Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,881
There you go! On the house.
2
00:00:03,906 --> 00:00:05,975
- What's the occasion?
- When you bake a tray
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,453
of spiced triple A beef
4
00:00:08,478 --> 00:00:11,973
enrobed in puff pastry,
that is the occasion.
5
00:00:11,998 --> 00:00:14,332
So you're taking over the kitchen now?
6
00:00:14,357 --> 00:00:17,192
No! Just while Shona's son
is visiting from Trinidad.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,094
I thought, if I'm gonna
run this joint solo,
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,429
I may as well float a
few recipes of my own.
9
00:00:21,454 --> 00:00:24,650
- A man of many talents, Don!
- Enjoy!
10
00:00:26,661 --> 00:00:29,114
- Let's get back to the office.
- Yeah, okay.
11
00:00:30,448 --> 00:00:33,511
On second thought, why don't
we stay here for a minute?
12
00:00:33,536 --> 00:00:35,943
I'm sure Zoe has
everything under control.
13
00:00:35,968 --> 00:00:37,705
Not so fast, Chow.
14
00:00:38,798 --> 00:00:42,683
Okay, I know the office is technically
supposed to be open right now,
15
00:00:42,708 --> 00:00:44,433
but I thought you were
doing this at Timmy's.
16
00:00:44,458 --> 00:00:47,001
- It's after nine!
- I know. I just...
17
00:00:47,026 --> 00:00:50,535
My stupid phone's new operating
system messed up my alarm. But,
18
00:00:50,560 --> 00:00:54,124
don't worry, I forwarded the
agency's calls to my phone!
19
00:00:54,149 --> 00:00:56,682
Speaking of which, do
you know Riley Larson?
20
00:00:56,837 --> 00:00:58,915
If I never hear from that
over coiffed jackass again
21
00:00:58,940 --> 00:01:00,997
it'll be too soon. Why?
22
00:01:01,040 --> 00:01:04,269
- Because he just hired us.
- Ah...
23
00:01:06,672 --> 00:01:10,056
- How much are we paying her again?
- Define "jackass."
24
00:01:10,081 --> 00:01:12,713
Designer suit. Too much cologne.
Excessive use
25
00:01:12,738 --> 00:01:14,794
- of the word "broski".
- Well...
26
00:01:14,819 --> 00:01:17,458
- And how do you know this guy?
- Riley's a Bay Street
27
00:01:17,483 --> 00:01:19,792
criminal lawyer my dad and
I worked for a few times.
28
00:01:19,817 --> 00:01:21,341
He reps the scum of the earth,
29
00:01:21,366 --> 00:01:23,521
and he is pretty good at
keeping them out of jail.
30
00:01:23,546 --> 00:01:25,724
With an assist from the Everett Agency.
31
00:01:25,749 --> 00:01:28,412
- His cheques never bounced!
- So what does he want with us?
32
00:01:28,437 --> 00:01:30,231
Apparently Riley opened a new practice.
33
00:01:30,256 --> 00:01:31,942
He wants us to find
out who threw a brick
34
00:01:31,967 --> 00:01:34,480
through his front window. Which
narrows our suspect list
35
00:01:34,505 --> 00:01:36,932
down to anybody he's ever met.
36
00:01:47,099 --> 00:01:51,349
Unionville, uh? Not exactly
what I was expecting.
37
00:01:51,374 --> 00:01:55,325
Me neither. The Riley I knew was
more of a glass and concrete guy.
38
00:01:55,350 --> 00:01:58,666
- Why would he set up shop here?
- Nicely gentrified.
39
00:01:58,691 --> 00:02:00,788
Lots of new money. I get the attraction.
40
00:02:00,813 --> 00:02:03,436
Yeah, if you're opening a
bakery or a ye olde fudge shop,
41
00:02:03,461 --> 00:02:07,162
not a law firm. Zoe must've
got the wrong address.
42
00:02:07,187 --> 00:02:09,756
No! I don't think so.
43
00:02:11,084 --> 00:02:13,635
Riley's Flying Motorcycle Club?
44
00:02:13,660 --> 00:02:17,260
So your buddy's a biker now?
45
00:02:17,285 --> 00:02:19,723
- He's not my buddy.
- There's the broken window!
46
00:02:24,955 --> 00:02:27,216
There's something really
weird about all this.
47
00:02:27,241 --> 00:02:29,514
Maybe there's a back entrance.
48
00:02:30,212 --> 00:02:31,947
It's open.
49
00:02:34,440 --> 00:02:36,287
Hello?
50
00:02:37,384 --> 00:02:39,119
Riley?
51
00:02:40,920 --> 00:02:42,706
Hello?
52
00:02:43,860 --> 00:02:45,528
Angie.
53
00:02:46,727 --> 00:02:48,694
Is that meant for us?
54
00:02:48,719 --> 00:02:50,755
Is that some kind of joke?
55
00:02:50,915 --> 00:02:55,302
Well, it is, the joke's on me.
56
00:02:55,347 --> 00:02:57,133
I just got jumped.
57
00:03:32,961 --> 00:03:36,833
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
58
00:03:36,858 --> 00:03:38,663
- I was coming here to meet you
59
00:03:38,688 --> 00:03:40,588
to talk about the brick
60
00:03:40,613 --> 00:03:42,847
when I heard a noise at my workbench.
61
00:03:42,872 --> 00:03:45,393
I went to check it out and
got coldcocked by a helmet.
62
00:03:45,418 --> 00:03:49,086
- Did you see his face?
- No. He got me by surprise.
63
00:03:49,111 --> 00:03:51,045
I wouldn't have figured
you for the biker.
64
00:03:51,070 --> 00:03:53,484
Back in the day you used
to live in a suit and tie.
65
00:03:53,509 --> 00:03:56,264
- I quit law last year.
- You quit? Why?
66
00:03:56,289 --> 00:03:57,863
- What're you, my shrink?
- Hey!
67
00:03:57,888 --> 00:04:00,700
Easy, bro. We're just trying
to get a little backstory.
68
00:04:00,725 --> 00:04:02,944
I'm not your "bro". And
here's your backstory:
69
00:04:02,969 --> 00:04:05,206
I opened a new business,
and someone wants me out.
70
00:04:05,231 --> 00:04:09,410
- I can't imagine why.
- Look. I'm tired of these yokels
71
00:04:09,435 --> 00:04:11,132
treating us like a gang, alright!
72
00:04:11,157 --> 00:04:13,633
My members are good people,
they don't deserve this.
73
00:04:13,658 --> 00:04:15,144
Maybe it's just you they don't like.
74
00:04:15,169 --> 00:04:18,676
Hey, hey, hey! Tell us about
the window out front.
75
00:04:20,738 --> 00:04:23,238
It happened yesterday around 7 AM.
76
00:04:23,539 --> 00:04:25,879
I was back here when I heard a crash.
77
00:04:25,904 --> 00:04:29,728
I went out, found glass everywhere.
And also this.
78
00:04:36,627 --> 00:04:38,787
At least they're consistent.
79
00:04:39,177 --> 00:04:41,745
If you're so worried, why
haven't you call the police?
80
00:04:41,770 --> 00:04:43,730
That's funny. You know how
many cops I've taken apart
81
00:04:43,755 --> 00:04:46,123
on the witness stand?
They already hate me,
82
00:04:46,148 --> 00:04:48,559
- and that was before the rally.
- What rally?
83
00:04:48,584 --> 00:04:50,458
I'm hosting a vintage
motorcycle rally tomorrow.
84
00:04:50,483 --> 00:04:53,336
Closing down the whole street.
It's gonna be great for tourism.
85
00:04:53,361 --> 00:04:55,168
Maybe this has something
to do with that.
86
00:04:55,193 --> 00:04:57,393
All I know is if this were
anywhere else in the city,
87
00:04:57,425 --> 00:04:59,191
they'd be putting up a
plaque in my honour.
88
00:04:59,216 --> 00:05:02,219
Instead they hold a protest
at the community centre.
89
00:05:02,265 --> 00:05:03,804
They who?
90
00:05:05,570 --> 00:05:07,588
For twelve years, our community has
91
00:05:07,613 --> 00:05:10,199
been among the safest in
the greater Toronto area.
92
00:05:10,224 --> 00:05:12,804
But since the arrival of Mr. Larson,
93
00:05:12,829 --> 00:05:14,613
there have been noise violations,
94
00:05:14,638 --> 00:05:17,038
unruly activity at our local pubs,
95
00:05:17,063 --> 00:05:20,095
and a dramatic increase in
crime, including vandalism
96
00:05:20,120 --> 00:05:21,433
and assault.
97
00:05:21,760 --> 00:05:23,917
What are you talking about?
Both of those attacks were
98
00:05:23,942 --> 00:05:26,542
- against my club!
- Part of a pattern of violence
99
00:05:26,567 --> 00:05:29,418
- that started when you arrived.
- Sit down, lady!
100
00:05:29,443 --> 00:05:32,144
As leader of the Unionville
Preservation Society,
101
00:05:32,169 --> 00:05:34,303
I'm asking one last time
102
00:05:34,328 --> 00:05:37,660
to cancel this reckless bike
rally tomorrow. Thank you.
103
00:05:41,367 --> 00:05:44,709
Alright! Settle! Settle! Settle!
Thank you, Wendy.
104
00:05:44,734 --> 00:05:47,316
We'll take your words under advisement.
105
00:05:47,667 --> 00:05:49,785
- Mr. O'Connor?
- I manage
106
00:05:49,810 --> 00:05:53,480
the Unionville Arms Pub,
and Riley's club has been
107
00:05:53,505 --> 00:05:55,730
the best thing that's happened to us.
Sales are way up.
108
00:05:55,755 --> 00:06:00,105
What? Speak for yourself!
My boutique has lost
109
00:06:00,130 --> 00:06:03,160
- nearly half its revenue.
- Think long term, Lola.
110
00:06:03,185 --> 00:06:05,293
This rally will bring in
all kinds of tourists.
111
00:06:05,318 --> 00:06:08,202
Yeah, tattooed hoodlums from Millhaven!
112
00:06:12,736 --> 00:06:15,230
Little trick from my punk band days.
113
00:06:16,255 --> 00:06:19,538
Now I know some of you are concerned
114
00:06:19,563 --> 00:06:21,800
with the number of bikers
showing up tomorrow,
115
00:06:21,825 --> 00:06:25,574
but Mr. O'Connor has graciously
donated his parking lot as overflow.
116
00:06:27,606 --> 00:06:30,247
And Riley has also promised
117
00:06:30,272 --> 00:06:34,267
that all proceeds from the rally
will be donated to charity.
118
00:06:34,292 --> 00:06:36,497
The charity in his pocket!
119
00:06:36,522 --> 00:06:38,582
Riley never mentioned a charity.
120
00:06:38,607 --> 00:06:41,208
Weird. He's not one to hide
things that make him look good.
121
00:06:41,233 --> 00:06:44,184
Alright, alright. That's enough.
That's enough!
122
00:06:44,366 --> 00:06:46,990
As I was saying, in my opinion,
123
00:06:47,733 --> 00:06:51,203
the benefits of holding the
rally outweigh the risks.
124
00:06:51,344 --> 00:06:54,597
The council's decision stands.
The rally is on.
125
00:07:04,363 --> 00:07:07,587
Our fearless leader has a temper.
You think she's behind this?
126
00:07:07,612 --> 00:07:10,190
I don't know. I can't see
her swinging a helmet.
127
00:07:10,215 --> 00:07:13,308
And I can't see you doing Soul Cycle,
but life is full of surprises.
128
00:07:13,333 --> 00:07:16,230
I am really regretting telling you that.
129
00:07:18,900 --> 00:07:20,181
Her name is Wendy Meisner.
130
00:07:20,206 --> 00:07:22,942
She's the leader of the
Unionville Preservation Society.
131
00:07:22,967 --> 00:07:25,135
Yeah? Well, my name is Kurtis
Mazhari, and I'm the leader
132
00:07:25,160 --> 00:07:27,805
of the local chapter of the
I-Don't-Give-A-Rat's-Ass Society,
133
00:07:27,830 --> 00:07:29,369
- alright?
- Come on, Maz!
134
00:07:29,394 --> 00:07:30,393
It'll take you two minutes.
135
00:07:30,418 --> 00:07:32,195
We just wanna see if
she's got any priors.
136
00:07:32,220 --> 00:07:35,893
I can't do it, alright? Inspector
Carson's been cracking down on me.
137
00:07:35,918 --> 00:07:37,979
Every login to the network is monitored.
138
00:07:38,004 --> 00:07:40,420
Besides, she eats private
eyes for breakfast.
139
00:07:40,445 --> 00:07:42,517
Now I gotta deal with this
on top of everything else.
140
00:07:42,687 --> 00:07:44,260
Who's the newbie?
141
00:07:44,285 --> 00:07:47,801
Danica Powers. Some uniform
headquarters dumped on us
142
00:07:47,826 --> 00:07:49,762
for a week. She's doing
that to be a detective.
143
00:07:49,787 --> 00:07:51,315
Can we use her login?
144
00:07:51,340 --> 00:07:53,557
That could not be more
against work policy.
145
00:07:53,582 --> 00:07:55,226
Come on, Maz. Don't make me post a pic
146
00:07:55,251 --> 00:07:57,955
of a certain detective
rocking a vintage bowl cut.
147
00:07:57,980 --> 00:07:59,521
You're bluffing.
148
00:08:00,588 --> 00:08:02,717
- Powers! Get over here.
- Yes, sir?
149
00:08:02,742 --> 00:08:04,767
Why don't you set out to my
computer and log into your account?
150
00:08:04,792 --> 00:08:07,655
You want to be a detective, right?
Let's do a little dry run, uh!
151
00:08:07,680 --> 00:08:09,531
- Okay!
- Okay! Right! Yeah!
152
00:08:09,556 --> 00:08:12,517
This is Shade and Angie, two of my...
153
00:08:12,542 --> 00:08:14,979
- confidential informants.
- Hello!
154
00:08:15,004 --> 00:08:17,238
Fakes names, of course. Go ahead.
155
00:08:18,487 --> 00:08:22,017
Okay! We're looking for some
information on a Wendy...
156
00:08:22,042 --> 00:08:25,298
Meisner, founder of the
Unionville Preservation Society.
157
00:08:25,368 --> 00:08:28,869
Actually, yes. One incident
of malicious destruction
158
00:08:28,894 --> 00:08:31,291
of property, later dropped.
Looks like she smashed
159
00:08:31,316 --> 00:08:33,667
some of her ex-husband's artwork
during a messy divorce.
160
00:08:33,692 --> 00:08:35,205
What's this about?
161
00:08:35,230 --> 00:08:38,385
We're just looking into
some death threats.
162
00:08:38,410 --> 00:08:40,477
- It's probably nothing.
- What's the case number?
163
00:08:40,502 --> 00:08:44,221
Uh, 867-5309.
164
00:08:45,289 --> 00:08:47,814
- Okay! I'll log that right now!
- No need. No need!
165
00:08:47,839 --> 00:08:50,323
I will take care of it. That's
plenty for today. Great work.
166
00:08:50,348 --> 00:08:52,682
- Ha! Ha! Thank you, Sir!
- Yeah!
167
00:08:52,707 --> 00:08:56,037
Yeah, that's not... There's...
That's the door right there.
168
00:08:56,593 --> 00:08:58,931
I would hardly call it art.
169
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
It was a hideous anime space
girl with giant fake boobs.
170
00:09:02,173 --> 00:09:06,073
- You don't deny smashing it.
- I wanted his things out of my house
171
00:09:06,098 --> 00:09:07,979
and I "accidentally damaged it".
172
00:09:08,004 --> 00:09:10,725
The way you "accidentally
assaulted" Riley Larson?
173
00:09:10,750 --> 00:09:12,584
No. I swear I wasn't there.
174
00:09:12,609 --> 00:09:15,142
Then you won't mind telling us where
you were this morning at 9:30?
175
00:09:15,167 --> 00:09:17,707
- I was having breakfast.
- With who?
176
00:09:17,747 --> 00:09:19,851
My friend, Lola Melloncamp.
177
00:09:21,267 --> 00:09:24,134
Yes, Wendy and I met at the
Unionville Arms this morning.
178
00:09:24,159 --> 00:09:25,299
They have a great Early Bird.
179
00:09:25,324 --> 00:09:27,018
You don't seem to like
Riley much either.
180
00:09:27,043 --> 00:09:27,955
Or the rally.
181
00:09:27,980 --> 00:09:30,221
My boutique sells high-end
clothing and jewelry.
182
00:09:30,246 --> 00:09:32,640
Some are estate sale pieces
that are extremely valuable.
183
00:09:32,665 --> 00:09:34,580
My clients hate the sound
of revving engines
184
00:09:34,605 --> 00:09:36,828
almost as much as Lou Lou here. Yes.
185
00:09:36,942 --> 00:09:38,786
I have no choice but to
close my shop tomorrow.
186
00:09:38,811 --> 00:09:42,347
What about yesterday? Someone threw
a brick through Riley's window.
187
00:09:42,372 --> 00:09:45,419
- I was sleeping when it happened.
- We didn't mention the time.
188
00:09:45,444 --> 00:09:48,714
I heard about it, okay? Why
are you only questioning me?
189
00:09:48,780 --> 00:09:51,166
- Lots of people have it in for Riley.
- Why is that?
190
00:09:51,191 --> 00:09:54,142
Because he's a scam artist.
You wanna know how to tell
191
00:09:54,167 --> 00:09:57,494
if Riley Larson is lying?
His lips are moving.
192
00:09:59,071 --> 00:10:02,622
Ugh... Classic Riley. Making
friends wherever he goes.
193
00:10:02,647 --> 00:10:04,416
What do you suppose she meant by that?
194
00:10:04,441 --> 00:10:06,799
I don't know, but my money's
on the charity rally.
195
00:10:06,824 --> 00:10:08,471
Doesn't jive with the
Riley Larson I know.
196
00:10:08,496 --> 00:10:09,588
You think it's a scam?
197
00:10:09,613 --> 00:10:11,386
Explains why he didn't tell us about it.
198
00:10:11,411 --> 00:10:14,157
So how do you think we are
gonna get to the truth?
199
00:10:14,810 --> 00:10:16,674
Why don't we ask somebody?
200
00:10:16,699 --> 00:10:20,236
Whoa. You really think
confronting a bunch of bikers
201
00:10:20,261 --> 00:10:22,893
on their home turf is such a great idea?
202
00:10:22,918 --> 00:10:24,627
You got a better one?
203
00:10:36,349 --> 00:10:40,406
Hey! Welcome. I'm Tiny. Are you
signing up for tomorrow's rally?
204
00:10:40,431 --> 00:10:44,187
You bet, we are! Always happy
to support local charity!
205
00:10:44,758 --> 00:10:46,731
Which one is it again?
206
00:10:46,889 --> 00:10:49,257
All proceeds are going to the
Harbour Women's Shelter.
207
00:10:49,282 --> 00:10:50,901
It's a cause close to Riley's heart.
208
00:10:50,926 --> 00:10:53,154
Is there a website we could check out?
209
00:10:53,395 --> 00:10:55,948
- You guys cops?
- No.
210
00:10:55,973 --> 00:10:58,885
- What's your ride?
- A Honda.
211
00:10:58,910 --> 00:11:01,578
- Yeah? What kind?
- It's a...
212
00:11:02,124 --> 00:11:05,739
- Uh... It's a...
- It's a Honda Gold Wing
213
00:11:05,764 --> 00:11:08,251
Valkyrie, the power cruiser from hell.
1500 CC's,
214
00:11:08,276 --> 00:11:12,589
she tops out at about 210.
Isn't that right, honey?
215
00:11:12,931 --> 00:11:14,800
Yeah, it's right.
216
00:11:15,481 --> 00:11:17,076
- Sweet ride.
- Yeah!
217
00:11:17,101 --> 00:11:20,222
Well. Sign up here,
leave the sheet there
218
00:11:20,247 --> 00:11:23,726
and I'll see you two tomorrow.
219
00:11:26,694 --> 00:11:28,543
Thanks, Tiny!
220
00:11:30,155 --> 00:11:31,656
What the hell was that?
221
00:11:31,681 --> 00:11:35,419
I'm a car guy! Motorcycles
are two wheeled death traps.
222
00:11:35,444 --> 00:11:37,581
Fine! And I do all the
talking starting now!
223
00:11:37,606 --> 00:11:39,742
It's the last thing we need
to see you blow our cover.
224
00:11:39,926 --> 00:11:41,944
Shadow?
225
00:11:47,880 --> 00:11:51,347
Dude, I am like so geeking out here.
226
00:11:51,372 --> 00:11:54,224
Matt Shade, in my bar, man!
I can't... I got your...
227
00:11:54,249 --> 00:11:57,384
I got your card in here somewhere.
228
00:11:58,237 --> 00:12:00,446
- You a big fan of the Tropics?
- Yeah.
229
00:12:00,471 --> 00:12:03,677
That's Maui. One day I'm gonna
open up a tiki bar there.
230
00:12:03,702 --> 00:12:04,731
Somewhere they don't care
231
00:12:04,756 --> 00:12:07,489
- who your clientele is, right?
- As a bartender,
232
00:12:07,514 --> 00:12:11,189
you must hear things. Any
idea who's after Riley?
233
00:12:11,214 --> 00:12:12,747
Believe me, I've been listening.
234
00:12:12,772 --> 00:12:15,527
So far no one's owning up.
235
00:12:15,904 --> 00:12:17,606
Here we go.
236
00:12:17,638 --> 00:12:19,981
I really appreciate this.
237
00:12:20,006 --> 00:12:22,714
Yeah, no problem. So...
238
00:12:23,249 --> 00:12:26,622
do you know Lola Mellencamp
and Wendy Meisner?
239
00:12:26,647 --> 00:12:29,181
Sure. Lola's a regular.
240
00:12:29,206 --> 00:12:31,473
Wendy comes in for breakfast sometimes.
241
00:12:31,498 --> 00:12:34,096
- Like today.
- Today? No. I open late
242
00:12:34,121 --> 00:12:36,424
- on Fridays.
- Thanks, man.
243
00:12:36,449 --> 00:12:38,308
Thank you!
244
00:12:44,781 --> 00:12:47,815
- So Wendy has no alibi at all.
- More importantly,
245
00:12:47,840 --> 00:12:50,776
she chose to lie. And got her
friend Lola to cover it up.
246
00:12:50,801 --> 00:12:52,898
Let's check it out.
247
00:13:13,833 --> 00:13:16,087
Look familiar?
248
00:13:17,007 --> 00:13:19,241
What the hell is going on out here?
249
00:13:19,266 --> 00:13:21,426
We were just about to
ask you the same thing.
250
00:13:21,451 --> 00:13:23,401
Tan brownstones, exactly like the one
251
00:13:23,426 --> 00:13:25,502
that was thrown through Riley's window.
252
00:13:25,527 --> 00:13:28,260
- Why did you lie about your alibi?
- I have my reasons.
253
00:13:28,285 --> 00:13:31,102
Our client needs to know.
You got ten seconds.
254
00:13:31,817 --> 00:13:34,104
Because she was with me.
255
00:13:40,924 --> 00:13:45,088
Wendy and I have spent a
lot of time together.
256
00:13:45,275 --> 00:13:49,267
- My job is to build bridges.
- Into your arch enemy's bedroom?
257
00:13:49,292 --> 00:13:51,182
It's complicated. We represent
258
00:13:51,207 --> 00:13:54,179
two very passionate bases.
259
00:13:54,204 --> 00:13:57,306
And though Bryce is
friendly with the bikers,
260
00:13:57,331 --> 00:14:01,338
I've come to realize he can be a
lot more reasonable than some
261
00:14:01,363 --> 00:14:03,658
- of my own group.
- And vice versa.
262
00:14:03,683 --> 00:14:06,174
We started to understand each other.
263
00:14:06,199 --> 00:14:08,657
And somewhere along the
way, there were sparks.
264
00:14:08,682 --> 00:14:09,891
Sometimes work can
265
00:14:09,916 --> 00:14:13,523
bring out chemistry in unexpected ways.
266
00:14:13,963 --> 00:14:15,924
You must know what that's like.
267
00:14:15,949 --> 00:14:18,675
- No! No. No idea.
- No, no idea.
268
00:14:18,700 --> 00:14:22,893
My members at the Unionville
Preservation Society would have a fit
269
00:14:22,918 --> 00:14:25,666
if they knew that Bryce
and I were romantic.
270
00:14:25,691 --> 00:14:28,814
- They'd think I sold out.
- Only Lola knows
271
00:14:28,839 --> 00:14:32,122
about our relationship. And
we'd like to keep it that way.
272
00:14:32,147 --> 00:14:34,401
Maybe if you guys were more forthcoming
273
00:14:34,426 --> 00:14:36,375
about where you were this morning.
274
00:14:36,400 --> 00:14:38,698
We were here, during the assault.
275
00:14:38,948 --> 00:14:42,370
Together. Is that
forthcoming enough for you?
276
00:14:43,150 --> 00:14:45,065
What about the broken window?
277
00:14:45,090 --> 00:14:47,242
She had nothing to do with that either.
278
00:14:47,267 --> 00:14:49,018
Tell them, Wendy.
279
00:14:51,060 --> 00:14:53,019
Wendy?
280
00:14:53,732 --> 00:14:56,333
- Are you serious?
- I only did it
281
00:14:56,365 --> 00:14:59,953
because some in my group
thought I was getting soft.
282
00:14:59,978 --> 00:15:03,635
I was planning on paying
Riley back anonymously.
283
00:15:04,797 --> 00:15:07,992
If I was you, I'd get
your chequebook out.
284
00:15:12,329 --> 00:15:15,666
Wendy Meisner. Wow.
285
00:15:16,573 --> 00:15:20,329
So you know who threw the brick, but
you don't know who assaulted me.
286
00:15:20,760 --> 00:15:23,236
Which means you may wanna
consider canceling the rally.
287
00:15:23,261 --> 00:15:25,718
No. I'm not canceling my rally.
288
00:15:25,816 --> 00:15:27,542
Look. I sunk a ton of
money into this club,
289
00:15:27,567 --> 00:15:28,815
the rally's the whole point.
290
00:15:28,840 --> 00:15:30,143
Because of the charity?
291
00:15:30,168 --> 00:15:32,948
That's what this is about, isn't it?
You're running a scam.
292
00:15:32,973 --> 00:15:36,339
It's not a scam, okay? Feel
free to look at the paperwork.
293
00:15:36,364 --> 00:15:39,401
- Why a women's shelter?
- Because it ticks all the right boxes.
294
00:15:39,426 --> 00:15:41,206
PR gold in the Me Too era.
295
00:15:41,231 --> 00:15:43,508
Not buying it. There's
something else going on.
296
00:15:43,533 --> 00:15:46,529
That's what I'm paying you to find out!
297
00:15:47,541 --> 00:15:51,057
I'm sorry. Old habits.
298
00:15:51,157 --> 00:15:53,224
I'm trying to change, Angie, believe me.
299
00:15:53,249 --> 00:15:56,332
It's just... this rally
is everything to me.
300
00:15:59,852 --> 00:16:02,170
I'll pay you double to keep watch,
301
00:16:02,195 --> 00:16:05,716
whatever it takes. But I'm
not canceling my rally.
302
00:16:19,353 --> 00:16:21,579
Detective Mazhari? I was wondering
303
00:16:21,604 --> 00:16:22,940
if you needed any further help
304
00:16:22,965 --> 00:16:24,955
on that Wendy Meisner death threat case.
305
00:16:24,980 --> 00:16:27,573
- No, I'm good. Thank you.
- Are you sure?
306
00:16:27,598 --> 00:16:29,908
Because when I mentioned
it to Inspector Carson...
307
00:16:29,933 --> 00:16:32,545
- You told Inspector Carson?
- Sure.
308
00:16:32,570 --> 00:16:34,786
She asked me for the file number
but I couldn't seem to find it
309
00:16:34,811 --> 00:16:38,958
in the system. You've
opened a file, right?
310
00:16:38,983 --> 00:16:41,293
867-5309?
311
00:16:41,331 --> 00:16:44,254
It's still just a hard
copy right now, you know.
312
00:16:44,279 --> 00:16:48,174
Analog. Gotta input the data into the...
313
00:16:48,866 --> 00:16:51,093
Yeah. Okay. So... Okay.
314
00:16:51,118 --> 00:16:53,065
Just let me know when it's
up because I definitely want
315
00:16:53,090 --> 00:16:55,510
to keep Carson in the loop. You know.
316
00:16:55,723 --> 00:16:58,705
- Thank you.
- Thank you.
317
00:17:07,678 --> 00:17:10,614
Angie? Help.
318
00:17:12,771 --> 00:17:15,891
- Ha! Ha! It's not my fault.
- What do you mean, it's not your fault?
319
00:17:15,916 --> 00:17:18,282
You're the one who made me look into
Wendy Meisner in the first place.
320
00:17:18,307 --> 00:17:20,284
- Now my rookie is all over this.
- And here she comes.
321
00:17:20,309 --> 00:17:21,542
Right behind.
322
00:17:21,758 --> 00:17:24,407
Perimeter check completed, no
suspicious activity detected.
323
00:17:24,432 --> 00:17:29,800
Hey, Danica. Why don't you
take five and get us a round?
324
00:17:30,995 --> 00:17:34,096
Thank you. That's very nice. Thank you.
325
00:17:38,508 --> 00:17:40,388
Does she have an off switch?
326
00:17:40,413 --> 00:17:41,883
You don't know the half of it.
327
00:17:41,908 --> 00:17:43,820
She's at work every morning
before everybody else,
328
00:17:43,845 --> 00:17:45,805
she leaves last, and every lunch break,
329
00:17:45,830 --> 00:17:47,813
she shows me new videos
or her and her girlfriend
330
00:17:47,838 --> 00:17:50,904
bottle-feeding their baby
pugs, Cameron and Diaz.
331
00:17:50,997 --> 00:17:52,657
She'll be gone in a week.
332
00:17:52,682 --> 00:17:54,616
Plus look at the bright side,
you get to hang out with us
333
00:17:54,641 --> 00:17:56,951
and Carson will never find out
you faked that file number.
334
00:17:56,976 --> 00:17:59,204
I'm sorry. Which part of
that is the bright side?
335
00:17:59,592 --> 00:18:03,501
Oh! Danica needs more money.
That's great. I'm dead now. So...
336
00:18:06,726 --> 00:18:09,704
Whoa, check it out. A
1972 Norton Commando.
337
00:18:09,729 --> 00:18:10,563
Alright!
338
00:18:10,588 --> 00:18:12,235
Hold the phone!
339
00:18:12,260 --> 00:18:14,714
When were you gonna tell me
you were this into bikes?
340
00:18:14,739 --> 00:18:18,041
Oh! I'm not. It's my dad's thing.
He used to take me
341
00:18:18,066 --> 00:18:20,199
for picnic road trips up the escarpment.
342
00:18:20,224 --> 00:18:22,560
Uh! You still ride?
343
00:18:24,750 --> 00:18:26,851
Just because your dad's
gone, doesn't mean
344
00:18:26,876 --> 00:18:28,607
you have to give up what you love.
345
00:18:30,675 --> 00:18:33,447
Two beers for our fellow colleagues.
346
00:18:33,472 --> 00:18:37,117
And because Danica correctly
pointed out we're on duty,
347
00:18:37,142 --> 00:18:41,344
- two sodas for us. Yeah! Cheers!
- Cheers!
348
00:18:41,585 --> 00:18:44,749
Check out buddy in the
trench coat, four o'clock.
349
00:18:47,544 --> 00:18:51,344
He's bringing back the Bogart look.
That's not a crime.
350
00:18:51,369 --> 00:18:53,719
It's way too hot for riding.
351
00:18:53,744 --> 00:18:57,094
- He's got a gun! Detective Mazhari!
- What?
352
00:18:59,930 --> 00:19:02,796
Shoot. We lost him.
353
00:19:04,840 --> 00:19:07,146
I got him!
354
00:19:09,492 --> 00:19:12,031
- What the hell are you doing?
- This man's got a firearm!
355
00:19:12,056 --> 00:19:16,906
Okay! Yeah, it's a starter's pistol.
356
00:19:17,230 --> 00:19:18,954
Come on. Look out.
357
00:19:18,979 --> 00:19:22,079
Are you okay? Meet
Sergeant Earle Capshaw,
358
00:19:22,104 --> 00:19:23,336
Star of Courage recipient
359
00:19:23,361 --> 00:19:25,992
and the man we've honoured
with kicking off our rally.
360
00:19:26,017 --> 00:19:27,024
Hello.
361
00:19:27,049 --> 00:19:29,101
What kind of outfit
are you running here?
362
00:19:29,126 --> 00:19:30,969
- I'm sorry.
- Sorry about that, Sir.
363
00:19:31,367 --> 00:19:32,914
Nice work, officer.
364
00:19:32,939 --> 00:19:34,173
- Thank you, Sir!
- Sarcastic!
365
00:19:34,198 --> 00:19:35,843
I think I jumped the gun
a little bit there.
366
00:19:35,868 --> 00:19:39,012
Don't sneak out. Don't
sneak out again today.
367
00:19:44,117 --> 00:19:46,451
Thanks for coming out, guys.
I appreciate it.
368
00:19:46,476 --> 00:19:48,943
It is my honour to announce the first
369
00:19:48,968 --> 00:19:52,719
annual Riley's Rally to
raise money in support
370
00:19:52,744 --> 00:19:54,898
of the Harbour Women's Shelter.
371
00:19:55,861 --> 00:19:58,197
Thank you!
372
00:19:58,677 --> 00:20:03,620
Flying Bikers, start your engines!
373
00:20:47,865 --> 00:20:51,607
That was the last of them.
Rally's over, no sign of danger.
374
00:20:51,632 --> 00:20:53,833
Yeah. Unless you're a Gulf War veteran.
375
00:20:53,858 --> 00:20:55,588
Go easy on her. She was just excited.
376
00:20:55,613 --> 00:20:57,591
Alright, let's get the hell
outta here and find Riley
377
00:20:57,616 --> 00:20:59,384
before one of us takes out a nun.
378
00:20:59,409 --> 00:21:02,595
What's going on?
379
00:21:04,490 --> 00:21:06,684
I got no idea.
380
00:21:09,448 --> 00:21:13,022
Oh! Heads up! Clear the way! Yeah.
381
00:21:18,242 --> 00:21:20,475
- What happened?
- What do you think happened?
382
00:21:20,500 --> 00:21:23,844
I was right all along. Come on, sweetie.
383
00:21:27,742 --> 00:21:30,082
Looks like one of the
bikers used the rally
384
00:21:30,107 --> 00:21:31,806
as a distraction to rob Lola's shop.
385
00:21:31,831 --> 00:21:34,157
That's not good news for Riley.
We should go tell him.
386
00:21:34,182 --> 00:21:36,337
You don't have to do that.
387
00:21:40,687 --> 00:21:43,011
I think he already knows.
388
00:21:47,524 --> 00:21:51,438
I got a message from Lola saying
she had info about the assault.
389
00:21:51,704 --> 00:21:54,398
- Can we see it?
- It was on FlashYak.
390
00:21:54,423 --> 00:21:58,086
It's a messaging app. It disappears
ten seconds after it's sent.
391
00:21:58,401 --> 00:22:00,279
She asked me to come to
her shop right away.
392
00:22:00,304 --> 00:22:02,313
Told me to use the back
door, said it was unlocked.
393
00:22:02,338 --> 00:22:05,813
- That didn't seem weird to you?
- No. She's let me in that way before.
394
00:22:07,251 --> 00:22:09,663
Lola and I were briefly romantic.
395
00:22:09,688 --> 00:22:12,644
And you don't think we could've
used this information earlier?
396
00:22:12,669 --> 00:22:13,868
When was I supposed to tell you?
397
00:22:13,893 --> 00:22:17,280
- Literally any time before now.
- Lola and I are fine.
398
00:22:17,305 --> 00:22:20,000
- We parted as friends.
- Yeah! 'Cause that's your strong suit.
399
00:22:20,025 --> 00:22:21,134
Don't get me started...
400
00:22:21,159 --> 00:22:24,692
Hey! Hey, hey! What happened
after you got inside?
401
00:22:25,423 --> 00:22:28,047
Okay. I knew something
was wrong right away.
402
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
I saw glass on the floor, and no Lola.
I started to worry.
403
00:22:31,585 --> 00:22:34,104
- Why didn't you call the cops?
- I didn't think of it, alright.
404
00:22:34,129 --> 00:22:35,892
I wanted to make sure Lola was okay,
405
00:22:35,917 --> 00:22:38,441
so I went right over to
the smashed display case.
406
00:22:38,466 --> 00:22:40,528
- That's when I saw my satchel...
- Your satchel?
407
00:22:40,553 --> 00:22:43,055
I swear to God, I don't
know how it got there.
408
00:22:43,079 --> 00:22:45,470
I picked it up, and realized
I was being set up.
409
00:22:45,495 --> 00:22:47,485
And then the cops burst in.
410
00:22:56,945 --> 00:22:59,458
I should put you in charge more often.
411
00:22:59,483 --> 00:23:03,382
Yeah. I knew my carrot and
coriander soup would kill! Ha! Ha!
412
00:23:03,407 --> 00:23:06,195
You know, when Jules
had her movie nights,
413
00:23:06,220 --> 00:23:09,421
I always had to make more.
How did your...
414
00:23:09,446 --> 00:23:11,265
How did your date go with your son?
415
00:23:11,290 --> 00:23:12,685
- It was great.
- Great!
416
00:23:12,710 --> 00:23:15,270
- Yeah! He misses me.
- Yeah?
417
00:23:15,295 --> 00:23:17,230
Yeah...
418
00:23:25,137 --> 00:23:27,240
What's wrong?
419
00:23:28,974 --> 00:23:32,495
Noah wants me to spend more time there.
In Trinidad.
420
00:23:32,829 --> 00:23:34,957
You should go. I can handle this place.
421
00:23:34,982 --> 00:23:38,877
I'm talking a month, maybe more.
I can't do that to you.
422
00:23:40,023 --> 00:23:44,428
Maybe it will be better if you just...
come with me.
423
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
To Trinidad?
424
00:23:46,535 --> 00:23:49,241
You'd love it there.
And I was thinking...
425
00:23:49,266 --> 00:23:50,899
if we sold this place,
we'd have enough money
426
00:23:50,924 --> 00:23:53,308
to go back and forth as much as we want.
427
00:23:54,010 --> 00:23:58,225
I know, I know. It's a lot to take in.
And I...
428
00:23:58,437 --> 00:24:00,571
I've seen how much you love this place.
429
00:24:01,225 --> 00:24:05,778
Well, I also like okra and macaroni pie.
430
00:24:07,343 --> 00:24:09,177
So you'll consider it?
431
00:24:09,202 --> 00:24:13,120
Sweetie, if it's important to
you, of course I'll consider it.
432
00:24:19,242 --> 00:24:20,919
Boy meets girl,
433
00:24:20,944 --> 00:24:25,125
girl plots revenge, boy goes to prison.
It's textbook.
434
00:24:25,150 --> 00:24:28,086
Riley is anything but textbook.
He's always working an angle.
435
00:24:28,110 --> 00:24:30,470
I don't like the guy either, but
436
00:24:30,495 --> 00:24:33,306
why would he hire us if he
was planning a robbery?
437
00:24:33,688 --> 00:24:35,540
Maybe he thought it would
be a good cover story
438
00:24:35,565 --> 00:24:36,915
for the jury if he ever got caught.
439
00:24:36,940 --> 00:24:38,625
That's' a bit of a stretch.
440
00:24:39,090 --> 00:24:42,858
If that were true, why wouldn't he
jump at the chance to blame Lola?
441
00:24:43,317 --> 00:24:46,069
Maybe the guy really is trying
to turn his life around.
442
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
A stubborn alpha male seeking
443
00:24:48,262 --> 00:24:50,866
a second act. Why am
I getting a déja vu?
444
00:24:50,891 --> 00:24:53,242
It's the ex-con in you, Everett.
You can relate.
445
00:24:53,267 --> 00:24:54,400
Okay! Fine.
446
00:24:54,425 --> 00:24:56,496
Let's assume he didn't break in.
Where does that leave us?
447
00:24:56,521 --> 00:24:58,680
With a client who says he was framed,
448
00:24:58,729 --> 00:25:01,592
and a jilted ex-lover who
maintains her innocence.
449
00:25:01,617 --> 00:25:04,253
- Two suspects.
- And one of them's lying.
450
00:25:05,118 --> 00:25:07,674
It's Riley. He's the one who's lying.
451
00:25:07,699 --> 00:25:09,469
So you were upset that
he broke up with you.
452
00:25:09,494 --> 00:25:10,766
That's what he told you?
453
00:25:10,791 --> 00:25:14,070
Lou Lou! Sorry!
454
00:25:14,095 --> 00:25:16,767
She's always getting into something.
455
00:25:18,023 --> 00:25:20,477
No, no. It was me that broke it off.
456
00:25:20,502 --> 00:25:22,740
- And you're not holding your grudge?
- No.
457
00:25:22,765 --> 00:25:24,691
Why should we believe you?
You've already lied to us once.
458
00:25:24,716 --> 00:25:27,107
There's a difference between
covering for a friend
459
00:25:27,132 --> 00:25:28,594
and planning some frame job.
460
00:25:28,619 --> 00:25:31,333
Riley said he got a
FlashYak message from you
461
00:25:31,358 --> 00:25:33,980
just before two PM. Do you mind
telling us where you were?
462
00:25:34,005 --> 00:25:35,018
Right next door,
463
00:25:35,043 --> 00:25:38,211
in Aiden's bar, with
earplugs, drinking Negronis.
464
00:25:38,236 --> 00:25:40,302
There are six witnesses
who can confirm that.
465
00:25:40,327 --> 00:25:42,912
- And my cell never left my purse.
- Riley also said
466
00:25:42,937 --> 00:25:45,804
- the back door was unlocked.
- Like I said, he's a liar.
467
00:25:45,829 --> 00:25:48,005
I checked that door three
times before I left,
468
00:25:48,030 --> 00:25:50,349
that's how worried I was
about these bikers.
469
00:25:50,374 --> 00:25:52,344
- What time was that?
- 9 AM.
470
00:25:52,369 --> 00:25:56,083
I came to put the notice in the door
about shutting down for the day.
471
00:25:56,108 --> 00:25:58,005
And there was no sign of a break-in.
472
00:25:58,030 --> 00:26:00,389
No. I polished the display cases,
473
00:26:00,414 --> 00:26:01,982
checked all the windows and the doors.
474
00:26:02,007 --> 00:26:05,060
Then I turned on the alarm, locked
the door, and went to the pub.
475
00:26:05,085 --> 00:26:06,544
Why would Riley try to rob you?
476
00:26:06,569 --> 00:26:08,881
- Maybe he needed the money.
- I doubt that.
477
00:26:08,906 --> 00:26:11,612
He left a high-paying job
to follow his dream.
478
00:26:11,637 --> 00:26:13,975
He loves to spin it
that way, doesn't he?
479
00:26:14,000 --> 00:26:16,130
- What's your theory?
- You want to know the truth
480
00:26:16,155 --> 00:26:19,787
about why Riley quit law? Ask
him about his last client.
481
00:26:21,263 --> 00:26:24,176
Riley's last client was Kirby Dunham,
482
00:26:24,201 --> 00:26:25,627
charged with first degree murder
483
00:26:25,652 --> 00:26:28,630
for pushing his wife off
a penthouse balcony.
484
00:26:28,821 --> 00:26:31,220
Dunham claimed she fell,
but Riley didn't present
485
00:26:31,245 --> 00:26:34,149
a very good case. Some even
say he tanked it on purpose.
486
00:26:34,174 --> 00:26:36,074
- Why would he do that?
- Not sure.
487
00:26:36,099 --> 00:26:39,693
But I did find a chatroom
rumour that says Riley found
488
00:26:39,718 --> 00:26:43,646
some old assault charges against
Kirby and slipped them to the judge.
489
00:26:43,671 --> 00:26:46,806
Ouch. That would sour
attorney-client relations.
490
00:26:46,831 --> 00:26:48,482
Maybe Kirby wanted Riley
491
00:26:48,507 --> 00:26:50,776
to feel what it's like
to be wrongly accused.
492
00:26:50,801 --> 00:26:53,654
But Kirby had an alibi.
493
00:26:54,312 --> 00:26:56,407
It's hard to do a frame-job from jail.
494
00:26:56,432 --> 00:27:01,829
- So we're nowhere.
- Not quite. I also found this.
495
00:27:02,523 --> 00:27:06,441
"The trial was interrupted by Mr.
Dunham's brother, Zane,
496
00:27:06,466 --> 00:27:09,990
so incensed by the verdict that he
threatened Mr. Dunham's lawyer."
497
00:27:10,015 --> 00:27:13,133
Maybe this Zane guy wants
to avenge his brother?
498
00:27:13,788 --> 00:27:15,988
Only one way to find out.
499
00:27:22,607 --> 00:27:24,557
So how are we gonna play this?
500
00:27:24,582 --> 00:27:27,051
We're just gonna shake his
tree and see what falls out.
501
00:27:27,076 --> 00:27:29,524
I love it when you talk P.I.
502
00:27:31,304 --> 00:27:33,862
Skull door knocker. Nice touch.
503
00:27:38,965 --> 00:27:43,162
- Tiny?
- Or should we say Zane Dunham?
504
00:27:48,519 --> 00:27:51,293
I was furious when my
brother got convicted.
505
00:27:51,318 --> 00:27:53,130
I stopped thinking straight.
506
00:27:53,697 --> 00:27:57,003
There's a rumour that Riley tanked
your brother's case on purpose.
507
00:27:57,028 --> 00:28:00,011
If that was my flesh and
blood, I'd be out for revenge.
508
00:28:00,036 --> 00:28:04,026
Wait, you think I framed
Riley for robbery? No.
509
00:28:04,051 --> 00:28:06,214
Mind telling us where you
were during the rally?
510
00:28:06,239 --> 00:28:08,701
On my bike riding the
circuit with everyone else.
511
00:28:08,726 --> 00:28:12,604
Still, I think Riley would be
interested to know who you really are.
512
00:28:12,818 --> 00:28:15,565
He knows. I told him.
513
00:28:16,138 --> 00:28:17,574
Look. I admit, I paid him
514
00:28:17,599 --> 00:28:19,878
a visit when the verdict came down.
515
00:28:19,903 --> 00:28:23,912
And things could have gone a
certain way. But they didn't.
516
00:28:24,812 --> 00:28:27,165
Not after he showed me the
evidence against Kirby.
517
00:28:27,190 --> 00:28:28,832
What evidence?
518
00:28:30,186 --> 00:28:33,505
I believed Kirby told me
Emma's death was an accident,
519
00:28:34,216 --> 00:28:37,758
just like I believed him when he
told me he never laid a hand on her.
520
00:28:38,731 --> 00:28:41,355
Then Riley showed me the pictures.
521
00:28:42,311 --> 00:28:44,879
Bruises all over her body.
522
00:28:44,904 --> 00:28:47,101
All these years and I didn't know.
523
00:28:48,127 --> 00:28:51,605
I knew then Kirby really did
push her off that balcony.
524
00:28:52,284 --> 00:28:54,266
What happened after that?
525
00:28:54,291 --> 00:28:56,261
Riley and I started to talk.
526
00:28:56,286 --> 00:28:58,347
He told me about the guilt,
527
00:28:58,372 --> 00:29:01,949
how all those years of helping
abusive men took its toll.
528
00:29:03,370 --> 00:29:06,222
Then he told me his idea
for the motorcycle rally
529
00:29:06,247 --> 00:29:08,114
to raise money for the women's shelter.
530
00:29:08,139 --> 00:29:10,373
He said it was just a PR move.
531
00:29:10,398 --> 00:29:14,675
Of course he'd say that. He's a guy.
We burry our guilt.
532
00:29:15,189 --> 00:29:17,924
Where were you Saturday morning?
533
00:29:17,949 --> 00:29:20,593
In Montreal, with my nephew.
534
00:29:20,618 --> 00:29:22,929
We made it back in time
for the town hall.
535
00:29:23,098 --> 00:29:25,165
I can show you the train ticket.
536
00:29:26,192 --> 00:29:28,310
I didn't do this, okay?
537
00:29:28,335 --> 00:29:32,271
But I know one thing for
sure: neither did Riley.
538
00:29:45,417 --> 00:29:48,205
- Hey, Matt!
- Hey, dad!
539
00:29:48,914 --> 00:29:50,969
Woah! Tough day, uh?
540
00:29:50,994 --> 00:29:53,168
You don't wanna know.
541
00:29:53,633 --> 00:29:56,067
Nothing a little borscht couldn't cure.
542
00:29:57,155 --> 00:29:59,734
- Borscht?
- Yeah!
543
00:29:59,900 --> 00:30:03,011
I used to make this for your mother
when she was pregnant with you.
544
00:30:03,355 --> 00:30:05,679
She ate it by the bucketful.
545
00:30:05,704 --> 00:30:08,307
There you go. Try that.
546
00:30:12,469 --> 00:30:15,372
Wow! It's actually really good!
547
00:30:15,397 --> 00:30:19,068
- You should put this on the menu.
- Yeah, about that.
548
00:30:20,084 --> 00:30:21,682
What would you say if I told you
549
00:30:21,707 --> 00:30:24,281
that we were thinking
of selling the diner?
550
00:30:24,471 --> 00:30:26,242
I thought you loved that place.
551
00:30:26,267 --> 00:30:30,246
I do, but Shona needs
to be with her family.
552
00:30:30,394 --> 00:30:34,500
I can buy cheap in Trinidad
and take up surfing!
553
00:30:34,525 --> 00:30:36,086
- Surfing?
- Yeah!
554
00:30:36,111 --> 00:30:38,735
You barely know how to couch surf!
And what about Jules?
555
00:30:38,760 --> 00:30:40,593
She'll be back from Europe next week.
556
00:30:40,618 --> 00:30:42,711
I can fly back and forth.
And she's gonna be
557
00:30:42,736 --> 00:30:47,057
in university soon, you're not
gonna need me around here forever.
558
00:30:47,082 --> 00:30:49,055
Are you sure about this, dad?
559
00:30:49,080 --> 00:30:50,554
The Red Bird has never been so busy
560
00:30:50,579 --> 00:30:52,570
And I've never seen you so happy.
561
00:30:52,595 --> 00:30:55,437
Yeah, well, I am enjoying it.
562
00:30:56,558 --> 00:30:58,776
But Shona needs her family.
563
00:30:59,304 --> 00:31:01,473
She's not the only one.
564
00:31:03,395 --> 00:31:06,116
It's hard to get a good
borscht hookup in the city.
565
00:31:08,395 --> 00:31:10,452
Yeah.
566
00:31:11,689 --> 00:31:14,195
- Trinidad?
- It threw me for a loop.
567
00:31:14,220 --> 00:31:15,667
I didn't think he'd move so quickly.
568
00:31:15,692 --> 00:31:18,529
I'm with you there. But,
like my Dad used to say:
569
00:31:18,554 --> 00:31:20,348
"Life is about finding your place."
570
00:31:20,373 --> 00:31:23,007
I just always assumed dad's
place was with his family.
571
00:31:23,032 --> 00:31:25,050
Talk about a 180.
572
00:31:26,209 --> 00:31:29,230
- What?
- Speaking of 180s,
573
00:31:29,255 --> 00:31:31,418
we were wondering why
Riley suddenly quit law.
574
00:31:31,443 --> 00:31:33,643
We know why. Kirby Dunham.
575
00:31:33,992 --> 00:31:35,794
But doesn't it seem odd
that he would re-invent
576
00:31:35,819 --> 00:31:38,051
himself over one case?
577
00:31:38,605 --> 00:31:41,316
- Thanks for posting bail.
- Don't worry. We'll add it
578
00:31:41,341 --> 00:31:43,442
- to the bill.
- What's going on?
579
00:31:43,467 --> 00:31:46,637
- You got something on the case?
- Uh, yes and no.
580
00:31:46,662 --> 00:31:50,130
We were wondering why you really
sabotaged the Kirby Dunham case.
581
00:31:50,155 --> 00:31:52,619
You defended him before, didn't you?
582
00:31:53,823 --> 00:31:55,543
I tried to get past it,
583
00:31:55,568 --> 00:31:57,452
you know, continue my job,
584
00:31:57,477 --> 00:31:59,343
but I got him acquitted.
585
00:32:00,048 --> 00:32:01,519
Me.
586
00:32:01,544 --> 00:32:04,173
I'm the reason he was still
around to kill his wife.
587
00:32:04,690 --> 00:32:07,177
So, when he hired me the
second time around...
588
00:32:07,202 --> 00:32:08,528
You tanked the case.
589
00:32:08,553 --> 00:32:10,997
I quit my job, burned my
suit, and never looked back.
590
00:32:11,022 --> 00:32:13,141
So the women's shelter thing...
591
00:32:13,463 --> 00:32:15,340
it's not about "ticking
the right boxes."
592
00:32:16,174 --> 00:32:18,342
It's about redemption.
593
00:32:19,629 --> 00:32:21,396
I guess it didn't work.
594
00:32:24,547 --> 00:32:27,989
Look, we know you didn't do this, but...
595
00:32:28,400 --> 00:32:30,243
we need something to go on.
596
00:32:32,754 --> 00:32:35,332
Apparently, they're still
missing a diamond brooch.
597
00:32:35,357 --> 00:32:38,040
They've searched Lola's place
three times. I mean...
598
00:32:38,065 --> 00:32:39,762
They think you stashed it somewhere.
599
00:32:39,787 --> 00:32:42,129
10 bucks says it's
still in that satchel.
600
00:32:42,154 --> 00:32:44,935
So, we got our hands on
Lola's insurance claim.
601
00:32:44,960 --> 00:32:47,090
5K for the glass display
case, which checks out,
602
00:32:47,115 --> 00:32:49,098
but there is the matter of the
missing piece of jewelry.
603
00:32:49,123 --> 00:32:51,054
The brooch, we heard. How much?
604
00:32:51,079 --> 00:32:54,547
Appraised value: 95K. And
before you say anything,
605
00:32:54,572 --> 00:32:56,139
it's not in the satchel.
My boys searched it
606
00:32:56,164 --> 00:32:58,064
with a fine-tooth comb.
It is not in there.
607
00:32:58,089 --> 00:33:00,890
- You mean this satchel?
- OK. Can you not, Shade?
608
00:33:00,915 --> 00:33:02,575
How many times I gotta tell you
not to touch the evidence?
609
00:33:02,600 --> 00:33:05,235
Give me the bag! - Whoa...
610
00:33:05,547 --> 00:33:09,286
- What does that look like?
- Looks like we just found our lead.
611
00:33:13,106 --> 00:33:15,161
Perfect match.
612
00:33:15,686 --> 00:33:18,288
So, you're saying the
person who stole my satchel
613
00:33:18,313 --> 00:33:20,403
also tagged my wall? Why?
614
00:33:20,428 --> 00:33:22,228
To disguise their true intentions.
615
00:33:22,253 --> 00:33:23,973
- What do you mean?
- We've been looking at this
616
00:33:23,998 --> 00:33:27,674
all backwards. That morning you
came in here, you heard a noise
617
00:33:27,699 --> 00:33:30,215
coming from your workbench.
You went over to investigate,
618
00:33:30,240 --> 00:33:31,833
- you got knocked out.
- Right. So?
619
00:33:31,858 --> 00:33:34,809
So you didn't see the graffiti.
It would've been behind you.
620
00:33:34,834 --> 00:33:36,028
So, you're saying it wasn't there.
621
00:33:36,053 --> 00:33:38,629
Not yet. The suspect
added it after the fact.
622
00:33:38,654 --> 00:33:40,435
Whoever broke in here broke in here
623
00:33:40,460 --> 00:33:43,004
for another reason: to
steal your satchel.
624
00:33:43,029 --> 00:33:45,857
But when you caught them, they
panicked and had to improvise.
625
00:33:45,882 --> 00:33:47,920
Let me guess: there was a can
626
00:33:47,945 --> 00:33:50,778
of that colour green spray paint
somewhere in the workshop?
627
00:33:50,803 --> 00:33:54,242
You know what, I... Yeah, I
was doing a touch-up job
628
00:33:54,267 --> 00:33:55,978
here last week. It was
right there on the shelf.
629
00:33:56,003 --> 00:33:58,413
After you were knocked out, the
suspect used the bad blood
630
00:33:58,438 --> 00:34:00,832
between you and the community
to cover their tracks.
631
00:34:00,857 --> 00:34:02,792
So, this was never about the rally.
632
00:34:03,590 --> 00:34:05,689
This was all about framing me.
633
00:34:05,714 --> 00:34:07,755
Which means if we find the vandal,
634
00:34:07,780 --> 00:34:09,424
we find the real jewel thief.
635
00:34:15,769 --> 00:34:18,153
Sorry to bother you. We
have a few more questions.
636
00:34:18,178 --> 00:34:20,427
We believe there's a
link between the robbery
637
00:34:20,452 --> 00:34:22,185
of your store and the assault on Riley.
638
00:34:22,210 --> 00:34:24,121
Can you think of anyone
who had a vendetta
639
00:34:24,146 --> 00:34:27,190
- against both of you?
- Vendetta? No. This is
640
00:34:27,215 --> 00:34:29,278
a tight-knit community. We
take care of each other.
641
00:34:29,303 --> 00:34:31,571
Yeah, unless someone doesn't fit in...
642
00:34:32,290 --> 00:34:35,489
What is it?
643
00:34:35,941 --> 00:34:38,934
When you leave your store, how
do you deal with Lou Lou?
644
00:34:38,959 --> 00:34:41,551
With some clumping kitty litter
and a bowl full of kibbles?
645
00:34:41,576 --> 00:34:43,290
No, I mean your alarm.
646
00:34:43,454 --> 00:34:45,688
You said you set it at
nine in the morning
647
00:34:45,713 --> 00:34:48,837
the day of the rally. How
come Lou Lou didn't trip it?
648
00:34:48,862 --> 00:34:51,551
If it's during the day, I just
bypass the motion sensors.
649
00:34:51,576 --> 00:34:53,785
Which means anyone would be
free to walk around inside
650
00:34:53,810 --> 00:34:57,208
the shop, as long as they don't
come through the windows or doors.
651
00:34:57,493 --> 00:35:01,142
That is generally how
perimeter alarms work, yes.
652
00:35:05,633 --> 00:35:08,733
- It's drywall dust.
- What does it mean?
653
00:35:13,332 --> 00:35:14,990
It means we're gonna
654
00:35:15,015 --> 00:35:16,903
need to know more about
your relationship
655
00:35:16,928 --> 00:35:19,910
with your next-door neighbour, Mr.
Aiden O'Connor.
656
00:35:25,268 --> 00:35:28,001
Hey! Shadow, my man! You're back.
657
00:35:28,026 --> 00:35:30,731
Two Negronis, I hear
they're good in here.
658
00:35:30,756 --> 00:35:33,215
Wouldn't have pegged
you for a Negroni guy.
659
00:35:33,240 --> 00:35:35,121
Oh, Lola suggested them.
660
00:35:35,146 --> 00:35:36,910
Lola does love her Negronis.
661
00:35:36,935 --> 00:35:40,056
You two, uh... spent a little
time together, didn't you?
662
00:35:40,640 --> 00:35:42,766
We may have dated a few times.
663
00:35:42,791 --> 00:35:45,106
"May have dated"? We heard you
tried to convince her to sell
664
00:35:45,131 --> 00:35:47,739
her shop and move to Maui
with you, to finance that bar
665
00:35:47,764 --> 00:35:51,114
you wanted to open. Except
she was into another dude.
666
00:35:51,340 --> 00:35:53,349
What can I say? Her loss.
667
00:35:53,374 --> 00:35:56,738
You got that right. 95K to be exact.
668
00:35:56,763 --> 00:35:58,403
That's the value the brooch
669
00:35:58,428 --> 00:36:00,715
that went missing after the robbery.
Would make
670
00:36:00,740 --> 00:36:03,329
a nice down payment on
that tiki bar of yours.
671
00:36:04,133 --> 00:36:06,039
Your drinks.
672
00:36:08,775 --> 00:36:11,045
- Ooh!
- Wow.
673
00:36:11,395 --> 00:36:13,716
That packs a wallop. I'd be pretty tipsy
674
00:36:13,741 --> 00:36:16,059
- after six of those.
- That's the exact number
675
00:36:16,084 --> 00:36:18,301
Lola drank the day of
the motorcycle rally.
676
00:36:18,326 --> 00:36:19,996
Yeah. You know, a girl gets that drunk,
677
00:36:20,021 --> 00:36:21,925
she's likely to lose track of her purse,
678
00:36:21,950 --> 00:36:24,371
which would be a perfect
opportunity to swipe her phone
679
00:36:24,396 --> 00:36:27,607
when she wasn't looking and
send a FlashYak message.
680
00:36:27,632 --> 00:36:28,903
Are you finished?
681
00:36:28,928 --> 00:36:31,356
Oh, no. We're just getting started.
682
00:36:32,701 --> 00:36:35,035
Hey, hey. Whoa! Wait!
683
00:36:35,742 --> 00:36:37,411
You can't go back there!
684
00:36:37,436 --> 00:36:38,990
WHOA!
685
00:36:39,628 --> 00:36:41,658
Hey, hey! Whoa! Hey!
686
00:36:42,501 --> 00:36:44,871
- Hey! This office is private.
- Sure is.
687
00:36:44,904 --> 00:36:46,441
Perfect place to do a drywall reno.
688
00:36:46,466 --> 00:36:48,458
I haven't been doing any drywall.
689
00:36:48,483 --> 00:36:51,028
Well, that's funny... because
I found drywall dust
690
00:36:51,053 --> 00:36:53,171
on Lola's cat, and on the floor
691
00:36:53,196 --> 00:36:56,609
around a large shelf in the
jewellery store right next door.
692
00:36:56,634 --> 00:36:58,690
Probably right behind
693
00:36:58,715 --> 00:37:00,428
this poster...
694
00:37:01,871 --> 00:37:03,848
Here's Johnny!
695
00:37:03,873 --> 00:37:05,090
Yeah, that would've been a lot cooler
696
00:37:05,115 --> 00:37:06,767
if I had the axe.
697
00:37:06,792 --> 00:37:08,603
It's a pretty clever plan, actually.
698
00:37:09,075 --> 00:37:11,278
Using the noise of the
engines from the rally
699
00:37:11,303 --> 00:37:13,649
to hide the sound of you
breaking through the wall.
700
00:37:13,674 --> 00:37:15,864
Knocking out Riley and
tagging the wall to confuse
701
00:37:15,889 --> 00:37:18,923
- the cops was a nice touch.
- And props for your speed, bro.
702
00:37:18,948 --> 00:37:21,088
The way you broke in,
smashed the display case,
703
00:37:21,113 --> 00:37:22,780
and laid the booby trap.
704
00:37:22,805 --> 00:37:24,910
In what, three minutes? Plus,
you still had time to wiggle
705
00:37:24,935 --> 00:37:27,231
- the shelf back into place...
- Then all you had to do was get
706
00:37:27,256 --> 00:37:29,809
Lola drunk enough to swipe
her phone and lure Riley.
707
00:37:29,834 --> 00:37:32,059
Not only do you get back at
the guy who took your girl,
708
00:37:32,084 --> 00:37:34,715
but you also get to make off with this.
709
00:37:40,996 --> 00:37:42,847
Uh, hey, can you guys
help me out of here?
710
00:37:42,872 --> 00:37:45,556
Matt? Angie? Angie!
711
00:37:53,864 --> 00:37:55,941
Nobody messes with our neighbourhood.
712
00:37:56,162 --> 00:37:58,495
- Alright. Make way, please!
- Mr. O'Connor,
713
00:37:58,520 --> 00:38:01,335
you're under arrest.
714
00:38:12,723 --> 00:38:15,670
- Only one soup tonight, Dad?
- Yeah, but it's a good one.
715
00:38:15,695 --> 00:38:18,021
Oyster chowder. I'm working on the
716
00:38:18,046 --> 00:38:19,965
do-one-thing-but-do-it-right principle
717
00:38:19,990 --> 00:38:21,656
for the next phase of The Red Bird.
718
00:38:21,681 --> 00:38:23,975
Next phase? I thought you
were selling this place.
719
00:38:24,000 --> 00:38:27,280
Yeah. I thought about
what you said, son.
720
00:38:27,476 --> 00:38:29,474
Shona and I talked about it,
721
00:38:29,499 --> 00:38:31,279
and... she realizes
722
00:38:31,304 --> 00:38:33,471
that this is where I need to be.
723
00:38:33,703 --> 00:38:35,960
So, does that mean she's staying?
724
00:38:35,985 --> 00:38:38,353
She caught the red-eye
to Trinidad last night.
725
00:38:38,378 --> 00:38:42,241
Hold on. You said she
needed to sell this place
726
00:38:42,266 --> 00:38:45,554
- to have money for Trinidad.
- She did sell it.
727
00:38:49,172 --> 00:38:51,200
You bought the diner outright?
728
00:38:51,225 --> 00:38:54,054
Yeah. It's... it's the right decision
729
00:38:54,079 --> 00:38:57,544
for both of us. It gives
us both more choice.
730
00:38:57,569 --> 00:39:00,005
Well, what does that mean
for your relationship?
731
00:39:00,030 --> 00:39:01,673
Well, it...
732
00:39:01,698 --> 00:39:04,552
It means that relationships... are hard.
733
00:39:10,122 --> 00:39:12,890
Thank you, officer.
734
00:39:17,328 --> 00:39:19,442
Detective Mazhari?
735
00:39:21,844 --> 00:39:23,338
We need to talk.
736
00:39:23,363 --> 00:39:25,405
- Talk. Yes.
- Are you familiar
737
00:39:25,430 --> 00:39:28,194
with case number 867-5309?
738
00:39:28,219 --> 00:39:30,487
No. Sounds catchy though.
739
00:39:30,725 --> 00:39:32,954
It's just that you're the senior officer
740
00:39:32,979 --> 00:39:35,914
in the bullpen... and
according to my reports
741
00:39:35,939 --> 00:39:37,691
the first person to log in
742
00:39:37,716 --> 00:39:40,838
this case was Officer Danica Powers.
743
00:39:41,369 --> 00:39:43,594
Well, you know, I'm trying to
sort of take a different tactic
744
00:39:43,619 --> 00:39:45,289
with her mentorship, sort
of have her come to where
745
00:39:45,314 --> 00:39:46,781
we're eq... started from...
746
00:39:46,806 --> 00:39:48,430
I'm not really talking
about the mentorship.
747
00:39:48,455 --> 00:39:50,398
All I need to know is did she
748
00:39:50,423 --> 00:39:52,766
bring this case to you,
or did you find it?
749
00:39:55,191 --> 00:39:56,828
It was a team effort.
750
00:39:56,853 --> 00:39:59,242
OK. I was hoping you'd say that.
751
00:39:59,267 --> 00:40:00,804
- Yeah?
- This is fantastic work,
752
00:40:00,829 --> 00:40:03,110
Mazhari. You and Officer
Powers solved a robbery
753
00:40:03,135 --> 00:40:05,242
and assault together. And I know
754
00:40:05,267 --> 00:40:08,699
chemistry when I see it... which
is why I pulled some strings,
755
00:40:08,724 --> 00:40:10,901
and I extended Ms. Powers'
756
00:40:10,926 --> 00:40:12,793
detective internship for three months.
757
00:40:12,818 --> 00:40:15,164
I want you to take her under your wing.
She is not to leave
758
00:40:15,189 --> 00:40:18,390
your sight for the duration.
Understood? OK.
759
00:40:18,415 --> 00:40:20,184
- Yeah. Yeah.
- This is the start of something
760
00:40:20,209 --> 00:40:22,500
- very special.
- Special. Yeah. Exactly.
761
00:40:22,525 --> 00:40:24,351
- No, thank you.
- Oh, thank you!
762
00:40:24,404 --> 00:40:27,239
- No, no. It's fine.
- No, thank you. Thank you. I...
763
00:40:27,461 --> 00:40:29,930
Oh! Detective Mazhari, check this out.
764
00:40:39,575 --> 00:40:41,542
Hmm. Paid in full.
765
00:40:41,835 --> 00:40:43,441
You always had that going for you.
766
00:40:43,466 --> 00:40:45,523
- If nothing else.
- You know, maybe they'd
767
00:40:45,548 --> 00:40:47,875
embrace you more in Unionville
if you opened up a little.
768
00:40:47,900 --> 00:40:51,284
Yeah, well... That's
easier said than done.
769
00:40:51,309 --> 00:40:53,160
True.
770
00:40:53,185 --> 00:40:54,745
But that guy you hide inside?
771
00:40:54,770 --> 00:40:57,208
- He's a lot more interesting.
- Tell me the truth.
772
00:40:57,233 --> 00:40:59,200
Back in my lawyer days,
773
00:40:59,586 --> 00:41:01,619
was I ever a jackass to you?
774
00:41:01,644 --> 00:41:03,745
No.
775
00:41:03,770 --> 00:41:05,714
You're a good liar...
776
00:41:06,908 --> 00:41:09,092
like your father.
777
00:41:11,017 --> 00:41:12,731
I miss that old bugger.
778
00:41:12,756 --> 00:41:15,015
Yeah, me too.
779
00:41:15,040 --> 00:41:17,350
- He was a good P.I.
- Mm-hmm.
780
00:41:17,880 --> 00:41:19,837
And you're an even better one.
781
00:41:19,956 --> 00:41:21,856
If he were still around,
782
00:41:22,919 --> 00:41:24,686
he'd be proud.
783
00:41:26,570 --> 00:41:30,906
Thank you.
784
00:42:10,237 --> 00:42:12,556
- OK, Here I am.
- You look great.
785
00:42:12,581 --> 00:42:14,853
I have a motorcycle. I get it.
786
00:42:15,847 --> 00:42:17,900
- It's perfect.
- Stop.
787
00:42:17,925 --> 00:42:19,611
Come on, Bryce. Get in there.
Don't be shy.
788
00:42:19,636 --> 00:42:23,580
- OK, you got us on screen. Hi.
- Hi.
789
00:42:25,636 --> 00:42:28,168
Come back for some soup.
790
00:42:28,193 --> 00:42:30,443
Hey! - Glad you're here, Dad.
791
00:42:30,468 --> 00:42:33,400
Thanks, son. So, where's your work wife?
792
00:42:33,425 --> 00:42:34,885
We're gonna run out
before she gets here.
793
00:42:34,910 --> 00:42:37,199
Yeah, she came by earlier
and filled up a thermos.
794
00:42:37,224 --> 00:42:40,517
There was... something she
needed to take care of.
795
00:43:31,374 --> 00:43:36,038
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
63869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof