.
234
00:22:59,720 --> 00:23:03,240
I guarantee you, the seven victims
we found, they wished you had.
235
00:23:11,000 --> 00:23:14,799
Blood on the iron bar found
in the skip matches Kali Aziz.
236
00:23:14,800 --> 00:23:18,280
Injuries to the victim are blunt
force made with a linear object.
237
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
It's the murder weapon. Thanks.
238
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
We lifted a clean print
from the bar, yes?
239
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
Yep. And from the van.
240
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
You outdid yourself.
I'll write it up.
241
00:23:26,840 --> 00:23:29,199
Alan Wilson, when was he in prison?
242
00:23:29,200 --> 00:23:33,320
2008. His prints and DNA will
be on the database. Yeah, I know.
243
00:23:33,360 --> 00:23:35,400
It's Wilson's prints on the van.
244
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
And the iron bar.
245
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
What's up?
246
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
I put Akka's DNA onto the database
when we checked the tissue.
247
00:23:52,840 --> 00:23:55,160
She is the mother of Akka Khoury.
248
00:24:02,160 --> 00:24:05,439
What, so Akka received an old
message when they came through today?
249
00:24:05,440 --> 00:24:07,840
And believed that...
Her mother was alive.
250
00:24:12,560 --> 00:24:15,119
Do you want me to..? No.
251
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
I'll tell her.
252
00:24:21,480 --> 00:24:25,720
The person who's extorting money
from Akka's family,
253
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
they'd have known her mother
was dead in the back of a van.
254
00:24:48,280 --> 00:24:50,640
DRIVER GETS OUT
255
00:25:41,520 --> 00:25:45,080
Elia Khoury, Akka's mother,
was one of the deceased.
256
00:25:45,120 --> 00:25:48,360
She was dead for a month while money
was extorted from her family.
257
00:25:48,400 --> 00:25:50,840
Whoever did this
used the van as a prison.
258
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Jack? Have you got it?
Trafficker and extortionist.
259
00:25:53,200 --> 00:25:56,280
Likely to be the same person
or persons.
260
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Sorry, I was waiting on the e-mail,
just came in.
261
00:25:58,360 --> 00:26:01,199
Blood on the cuff
of Gyearbuor Asante's sweatshirt.
262
00:26:01,200 --> 00:26:03,519
DNA match with Alan Wilson.
Proves contact.
263
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
Asante's brother
was in the back of the van.
264
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
They were extorting from him
as well.
265
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
DRIVER GETS IN
266
00:26:38,400 --> 00:26:40,280
ENGINE FIRES
267
00:27:02,000 --> 00:27:03,679
She's alive!
268
00:27:03,680 --> 00:27:06,079
I wrote her,
but she didn't respond...
269
00:27:06,080 --> 00:27:07,200
I need to find her.
270
00:27:09,080 --> 00:27:10,440
What should I do?
271
00:27:10,480 --> 00:27:12,319
I don't want to go to the police.
272
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
What should I do?
273
00:27:50,680 --> 00:27:52,160
VAN STOPS
274
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
DRIVER GETS OUT
275
00:28:14,680 --> 00:28:16,280
My brother, Eapen?
276
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
We found a young boy
in the back of the van.
277
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
My aunt?
278
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
My cousin?
279
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
My uncle?
280
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
It doesn't really look like her.
281
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Assalamu alaikum.
282
00:29:19,600 --> 00:29:21,279
Wa alaikum assalaam.
283
00:29:21,280 --> 00:29:22,680
Where's Jamal?
284
00:29:22,720 --> 00:29:24,959
I don't know. I hoped you did.
285
00:29:24,960 --> 00:29:26,536
No, I went round to Kali.
He's not there.
286
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
Tried to call him, a woman answered.
Where is he?
287
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
I haven't heard from him.
288
00:29:31,280 --> 00:29:33,279
I got some messages today.
289
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Old messages.
290
00:29:35,920 --> 00:29:37,999
Seen the news?
291
00:29:38,000 --> 00:29:39,960
I saw.
292
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Messages from those people.
293
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Messages from the dead.
294
00:29:44,760 --> 00:29:46,879
I have to go. Prayers.
295
00:29:46,880 --> 00:29:47,920
How did this happen?
296
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
Ask Jamal. Ask Kali.
297
00:29:50,760 --> 00:29:52,439
No, I tried. Now I'm asking you.
298
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
You were the driver. What happened?
299
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
They were kafirs.
Why do you care about them?
300
00:29:56,680 --> 00:29:59,799
Every one of them was a kafir.
They lost everything.
301
00:29:59,800 --> 00:30:02,319
It's what they deserve.
302
00:30:02,320 --> 00:30:04,399
Well, they don't have to worry
about that now, do they?
303
00:30:04,400 --> 00:30:06,360
Did Jamal and Kali do this?
304
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
I don't know what happened.
305
00:30:08,040 --> 00:30:10,736
The van was parked in dense woodland,
that's what it said in the paper.
306
00:30:10,760 --> 00:30:12,479
Someone must have driven it there.
307
00:30:12,480 --> 00:30:14,465
Now, I sent a van yesterday,
did you meet it?
308
00:30:14,490 --> 00:30:15,698
I thought Kali was meeting it.
309
00:30:15,723 --> 00:30:18,802
Now, why would you think that?
You haven't heard from Kali.
310
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
Are they safe, Abdul?
They're apostate.
311
00:30:21,840 --> 00:30:23,800
Are they safe? Hey, hey, look at me.
312
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
"Those who reject Faith after they
accepted it,
313
00:30:27,840 --> 00:30:29,799
"never will their
repentance be accepted..."
314
00:30:29,800 --> 00:30:33,400
Only Allah can change the essence
of a man, who he is.
315
00:30:33,440 --> 00:30:34,479
I am a true believer.
316
00:30:34,480 --> 00:30:37,640
Business is something we accept,
but a person who could do this?
317
00:30:37,680 --> 00:30:38,999
Let go of me, you filthy kafir.
318
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
That person is an insult
to the Prophet.
319
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
That person is not
a slave to Allah, Abdul.
320
00:30:44,680 --> 00:30:46,800
That person is an impostor.
321
00:31:01,840 --> 00:31:05,280
Your mother brought these with her
to help you start a new life.
322
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
They belong to you.
323
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Take them.
324
00:31:24,240 --> 00:31:26,080
You have my brother here?
325
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Go inside. I want my brother's body.
326
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
Who is your brother? Kwabena Asante.
327
00:31:30,280 --> 00:31:31,479
Do you have him here?
328
00:31:31,480 --> 00:31:34,799
If your brother is here, the police
will need you to identify him.
329
00:31:34,800 --> 00:31:38,599
No police.
I only want to bury my brother.
330
00:31:38,600 --> 00:31:41,840
Open the door. I can't let you in...
Give me my brother's body!
331
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
What is wrong with you
English people, huh?
332
00:31:43,800 --> 00:31:45,480
Do you not feel nothing?
333
00:31:45,520 --> 00:31:47,759
Give him to me... Everything OK?
334
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
They killed him.
335
00:31:49,800 --> 00:31:54,239
He was a sweet, good man
and they killed him for money.
336
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Please. Please...
337
00:31:56,280 --> 00:31:59,920
I need to bury my brother
so he can rest in peace.
338
00:31:59,960 --> 00:32:03,560
We can't release his body to you
until the police say we can.
339
00:32:03,600 --> 00:32:05,760
I'm sorry... Please!
I'm really sorry, bud.
340
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
They took money from me.
341
00:32:09,880 --> 00:32:12,480
They said he would be safe.
342
00:32:12,520 --> 00:32:16,599
Then tell the police
and give your brother justice.
343
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
You don't understand.
344
00:32:59,080 --> 00:33:01,599
They've been looking for you.
345
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
I told them the news.
346
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
God bless you all.
347
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Where is Elia?
348
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
You said she had gone
to get her mother.
349
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Where is she?
350
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Where?
351
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Akka?
352
00:33:21,520 --> 00:33:23,480
Elia is dead.
353
00:33:23,520 --> 00:33:25,400
Eapen is dead.
354
00:33:25,440 --> 00:33:27,519
They died a month ago
in the back of the van
355
00:33:27,520 --> 00:33:29,480
that brought them here from Calais.
356
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
That's not true.
357
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
I'm sorry.
358
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
I will kill them.
359
00:33:34,800 --> 00:33:36,879
I will find them
and I will kill them!
360
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
Liar!
361
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Why did you say she was alive?
362
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
She thought she was. Liar!
363
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
No! She's not a liar.
364
00:33:44,160 --> 00:33:47,160
She's lost her mother...
My daughter!
365
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Only a coward would hurt her.
366
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
I'm not a coward.
367
00:33:53,880 --> 00:33:56,799
Come with me. I'll find you
somewhere safe to stay.
368
00:33:56,800 --> 00:34:00,560
Make sure you're looked after.
I am NOT a coward!
369
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
Come with me.
370
00:34:02,400 --> 00:34:03,839
Please.
371
00:34:03,840 --> 00:34:04,879
It is how they are.
372
00:34:04,880 --> 00:34:08,680
Akka, you can't accept how they are.
I have no-one else.
373
00:34:08,720 --> 00:34:09,800
Akka...
374
00:34:55,840 --> 00:34:58,840
THEY SHOUT
"HELP" REPEATEDLY
375
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
BANGING AND
SHOUTING CONTINUES
376
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
Have you logged all the messages?
377
00:35:20,440 --> 00:35:22,879
I did Jamal al Sham's
phone yesterday.
378
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
And I was just checking
the Kali Aziz phone
379
00:35:25,080 --> 00:35:26,520
and I found another message.
380
00:35:29,960 --> 00:35:31,520
A new road marker location?
381
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
Another van?
382
00:35:37,280 --> 00:35:38,559
DIALLING
383
00:35:38,560 --> 00:35:41,520
Detective Chief Inspector?
Jack Hodgson.
384
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
We potentially have another van.
385
00:37:11,040 --> 00:37:13,920
DISTANT BANGING
AND CRIES FOR HELP
386
00:37:37,440 --> 00:37:40,200
BANGING AND
SHOUTING CONTINUES
387
00:38:04,320 --> 00:38:05,360
Kafir.
388
00:38:10,840 --> 00:38:14,280
"I will cast terror into the hearts
of those who disbelieve.
389
00:38:14,320 --> 00:38:16,279
"Therefore, strike off their heads
390
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
"and strike off every
fingertip of them."
391
00:38:21,800 --> 00:38:58,560
HE SCREAMS
392
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
RADIO: 'Suspect vehicle reported
moving into wooded area
393
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
'adjacent to A2 near Faversham.'
394
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Come on!
HORN
395
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
You want to get in left here.
396
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
That's it.
397
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Get out. Go, go.
398
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Bisur'a! Quick! Vite! Vite!
399
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Run!
400
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Run. Run, run!
401
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
There. Yeah. Got it.
402
00:40:11,920 --> 00:40:13,720
PHONE RINGS
403
00:40:13,760 --> 00:40:15,759
Arrived. Need urgent assistance.
404
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
No blues and twos.
405
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
What do you want to do?
406
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Mr Yusuf?
407
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Run. Run!
408
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Police!
409
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Detective!
410
00:41:10,960 --> 00:41:13,119
Shit.
411
00:41:13,120 --> 00:41:14,240
Ah...
412
00:41:35,520 --> 00:41:37,439
Did you see anything?
413
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
Bodies in the van?
414
00:41:39,880 --> 00:41:41,000
No.
415
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Alan Wilson?
416
00:42:02,840 --> 00:42:05,720
Did he do it?
He says he was still in the van.
417
00:42:05,760 --> 00:42:07,039
Who let him out?
418
00:42:07,040 --> 00:42:08,959
Presumably, Alan Wilson's killer.
419
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
He let them out? Yep.
420
00:42:12,760 --> 00:42:14,600
He let them go.
421
00:42:14,640 --> 00:42:17,039
The killer took photos of the body,
422
00:42:17,040 --> 00:42:20,880
and sent them to
Jamal al Sham and Kali Aziz.
423
00:42:21,012 --> 00:42:22,811
He is YH.
424
00:42:22,836 --> 00:42:25,762
He doesn't know they're dead. No.
425
00:42:26,160 --> 00:42:28,479
The brutality's a warning.
426
00:42:28,480 --> 00:42:29,640
I'll get a tent up.
427
00:42:37,560 --> 00:42:38,960
Armed police!
428
00:42:44,920 --> 00:42:47,160
Clear.
429
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Detective?
430
00:43:13,520 --> 00:43:14,600
Yusuf Hamed.
431
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
It's clean.
432
00:43:33,000 --> 00:43:34,279
Hmm.
433
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Why is that?
434
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
The rest of the place is a tip.
435
00:43:38,520 --> 00:43:39,919
Smell bleach?
436
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
Uh-huh. Yeah.
437
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Hello.
438
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Yeah.
439
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Hold that.
440
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
Oh, God.
441
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Let's see.
442
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
Another migrant?
443
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
Thanks.
444
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Jack?
445
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
She's missing a finger.
446
00:45:48,440 --> 00:45:49,880
Stay here, sleep.
447
00:45:49,920 --> 00:45:52,759
There'll be trains from
that station in the morning.
448
00:45:52,760 --> 00:45:54,560
No!
449
00:45:54,600 --> 00:45:56,159
I don't want you with me.
450
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
You'll slow me down.
451
00:46:57,920 --> 00:47:00,680
He sat here all night.
452
00:47:00,720 --> 00:47:02,080
He will not speak.
453
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
Varkey?
454
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
There is no God.
455
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
It's all a lie.
456
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Leave me.
457
00:47:59,520 --> 00:48:01,400
There he is. Alan Wilson.
458
00:48:02,560 --> 00:48:04,719
We were looking for Janna.
459
00:48:04,720 --> 00:48:06,000
He murdered Jamal.
460
00:48:06,040 --> 00:48:08,760
Yes, but we're short on the evidence
to prove it.
461
00:48:10,280 --> 00:48:13,320
This is a ledger of money
he collected from his victims.
462
00:48:14,960 --> 00:48:18,199
He left them in the van to die,
but kept giving their families hope
463
00:48:18,200 --> 00:48:20,079
in order to extort
more money from them.
464
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
He went rogue.
That's what it looks like.
465
00:48:22,280 --> 00:48:23,880
Where did the money go?
466
00:48:23,920 --> 00:48:25,280
Zakat.
467
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
Charity.
468
00:48:29,520 --> 00:48:31,119
"True Faith Academy"?
469
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
They take your mind and your money.
470
00:49:03,280 --> 00:49:04,880
Let's go, we have to find him.
471
00:49:06,000 --> 00:49:07,360
Yula, come on, let's go.
472
00:49:09,520 --> 00:49:10,880
Why did you let him hit me?
473
00:49:13,360 --> 00:49:15,240
I'm going.
474
00:49:15,280 --> 00:49:16,480
Are you coming with me?
475
00:49:27,600 --> 00:49:32,400
I'm going.
476
00:50:09,920 --> 00:50:12,359
From Abdul Al Wilson's notebook,
477
00:50:12,360 --> 00:50:15,959
I was able to get into his MemoWire
account and see the history.
478
00:50:15,960 --> 00:50:18,600
The trafficking seems to have been
well established.
479
00:50:18,640 --> 00:50:21,279
And it IS Yusuf Hamed's business.
480
00:50:21,280 --> 00:50:24,120
Wilson was simply exploiting
a desperate situation.
481
00:50:24,160 --> 00:50:27,319
There does seem to be a form
of coded language
482
00:50:27,320 --> 00:50:30,280
that preceded payment
and the arrangements being made.
483
00:50:30,320 --> 00:50:31,439
What was it?
484
00:50:31,440 --> 00:50:34,080
"A friend needs your help.
485
00:50:34,120 --> 00:50:35,160
"They have money."
486
00:50:38,080 --> 00:50:39,720
MESSAGE ALERT
487
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
He's confirmed.
488
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
I'm going to have him.
489
00:51:24,960 --> 00:51:27,680
Where are your grandfather
and your brother?
490
00:51:27,720 --> 00:51:29,600
They are gone.
491
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
I'm sorry.
492
00:51:34,360 --> 00:51:36,040
It's how they are.
493
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Akka!
494
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Sosa!
495
00:52:22,560 --> 00:52:23,760
Her cousin.
496
00:52:23,800 --> 00:52:26,719
She was separated from
Elia and Eapen in the chaos.
497
00:52:26,720 --> 00:52:30,240
She's alive today because of it.
How'd she get here?
498
00:52:30,280 --> 00:52:32,480
Hasn't talked about it.
DOOR BUZZER
499
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
Not to me.
500
00:52:39,849 --> 00:52:40,879
Thank you.
501
00:52:40,919 --> 00:52:42,118
No-one ever says that.
502
00:52:43,280 --> 00:52:44,880
They're both under 16?
503
00:52:44,920 --> 00:52:46,119
Yes.
504
00:52:46,120 --> 00:52:47,520
No parents here?
505
00:52:47,560 --> 00:52:50,239
They're cousins.
Akka's parents are dead.
506
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
Sosa's are unaccounted for.
507
00:52:52,440 --> 00:52:54,640
They I think
they'll qualify for asylum.
508
00:52:56,120 --> 00:52:58,719
We passed the hat,
509
00:52:58,720 --> 00:53:00,999
bought them a few clothes.
510
00:53:01,000 --> 00:53:02,159
Oh, thank you.
511
00:53:02,160 --> 00:53:03,800
Twice in one day.
512
00:53:09,640 --> 00:53:11,320
Hey, hey, shh, it's OK.
513
00:53:11,360 --> 00:53:13,080
Just got you some clothes.
514
00:53:18,440 --> 00:53:20,320
I'm going to come see you tomorrow.
515
00:53:39,560 --> 00:53:40,960
How did you get out?
516
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
There was a man...
517
00:53:46,840 --> 00:53:48,040
..called Mr Yusuf.
518
00:53:49,520 --> 00:53:52,080
HE NERVOUSLY FLICKS
THE LIGHTER
519
00:54:01,080 --> 00:54:07,160
INAUDIBLE
520
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Stand by.
521
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Contact made.
522
00:54:29,320 --> 00:54:30,719
Can't see him.
523
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
On my signal.
524
00:54:45,160 --> 00:54:46,960
No...
525
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
No!
526
00:54:55,760 --> 00:54:58,759
This is Butler. We need an
ambulance at the market now.
527
00:54:58,760 --> 00:55:01,880
We have a male with a stab wound
to the back and to the chest.
528
00:55:18,800 --> 00:55:21,480
Yusuf Hamed. Male.
529
00:55:21,520 --> 00:55:23,520
41 years old.
530
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
British.
531
00:56:23,920 --> 00:56:26,480
It's very important that you don't
use the guest house for a bit.
532
00:56:26,520 --> 00:56:28,080
Don't even come to the house.
533
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
Do you think they found her?
534
00:56:35,080 --> 00:56:39,080
He's confident, careful,
and forensically aware.
535
00:56:39,120 --> 00:56:41,199
I'd be very surprised
if he hadn't killed before.
536
00:56:41,200 --> 00:56:43,040
Your sister's carrying my child.
537
00:56:43,080 --> 00:56:45,399
If she was to play happy families
with a junkie,
538
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
that's her prerogative.
539
00:56:47,440 --> 00:56:49,600
If they found out that you
were in the area,
540
00:56:49,640 --> 00:56:51,760
we all know how quickly
they jump to conclusions.
541
00:56:51,800 --> 00:56:53,040
What about you, Ellie?
542
00:56:53,080 --> 00:56:54,920
Are you jumping to any conclusions?
543
00:56:54,960 --> 00:57:02,399
♪ Testator silens
544
00:57:02,400 --> 00:57:10,160
♪ Costestes e spiritu
545
00:57:10,200 --> 00:57:16,800
♪ Silentium. ♪
35680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese