Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,214 --> 00:00:26,494
�Oh, no!
2
00:00:54,134 --> 00:00:57,093
-Beach.
-�Mi Se�ora?
3
00:00:57,094 --> 00:00:58,894
��Frederick?!
4
00:01:16,694 --> 00:01:19,533
T�a, por favor, tengo un poco
en la cabeza.
5
00:01:19,534 --> 00:01:21,773
Dios lo sabe, no tienes que decirme eso.
6
00:01:21,774 --> 00:01:24,173
Si deseas conservar lo poco
que te queda en ella,
7
00:01:24,174 --> 00:01:26,573
explica los pantalones cortados.
8
00:01:26,574 --> 00:01:30,973
S�. Bueno, pens�, que podr�a
correr m�s r�pido.
9
00:01:30,974 --> 00:01:32,333
�De qu�?
10
00:01:32,334 --> 00:01:34,573
De lo que har�a si mis pantalones
fueran largos.
11
00:01:34,574 --> 00:01:36,133
Fue una apuesta, ya ves.
12
00:01:36,134 --> 00:01:39,533
Catsmeat orden� esa gran jarra
de "Rigor Mortis", y yo...
13
00:01:39,534 --> 00:01:41,613
-La bebiste toda.
-No, no, no. No toda.
14
00:01:41,614 --> 00:01:43,814
�Santo cielo! La mayor parte de ella.
15
00:01:52,574 --> 00:01:55,613
No querr�a que pienses
que te estoy descuidando.
16
00:01:55,614 --> 00:01:58,933
Pero fuera de temporada, todav�a hay
combates que librar con el Apestoso.
17
00:01:58,934 --> 00:02:02,373
As� que, por favor... por favor,
perd�name.
18
00:02:02,374 --> 00:02:05,573
�Clarence!
19
00:02:05,574 --> 00:02:07,413
�No puedo soportarlo m�s!
20
00:02:07,414 --> 00:02:08,973
�Freddie debe casarse!
21
00:02:08,974 --> 00:02:11,933
No hay otra manera legal
de deshacerse de �l.
22
00:02:11,934 --> 00:02:14,773
He seleccionado a Felicity
Parsloe-Parsloe.
23
00:02:14,774 --> 00:02:18,174
Y he llamado a Sir Gregory
para discutir el asunto...
24
00:02:21,774 --> 00:02:24,373
�Es como una pantomima!
25
00:02:24,374 --> 00:02:26,974
Menciono la palabra Parsloe,
y �l se desvanece.
26
00:02:37,374 --> 00:02:40,733
�Hey! �Por qu� la cara larga?
27
00:02:40,734 --> 00:02:42,453
Oh, �lo est�?
28
00:02:42,454 --> 00:02:46,813
Oh, no, no, yo no podr�a... posiblemente
te aburrir� con todo eso.
29
00:02:46,814 --> 00:02:48,613
Apuesto que podr�as si lo intentas.
30
00:02:48,614 --> 00:02:52,773
Bueno, era una fiesta bastante
ortodoxa en el Pink Pussy.
31
00:02:52,774 --> 00:02:54,413
Los c�cteles eran ingeridos.
32
00:02:54,414 --> 00:02:56,973
Oofy me apost� 50 libras que no
podr�a correr 100 yardas
33
00:02:56,974 --> 00:02:59,493
-en menos de 12 segundos.
-�Y no pudiste?
34
00:02:59,494 --> 00:03:02,093
No con un ornitorrinco atascado
en los pantalones, no.
35
00:03:02,094 --> 00:03:05,693
Esa fue una parte intr�nseca de la
apuesta. El ornitorrinco.
36
00:03:05,694 --> 00:03:09,493
Pens� que pod�a hacerlo mediante el
recorte de los pantalones,
37
00:03:09,494 --> 00:03:14,053
pero dos segundos en la carrera,
el maldito pico se desprendi�.
38
00:03:14,054 --> 00:03:16,953
-Lo que fue algo desconcertante.
-�No menos que para el ornitorrinco!
39
00:03:16,954 --> 00:03:19,693
Oh, no, �l era embalsamado. Igual que yo
40
00:03:19,694 --> 00:03:22,533
Ah, Gobernador. Ella es, eh...
41
00:03:22,534 --> 00:03:26,453
Niagara Donaldson. En general,
respondo a Aggie.
42
00:03:26,454 --> 00:03:29,213
No, no, no es claro, no puedo
entender nada.
43
00:03:29,214 --> 00:03:32,813
Niagara. Al igual que la gran cascada.
44
00:03:32,814 --> 00:03:36,053
�Cielos! Eso debe haber llamado la
atenci�n en el bautimo.
45
00:03:36,054 --> 00:03:38,133
-Mi padre es americano.
-Bueno, alguien tiene que serlo.
46
00:03:38,134 --> 00:03:42,253
Todo esto es muy estimulante, pero me
temo que tengo otro asunto.
47
00:03:42,254 --> 00:03:43,854
Por favor, perd�nenme.
48
00:03:45,974 --> 00:03:47,213
�Embalsamado?
49
00:03:47,214 --> 00:03:52,093
Oh, s�... Oofy est� tras de
m� por 150 libras.
50
00:03:52,094 --> 00:03:56,333
�Festival de la Cosecha, McAllister!
51
00:03:56,334 --> 00:04:00,253
Ah...
52
00:04:00,254 --> 00:04:03,213
�Es m�s grande que la de
Sir Gregory, te parece?
53
00:04:03,214 --> 00:04:07,973
La calabaza de Sir Grigory ser� como
un ni�o peque�o comparada con ella.
54
00:04:07,974 --> 00:04:11,293
La bautic� Desd�mona.
55
00:04:11,294 --> 00:04:13,493
�Cree que el nombre es incorrecto?
56
00:04:13,494 --> 00:04:15,733
�Dios m�o, no! �Hah!
57
00:04:15,734 --> 00:04:18,613
Acabo de conocer una encantadora joven,
con el nombre de una maravilla natural.
58
00:04:18,614 --> 00:04:20,813
Keops... No, eso fue hecho por
el hombre. Ehh...
59
00:04:20,814 --> 00:04:24,933
-�Niagara? -No, no, algo m�s
ex�tico. �Stromboli?
60
00:04:24,934 --> 00:04:26,933
�Hola a todos!
61
00:04:26,934 --> 00:04:30,933
�Caramba, que calabaza!
Es realmente hermosa.
62
00:04:30,934 --> 00:04:32,034
�Lo es, verdad?
63
00:04:32,134 --> 00:04:35,893
Garantizada para derrotar al Apestoso
totalmente, �no les gustaria?
64
00:04:35,894 --> 00:04:37,413
Me gustar�a.
65
00:04:37,414 --> 00:04:42,094
Te aconsejo no seas demasiado
familiar con el Lord, pollita.
66
00:04:45,734 --> 00:04:48,934
Y cuidado con el joven cara de ni�o.
67
00:04:50,174 --> 00:04:55,093
�As� que disfruta de la universidad,
Srta. Parsloe-Parsloe?
68
00:04:55,094 --> 00:04:56,613
S�.
69
00:04:56,614 --> 00:04:58,413
Fascinante.
70
00:04:58,414 --> 00:05:02,413
Felicity, hay preciosos jardines
aqu� en Blandings.
71
00:05:02,414 --> 00:05:04,893
�Por qu� no echas una mirada?
72
00:05:04,894 --> 00:05:06,374
S�.
73
00:05:11,734 --> 00:05:14,533
-Muchacha encantadora.
-�Podemos andar sin rodeos?
74
00:05:14,534 --> 00:05:17,973
Considera que hay una posibilidad.
Su sobrino, mi sobrina.
75
00:05:17,974 --> 00:05:21,013
El hecho es que, Constance, su sobrino
no podr�a encontrar su trasero
76
00:05:21,014 --> 00:05:22,533
ni con una gu�a ilustrada.
77
00:05:22,534 --> 00:05:24,893
Su sobrina es inusual.
78
00:05:24,894 --> 00:05:26,613
Condenadamente atractiva.
79
00:05:26,614 --> 00:05:29,654
Para otras chicas inusuales,
posiblemente.
80
00:05:33,254 --> 00:05:36,613
Tolerar� lo suyo, Sir Gregory,
si tolera lo m�o.
81
00:05:36,614 --> 00:05:39,853
En ese caso, tengo t�rminos.
82
00:05:39,854 --> 00:05:42,293
-N�mbrelos.
-�Emsworth!
83
00:05:42,294 --> 00:05:45,813
�Esta tonta rivalidad que insiste
en perpetuar!
84
00:05:45,814 --> 00:05:49,453
Cerdos. Calabazas. Tiene que parar.
85
00:05:49,454 --> 00:05:53,694
Deseo participar en los concursos
sin ser confrontado por su hermano.
86
00:05:55,134 --> 00:05:57,453
Fiesta de la Cosecha y dem�s.
87
00:05:57,454 --> 00:06:00,013
�Quiero ganar!
88
00:06:00,014 --> 00:06:03,613
Dejar� a Felicity aqu� por
el resto del d�a.
89
00:06:03,614 --> 00:06:05,373
S�, por favor.
90
00:06:05,374 --> 00:06:08,053
Estoy segura de que todo esto se puede
arreglar a nuestra mutua satisfacci�n,
91
00:06:08,054 --> 00:06:10,373
sin dificultad.
92
00:06:10,374 --> 00:06:12,254
Buenas tardes.
93
00:06:19,814 --> 00:06:22,294
Ninguna dificultad en absoluto.
94
00:06:29,174 --> 00:06:32,133
�Beach! No me viste.
95
00:06:32,134 --> 00:06:34,774
Muy bien, se�or.
96
00:06:37,574 --> 00:06:39,973
Beach, �has visto al Sr. Frederick?
97
00:06:39,974 --> 00:06:42,173
No. Porque �l dijo que no lo hicieras.
98
00:06:42,174 --> 00:06:44,533
�Record� decirte que tampoco vieras
99
00:06:44,534 --> 00:06:47,173
la joven que estaba arrastrando
de la mano?
100
00:06:47,174 --> 00:06:50,133
No. As� que est�s en libertad de
hablarme de ella.
101
00:06:50,134 --> 00:06:51,373
�Qui�n es ella?
102
00:06:51,374 --> 00:06:54,533
Ella es la Srta. Niagara Donaldson,
su se�or�a.
103
00:06:54,534 --> 00:06:58,453
�Donaldson? No suena muy alentador.
104
00:06:58,454 --> 00:07:01,453
Define la se�orita Donaldson.
105
00:07:01,454 --> 00:07:04,653
Su t�o es el jardinero,
McAllister, mi se�ora.
106
00:07:04,654 --> 00:07:06,813
-Tr�eme a Lord Emsworth.
-S�, su se�or�a.
107
00:07:06,814 --> 00:07:09,494
-Luego tr�eme a McAllister.
-S�, su se�or�a.
108
00:07:24,814 --> 00:07:27,893
�Puedo servirle, Sir Gregory?
109
00:07:27,894 --> 00:07:30,853
-McAllister, �no es as�?
-S�...
110
00:07:30,854 --> 00:07:34,333
Ya sabes... McAllister,
111
00:07:34,334 --> 00:07:36,253
deber�as considerar la posibilidad
de venir a trabajar para m�.
112
00:07:36,254 --> 00:07:39,094
Es posible que me encuentres
m�s... agradecido.
113
00:07:41,294 --> 00:07:45,414
Te voy a dar mi n�mero.
Vamos a ver... Ah, s�.
114
00:07:51,054 --> 00:07:52,773
As�.
115
00:07:52,774 --> 00:07:55,573
Lo ha escrito en un billete
de cinco libras.
116
00:07:55,574 --> 00:07:58,974
�En serio? Oh, s�.
117
00:08:01,574 --> 00:08:03,694
Mejor aferrate a �l, entonces.
118
00:08:09,974 --> 00:08:12,173
Freddie bien pudo proponerle matrimonio.
119
00:08:12,174 --> 00:08:15,773
Dios sabe, se lo ofrecer�a a un
coj�n si tuviera borlas
120
00:08:15,774 --> 00:08:19,013
y sucumbiera a su vacua
conversaci�n.
121
00:08:19,014 --> 00:08:23,053
Si McAllister es su t�o,
imagina al padre.
122
00:08:23,054 --> 00:08:25,253
�De verdad quieres que se siente
a tu lado en la cena,
123
00:08:25,254 --> 00:08:27,933
respirando en tu queso, holgazaneando
con tus cigarros
124
00:08:27,934 --> 00:08:30,613
y haciendo g�rgaras con tu co�ac? -Oh...
125
00:08:30,614 --> 00:08:32,573
Voy a explicar esto por �ltima vez.
126
00:08:32,574 --> 00:08:35,653
He identificado una muy adecuada
chica para Freddie.
127
00:08:35,654 --> 00:08:37,653
Su nombre es Felicity P...
128
00:08:37,654 --> 00:08:39,413
Felicity.
129
00:08:39,414 --> 00:08:42,093
�Felicity Felicity?
130
00:08:42,094 --> 00:08:45,613
Ella ha adquirido en la universidad
131
00:08:45,614 --> 00:08:47,813
un muy interesante estilo personal...
132
00:08:47,814 --> 00:08:50,374
Siempre y cuando no vista como un
hombre y fume en pipa.
133
00:08:51,694 --> 00:08:55,173
-McAllister, mi Se�or.
-Recuerda que eres un Emsworth.
134
00:08:55,174 --> 00:08:58,533
Ah, McAllister, aqu� est�s. �Estupendo!
135
00:08:58,534 --> 00:09:01,573
Su se�or�a...
136
00:09:01,574 --> 00:09:04,733
erm... se siente...
137
00:09:04,734 --> 00:09:10,494
Me esfuerzo para describir bien
c�mo se siente su se�or�a.
138
00:09:14,774 --> 00:09:18,213
-Preciosa ma�ana.
-S�.
139
00:09:18,214 --> 00:09:20,973
Realmente no hay manera
caballerosa de decir esto,
140
00:09:20,974 --> 00:09:23,373
As� que tendr� s�lo que decirlo.
141
00:09:23,374 --> 00:09:25,013
Everglades. (*pantanos de Florida)
142
00:09:25,014 --> 00:09:27,573
S� que eso no es del todo correcto,
pero ya sabes de quien hablo.
143
00:09:27,574 --> 00:09:30,053
-�Niagara?
-Precisamente.
144
00:09:30,054 --> 00:09:32,253
McAllister. Esto tiene que parar.
145
00:09:32,254 --> 00:09:34,293
�Qu� tiene que parar, mi se�or?
146
00:09:34,294 --> 00:09:37,853
-La amistad con mi hijo, Frederick.
-�QU�?
147
00:09:37,854 --> 00:09:39,133
�No lo sab�as?
148
00:09:39,134 --> 00:09:43,093
Oh, mi querido amigo, Frederick
y la Srta. Grandes Lagos.
149
00:09:43,094 --> 00:09:44,693
Son novios.
150
00:09:44,694 --> 00:09:48,333
Ese cretino a cuerda no pondr�
su veleidoso dedo
151
00:09:48,334 --> 00:09:50,893
sobre la dulce persona de mi sobrina.
152
00:09:50,894 --> 00:09:52,533
Acepto tu punto de vista.
153
00:09:52,534 --> 00:09:56,053
Pero el hecho es, McAllister, que la visita
de la Srta. Gran Ca��n a Blandings
154
00:09:56,054 --> 00:09:57,853
probablemente deba ser abreviada.
155
00:09:57,854 --> 00:09:59,933
Ella no est� de visita,
ella es mi inquilina.
156
00:09:59,934 --> 00:10:02,653
-Pens� que era tu sobrina.
-Ella es mi sobrina y mi inquilina.
157
00:10:02,654 --> 00:10:04,373
Ella me paga dos libras la semana.
158
00:10:04,374 --> 00:10:07,213
�Dos libras? Oh, �de verdad?
�Cielo santo!
159
00:10:07,214 --> 00:10:10,333
�Qu� si te ofreciera, erm, tres libras?
160
00:10:10,334 --> 00:10:13,173
Por lo que, obviamente, quiero
decir cuatro libras.
161
00:10:13,174 --> 00:10:17,413
No es por la remuneraci�n, mi
Se�or. Es por principio.
162
00:10:17,414 --> 00:10:19,853
Le advierto, si hay algun intento m�s
163
00:10:19,854 --> 00:10:23,853
de mover a Niagara de mi vivienda,
renunciar� a mi puesto!
164
00:10:23,854 --> 00:10:28,293
Mi querido amigo, claro que no puedes
hacer eso. No. Considera a Desd�mona.
165
00:10:28,294 --> 00:10:30,133
Consid�rela usted.
166
00:10:30,134 --> 00:10:35,733
Por otra parte, si encuentro su infecto
hijo besuqueadose con mi sobrina...
167
00:10:35,734 --> 00:10:40,053
voy a colgarlo de las vigas
como a una lonja de tocino.
168
00:10:40,054 --> 00:10:42,533
�Oh!
169
00:10:42,534 --> 00:10:45,053
�Qui�n es Desd�mona?!
170
00:10:45,054 --> 00:10:48,213
Oh, Connie, nunca prestas atenci�n
a los nombres importantes.
171
00:10:48,214 --> 00:10:50,213
�Ella es mi CALABAZA!
172
00:10:50,214 --> 00:10:53,493
Inmediatamente despu�s de la
entrevista con McAllister,
173
00:10:53,594 --> 00:10:58,414
fui al invernadero para inspeccionarla,
y su piel se est� arrugando.
174
00:10:58,574 --> 00:11:02,673
Es como si el terrible cl�max de "Ella"
de Ryder Haggard ocurriera all�.
175
00:11:02,774 --> 00:11:06,613
�No puedes ver que esa alianza
con esta Niagara Donaldson
176
00:11:06,614 --> 00:11:09,253
mancilla el honor de los Emsworths?
177
00:11:09,254 --> 00:11:11,693
Si alguna vez vas a ejercer incluso
la m�s m�nima autoridad
178
00:11:11,694 --> 00:11:14,893
sobre esta familia, debes ayudarme
con Felicity Parsloe-Parsloe.
179
00:11:14,894 --> 00:11:17,413
-Por un momento, pens� que dijiste...
-S�, lo hice.
180
00:11:17,414 --> 00:11:20,253
En un momento lo olvidar�s, as� que
no tiene ninguna consecuencia.
181
00:11:20,254 --> 00:11:24,253
Un sello, me parece, de nuestra
conversaci�n en general.
182
00:11:24,254 --> 00:11:26,493
Felicity.
183
00:11:26,494 --> 00:11:28,014
Bonito nombre.
184
00:11:30,174 --> 00:11:32,893
Vaya, amigo, no has visto
una linda pelirroja peque�a
185
00:11:32,894 --> 00:11:36,133
por el lugar, �verdad?
-No.
186
00:11:36,134 --> 00:11:38,373
Threepwood, F.
187
00:11:38,374 --> 00:11:40,414
Parsloe-Parsloe, F.
188
00:11:41,614 --> 00:11:45,414
�Oh! �Ha!
189
00:11:47,814 --> 00:11:50,733
Conociste a Felicity.
190
00:11:50,734 --> 00:11:51,913
-Bueno.
-Erm...
191
00:11:51,914 --> 00:11:53,014
-�C�llate!
-�Oh!
192
00:11:53,214 --> 00:11:54,733
Todos los estudiantes son lo mismo.
193
00:11:54,734 --> 00:11:58,093
Visten ropas extraordinarias y
tratan de inquietar a la gente.
194
00:11:58,094 --> 00:12:01,053
Ella va a surgir fuera de eso
una vez que est� casada.
195
00:12:01,054 --> 00:12:03,133
-Para ti.
-�Gah!
196
00:12:03,134 --> 00:12:04,973
Debes consentir a esta union, Freddie.
197
00:12:04,974 --> 00:12:08,413
�No morir�as en batalla por el honor
de los Emsworths?
198
00:12:08,414 --> 00:12:09,533
S�, lo har�a.
199
00:12:09,534 --> 00:12:12,453
Muy preferible a una vida de compartir
el cepillo de dientes marital
200
00:12:12,454 --> 00:12:14,133
con una chica llamada Parsloe-Parsloe.
201
00:12:14,134 --> 00:12:17,773
�No hables tonter�as! El matrimonio
no se trata de compartir nada.
202
00:12:17,774 --> 00:12:20,214
Se trata de la propiedad y la sucesi�n.
203
00:12:21,614 --> 00:12:25,453
Deje de aullar como un babuino
empalado. �Piensa en tu deber!
204
00:12:25,454 --> 00:12:29,134
�Srta. Parsloe-Parsloe, necesita
lumbre para esa pipa?
205
00:12:35,374 --> 00:12:38,694
-�Un vaso de oporto, Sr. Frederick?
-Erm...
206
00:12:40,414 --> 00:12:42,093
Lubrica el cerebro.
207
00:12:42,094 --> 00:12:44,213
�Quiero decir, t� has visto
a la chica, Beach!
208
00:12:44,214 --> 00:12:46,413
Es evidente que da manija al
arranque de manera
209
00:12:46,414 --> 00:12:47,933
no aprobada por la f�brica.
210
00:12:47,934 --> 00:12:50,053
�Y se supone que tengo que pedir
que se case conmigo!
211
00:12:50,054 --> 00:12:53,093
�Est� la Srta. Donaldson consciente
de su intenci�n de proponer, se�or?
212
00:12:53,094 --> 00:12:54,453
�No, no! Chica equivocada.
213
00:12:54,454 --> 00:12:59,013
T�a C esta poniendo la pesada carga
sobre m� de declararme a...
214
00:12:59,014 --> 00:13:00,933
Beach.
215
00:13:00,934 --> 00:13:03,173
Eres un maldito genio.
216
00:13:03,174 --> 00:13:04,893
Pregunta correcta.
217
00:13:04,894 --> 00:13:07,174
Chica equivocada.
218
00:13:31,734 --> 00:13:34,333
Tendr�a que haberlo sabido.
219
00:13:34,334 --> 00:13:36,973
Eh, hola, erm, Parsloe.
220
00:13:36,974 --> 00:13:40,533
Estoy tomando una muy fuerte l�nea de
protecci�n de mi calabaza, Emsworth.
221
00:13:40,534 --> 00:13:42,853
Invade de nuevo y te ver�s en prisi�n.
222
00:13:42,854 --> 00:13:44,853
-�Qu�? �Qu�?
-�Has sido advertido!
223
00:13:44,854 --> 00:13:47,693
�No se ha molestado tu hermana
en hablar contigo?
224
00:13:47,694 --> 00:13:50,893
-�Por supuesto, ella me habla!
-�Y qu� dices, hombre? �S� o no?
225
00:13:50,894 --> 00:13:54,893
Eh... S�... En general...
226
00:13:54,894 --> 00:13:58,053
Muy bien, entonces. Bueno.
227
00:13:58,054 --> 00:14:01,133
Todo lo que necesitas hacer, Emsworth,
seg�n lo acordado con Connie,
228
00:14:01,134 --> 00:14:06,014
es detener esta maldita tonter�a.
�Eh? R�ndete.
229
00:14:11,974 --> 00:14:13,933
Abandona tu calabaza.
230
00:14:13,934 --> 00:14:15,893
Y en cuanto a tu cerdo...
231
00:14:15,894 --> 00:14:18,254
desp�dela con una reverencia
y desp�chala.
232
00:14:22,654 --> 00:14:25,333
�Ah! Eh, Srta. Donaldson.
233
00:14:25,334 --> 00:14:29,014
Nos conocimos, hace unas horas
y nos besamos una vez.
234
00:14:30,854 --> 00:14:32,373
Dos veces.
235
00:14:32,374 --> 00:14:35,413
Proporcionalmente, eso es un 50%
de aumento de nuestra intimidad.
236
00:14:35,414 --> 00:14:37,093
Ahora, mira...
237
00:14:37,094 --> 00:14:39,173
�te parecer�a muy malo
238
00:14:39,174 --> 00:14:40,973
"antilopear" conmigo?
239
00:14:40,974 --> 00:14:43,933
-�Eso es un baile?
-Emm. Podr�a haber baile.
240
00:14:43,934 --> 00:14:47,494
�Ah, quieres decir que huya
contigo y me case?
241
00:14:51,254 --> 00:14:53,373
�OK!
242
00:14:53,374 --> 00:14:56,613
�En serio?!Esto es fant�stico!
243
00:14:56,614 --> 00:14:58,853
Mira, estoy bastante corto de pasta.
244
00:14:58,854 --> 00:15:01,093
�Tienes un poco de dinero en efectivo
pora un par de billetes de tren?
245
00:15:01,094 --> 00:15:04,973
Esa es una pregunta algo preocupante,
Freddie, pero, s�, lo tengo.
246
00:15:04,974 --> 00:15:07,014
�M�ximo! Nos vemos
en la porqueriza.
247
00:15:10,254 --> 00:15:12,054
�Qu� rom�ntico!
248
00:15:16,934 --> 00:15:19,654
150% �Hurra!
249
00:15:24,014 --> 00:15:25,534
�Woo-hoo!
250
00:15:30,494 --> 00:15:33,213
Mi miedo m�s oscuro, McAllister,
251
00:15:33,214 --> 00:15:37,093
es que esa maldita calabaza de Parsloe
sea m�s robusta que la m�a.
252
00:15:37,094 --> 00:15:39,813
�Gah! Deber�a temer por su hijo.
253
00:15:39,814 --> 00:15:43,213
Como un cerdo rondando las delicadas
enaguas de mi sobrina. �Le advert�!
254
00:15:43,214 --> 00:15:46,533
No te preocupes por Frederick.
�l se va a casar.
255
00:15:46,534 --> 00:15:49,133
S�, s�, todo est� arreglado. Con esa chica.
Peculiar nombre.
256
00:15:49,134 --> 00:15:51,173
-�Niagara?
-Muy posiblemente.
257
00:15:51,174 --> 00:15:52,733
�Y respalda este matrimonio?
258
00:15:52,734 --> 00:15:56,493
Lo hago, McAllister. Mi querido amigo,
en realidad no es asunto tuyo.
259
00:15:56,494 --> 00:15:58,373
Vamos a discutir sobre abonos.
260
00:15:58,374 --> 00:16:02,453
Lord Emsworth, la situaci�n es
insostenible.
261
00:16:02,454 --> 00:16:03,854
Renuncio a su empleo.
262
00:16:03,954 --> 00:16:06,213
Angus. No, no puedes.
263
00:16:06,214 --> 00:16:09,693
�Qu� pasa con la sedosa
pulpa de Desd�mona?
264
00:16:09,694 --> 00:16:14,214
Piense usted en ella, hombre.
Voy a empacar mis maletas.
265
00:16:17,374 --> 00:16:21,813
No, no, no. No Niagula. No. No.
266
00:16:21,814 --> 00:16:25,374
Freddie se casa con la chica Parsloe.
267
00:16:28,774 --> 00:16:33,134
Pero �l no puede hacer eso.
��l no puede hacer eso!
268
00:16:40,094 --> 00:16:42,693
�Clarence?
269
00:16:42,694 --> 00:16:46,173
Clarence? Yo...�Por que est�s
haciendo eso?
270
00:16:46,174 --> 00:16:49,613
Siempre presumiendo. Supongo que
es una especie de apuesta.
271
00:16:49,614 --> 00:16:52,113
En realidad, es bastante simple. Yo...
272
00:16:52,114 --> 00:16:53,914
-�Noticias calamitosas!
-�Qu�?
273
00:16:54,014 --> 00:16:57,893
Ha dimitido McAllister. No estoy muy
seguro de c�mo sucedi�.
274
00:16:57,894 --> 00:17:00,653
Yo estaba... Dios m�o.
275
00:17:00,654 --> 00:17:03,173
-Hola, Gobernador.
-Ahora, esc�chame, Frederick.
276
00:17:03,174 --> 00:17:04,813
No debes casarte con la Srta. Parsloe.
277
00:17:04,814 --> 00:17:06,813
�Entendido? Cualquiera menos ella.
278
00:17:06,814 --> 00:17:09,733
Tu t�a tiene una demente ambici�n
de casarte con alg�n coj�n.
279
00:17:09,734 --> 00:17:11,933
�Puedo casarme con la Srta. Donaldson?
280
00:17:11,934 --> 00:17:13,933
S�, absolutamente. Sea quien sea.
281
00:17:13,934 --> 00:17:16,413
-�Clarence! -Deja de graznar mi nombre
como un maldito
282
00:17:16,414 --> 00:17:19,253
multicolor... se incorpora aqu�...
cuida tus dedos. -Loro.
283
00:17:19,254 --> 00:17:22,893
Gracias. �Por qu� est�s colgado?
No respondas, no hay tiempo.
284
00:17:22,894 --> 00:17:27,133
�Por otra parte, hiciste o no alg�n
285
00:17:27,134 --> 00:17:31,893
infernal acuerdo con el Apestoso de que
yo le entregar�a la Emperatriz? -Yo...
286
00:17:31,894 --> 00:17:35,573
Estoy demasiado enojado para escucharte
y dejar que termines de hablar.
287
00:17:35,574 --> 00:17:39,473
-Me voy a mi habitaci�n.
-Yo tambi�n.
288
00:17:39,474 --> 00:17:42,293
Bueno, yo lo dije primero, as� que
te fastidi� y aqu� lo corto.
289
00:17:42,294 --> 00:17:45,253
-�Infantil. Muy infantil!
-No puedo o�rte. No puedo o�rte.
290
00:17:45,254 --> 00:17:48,013
-Eres una criatura.
-No puedo o�rte. No puedo o�rte.
291
00:17:48,014 --> 00:17:50,694
�No te estoy siguiendo!
�No te estoy siguiendo!
292
00:17:52,574 --> 00:17:53,893
Oh...
293
00:17:53,894 --> 00:17:55,574
Oh.
294
00:18:01,574 --> 00:18:03,053
Beach.
295
00:18:03,054 --> 00:18:06,253
He metido la pata, terriblemente.
Tengo que hablar con McAllister.
296
00:18:06,254 --> 00:18:08,813
�l le dej� esta nota, mi Se�or,
297
00:18:08,814 --> 00:18:11,934
inform�ndole de su nuevo empleo.
298
00:18:17,374 --> 00:18:21,733
Cosa chirriante... Asiento inc�modo...
Aceite en las botamangas.
299
00:18:21,734 --> 00:18:23,013
�Bicicleta, mi Se�or?
300
00:18:23,014 --> 00:18:24,374
�R�pido como puedas!
301
00:18:25,934 --> 00:18:29,214
Angus, �c�mo pudiste?
302
00:18:36,334 --> 00:18:38,534
�T�! Est�s despedido. Pi�rdete.
303
00:18:40,534 --> 00:18:42,174
Ahora, McAllister...
304
00:18:43,934 --> 00:18:45,414
...Ten un "sticky willy".
305
00:18:46,614 --> 00:18:48,734
Vamos, toma uno grande.
306
00:18:51,454 --> 00:18:54,573
-Ah, Constable Piper.
-Reportandome para el deber, se�or.
307
00:18:54,574 --> 00:18:57,293
A trav�s del juzgado, he podido
conseguir al joven Piper
308
00:18:57,294 --> 00:18:59,574
como guardaespaldas personal
de la calabaza.
309
00:19:07,934 --> 00:19:12,133
�Ah! �Ah! �Ser�as un buen amigo,
viniendo, y descolgandome?
310
00:19:12,134 --> 00:19:13,774
S�.
311
00:19:16,094 --> 00:19:17,853
Oh, Dios.
312
00:19:17,854 --> 00:19:20,213
Ah, um... Felicity.
313
00:19:20,214 --> 00:19:21,533
S�.
314
00:19:21,534 --> 00:19:24,413
�Alguna vez dijiste algo que no
sea un monos�labo?
315
00:19:24,414 --> 00:19:25,814
Ocasionalmente.
316
00:19:28,094 --> 00:19:29,373
�Oh!
317
00:19:29,374 --> 00:19:32,653
Un poco menos que un marica con
algo de color en sus mejillas.
318
00:19:32,654 --> 00:19:37,693
Todo mi torrente sangu�neo se ha
congregado en mi cabeza. Pero, mira,
319
00:19:37,694 --> 00:19:40,213
pens� que tu soplabas la trompeta
del lado de la salida.
320
00:19:40,214 --> 00:19:43,493
Dios, no. Soplo perfecto de la
correcta embocadura.
321
00:19:43,494 --> 00:19:46,334
Y s� c�mo trabajar
todas las v�lvulas.
322
00:19:47,654 --> 00:19:50,053
Cuando llego a casa, luzco as�
para protegerme
323
00:19:50,054 --> 00:19:52,653
de todos los horribles pelmazos con
los que mi padre quiere que me case.
324
00:19:52,654 --> 00:19:56,173
Bueno, ser�... Cuidadosa con lo que
deseas, amigo.
325
00:19:56,174 --> 00:19:58,534
�Ticky, ticky, ticky!
326
00:20:04,414 --> 00:20:07,293
Oh, no. Esto no es lo que parece.
327
00:20:07,294 --> 00:20:09,854
No golpear�as a un tipo
con gafas, �verdad?
328
00:20:15,414 --> 00:20:18,413
-�Srta. Niagara Donaldson?
-�Y qu�?
329
00:20:18,414 --> 00:20:21,533
S�lo quer�a asegurarme. Voy
para hablar con su t�o.
330
00:20:21,534 --> 00:20:23,053
Oh...
331
00:20:23,054 --> 00:20:25,494
Oh.
332
00:20:44,574 --> 00:20:46,054
�McAllister?
333
00:21:09,174 --> 00:21:13,053
�Oi! Desmonte de ese aparato.
�Est� tomando la...
334
00:21:13,054 --> 00:21:15,693
-�Baje de esa bicicleta!
-Mi querido amigo...
335
00:21:15,694 --> 00:21:18,533
No me diga "querido amigo", amigo.
Bien. Nombre.
336
00:21:18,534 --> 00:21:21,053
-�Mi nombre?
-No, el nombre de la abuela.
337
00:21:21,054 --> 00:21:23,973
-Ehh, Rosalind Elspeth.
-��Cu�l es SU nombre?!
338
00:21:23,974 --> 00:21:30,013
Lord Emsworth. Ehh... Bautizado
Clarence, noveno conde.
339
00:21:30,014 --> 00:21:32,213
En la escuela, me llamaron
Fathead (tonto)
340
00:21:32,214 --> 00:21:34,733
�Usted es el conde de Emsworth,
delirante?
341
00:21:34,734 --> 00:21:36,733
Yo nunca fui llamado "delirante".
342
00:21:36,734 --> 00:21:39,733
Deme su verdadero nombre, amigo,
o le pongo las esposas.
343
00:21:39,734 --> 00:21:41,573
�l es Lord Emsworth.
344
00:21:41,574 --> 00:21:44,133
�Est� diciendo que responder�
por este hombre, se�or?
345
00:21:44,134 --> 00:21:48,853
Atend� su parque de 20 a�os.
Yo respondo por el tonto.
346
00:21:48,854 --> 00:21:52,093
Bien, bueno, no vamos a decir
nada m�s al respecto.
347
00:21:52,094 --> 00:21:55,494
Oh. Est� tomando mi bicicleta.
348
00:21:57,054 --> 00:21:58,613
McAllister.
349
00:21:58,614 --> 00:22:02,293
Tu sobrina encantadora, cuyo nombre
inevitablemente se me escapa,
350
00:22:02,294 --> 00:22:04,853
ella no va a casarse con Frederick.
No. No. De hecho,
351
00:22:04,854 --> 00:22:07,933
ella s�lo le dio un pu�etazo en la cara,
as� que, ya ves, todo es maravilloso.
352
00:22:07,934 --> 00:22:09,653
�Puedes volver!
353
00:22:09,654 --> 00:22:11,774
Acept� un "sticky willy" de Sir Gregory.
354
00:22:12,974 --> 00:22:14,573
�Toc� tus labios?
355
00:22:14,574 --> 00:22:16,013
No lo hizo.
356
00:22:16,014 --> 00:22:20,294
Bueno, estoy seguro que podemos
considerarte no contaminado.
357
00:22:21,574 --> 00:22:23,893
Angus, �qu� dices?
358
00:22:23,894 --> 00:22:28,494
Desd�mona, a�n hay tiempo de
de presentarla en el festival.
359
00:22:30,854 --> 00:22:34,253
�Ah! �Oh, Dios m�o. Mi querido
amigo, oh, oh,
360
00:22:34,254 --> 00:22:36,574
eres uno en un mill�n. Oh, s�!
361
00:22:47,534 --> 00:22:51,414
Entre los dos, podr�amos hacer
un muy pasable oso panda.
362
00:22:57,574 --> 00:22:59,893
Supongo que no te quieres
casar, �no es as�?,
363
00:22:59,894 --> 00:23:01,533
y todo ese tipo de tonter�as.
364
00:23:01,534 --> 00:23:04,294
Totalmente horrible perspectiva
para todos los interesados.
365
00:23:05,734 --> 00:23:08,454
Pero parece ser necesario.
366
00:23:10,374 --> 00:23:14,573
�As� que, taparse la nariz
y pensar en Inglaterra?
367
00:23:14,574 --> 00:23:15,893
�Te animas?
368
00:23:15,894 --> 00:23:17,493
S�.
369
00:23:17,494 --> 00:23:21,574
�"S�"? �Es �se tu monos�labo
de elecci�n?
370
00:23:21,614 --> 00:23:23,214
-S�.
-S�.
371
00:23:24,614 --> 00:23:28,054
Bueno, que as� sea. Alegre
amiga, hag�moslo
372
00:23:29,334 --> 00:23:32,573
-�Debemos basarnos...
-No creo que sea necesario. -No.
373
00:23:32,574 --> 00:23:35,613
Podr�a haber cosquillas, sin embargo.
374
00:23:35,614 --> 00:23:37,773
Ticky. Ticky.
375
00:23:37,774 --> 00:23:40,494
�Ticky, ticky, ticky, ticky!
376
00:24:07,814 --> 00:24:09,134
�Ah! Beach.
377
00:24:11,014 --> 00:24:15,693
Aviso importante. Puede que tengamos que
preparar el castillo para un evento.
378
00:24:15,694 --> 00:24:18,414
Una carpa podr�a ser requerida. �Qu�?
379
00:24:19,814 --> 00:24:21,293
Yo no habl�, su se�or�a.
380
00:24:21,294 --> 00:24:23,734
Y no te he o�do hacerlo. Su�ltalo ya.
381
00:24:24,934 --> 00:24:29,093
Estaba... hojeando "Spice Society",
su se�or�a, y encontr�
382
00:24:29,094 --> 00:24:33,573
alguna informaci�n que me sent�
obligado confiar a Lord Emsworth.
383
00:24:33,574 --> 00:24:37,653
No estoy seguro si �l ha captado
la importancia de la misma.
384
00:24:37,654 --> 00:24:39,413
Muy bien, Beach. �Vete!
385
00:24:39,414 --> 00:24:41,974
�Yo estoy al mando de la informaci�n!
386
00:24:43,494 --> 00:24:45,653
Tengo todo rectificado.
387
00:24:45,654 --> 00:24:48,133
He vuelto a contratar a McAllister.
388
00:24:48,134 --> 00:24:51,653
Por otra parte, Beach ha descubierto
algo de lo m�s extra�o.
389
00:24:51,654 --> 00:24:56,653
Nicaragua es la �nica heredera
de Hiram K Donaldson,
390
00:24:56,654 --> 00:24:58,333
"El Rey del Biscuit".
391
00:24:58,334 --> 00:25:01,813
S�. Ella es la heredera de
millones de d�lares.
392
00:25:01,814 --> 00:25:06,093
�No es extraordinario? De hecho,
all� est� ella ahora.
393
00:25:06,094 --> 00:25:09,294
Saliendo a caminar con una
especie de maleta.
394
00:25:16,814 --> 00:25:18,934
�Lo quieres todo, verdad Jimmy?
395
00:25:20,614 --> 00:25:22,533
Festival de la Cosecha en una hora.
396
00:25:22,534 --> 00:25:25,133
Pens� en venir a recoger la
calabaza de Emsworth.
397
00:25:25,134 --> 00:25:27,893
As� la ingreso a la competencia
con la m�a.
398
00:25:27,894 --> 00:25:30,733
Las dos son m�as, de hecho.
399
00:25:30,734 --> 00:25:33,614
Tambi�n debemos fijar la
cesi�n del cerdo.
400
00:25:36,014 --> 00:25:37,974
S�... Um...
401
00:25:41,014 --> 00:25:45,053
Felicity, eres divertida pero
demasiado extra�a.
402
00:25:45,054 --> 00:25:47,094
No te casar�s con Freddie.
403
00:25:48,694 --> 00:25:51,333
Clarence, eres un imb�cil,
404
00:25:51,334 --> 00:25:52,613
pero te quiero.
405
00:25:52,614 --> 00:25:54,413
-Muy amable.
-C�llate.
406
00:25:54,414 --> 00:25:58,493
No voy a verte separado
de tu calabaza o tu cerdo.
407
00:25:58,494 --> 00:26:01,133
�Constance, piensa en lo
que est�s haciendo!
408
00:26:01,134 --> 00:26:05,853
Ning�n otro hombre de rango consentir�
cargar con Freddie Threepwood.
409
00:26:05,854 --> 00:26:08,773
�Maldita sea, mujer, ten�amos un trato!
410
00:26:08,774 --> 00:26:11,453
Sir Gregory, eres un viejo amigo.
Eso me gusta y admiro,
411
00:26:11,454 --> 00:26:14,093
pero confio en usted tanto como
en una comadreja.
412
00:26:14,094 --> 00:26:16,213
-�Viva la t�a C!
-C�llate. Freddie.
413
00:26:16,214 --> 00:26:18,573
Emsworths entero,
414
00:26:18,574 --> 00:26:20,253
vuelve a la casa.
415
00:26:20,254 --> 00:26:22,374
�Ha! �Ja, ja, ja!
416
00:26:27,254 --> 00:26:29,733
Beach, �encontraste una jarra?
417
00:26:29,734 --> 00:26:31,213
�Aj�!
418
00:26:31,214 --> 00:26:34,813
�Muy bien! Ahora, el secreto
de una muy dura "Rigor Mortis"
419
00:26:34,814 --> 00:26:37,134
un mont�n de Chartreuse amarillo.
420
00:26:38,374 --> 00:26:41,893
�Angus! �Angus! �Oh, mi querido amigo!
421
00:26:41,894 --> 00:26:46,013
�Santo cielo. El primer premio!
�Desd�mona! �El primer premio!
422
00:26:46,014 --> 00:26:47,613
�Hurra!
423
00:26:47,614 --> 00:26:49,253
Aqu� tienes, Beach.
424
00:26:49,254 --> 00:26:51,853
Esto pondr� fuego en tus venas.
425
00:26:51,854 --> 00:26:52,854
�McAllister?
426
00:26:52,954 --> 00:26:56,373
Por favor, pide disculpas a tu sobrina
por permitirle a mi cara
427
00:26:56,374 --> 00:26:58,213
ponerse en el camino de su pu�o.
428
00:26:58,214 --> 00:27:01,854
Si ella vuelve a Blandings,
me gustar�a volver a verla.
429
00:27:04,974 --> 00:27:06,054
�Por favor?
430
00:27:16,534 --> 00:27:17,814
�Freddie?
431
00:27:19,734 --> 00:27:22,613
�Recuerdas ese asunto del pantal�n?
�Cu�nto debes?
432
00:27:22,614 --> 00:27:23,314
Oh, erm...
433
00:27:23,414 --> 00:27:27,173
No importa, ve y trae mi chequera.
De hecho, no, espera.
434
00:27:27,174 --> 00:27:29,133
�Sabes una de esas canciones tontas
435
00:27:29,134 --> 00:27:32,293
que siempre tocas y que me
molestan tanto?
436
00:27:32,294 --> 00:27:33,814
�Y si tocas una ahora?
437
00:28:08,134 --> 00:28:09,973
�Sabes c�mo llamo a esto, Connie?
438
00:28:09,974 --> 00:28:11,253
�Magn�fico?
439
00:28:11,254 --> 00:28:13,134
Yo lo llamo magn�fico.
440
00:28:31,742 --> 00:28:36,840
Subt�tulos: ernestorsi
35493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof