All language subtitles for Peterloo.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

Vertaling: Trilker

Na twintig jaren oorlog in Europa is
het Frankrijk van Napoleon Bonaparte

uiteindelijk bij Waterloo
verslagen door een geallieerd leger

geleid door de Britten,
onder bevel van de Duke of Wellington,

samen met Pruisische troepen onder
leiding van veldmaarschalk Blücher.

De minister president.

Mijne heren, ik meen dat het onnodig lang is

om de aandacht van het huis te vestigen

op het onderwerp van de
motie die ik ga indienen.

Ik ben gevraagd door Zijne
Koninklijke Hoogheid, de Prins Regent,

een maatregel voor te stellen

om de glorie te gedenken van
de hertog van Wellington.

Hulde.

Na zo'n heroïsche actie als die van 18 juni,

na een overwinning die een bewijs vormde

van alle grote kwaliteiten van een generaal

hetzij voor defensieve of
offensieve oorlogsvoering,

hetzij voor weerstand of aanval,

voor moed,
doorzettingsvermogen of vaardigheid

vraag ik me af of,

na een overwinning ongeëvenaard
in de geschiedenis,

het Parlement zijn plicht doet,

als het zich beperkt tot een woord van dank

en weigert verder bewijs te leveren

van publieke dankbaarheid
aan de dappere leider

van zo'n signaaloverwinning

als het weigert een adequate
voorziening te treffen

voor deze gevierde
veroveraar en zijn familie.

Ik dien een resolutie in

dat dit Huis aan de Duke of Wellington,

als verder bewijs van
dankbaarheid van de Britse natie,

de som toekent van £ 750.000.

Hulde.

Generaal Byng, mijnheer,
Lord Sidmouth kan u nu...

Pas op voor het opstapje, mijnheer.

Binnen.

Generaal Byng, mijnheer.
- Sir John.

Minister van Binnenlandse Zaken.
- Welkom, sir.

Gaat u zitten.
- Dank u.

Even kijken...

Ja, je vader. Ik neem aan dat
hij in goede gezondheid verkeert?

Helaas niet, mijnheer.

Ja. Nee, alsjeblieft, vergeef me.

Ik heb genoten van zijn gezelschap,
ondanks onze verschillende meningen.

Prachtige kerel.
- Dank u mijnheer.

Het is een grote eer in
uw aanwezigheid te zijn.

Ik ben vereerd, mijnheer.

Uw prestaties waren niets
minder dan Olympisch.

U vleit me, mijnheer.

Binnen.
- Goedemorgen, edelachtbare.

Goedemorgen, mijnheer.

Wilt u thee, mijnheer?
- Nee, dank u, mevrouw.

En hoe voelt u zich vandaag, Lord Sidmouth?
- Veel beter, dank u, mevrouw Moss.

Ik ben erg blij dat te horen.

Alstublieft.
- Bedankt, heren.

Ik geef toe, Edelachtbare, dat mijn kennis van
het leven beperkt is tot dat van een soldaat.

En vergeeft u me dat ik het zeg,
maar ik heb weinig tijd voor politiek.

Uitstekend, mijnheer.
Ik heb zelf ook weinig tijd voor politiek.

Mijnheer, u bent...

...prima geschikt, als ik het mag zeggen.

Mag ik vragen hoe ik van dienst kan zijn?

Ik zou u willen benoemen tot Commandant
van het noordelijke district.

Het noordelijk district? Niet Ierland?

Nee, mijnheer, niet Ierland.
- Ik snap het.

Bent u bekend met Noord-Engeland?

Nauwelijks, mijnheer.
Wijlen mijn moeder was van Yorkshire.

Haar familie bezat Wentworth Castle.

Wellington heeft niets
dan lof voor u prestaties.

Dank u mijnheer.

Ik had het voorrecht samen met Zijn
genade te dienen op menige veldtocht.

Yorkshire is inderdaad
een prachtige provincie.

Maar aan de andere kant
van de Pennine Hills...

..in Manchester en de omliggende
steden van Lancashire,

heerst een ziekte.

Een gevaarlijke dreiging
van ongeremde rebellie.

Inderdaad, mijnheer.

Binnen.

Hobhouse.

Generaal Sir John Byng...
De heer Hobhouse, mijn vaste staatssecretaris

Het is een grote eer u te
ontmoeten, Sir John.

Vanaf heden geniet Sir John

volledige toegang tot alle dossiers

over opstandige activiteit in het noorden.

Uitstekend.
- Begrijp ik dat u wilt dat ik meteen begin?

Zeer zeker.

Goed, mijnheer.
- Geweldig.

Is dit de weg naar Manchester?
- Ja, je bent op de goede weg, knul.

Gewoon doorgaan.
- U wordt bedankt.

Joseph.

Kom, jongen. Ga zitten.

Kom.

Kom op. Wat is dit?

Laten we dit uitdoen.

Kom, jongen.
Zo dan. Kom op.

Kom, jongen.
Drink dit maar even op.

Kom, jongen.

Niet stoppen.

Kom op.

Hé, kom op.

Moeder is er.

Moeder is er.

Zoon...

Hij bloedde.

Gaat het, Aggie?
- Goed, vader.

Het stroomde over zijn gezicht.

Oh, ja?
- Ja.

Hij had het verdiend.
Hij was deze week drie keer te laat.

Ja, hij bloedde.
Was flink toegetakeld.

Hij is uitgeteld.
Ik schrok me rot.

Heeft hij iets gezegd?
- Nee, niks.

Dan is hij niet veranderd.
- Ja.

Afblijven, George.
- Nee.

Dit brengen we even in veiligheid.
- Blijf even stil zitten.

We gaan zo wat eten, jongen.

We hebben hem wakker gemaakt.
- Joe?

We zijn er allemaal.
Kom, ga maar zitten.

Heb je honger, Joseph?
- Ik heb bouillon voor je klaargemaakt.

Hoe gaat het, vader?
- Goed, knul.

Ga zitten, vader.

Ga zitten, zoon.

Esther?
- Ja.

Geef eens een lepel.

Pas op, het is heet.
- Alsjeblieft.

Het is George.
- Ja, hij is groot geworden.

Dat kun je wel zeggen.
- Nou en of.

En een baby.

Ja, kleine Sarah.
Je nicht.

Dat is je oom Joseph.

Hoe gaat het?
- Hoe was het vechten, Joe?

Was je bij Waterloo?

Laat hem maar, Robert.
- Ja, het komt wel goed met hem.

Heb je Boney gezien?
- Kom op, opstaan, gekkerd

Welterusten, vader.
- Welterusten.

Welterusten, George.
- Welterusten, opa.

Tot morgen, Joe.

Blij dat je terug bent, Joseph.
- Tot morgen.

Tot morgen.
- Doei, wijsneus.

Doei
- Doei.

Pasteitje voor een cent.
Vanmorgen vers.

Dames, mijnheer?

Pasteitje voor een cent.
Halve voor een halve cent.

Pasteitje voor een cent, mijnheer?
Vanmorgen vers.

Pasteitje voor een cent, dames.
Halve voor een halve.

Deze morgen vers.
- Nell.

Ik wil een halve.

Zo dan. Halve cent.
- Juist, liefje. Komt eraan. Hierzo.

Verse eieren.
Een ei voor een cent.

Zes voor een stuiver.

Hoi, Nellie, alles goed?
- Ja. Hoe gaat het met je?

Je weet wel.
- Ja.

Hetzelfde als anders?
- Ja.

Nog iets gehoord?
- Hij is thuisgekomen.

Nee?
- Jazeker.

Dat is geweldig.
Hoe gaat het met hem?

Hij is niet zichzelf.
- Nee.

Ik geef je een extra.
Kun je iets speciaals maken als avondeten.

Dank je.

Hier is jouw pasteitje.
- Ja, geweldig.

Doei.
- Ja.

Verse eieren.
Een ei voor een cent.

Zes voor een stuiver.

Verse eieren.
Een ei voor een cent.

Zes voor een stuiver.

Goede mensen luister

Omdat de tijden moeilijk zijn

Want mijn liedje voor de armen

Toont enig respect

Want de handel is dood

En het weven gaat slechter

Maar ik hoop dat over een paar maanden

Alles beter gaat

Want het weven is de laatste
tijd behoorlijk overschaduwd

Want de zon zal weer
schijnen voor de wevers

Want het weven is de laatste
tijd behoorlijk overschaduwd

Want de zon zal weer
schijnen voor de wevers

weer schijnen voor de wevers.

Annie, alsjeblieft.

Ik kan het niet.

Hoeveel wil je?
- Half dozijn.

Twee.
- Vier.

Drie.

De beste taart, vrijdag.

Glimlachen, Sarah.

Alsjeblieft.
- Dank je.

Kom, meid.

Heb je ook werk?
- Nee, hier is niks.

Sorry, knul.

Hebt u werk?

Ik ben aan de andere kant
van het kanaal geweest.

Maar er was niks te doen.
- Er is geen werk.

Ze zeggen dat ze volgende maand
opnieuw de lonen verlagen.

Verlagen tot wat?
- Tot de bodem, moeder.

En van die broodbelasting
wordt niemand beter

Iemand wordt er beter van.
- Wie?

Die rijke bedelaars.
- Smerige boeren.

Het ligt niet alleen aan de boeren, Robert.

Hoe bedoel je?
- Het is de regering, Mary.

Regering?

Grondbezitters hebben
de regering in hun zak.

Trouwens, de meeste regeringen
zijn zelf landeigenaren.

Rijk worden van het land dat
ze van ons hebben gestolen.

Wat heeft dat met de broodprijs te maken?

Ze hadden een slechte oogst,
er is een tekort aan maïs.

Ze mogen niets importeren uit
Frankrijk of Amerika of waar dan ook,

dus drijven ze de prijzen
op en wij arme zielen

betalen uiteindelijk vijf
keer meer voor een brood.

Zijn dat de Graanwetten?
- Ja.

Bedoeld om ons te helpen,
maar het werd alleen maar slechter.

Wanneer heeft een regering ons ooit geholpen?
- Dat is waar.

Dikke uitzuigers, daar in Londen.
- Ze laten ons allemaal doodhongeren.

Elf en een halve penny.
Alsjeblieft, Esther.

We redden ons wel met de rest.
- Nee.

Het huishuur en vuur

kost de helft van wat we krijgen

En de rest is maar een kleinigheid

Om vlees van te kopen

Door honger en kou

Lijken onze kaken zo mager

Dat we zelden in de omstandigheid zijn

Om voor tabak te grijnzen

Margaret Micklethwaite,

wat betreft het misdrijf van
losbandig, lui en wanordelijk gedrag,

aangezien je dronken en
onfatsoenlijk werd ontdekt

in de kelder van je Meesteres,

bestaat er weinig twijfel dat je
nogal losbandig,

zonder meer lui en pertinent
dronken was en blijft.

Wat betreft het misdrijf,

te weten, de diefstal van twee
flessen uitstekende Claret,

voordat ik vonnis wijs, bevredig mijn
nieuwsgierigheid, mevrouw Micklethwaite,

en vertel welke onjuiste smoes

je dwong om überhaupt in
de kelder af te dalen.

Ik was op de zolder

en ik zag een geest naar mij kijken.

En ik moest naar de kelder vluchten,
eerlijk.

Ja, zeker.

Dus, bang voor de geest op zolder,

nam je van het "geestverruimende"
in de kelder.

Gezien het tweeledig
karakter van je misdaad,

wil ik deze zaak voor de rechtbank brengen,

met de aanbeveling dat je de komende
zeven jaar over je zonden gaat nadenken

met exotisch uitzicht op Botany Bay.

Nee mijnheer, ik heb thuis een
jongen die mij nodig heeft.

Stilte.

Ik aarzel om de Kroon de kosten
van je transport te laten betalen.

Daarom zal je worden gegeseld...
- Nee, mijnheer, alstublieft.

tot je schande en dat het anderen afschrikt.

Daarna kun je 14 dagen in
de gevangenis doorbrengen,

in stille overpeinzing van je misdaden.

Breng haar weg.

Edward Wild.

Met welk doel was je in de
buurt van Tib Street, Manchester

op drie november jongstleden?

We sloopten een muur.

Waarom? Wat ben je?
- Een arbeider.

Was je beschonken?
- Nee mijnheer.

Misschien kun je me dan uitleggen

wat je ertoe bracht om een
kledingzaak binnen te gaan op die dag.

Het is mijn zakhorloge, mijnheer.
- Het is niet jouw zakhorloge.

Het is een zilveren zakhorloge,
ter waarde van vijf guineas.

Het is eigendom van de
winkelier, mijnheer Arnold.

Bovendien staat zijn
naam duidelijk gegraveerd

op de achterkant.

Ik heb het gewonnen in een dobbelspel.

Waar?
- In The Old Boar's Head.

Wanneer?

Dat weet ik niet meer, mijnheer.

Je verdoet de tijd van deze rechtbank.

Ik beveel dat je wordt
overgebracht naar Australië

voor een periode van 14 jaar.

Onze Here God bezit alles op deze aarde,

en als je steelt, roof je van hem.

Jij bent James Mahon?
- Ja.

Zet je hoed af.

Wat?
- Je bent in een rechtbank.

Je wordt beschuldigd van het
stelen van een jas van je meester.

Nee, ik heb hem niet gestolen.
Ik heb hem genomen.

Verklaar mij het verschil.
- Hij had er twee, ik had er een nodig.

Hij heeft één. Ik heb één.
Ik had het koud.

Ben je een Engelsman?
- Ja mijnheer.

Ken je de Bijbel?

Kun je lezen?

"Gij zult niet stelen."
Gods gebod, nummer acht.

Ik ben een reformist.

Een reformist?
- Ja.

Dat geeft je het recht om te stelen?
- Nee, het is niet stelen. Het is delen.

Wat van mij is, is van jou
en wat van jou is, is van mij.

Is dat de jas?
- Ja.

Doe hem uit.

Trek die jas uit.

Hier dan.

Ik draag je over aan de Rechtbank.

Ik adviseer dat je wordt opgehangen.
Breng hem weg.

Opgehangen?

Vanwege een jas?

Zoek uit waar hij woont.

We zijn er heilig van overtuigd

dat we aan de vooravond
van de vrijheid staan.

We staan op het punt op te stijgen

uit de beerputten en moerassen

waarin onze regering ons wil laten wonen.

We zullen niet langer worden afgewezen.

De verdediging van de regering kraakt.

Het water stijgt. De dam breekt.

Het schuim zwelt om hen heen.

De vergulde reptielen kunnen niet langer

deze uitdrukking van de
publieke opinie negeren.

Deze hoffelijke Jupiters...

...de zogenaamde profeten
die dik en lui zitten

in die helse slangenkuil
die ze Parlement noemen,

sidderen in hun laarzen.

Mogen de vrienden van radicale
hervormingen volharden.

Laat ons standvastig zijn en vrees niet
dat de overwinning de onze zal zijn.

Onze vijanden zullen ineenkrimpen

voor de stem van de krachtige waarheid.

Wanneer de gezaghebbende pooiers
een man zijn stemrecht onthouden

ontnemen ze hem alle
zekerheid in zijn leven,

zijn vrijheid en eigendom.

Wat voor mensen plegen zulke gruweldaden?

Vrienden, ik verzoek u dringend om
naar huis te gaan naar uw families

en zeg dat ze zich bij ons aansluiten,
met hart en handen.

Vertel hen: moed is een soort bevrijding.

Vertel hen: het ligt in ons vermogen

de wereld opnieuw te beginnen.

Elke burger moet de oproep beantwoorden.

We kunnen een kind dat bang is in
het donker gemakkelijk vergeven.

De echte tragedie van het leven is
wanneer mensen bang zijn voor het licht.

Goed gezegd, John Saxton.

Naar het licht.

Heren, ik heb lang en diep...

meegevoeld met de werkende klasse.

En alleen dit gevoel zet me er toe aan

constitutionele hervormingen te stimuleren

van de vertegenwoordiging van
het volk in het Lagerhuis.

Want geloof me als ik zeg
dat de nood van het volk

te groot is om te worden
weggenomen door een andere macht

dan die van het Parlement.

Dat is waar.

Het doel van het Parlement dient
het algemeen belang te zijn,

de gelijke bescherming,

de veiligheid van de persoon
en eigendom van elk individu.

Daarom zou arbeid,
het enige bezit van de arme man,

net zo heilig moeten zijn
als elk ander eigendom.

Ik vind het gepast u te informeren
dat een paar weken geleden

de paar heren uit Manchester,

die, gelukkig voor ons, meer begrip hebben

en een hogere mate van menselijk gevoel,

een aanvraag bij de baljuw
en agenten hebben ingediend,

een open vergadering te beleggen

om na te denken over een
verzoek aan het Lagerhuis

om alle wetten in te trekken

die de invoer van maïs of graan beperken.

Aan dit verzoek weigerden de
baljuw en agenten te voldoen.

Schande.
- Klootzakken.

Dit is nog niet alles, heren.

Toen iemand eens probeerde weer te geven

aan de inwoners van onze stad en buurt,

de enorme lasten die de regering hen oplegt,

of stappen ondernam om nieuwe te voorkomen,

of om een oud last te verwijderen,

hebben ze die eensgezind
belasterd en veroordeeld

op de meest schandalige
en beschamende wijze.

Niet tevreden hiermee,
hebben ze, zoals bekend,

gezorgd dat grote aantallen in
de gevangenis zijn gegooid...

Inderdaad.
- ...en daar elk lijden ondergaan

dat hun kwaadaardigheid hen kan aandoen.

Ikzelf, mijne heren, heb de eer gehad

tweemaal het doelwit te zijn
van hun kwaadaardige wraak,

en de vernedering van een kerker geproefd.
- Dat is waar.

Toen de laatste oorlog voorbij was,

en de mensen verwachtten dat er met
de vrede ook weer overvloed was,

werd hun nood groter dan ooit,

en de meeste weldenkende mannen menen

dat op dat moment,
de bevolking zich met geweld zou keren

tegen hun werkgevers of hun
handelaren in goederen, of beide,

maar niet in de visie van de voorstanders
van parlementaire hervorming.

Dat klopt. Ja.

De grondwet van ons land

legt het recht om leden
van het Lagerhuis te kiezen

bij het volk.

Daarom moeten we openlijk

en op een manier en in een taal
die mild en grondwettelijk is,

maar vastberaden en duidelijk,
aandringen op deze hervormingen.

De verdeling van de bevolking van het
Verenigd Koninkrijk in gelijke delen.

Die delen met gelijke
aantallen vertegenwoordigers.

Elke vertegenwoordiger is een inwoner
van het district dat hij vertegenwoordigt.

Elke man mag op zijn
vertegenwoordiger stemmen.

En het Parlement dient
jaarlijks te worden gekozen.

Dr. Joseph Healey,
vertegenwoordiger van Oldham, Lancashire,

is het er volledig mee eens.
- Ik dank u, mijnheer Healey.

Samuel Bamford, gemeente Middleton.

Ik wil iets zeggen ter ondersteuning
van mijn vriend, Mr Knight

Dank u, mijnheer Bamford.

We hebben met eigen ogen zulke lui
als die baljuw en agenten gezien,

die er zogenaamd zijn om
onze belangen te beschermen

en de orde te handhaven,

maar in werkelijkheid sluiten ze de ogen

voor overtredingen en onrecht
die ons leven verzieken.

Ondertussen vullen ze hun zakken

en dwarsbomen ze de gewone man.

En ons nationale parlement

is niet anders dan dezelfde
kwelling op een grotere schaal.

Hoe sneller we onszelf
kunnen vertegenwoordigen

in alle zaken van lokaal
en nationaal belang,

des te eerder kunnen we weer
met waardigheid naar ons werk.

We moeten dat gebroed aan de kaak stellen,

voor eens en altijd hun
bedrog aan het licht brengen.

Gaat het, schat?
- Ja.

Wat moet er gebeuren om de wereld te redden?

Ze zeiden dat we klaar moeten staan.

Waarvoor?
- Dat dingen veranderen.

Hoe bedoel je?
- Dat zeiden ze, nietwaar?

Ja, vader.
- We moeten het verder vertellen.

Maar waar hadden ze het over?

Over een stem hebben, vertegenwoordiging.

Praten, praten, praten.

Nee, hij bedoelt de stem.
- We weten dat hij de stem bedoelt

maar wat moet er gebeuren
om de stem te krijgen?

Wat er moet gebeuren is
wat ze vanavond deden,

Mensen die samen komen,
praten, samen sterk zijn.

Oké, rustig maar. Ik bedoel maar.
Minder praten meer actie.

Kom, George. Vooruit, wakker worden.

Hoe dan ook, ze geven ons nooit een stem.

Ze geven ons niks als je zo denkt, Nellie.

Deze mensen denken dat
we een kans maken, Mam.

En wie zijn deze mensen?
- Van overal.

Arbeiders?
- Ja.

Ik ga even bij haar kijken.
- Kom, jongen.

Welterusten, George.

Ik zie je morgen.
- Welterusten, schat.

De mannen, vrouwen en kinderen

die het meedogenloze malen van
de raderen van de industrie

gaande houden,

terwijl ze elk uur werken dat van hen
wordt gevraagd, blijven berooid achter.

Met nauwelijks energie om te staan.

De annalen van de geschiedenis

laten ons zien wat een
despoot koning James II was.

Toch waren onze voorouders in staat
om hun vrijheden te bekrachtigen

zonder een enkel leven te verliezen.

Hoe kwam dat?

Omdat het volk eensgezind was

en vastbesloten om
tirannie klein te krijgen.

Ze hebben de Grondwet van 1689 gekregen.

Die Grondwet zorgde ervoor dat
het Parlement soeverein blijft.

Maar wat heb je aan een parlement als
dat het volk niet vertegenwoordigt?

Welk recht heeft een koning

op een uitkering van de overheid
van 2 miljoen per jaar?

Geen recht.

Een koning die zijn verstand kwijt is,
als hij dat ooit had.

En welk recht heeft onze goede,
genadige, illustere of moet ik zeggen

dikke, vette Prins met anderhalf miljoen?

Geen recht.

Welk recht hebben die rijke mannen,
als degenen die ze hebben beroofd verhongeren?

Ze hebben totaal geen recht.

Nee mijnheer. Dat recht hebben ze niet.
- Nee.

Maar we hebben het recht.
- Ja.

We hebben het recht een
petitie aan te bieden

bij deze grote, dikke prins.

En dat is ons doel.

Deze petitie zal uiteindelijk vragen

om een eerlijke, correcte en volledige
vertegenwoordiging voor alle Engelsen.

Als er na veertig dagen en veertig nachten

geen reactie is van onze geliefde prins...

...geven we deze petitie aan de koning.

En als hij ons negeert,

hebben we het recht, als Engelsen,

om hem en zijn hele
familie gevangen te zetten.

Het enige wat we eisen is dat
onze stem wordt gehoord...

en dat ons lijden ophoudt.

We staan aan de vooravond
van een verwoestende ramp.

De tijd is gekomen om het lijden
van het volk te verlichten.

Ik roep op tot een zondvloed

om dit land te reinigen van
zijn etterende corruptie.

Almachtige Vader,
sta ons toe de Noachs te zijn,

de Deucalions en de Pyrrhas nu
we deze wereld opnieuw beginnen.

Mr Knight.

Vrienden, ik wil de heer John Knight
graag uitnodigen om nu te spreken.

Mr Knight.

Heren, ik wil de heren Bagguley,
Drummond en Johnston bedanken

voor hun bezielde retoriek.

Maar ik kan het niet eens zijn met het idee

dat de gevangenschap van de
koning de zaak zou bevorderen.

Niettemin feliciteer ik hen

met hun grote vurigheid en hun ijver.

Ik dank u, heren.
- Dank u, mijnheer Knight.

Ze gaan naar Londen.
- Wat, Bagguley en zo?

Ze gaan naar de prins.

Wat?
- Nee toch?

Jawel, mam.
- Het is de prins-regent.

Oh, ja.

Ze brengen hem een...
Wat ook weer, vader?

Petitie.
- Ja, een petitie.

Wat staat er in, vader?
- Het is een lijst met eisen.

Onze rechten.
- Halleluja.

Prins Dinges geeft geen lor

voor een stuk papier
helemaal uit Lancashire.

Als dat zo is,
geven ze het aan de koning.

En wat dan? Hij is zo gek als een deur

En als hij niets doet, sluiten ze hem op.

Wat, de koning?
- Ja, de koning en zijn familie.

Wie gaat de koning opsluiten?
Die drie jongens?

Nee, het volk.
- En hoe gaan ze dat doen?

Dat is gewoon stom.
- Ze doen tenminste iets.

Ze doen niks. Het is allen meer gepraat.

Ik zal je zeggen wat ze niet doen, Nellie.

Ze zitten niet op hun achterste te wachten.
- Ik weet het.

Ik neem je niet kwalijk dat
je geen hoop meer hebt, mam.

Ik heb de hoop niet verloren, zoon.
Ik zal nooit de hoop verliezen.

Deze tijd is te moeilijk om de hoop te
verliezen. Hoop is alles wat we hebben.

Maar je moet klein beginnen.

Zoals ze zeggen,
uit kleine eikels groeien machtige eiken.

Ze moeten onmiddellijk worden verwijderd.
- Ik ben het eens.

Ze vervuilen onze straten.
- Inderdaad.

We moeten die schreeuwende onruststokers

van hun spreekgestoelte plukken,

maar we kunnen hun hele
Godloze kudde niet opsluiten.

Drieduizend dwazen

in de gevangenis als haringen in een ton?

Nee, heren. Het gepeupel moet
met gezag onderworpen worden.

Slechts een vertoon van militaire kracht

laat ze snel als lammetjes
terugdartelen naar hun weefgetouwen.

Het zijn onwetende zielen.
Ze weten niet wat ze willen.

Het zijn kinderen.
- Onschuldige baby's.

Baby's, misschien. Onschuldig? Nooit.
- De roede is het enige dat ze begrijpen.

"Mijn zoon, vrees de Heer en de Koning,

en ga niet om met hen die zich verzetten."

Heren, mag ik u een beetje geduld vragen?

De werkende klasse wordt
geregeerd door hun magen.

Als we de fabriekseigenaren vragen

om hen een extra shilling per week te geven

dan zou hun honger worden gestild
en deze onrust zou ophouden.

Deze week één shilling , de volgende week
twee shilling, een Guinea met Kerstmis.

Dit gaat niet om geld.

Dit gaat niet om uitbreiding van stemrecht.

Dit gaat niet om stemrecht of vrijheid.

De oplossing, heren,
is de ijzeren hand van de wet.

Dus we zijn het eens. Geweldig.

Heren, is dit geen voorbijgaande periode...

...van heethoofdige opvliegendheid,
die overdrijft?

Nee, dat is het niet.

Kom je er niet bij zitten, Nadin?
- Dit zijn gevaarlijke lui.

Ze zijn een bedreiging.
- We hebben een reden nodig om ze te arresteren.

Inderdaad. Maar de vraag is deze:

hebben we bewijs dat ze
deze mensen aanzetten

tot gewapende opstand?

We weten niet of ze gewapend zijn.

Zijn ze bewapend, kolonel?
- Chippendale?

Heren, ik heb geen bewijs gezien van wapens.

Jij hebt geen bewijs gezien van
wapens, Chippendale.

Maar dat betekent niet
dat ze geen wapens dragen.

Naar mijn mening...
- Jouw mening?

Jouw mening is niet belangrijk.

Je bent een informant.

Informeer, of ga zitten.

Ik wil u eraan herinneren,
commissaris Nadin,

dat deze man in mijn dienst is.

Kolonel Fletcher, mijnheer.

Heren, we kunnen niet
handelen zonder bewijs.

Er is altijd bewijs.

Je moet alleen weten waar je moet zoeken.

En als je het niet vindt,
kraak je een paar koppen.

Wanneer ga je weer naar Manchester, William?

Woensdag, vroeg.
Ik moet naar de rechtbank.

Misschien kan ik met je mee.
- Als het moet.

Ik wil Arabella bezoeken.
Ze is verlamd.

Is dat zo?
Moet je luisteren...

"In mijn twintig jaar als magistraat,
belast met het bewaren van de vrede,

ben ik nooit getuige geweest van de schaal
en omvang van de ambitie van deze mensen.

De problemen die hier broeien,
hebben een veel angstaanjagender doel

dan het stemrecht voor de arbeider.

Op de werkvloer zien we

een groot aantal mensen klaar voor opstand.

Ze zullen hun koers pas opgeven

als ze een republikeinse
rechtbank hebben opgericht. '

Jeetje.

"Het spijt me dat ik u moet informeren..."

"Dit zijn zeer gewelddadige predikingen

van ontevreden demagogen,

die de vonk van hervorming proberen te
ontsteken met het staal van hebzucht.

De hebzucht van een werkende klasse

die altijd een shilling meer loon wil
voor een uur minder werk.

De resulterende vonk zal snel vlam vatten,

en bedreigt de veiligheid van onze buurten.

Bij zulke bijeenkomsten, en veel meer
uit hetzelfde opruiend hout gesneden.

komen niet langer een paar
ontevredenen en nietsnutten samen

om geheime codes en verborgen
berichten door te geven

in achterzaaltjes van de
Methodisten Zondagsschool

of boven smerige, armoedige kroegen.

Deze bijeenkomsten,
nu brutaal en openlijk gehouden,

worden in veel gevallen bijgewoond

door meer dan drie, vier, vijfduizend.

En daar wordt de strijdkreet van Bagguley

en zijn vulgaire broeders

toegejuicht door de slecht
opgeleide, goddeloze menigte

terwijl ze hen in gewelddadige
en bloedige termen ophitsen.

Ze spreken niet over hervorming

maar over vernietiging.

Ik smeek edelachtbare nederig

alles te doen wat in uw vermogen ligt

om een grote stortvloed
van bovenaf voort te brengen,

dat dit voorgoed een einde moge maken

aan dit meedogenloze en bloedige gevaar

voor de vrede en harmonie
van ons geweldige land..."

Nee...

"van ons lieflijke land."

Ik blijf, zoals altijd,
uw nederige en gehoorzame dienaar,

dominee Charles Wicksted Ethelston.

Poëzie.

Goedemorgen, mijnheer Rook.

Mr Grout, Lord Sidmouth en meneer Hobhouse.
- Bedankt, mijnheer Cobb.

Mr Golightly?

De Eerwaarde Ethelston.

"De strijdkreet van Bagguley
en zijn vulgaire broeders

wordt toegejuicht door... "
- Toegejuicht.

Toegejuicht.
- Toegejuicht.

"door de slecht opgeleide, goddeloze menigte

terwijl ze hen in gewelddadige
en bloederige termen ophitsen. '

De hemel behoede zijn gemeente, mr Grout.
- Inderdaad, mijnheer Golightly.

Ethelston.

"Breng een zondvloed van boven..."
- De bard van Manchester.

Vijfduizend op de bijeenkomst van Bagguley.
- Bagguley?

Ik geloof dat het tijd is het hoofd
van dit serpent te verwijderen.

Hoe oud is hij?
- Negentien.

Zondagschoolgeleerden.
- Inderdaad.

We hebben deze knaap genoeg touw
gegeven om zich op te hangen

Ik stel voor dat we de knoop aantrekken.

Deze plaag verbreidt zich over het land.

We moeten hard optreden, maar voorzichtig.
- Inderdaad.

Nog een brief uit Manchester.

Heren, mag ik eerst bekennen,

dat ik met enige trots...

...met groot genoegen en niet
onbelangrijke aanmoediging...

hier vandaag word ontvangen in
de grote metropool van Londen

door zo'n groot en
toegewijd aantal hervormers.

Ik weet zeker dat we allemaal,

soms geconfronteerd met de
machtige krachten van de tirannie,

gebruikt door degenen die aan de macht zijn,

het gevoel hadden dat onze
acties niet meer effect hadden

dan de rimpelingen veroorzaakt door
een kiezelsteen die in zee geworpen is.

Maar laat ons beseffen,

als we ons hier tot elkaar wenden,

als we onze medemens in de ogen kijken,

in de wetenschap dat we hier bijeen zijn

om het leven en het toekomstige
leven te beschermen en te verbeteren

van de tientallen,
de honderdduizenden zielen

die we mogen vertegenwoordigen.

Laat ons beseffen

dat die rimpelingen groter
kunnen en zullen worden.

Ze zullen groter worden
naarmate wij samen groter worden

En naarmate we ons bundelen, in moed,

overtuiging en kameraadschap...

zullen die rimpelingen
een stortvloed worden,

zullen golven worden

die onverbiddelijk zullen rijzen

totdat ze op dit land beginnen te beuken

en neerstorten op de corrupte oude orde.

Goed gesproken, mijnheer.

Zodat uit de rijke vruchtbare grond,

achtergelaten door die
prachtige, machtige golven,

de zuiverste scheuten zullen ontstaan

van heropleving en vernieuwing.

Zodat door onze daden,

daden gesmeed door de noden,

de kreten, de vurige smeekbeden

van de gewone man,

we die gewone man kunnen plaatsen

in het hart van het
Lagerhuis van het Parlement.

Goed gezegd, mijnheer.

Eén stem voor alle vrije mannen.

Laat die stem in het geheim en
jaarlijks uitgebracht worden.

Dat moeten we nastreven.

Want laat er geen twijfel over bestaan...

...dat er uiteindelijk geen einde kan zijn

aan een hervorming die onmiskenbaar
juist, rechtvaardig is

en in het overweldigend belang van de massa.

Mijnheer Hunt...

Excuseer dat ik stoor, mijnheer,

maar mag ik zeggen hoe hartverwarmend het is
een man vanuit het hart te horen spreken

over een onderwerp dat ons
zo na aan het hart ligt.

Bedankt voor uw vriendelijke woorden.

Wij zijn collega-hervormers, uit Lancashire.

Juist, ja.

Samuel Bamford en meneer Joseph Healey.
- Dr Healey.

Mijne heren.

Zou u met ons een glas bier
willen drinken, Mr Hunt?

Het zou ons grote eer zijn.

Helaas moet ik snel weer naar mijn
kamer, maar ik dank u, heren.

Goedendag mijnheer.
- Goedendag mijnheer.

Wilt u even gaan staan, mijnheer?

Dank u mijnheer.

Bent u iets kwijt, juffrouw?
- Muizenkeutels.

U bent mijnheer...
- Richards.

En wat kunnen we voor u doen, Mr Richards?

Het is meer een kwestie van
wat ik voor u kan doen, heren.

En wat kunt u voor ons doen, Mr Richards?

Mag ik?
- Als het moet, maar haast u.

Dank u.

Ik ben een patriot, net als u, heren.

Ik zou mijn leven geven voor mijn land.

Ik heb informatie die volgens
mij erg nuttig voor u kan zijn.

Ik heb contacten...

...vaardigheden, middelen en methoden.

Waar komt u vandaan, Mr Richards?

Hier en daar. Londen.
Het is moeilijk te zeggen.

Hebt u het noorden van Engeland bezocht?
- Ja en nee.

Maar ik ken het noorden goed, mijnheer.

Zijn die contacten in het noorden?
- Mogelijk.

Discussiegroepen?
Vakbondsorganisaties?

Hervorming bijeenkomsten?
- Mogelijk.

Waar? Wanneer?
- Binnenkort.

Ontvangt u bezoek in Londen?
- Van tijd tot tijd.

Hoeveel?
-Te veel om te tellen.

Kom, kom, Mr Richards.
We moeten aantallen en namen hebben.

Maar natuurlijk. Voor een prijs.

"Milords en heren...

...tot mijn grote spijt
moet ik u opnieuw melden

dat er geen wijziging is opgetreden
in de toestand van mijn geliefde vaders,

Zijne Majesteit de Koning, ziekte.

De ellende volgend op het
beëindigen van een oorlog

van een dergelijke ongewone omvang en duur

zijn, in meer of mindere mate, gevoeld

in alle landen van Europa.

U zult, ongetwijfeld,

een gerechtvaardigde verontwaardiging
voelen bij de pogingen die zijn ondernomen

om te profiteren van de
ellende van het land,

voor het opwekken van een sfeer

van opruiing en geweld."

"Ik ben te zeer overtuigd

van de loyaliteit en het gezond verstand

van het merendeel van de
onderdanen van Zijne Majesteit,

om te geloven dat ze kunnen worden
gecorrumpeerd door de kunsten

die worden gebruikt om ze te verleiden.

Maar ik ben vastbesloten om
geen maatregelen na te laten

om de openbare orde te bewaren,

en de plannen van de
ontevredenen tegen te gaan.

En ik reken met het grootste vertrouwen

op uw hartelijke steun en medewerking,

bij het handhaven van een
systeem van wet en regering,

dat ik het meest perfect acht

dat ooit enig volk is beschoren.

Geef eens een aardappel.
- Wat?

Geef eens een pieper.
- Waarvoor?

God behoedde de prins-regent.

Wat ben je aan het doen?
Dat is ons avondeten.

Billy.

Lord Chancellor,

Milords...

Ik heb een van de belangrijkste mededelingen

voor uwe Heren,

die ooit aan het Parlement gedaan.

Zijne Koninklijke Hoogheid
verliet net dit Huis

toen hij zeer kwaadaardig werd
aangevallen met een steen,

of zoals sommigen zeggen,
twee kogels afgevuurd door een luchtgeweer

of een ander gruwelijk instrument.

De kwaadaardige sfeer,
geboren uit de verfoeilijke Franse Revolutie,

overtuigt zelfs nu openlijk ons volk

dat alleen door openlijk geweld

hun grieven kunnen worden verholpen.

Het doet mij leed,
naar aanleiding van deze gebeurtenis,

te verklaren dat ik de opschorting verzoek

van de Habeas Corpus wet.

En, mijne heren,
ik vraag dat die bevoegdheid

zonder uitstel moet worden gecommuniceerd.

Want uitstel zou in dit geval

niets anders inhouden dan ondergang.

Goedemorgen heren.
- Goedemorgen, Joseph.

Ik breng ons geluk.

Dat kunnen we goed gebruiken.
- Ja.

Ik vond deze op Deansgate.

Hoe gaat het? Nog nieuws?

Hoe gaat de verkoop, Joe?
- Geweldig.

Het bloeit, John.

En, heren, onze reactie op deze gemene daad.

We moeten duidelijk zijn.
- Inderdaad.

We zijn verplicht tegenover onze lezers om
uit te leggen wat een barbaarse daad dit is.

Misschien begrijpt niet elke
lezer wat Habeas Corpus betekent.

Inderdaad.
- Precies. Dat moeten we uitleggen.

"Habeas Corpus betekent het recht
van elke Brit op bescherming

tegen onwettige arrestatie en
opsluiting zonder aanklacht."

Goed.
- Het is een hoeksteen van onze grondwet

zonder welke de gewone man
tot slaaf wordt gemaakt.

Ja.
Dan: "Er zijn drie klassen van mensen

liefhebbers van wijsheid,
liefhebbers van eer en liefhebbers van winst."

Plato.

We weten dat het Plato is, John,
maar is dat echt belangrijk?

Naar mijn mening wel.
- Ik denk niet in dit geval.

Is Jack er vanmorgen niet?
- Hij haalt papierbenodigdheden.

Geweldig.
- Lees eens voor, James.

"Het is de hoeksteen van onze
grondwet zonder welke we..."

Zo, jongens.

Goedemorgen, heren.
- Sam.

Doctor.
- Hoe gaat het in dit deel van het land?

Hoe het bij jullie gaat is belangrijker.

We zijn in Londen geweest.
- Wanneer weer teruggekomen?

Afgelopen nacht.
- Per koets.

We zaten binnen.
- Ja, geen last van regen.

Alstublieft, heren,
maak het uzelf gemakkelijk.

Londen was rokerig en donker als altijd.

Daar gaan we niet snel weer heen.

Er was tumult.
- Een aanslag op de Prins.

Iets van gehoord?
- We hebben het gehoord, ja.

Er was sprake van schoten.

Pistool, geweer...
- Kanonvuur.

Wij hoorden dat hij door
een aardappel was geraakt.

Arme dikke vent, zou niet weten wat
te doen met een rauwe aardappel.

Maar denk hier eens over na.

We zagen de heer Henry
Hunt de menigte toespreken.

Heb je redenaar Hunt gezien?
- Redenaar Hunt. Ja hè, dokter?

We hebben hem gezien, we hebben hem
gehoord en we zijn geraakt door hem.

Nietwaar, Sam?
- Ja, in de "Elephant and Castle".

Nog nooit heb ik zo'n begaafd
iemand in het openbaar horen spreken

en ik heb er heel wat gehoord.
Jou inbegrepen, John.

Je bent ook niet slecht bij campagnes, Sam.
- Ja, ik heb een bepaalde stijl.

Maar niet zoals deze man.
Het is alsof hij zo is geboren.

Iedereen kan een toespraak houden.
- Begrijp me niet verkeerd, John.

Ik zeg niet dat jij het
niet mooi kunt zeggen

maar deze vent weet hoe hij
de menigte moet verbinden.

Doen we dat niet allemaal?
- Ja, maar...

hij spreekt met een passie en een vurigheid

over dezelfde zaken en problemen die wij
allemaal de afgelopen jaren hebben gepreekt,

maar wanneer hij het doet,
volgt de menigte hem.

Ze eten uit zijn hand.
- Ze zeggen dat hij niet bescheiden is.

"Verwaand", heb ik mensen horen zeggen.

Ik vermoed dat hij niet perfect is.

Wie wel?
- Droeg hij zijn witte hoed?

Ja.

Hij droeg zijn witte hoed,
zodat je hem kon zien, ja.

Je kunt hem niet missen in de menigte.

Jack.
- Goede dag, heren.

Jack. Hoe gaat het?
- Jack.

Daar is hij.

Is hij geen landeigenaar?
- Ja, dat is zo James,

en een landgenoot en nog rijk ook.

En dat geeft hem de
middelen en de mogelijkheid

om te vechten voor vrijheid en hervorming.

Dat is waar.
- Denk hier eens aan.

Als jullie, via je krant,

en de Manchester Patriottische Bond,

een grote openbare bijeenkomst
plannen op Peter's Field

om algemeen stemrecht te bespreken

en de verkiezing van een vertegenwoordiger
voor Manchester in het Parlement

dan moet je zeker Henry Hunt hebben

om de menigte toe te spreken naast de rest.

We hoeven geen chique fatje,
die hier de show komt stelen.

Ik kom hier spreken zoals ik wil.

Jouw vooroordeel is je eigen zaak.

Maar is hij bij onze mensen net zo
effectief als bij die lui in Londen?

Hij is effectief in het hele land,

zo lang er een menigte naar hem luistert.
Van John O'Groats tot Land's End.

Heb je met hem gesproken?
- We hebben ons voorgesteld, ja.

We hebben gezegd wat we wilden.
- En hoe was hij, privé?

Dat is moeilijk te zeggen. Hij was...
- Ja.

Hij heeft een rond gezicht.
- Ja.

Je zou kunnen zeggen dat
hij een beetje saai is.

Ja, maar ik hoor dat hij
een eigen brouwerij heeft.

Dat is waar.

Als ik hier klaar ben,

mijn lieve vrouw heeft me een
hete aardappeltaart beloofd

bij mijn terugkeer naar Middleton,
dus als je mij toestaat, John,

ga ik naar huis om er gebruik van te maken.

We zullen er goed over nadenken.

Ja. Denk erover.
- Goede dag, heren.

Goedendag.
- Tot straks, mannen.

Goedendag.

Hoever zijn we, Jack?
- Bijna driehonderd.

Kun je niet sneller?

In heel Manchester is er geen snellere drukker.
- Dank u mijnheer.

Goed, heren, ik moet gaan.

Goedendag.
- Goedendag.

Goedendag.

Hie is je bier, Joseph.

Aan wie schrijf je?
- Stil, vrouw.

Ik schrijf de grote redenaar,
de heer Henry Hunt...

...jonker.

Dit is de onderschepte post, Mr Grout.
- Bedankt, Mr Cobb.

Precies. Zeer zeker, Mr Grout.

Ja, ik ben het met u eens, Mr Golightly.

Wie is die Johnson?

Hij heeft een invloedrijke positie in de
radicale middenklasse van Manchester.

Hij is borstelfabrikant.

Een borstelfabrikant?
- Blijkbaar.

Er bestaat weinig twijfel dat deze
massabijeenkomst zal plaatsvinden.

Wettelijk kunnen we het niet verbieden.
- Helaas niet.

Een beginnend redenaar van de
arbeidersklasse is één ding,

maar een zogeheten man des volks, die land
bezit, zoals Hunt is iets heel anders.

We kunnen niet toestaan dat deze
Wiltshire-pauw de ontevreden massa opruit

onder het mom van parlementaire hervorming.

Dit is een kruitvat dat bij de
geringste vonk zal ontbranden.

Ik denk dat het verstandig is dat we
direct naar generaal Byng schrijven.

Zeker. Zeg hem zijn troepen te vergroten

voor zover maar mogelijk is.

Nu direct, mijn heer.
- En, Hobhouse,

dring er bij de lokale magistraten op aan

dat ze de grootste
terughoudendheid betrachten.

Heel goed, mijnheer.

Beste zusters,

welkom bij het Manchester
Vrouwen Hervorming Gezelschap.

Ze zeiden dat we moeten betalen, maar ik
betaal niet omdat ik niets heb te geven.

Je hoeft niets te geven als je niets hebt.

Ga alsjeblieft zitten.

Ik kan wel staan, dank u.
- Zoals je wilt.

Jullie zullen vast wel weten

komt er een grote bijeenkomst
op het Sint Pietersveld

om de zaak van de hervorming te bevorderen.

We onderzoeken al geruime tijd

de apathie en frequente belediging
van onze onderdrukte landgenoten

door de angstzaaiende aristocratie.

En om de emancipatie te versnellen

van onze lijdende natie, verklaren wij

dat we de mannenvereniging,
gevormd in deze stad, zullen bijstaan

met alle kracht en energie die we bezitten,

bij het bereiken van het doel
van onze gemeenschappelijke zorg.

Ik begrijp niks van wat u zegt.

Hou je stil en ga zitten.
- Nee, ze heeft gelijk.

Ik begrijp ook niet wat ze zegt.
- Dames, alsjeblieft,

jullie krijgen allemaal
de kans om te spreken.

Graag stilte voor onze president, mw Fildes.
- Bedankt, Susanna.

Eén man, één stem.

Vertegenwoordiging voor ieder van ons,
voor elk gezin.

Wij zijn niet beschaamd noch bang,

om onze mannen zo te helpen,

en we worden niet gedreven
door bekrompen ijdelheid.

We komen samen als vrouwen, moeders,

dochters en zusters

in onze sociale,
huishoudelijke en morele hoedanigheid.

Moge onze vlag alleen worden ontvouwd

in de heilige zaak van
vrijheid, vrede en hervorming,

en moge een vrouwenvloek

de lafaard achtervolgen die
de standaard in de steek laat.

En nu, dames, zal onze secretaris,
mw Susanna Saxton,

een paar woorden zeggen.

Zusters van de aarde,

hoe kon je het aanzien
dat het kind aan de borst

de resten van je laatste bloed uit je zuigt,

in plaats van de voeding
die de natuur vereist,

terwijl het enige levensonderhoud
voor jezelf een slok koud water is.

We kunnen het niet langer aanzien

dat een aantal ouders in werkhuizen leeft,

onze vaders gescheiden van onze moeders

in directe tegenspraak met
de wetten van God en de mens,

onze zonen vernederd
onder de menselijke aard,

onze mannen en onze kleintjes gekleed
in lompen en kwijnend op aarde.

Onze vijanden zijn vastbesloten

het laatste restje van de natuurlijke
mensenrechten te vernietigen,

en wij zijn vastbesloten
dat vast te stellen.

Want ze kunnen even goed proberen
de zon in de ruimte te stoppen,

of de dagelijkse beweging van de aarde,

als de snelle voortgang te belemmeren van onze
verlichte vrienden naar vrijheid en waarheid.

Je kletst lariekoek.

Houd je stil.
- Houd jezelf stil.

Nee, ga jij zitten en stop je geleuter.

Orde. Dames, alsjeblieft.

We kunnen het gewicht van onze
ketenen niet langer dragen.

Maar we moeten ze verbreken

en ze in het gezicht werpen van
onze meedogenloze onderdrukkers,

die de beenderen bijna hebben
kaalgevreten van de arbeiders.

Dat hebben ze.
- Ja, dat hebben ze.

De grondlegger van het
christendom, Jezus Christus,

was de grootste hervormer van allemaal.

Zusters, de bittere beker van onderdrukking

is nu vol tot de rand.

Goed gedaan, Susanna.

Het is waar. Dat is zo.

Vorig jaar gingen we in staking.
We hebben zeven weken niet gewerkt, toch?

Ja, inderdaad.

Ze sloegen ons terug naar het
werk en het heeft niks opgeleverd.

Ik moet twee jongens voeden
en kan ze niks geven.

Wees stil, jullie allebei.
- Nee, wees jij stil.

Hou jij je stil.
- Schreeuw niet zo tegen mij.

Dames, laten we verder gaan met het
volgende onderwerp op de agenda.

Dus, als ik 't goed begrijp

komt er een grote mars.

Ja.
- Op Peter's Field.

Buiten?
- Ja.

Niet binnen?
- Nee.

Op klaarlichte dag?
- Ja.

Op een maandag.
- Een maandag?

Ik weet het, het is stom.
- Tweede maandag in augustus.

Ga je niet aan het werk?
- Nee.

Ze moeten het zonder ons doen.
- We worden ontslagen.

Niet als alle fabrieken komen.
- Je speelt met vuur.

Nee, moeder, nu wordt het anders.
- Hoe anders?

Er gaan honderden,
vrouwen en kinderen ook.

We moeten in onze beste kleren komen.

Nou, dan haal ik mijn
naaigerei maar tevoorschijn.

Ja, doe maar, net als de rest van de straat.

Dat weet ik, maar dat geldt ook voor
Nadin en zijn etters, het varken.

Ze moeten hen voorbij.

Ja, maar ze hebben vreedzaam marcheren geoefend.
Is het niet, vader?

Ja, op Kersal Moor, zeggen ze.

Kinderen?
- Ja, hele gezinnen.

Het is een dagje uit voor iedereen.
We moeten voor onszelf opkomen, Esther.

We kunnen niet altijd bang blijven.

Ik weet het, schat,
maar we moeten allemaal voorzichtig zijn.

John Bagguley?

Ja?
- Het is een eer u te ontmoeten, mijnheer.

Je reputatie gaat je vooruit.

Ze zeggen dat je een groot redenaar bent.
- Is dat zo?

Je boodschap is krachtig en duidelijk
en waar.

Je komt niet uit deze buurt, wel?

Ik ben een radicaal, John, net als jij.

Gegroet, vriend.
- Gegroet.

Mag ik je iets vragen, John?

Ben je net zo boos als ik?

Ik ben boos.
- Maar ben je boos genoeg?

Mensen moeten zien hoe boos we zijn, John.

Sta op... vecht.

Geweld... haat...

..verwoesting.
- We zijn voorbereid.

We hebben wapens klaarliggen.
- Gebruik ze dan.

Wanneer de tijd rijp is...

... zullen we dat doen.

Die tijd is nu, John.

Tot de volgende keer.

Zeg maar Oliver.

Vrienden,
bedankt dat jullie hier vandaag zijn.

Maar ik zeg jullie deze
bijeenkomst kort zal zijn,

aangezien de opschorting
van Habeas Corpus nabij is.

Dit is niet het einde.
Nee, dit is slechts het begin.

Maar laat me zeggen...

dat wanneer de macht van een regering

in handen is van een
afgesproken aantal personen,

wiens belangen samen met
het belang van de overheid

anders en verschillend zijn
van die van het volk

wanneer dat het geval is,

dan is de snelle vernietiging
van onze natie onvermijdelijk.

Bedankt voor jullie tijd.

Dank je. Mijn vriend,
Samuel Drummond, zal nu spreken.

Bedankt, mijnheer John Bagguley.

Vrienden, ik spreek
vandaag slechts heel kort.

De tijd om te spreken is voorbij.
Nu is het tijd voor actie.

Onze belangrijkste doel
is om voor jullie

je lang verloren vrijheid te
herstellen door je te bewapenen,

en sterk en vastberaden te zijn en
klaar om je oude rechten te herwinnen.

Nu is het tijd voor actie.

Nu, niet morgen, niet volgende week.
Nu.

Wat mij betreft, ik blijf bij jullie

tot mijn laatste druppel bloed is verbruikt.

Als de hele hel op mij afkomt,
zal ik geen duimbreed wijken,

omdat ik weet dat onze zaak
waar en rechtvaardig is,

en de Heer zelf laat Zijn
hemels licht op ons schijnen.

Bewapen u allemaal.

Geef me mijn vrijheid, of laat me sterven.

Vrijheid of dood.

Dankjewel.

Mijn vriend, John Johnston,
zal nu een paar woorden spreken.

Landgenoten,

het moment is gekomen om uit
je lusteloosheid op te staan.

Niet langer zullen ons
bloed, zweet en zwoegen

de zakken vullen van de
hebzuchtige aristocratie

en de landeigenaren.

Niet langer zullen de gestolde
kreten van uitgehongerde kinderen

door de straten galmen van
Manchester en daarbuiten.

Onze Franse broeders
hebben ons de weg gewezen.

We moeten onze gekke koning en
zijn gulzige nakomelingen straffen

door hun hoofd eraf te halen.

Ik verklaar voor die God
die mij mijn bestaan gaf,

die mijn daden controleert,

dat ik me op een dag moet verantwoorden
voor alles wat ik doe op deze aarde,

dat wanneer het in mijn macht ligt,

ik ze zal vernietigen.

En als ik het niet kan bewerkstelligen,

hoop ik dat de vrouwen van deze grote natie

hen helemaal uiteenscheuren

zoals de Maenads op de berg Cithaeron.

Ja.
- Bewapen jezelf.

Breng pistolen, geweren, zwaarden en pieken,

en als je die wapens niet kunt krijgen,

haal dan een tang en een pook,

heet uit het vuur.

Sta klaar, jongens,
en wees trouw aan jezelf.

Geef me vrijheid of geef me de dood.

Vrijheid of dood.

We gaan.

Klootzak, laat me los.

Ik zal nooit verslagen worden.
- Je kunt ons niet doen zwijgen.

We zullen nooit zwichten, klootzak.

We zullen nooit de strijd
voor vrijheid opgeven.

Vrijheid of dood.

Je kunt ons niet opsluiten in
deze vergaarbak van verdoemden.

Naar binnen.

Ik sla je tanden in je strot.

Naar binnen.

Ga van me af, klootzak.
Ga van me af.

Jezus Christus zelf was de
grootste hervormer ooit.

Je zult onze zaak niet doen zwijgen.

Help.

Links rechts. Links rechts.

Stil staan.

Omdraaien, heren.

Houding.

Snelle mars.
Luister naar de trommel.

Zwaai met je armen.
Rechts.

Naar rechts. Gezicht rechts.

Let op je houding.
Rechts en dan links.

Blijf je rechterkant aanhouden.

Zwaai met de armen.

Let op de houding, heren.
Laten we een beetje trots zijn.

Mr Hunt?

Joseph Johnson van de Manchester Observer.

Mijnheer Johnson.
- Dit zijn Mr Knight, Mr Saxton en mw Saxton,

secretaris van de Manchester
Vrouwen Hervormingsgroep.

Goedenavond, Mr Hunt.
- Mevrouw.

Welkom.
- Hoe aardig.

Goedendag mijnheer Hunt
- Heren. Eindelijk.

We willen u danken dat u deze
lange reis hebt doorstaan.

Welkom in Manchester.
- Ik kijk inderdaad uit naar een goede nachtrust

in afwachting van de
inspanningen van morgen.

Mr Hunt, ik moet u helaas meedelen dat
de bijeenkomst morgen niet doorgaat.

Hij is uitgesteld tot morgen
over een week, de 16e.

Om welke reden?
- Door omstandigheden buiten onze macht.

Welke omstandigheden?

De bedoeling was dat de
vergadering zou bekijken

of het kiezen van een Parlementaire
vertegenwoordiger voor dit district juist is.

Mijnheer Johnson, ik heb toch bepaald dat
ik in Manchester aanwezig ben op voorwaarde

dat er geen sprake is van
dergelijke onwettige verkiezingen.

We waren niet van plan
een verkiezing te houden,

maar om de mogelijkheid van
een verkiezing te bespreken.

De magistraten begrepen
onze intenties verkeerd.

Omdat het überhaupt een dwaas voorstel was.

Zoals u heel goed weet, heeft Manchester
geen parlementaire vertegenwoordiging.

Dat is zo Het is een schandaal.
- De tijd dringt.

U, van alle mensen, weet dat.

Ja, Mr Saxton,
ik weet heel goed dat de tijd dringt.

Daarom kan ik geen hele week
in Manchester blijven.

Maar duizenden mensen willen
u graag horen spreken.

Dan laat ik het aan u over
mijn afwezigheid te verklaren.

Mijnheer, er zal veel opschudding
zijn als u niet verschijnt.

Het wordt een bloedbad.

Alleen uw aanwezigheid kan
voor rust en goede orde zorgen.

Laat ons u naar uw hotel begeleiden.

Dat is uitgesloten.

Met mijn naam en langer dan één
nacht in een hotel in dit land,

en het wemelt van spionnen.

Dan moeten we meer
afgelegen onderdak vinden.

Hier woon ik, mijnheer Hunt.

Zet daar maar neer.

Mr Hunt?

Goedenavond mevrouw.

Dit is mijn lieve vrouw, mevrouw Johnson.
Mr Henry Hunt.

Mr Johnson,
wilt u mij naar mijn kamer brengen?

Zeker. Sarah, breng Mr Hunt naar boven.

Hierheen, mijnheer Hunt.

Kunt u mij wat schrijfmateriaal brengen?

Komt voor elkaar.
- En mijn koffer.

Mw Johnson, kunt u me een
kleine verfrissing brengen?

Wat bedoelt hij?

Ik dank u, Sir John.
- Tot genoegen.

Altijd fijn je te zien, Guy.
Voor de duidelijkheid,

ik kom misschien niet op
deze kleine bijeenkomst.

Dat begrijp ik.
- Ik heb andere dingen te doen,

maar ik heb alle vertrouwen in je, kerel.
- Ik zal mijn best doen, mijnheer.

Flinke vent. Je paard.

Goedemorgen, Joseph.
Ga maar.

Zijn ze nog niet klaar?
- Nee. Niet vanmiddag, zei je.

Juist.
- Laat eens kijken.

Die is nog niet klaar.

Het is geweldig.

Goed.

We verkeren in pijnlijke
onzekerheid, Sir John.

Inderdaad.
- Ongetwijfeld.

En we voelen ons gerust en
verzekerd door uw aanwezigheid,

uw bekwaamheid in het omgaan
met burgerlijke wanorde,

en in de wetenschap dat
we in veilige handen zijn.

Inderdaad.
- Bedankt, heren.

Ik wil u echter in dit stadium
verzoeken voorzichtig te zijn,

en u te onthouden van overhaaste acties.

Generaal, met alle respect,
de tijd voor voorzichtigheid is voorbij.

Mijnheer, ik meen dat
alleen al de aanwezigheid

van de civiele en militaire
macht die we in gereedheid hebben

voldoende is om elke denkbare
opruiing af te schrikken.

U spreekt over opstand.
- Inderdaad.

Bovendien kunnen we deze
radicalen niet toestaan

om het voorbeeld te volgen van hun
Franse broeders op 16 augustus.

Mr Norris, de aanwezigheid
van de generaal op die dag

zal ervoor zorgen dat zo'n
catastrofe zich niet kan voordoen.

Heren, wat betreft mijn
aanwezigheid op die dag...

mijn aandacht kan op andere
plaatsen gevraagd worden,

en ik ben niet in een positie dat
ik mijn aanwezigheid kan garanderen.

Moet ik begrijpen dat u
elders dringender zaken hebt?

Er bestaat een grote kans.

Maar ik heb het volste vertrouwen
in mijn rechterhand, kolonel L'Estrange.

Hij is een prima soldaat.

Ik snap het.

L'Estrange.
- Inderdaad, mijnheer.

Mr Tuke, gaat dit nog lang duren?
- Nee, Mr Hunt.

Hoe stiller u zit,
des te eerder zijn we klaar.

Arm omlaag graag.

Mag ik mijn rechterarm gebruiken?

U mag uw rechterarm
gebruiken zolang het niet

onze voortgang met uw
linkerarm in de weg staat.

Mag ik vragen naar de aard van uw
toespraak, mijnheer Hunt?

Het gaat over de onvervreemdbare
burgerlijke vrijheden van alle vrije mensen.

Juist ja.

Mijn vrouw heeft belangstelling in het
bijwonen van uw bijeenkomst op maandag.

Gaat u niet samen met haar?
- Nee.

Ik houd niet zo van veel praten.

Mr Hunt, alstublieft.

Juffrouw. Zou je zo vriendelijk willen
zijn mijn papieren vast te houden?

De papieren vasthouden?
- De linker bovenhoek.

Mijn handen zijn vies.

Dat maakt niet uit.
Deze aantekeningen zijn alleen voor mijzelf.

Kom ik op het schilderij?

Neen, meisje,
je komt niet op het schilderij.

Bessie. Laat de mijnheer met rust.

De jongedame assisteert me, mevrouw Johnson.

Excuseer, mijnheer Hunt.

Begrijp goed, het kan mij niet schelen.

Ik laat me niet opvoeren als
een beest in een dierentuin.

Kan ik niet iets te drinken voor je halen, Sam?
- Nee, dank je, mijn lieve.

Wie is dat?

Dat is Mr Hunt.
- Oh, ja.

Sam.

Mag ik vragen wat je met de
heer Hunt wilt bespreken?

Wat ik met Mr Hunt wil bespreken, Joe...

wil ik graag met Mr Hunt bespreken.

Juist. Het blijkt dat Mr Hunt
momenteel anders bezet is.

We hebben allemaal zaken die
onze aandacht vragen, Joe.

En Mr Hunt kan vast wel enkele ogenblikken
missen om met een mede-hervormer te spreken.

Mijnheer Bamford.
- Mr Hunt.

Wat is er zo belangrijk dat het
niet kan wachten tot maandag?

Hoe vordert het in dit deel
van het land, mijnheer?

Helaas heb ik de afgelopen week
binnen deze vier muren vastgezeten.

Hoewel ik dankbaar ben voor de
gastvrijheid van deze goede mensen

Ik ben blij dat te horen.

Het zijn inderdaad goede mensen.

Wat betreft de bijeenkomst maandag,

we oefenen de mannen al
bijna een maand in het gelid,

en we hebben duizend man die zich verplaatsen
alsof het maar twintig zijn, mijnheer.

Het doet me deugd dat te horen, Mr Bamford.

Ik heb gehoord dat we op een
grote menigte moeten rekenen.

Ja, zeker, mijnheer.
En u zult trots op ons zijn.

We hebben de mannen onderwezen in

de principes van reinheid, soberheid, orde,

en ook het besef van vrede,

wat u volgens mij persoonlijk
hebt toegevoegd aan de lijst.

en een die ik enorm respecteer.

Deze ideeën zijn door alle
mannen ter harte genomen

en zijn goed ontvangen in alle rangen.

Ik kijk er naar uit het met
eigen ogen te zien, Mr Bamford.

Ze zullen u zeker eer aandoen.

Wat dat betreft, mijnheer...

.. zou het niet raadzaam zijn

om een klein contingent mannen te hebben

zeg een man of veertig van duizend

gewapend met knuppels
alleen ter bescherming...

Mr Johnson, wilt u Mr Bamford uitlaten?

Mr Hunt, ik ben hier om van man tot man
te spreken over een belangrijke kwestie.

Laat mij dan, man tot man,
tot u spreken, Mr Bamford.

Als iemand maandag ook maar
bewapend is met een steen,

komt er geen bijeenkomst
waar ik zal spreken.

Er heeft zich een grote groep
mannen aangemeld in Manchester.

En vrouwen en kinderen.
En die probeer ik te beschermen.

Ik heb het over het Manchester en
Salford Vrijwilligerskorps, mijnheer.

Een groot aantal mannen
heeft zich aangemeld,

en er zijn wapens verspreid onder hen.

En juist daarom moeten we
hen geen aanleiding geven.

Maar dit zijn mannen die niet alleen politiek
afkerig zijn van onze zaak, mijnheer,

maar ook persoonlijk tegen ons.

Moeten wij onze jongeren en
onze vrouwen en onze liefjes

in de mond van zo'n dreiging leiden,
zonder middel om ze te verdedigen?

Mr Bamford, ik begrijp uw angsten.

Maar u bent niet bij een massabijeenkomst
geweest zoals dit belooft te zijn. Ik wel.

Ik heb gesproken op bijeenkomsten in Londen

van meer dan honderdduizend mensen,
en op die vergaderingen

heeft geen grasspriet, geen windvlaag,

ook maar iets van geweld gevoeld.

Was dat wel zo geweest,
dan hadden de autoriteiten het aangegrepen

om niet alleen de bijeenkomst te
verbieden, maar de hele beweging.

Ik laat mijn reputatie en naam,

en de deugden die ik omarm,

niet besmeuren door het
gedrag van één groep mannen...

Maar dit is Lancashire, mijnheer,

en de autoriteiten hier hebben geen achting
voor uw reputatie of die van iemand anders.

En dit soort bijeenkomsten
eindigen hier steevast in geweld.

Dat komt omdat ze niet
door mij zijn toegesproken.

Hebt u zelf kinderen, mijnheer?
- Jazeker, mijnheer.

En zou u uw kinderen aan
zulk gevaar blootstellen?

Ik zou met plezier mijn
kinderen bij de hand nemen,

met een lied in mijn hart,

naar elke bijeenkomst
geleid door Henry Hunt.

Nou, dat stelt me nauwelijks gerust.

Maar omdat dit een beslissing van de
commissie is om geen wapens te dragen,

dan denk ik dat ik verplicht
ben het uit voeren.

Maar ik zal God bidden

dat Hij onze kwetsbare mensen
enigszins wil beschermen.

Ik zie u maandag, mijnheer,

en laten we hopen dat we daar niet
met spijt op terug hoeven kijken.

Laten we dat beiden hopen.

Goedendag.

Joseph. Mrs Johnson.

Vergeeft u mij, mijnheer Hunt.

Ik wil dat hij van nu tot maandag
in de gaten wordt gehouden.

Er moet geen geweld zijn.
- Ik zal ervoor zorgen.

Er mogen geen wapens zijn. Wees gerust.

Laten we ons avondmaal voortzetten.

Het is vast koud geworden, Mr Hunt.
- Het doet er niet toe, mw Johnson.

Heren, ik hoop dat u mij toestaat
de formaliteiten achterweg te laten.

We hoeven en willen geen
introductie, Mr Hunt.

Inderdaad niet.

Laat me dan rechtstreeks vragen.

Is er, zoals men mij doet geloven,

een aanklacht tegen mij?

Ik denk dat u mogelijk het slachtoffer
bent van valse informatie, Mr Hunt.

Er is momenteel geen aanklacht.

Er is op dit moment geen aanklacht?

Nee mijnheer.
- En als dat wel zo was, Mr Hunt?

Als die er is

zweer ik dat ik mij
vrijwillig en zonder aarzeling

opoffer voor arrestatie.

Ik wens geen misleiding hier in Manchester.

Goedenavond, heren.

U blijft vrij, mijnheer Hunt,

maar ik herinner u eraan

dat we de volledige en
onwrikbare steun hebben

van de regering en het
leger van Zijne Majesteit.

Zoals ik, mijnheer, de steun van het volk.

U, mijnheer, bent een nietsnut.

Nar.

Ze moesten hem in de boeien slaan.

Het kost maar even om iemands naam
op een bevelschrift te schrijven.

Goedenavond.
- Goedenavond, mevrouw, mijnheer.

Ik zoek Mr Henry Hunt.
Ik hoorde dat hij nu op dit adres zou zijn.

En u bent?

Richard Carlile van Sherwin's
Politiek Register, Londen.

Mr Carlile.
Joseph Johnson van de Manchester Observer.

Mr Johnson.

Kom binnen.
- Bedankt.

Henry.
- Richard. Wat doe je hier in Manchester?

Ik kom hier voor de grote
vergadering van morgen, natuurlijk.

Maar op wiens uitnodiging?

Van Mr Wroe en Mr Knight
van de Manchester Observer.

En waarom ben ik niet op de hoogte gebracht?
- Wel, ik...

Ik heb enkele woorden voorbereid
om de massa toe te spreken.

Richard, ik vrees dat we hebben afgesproken

dat het aantal sprekers morgen
tot een minimum is beperkt.

Henry, ik heb honderd afdrukken meegebracht

van je voorbeeldige Smithfield-toespraak

over burgerlijke en universele
vrijheid, om morgen te verspreiden.

Dit is van vorige maand.
Ik ga mezelf niet herhalen.

De mensen van deze streek moeten weten

dat hervorming niet slechts een kwestie
is van het krijgen van algemeen stemrecht,

maar van vrijheid van de tirannie van de
kerk en vernietiging van de monarchie.

In Manchester, is algemeen
stemrecht de enige boodschap.

Alleen dat.

Bedankt voor al je moeite.

Henry, heb je ook al nagedacht

over de mogelijkheid van geweld morgen?
Ik ben er erg bang voor.

Richard, eerst adviseer je wat ik moet zeggen.
Nu adviseer je hoe ik me moet gedragen.

Ik vind je bijdrage buitensporig en onnodig.

Misschien mag ik morgen met je meereizen.

Is er misschien ruimte in de koets?
- Ik denk het wel, Mr Hunt.

Nou ja, dan mag je wel mee.

Dan ben je mijn gast.

Dankjewel.

Onze ketens rammelen, Henry.

Ze zullen worden verbroken.

Ik neem afscheid. Goedenavond.

Goedenavond.
- Goedenavond heer.

Mijn verontschuldigingen voor de
aanhoudende onderbrekingen, Mrs Johnson.

Ik kan u verzekeren dat komende
dinsdag, uw leven weer gewoon zal zijn.

Ga naar huis, Bessie.

Ja, mevrouw Johnson.
Welterusten, mijnheer Johnson.

Gaat het?
- Ja.

De hitte heeft haar uitgeput.
- Het is te warm.

Ik slaap niet vannacht.
- Misschien koelt het later af.

Welterusten.
- Welterusten, schat.

Welterusten, vader.

Ben je klaar voor morgen?
- Ja, ik denk het wel.

Het wordt een goede dag, moeder.
- Ja, het zal wel.

Welterusten.

Welterusten, schat.

Gaat het?
- Ja.

Kijk haar eens. Klein engeltje.

Ik zat net te denken,

in 1900 is ze vijfentachtig.

Wordt ze dat?
- Ja, natuurlijk.

Ze wordt een geweldige oma.

Met niks omhanden.
- Ik zeg alleen maar.

Ik hoop dat het een betere
wereld voor haar is.

Sommige dingen worden beter.
Andere dingen veranderen nooit.

Ze zeggen dat er morgen veel mensen komen,

met vlaggen zwaaien, op trommels slaan.

Ik hoop het.

Welterusten, moeder.
- Welterusten, vader.

We hebben vijf man in de voorste rij

Juist, vrouwen in rijen van vijf.

Kom op, meiden.

Rijen van vijf. In de rij gaan staan.

Wie houdt de vlag hier?
Die kant. Zo dan, jongens.

Jullie naar die kant.

Blijf in het gelid en rechter rij, mannen.
Rechts blijven.

Mary.
- Oké, laten we eens kijken.

Welnu...

De bijeenkomst waar we
vandaag naartoe gaan...

is de grootste en belangrijkste bijeenkomst

over parlementaire hervorming
die we ooit hebben gehad.

Dus, mannen, blijf in het gelid.

Hoe meer kalmte en bewustzijn

we nu laten zien,

hoe meer we leugenaars
van onze vijanden maken,

die ons de afgelopen jaren hebben
neergezet als een bende en gespuis.

En laten we ze beschamen
met ons goede gedrag.

Waarvoor we vandaag naar de stad gaan,

gaan we niet bedelen of smeken

want wat we willen,
is niet aan hen om te geven.

Het is ons door God gegeven,
op de dag van onze geboorte,

als oprechte Engelsen.

En met dat in gedachten,
zijn geen wapens toegestaan bij de tocht

zoals besloten door de commissie.

Dus kom op, mannen, stokken weg,
knuppels weg.

Doe je messen en knuppels weg.

Er is geen geweld nodig.

Goed zo, mannen.

Zo dan.

De eerste stop wordt Sam
Ogden's tapperij in Harpurhey.

En dan op naar Manchester...

..en vrijheid.

Linkervoet voor, mannen.
Links.

Links.

ALGEMEEN STEMRECHT

BROEDERSCHAP

Kom op, opschieten.

Opschieten. Er liggen overal stenen.
Gooi ze op de kar, en snel een beetje.

Tuig.

Dat is het, tuig.
- Ja, dat zijn ze, mijnheer.

Ik zorg voor eten op tafel
en dit is hun dank.

Ze hebben niet het recht, mijnheer.

Zijn we allemaal klaar?
- Ja, Nellie.

Reet, kom op.

Goedemorgen, Eli.
- Goedemorgen, Nellie.

Kijk je ernaar uit?
- Ja.

Goedemorgen.

Vrijheid of de dood.
- Jaarlijkse parlementen.

Geen belasting zonder vertegenwoordiging.
- Geheime verkiezing.

Geen graanwetten.
- Algemeen stemrecht.

Ga terug naar je echtgenoten.
- Schande.

Hoeren. Sletten.
Ga naar huis naar je baby's.

Het haalt niks uit.
- Vrienden, verenigt u en wees vrij.

Heren, voor koning en vaderland.

Ja, meneer. Koning en vaderland.

Op koning en vaderland.

En nog een keer.
- Op koning en vaderland.

En nog een keer.
Koning en vaderland.

..geef ze een beetje rechtvaardigheid.

Vrijheid.

Wacht maar tot je op het veld bent.

Mr Norris, hoe maakt u het?

Kijk ze nou.
- Dit is ongekend.

Is de kamer gereed?
- Ja, hij is klaar.

Mooi zo.

Ik heb daarstraks al iemand
gestuurd met wat wijn. Is dat...

Ja, mijnheer, daar staat het.
- Uitstekend.

Kan ik u even spreken?
- Natuurlijk.

Ik weet niet wat er
vanmiddag gaat gebeuren...

Mijnheer Buxton,
zou u dat laken willen verwijderen?

Zeker mijnheer.

Heren, als u iets wilt drinken,

er staat hier een mooie Claret,
mocht u dat willen.

Heren, ik wens u het beste
vandaag met uw zaken.

Voor een kleine boodschap
staat er een pot in de hoek.

Goedendag mijnheer.
- Dank u zeer.

Wat gaat er nu gebeuren?

Ik weet het niet. We wachten gewoon.

Hoe lang wachten jullie al?
- Niet lang.

Komen jullie van ver?
- Chadderton.

Dat is richting Oldham, nietwaar?
- Ja.

Dat is behoorlijk ver.
- Ja, dat is het. Te ver.

Vader, wat ga je doen?
Waar ga je naartoe?

Heeft hij er genoeg van?
- Hij moet ook nog terug.

Hoe ver is het?
- 15 kilometer.

Tot ziens.
- Ja, tot kijk.

Kolonel Fletcher, waar is het Manchester
en Salford Vrijwilligerskorps?

Ze staan vlakbij in Portland Street.
- Ze wachten op mijn bevelen.

We zouden ze direct moeten oproepen.

Zodra de menigte ze ziet,
verspreiden ze zich.

Naar mijn mening is dat de verkeerde aanpak.

We moeten Hunt arresteren voordat hij er is.

De troepen erop afsturen
en hem laten verdwijnen.

Die mensen zijn in een goed humeur.

De mannen hebben hun vrouwen
en kinderen meegenomen.

In aanwezigheid van vrouwen
gedragen mannen zich beter.

Mannen, vrouwen, kinderen,
het kan mij niet schelen.

Wij zijn hun morele superieuren.

Het is onze christenplicht

deze opstandige menigte
met harde hand te straffen.

Goed gesproken, mijnheer.
- Het zijn geen beesten, Mallory.

Het zijn eerlijke, goedgelovige lui.

Ik ben het eens met Mr Warmley.
Arresteer Hunt voor hij aankomt op het veld.

Als je die man vandaag laat zwijgen

heeft hij binnen 2 weken een nieuwe meute.
- Absoluut.

We moeten hem net voldoende touw
geven om zichzelf op te hangen.

Wij zijn de baas, heren,

en ze moeten zien dat wij
de baas zijn en niet Hunt.

Dat betwist ik niet, mijnheer.

Als ik u mag adviseren
vanuit juridisch oogpunt,

het is essentieel dat de
ware aard van die bijeenkomst

zichzelf mag openbaren.

"Eén man, één stem".
"Parlementaire vertegenwoordiging".

Ongehoord.
- Belachelijke voorstellen.

Opruiing.
- We moeten Hunt toestaan te spreken

zodat men ziet dat hij

een goedgelovige groep
mensen ophitst tot opstand.

Dan kunnen we onmiddellijk
en krachtig optreden.

We moeten de Oproerwet onmiddellijk lezen.
- Dat vind ik ook.

Ons juridisch voorbereiden
om het veld te ruimen.

Ik heb de Oproerwet hier:

"En zij zullen mijn stem horen

en er zal één kudde zijn en één herder."

We vinden jullie vol goede moed.

We zullen onze moed bewaren.

In eerste instantie is
onze functie observeren.

Ten tweede moeten we de uitdrukkelijke
richtlijnen van het ministerie uitvoeren,

namelijk om de bijeenkomst
te laten plaatsvinden...

Het is een illegale bijeenkomst.

Maar is dat zo?
- Het is niet illegaal, heren.

We moeten Hunt laten spreken

en alleen dan ingrijpen als
de menigte in opstand komt.

Is er dus een mate van bloedvergieten
dat u acceptabel vindt, Mr Norris?

Heren, mag ik u eraan herinneren
dat vandaag niet de sabbat is.

Het is een maandag en maandag is een werkdag

en deze luiaards en leeglopers
zouden aan hun werk moeten zijn.

Ja, en wat doen ze in plaats?

De poorten van de hel
zijn dag en nacht open.

Maak de afdaling gladjes
en de weg is gemakkelijk.

Hebt u enig idee

hoe de invoering van het
mechanisch weefgetouw

het leven in deze stad heeft veranderd?

Jazeker, mijnheer.
- Waarom zwijgt u dan niet?

Waarom sluit u zich dan
niet aan bij de meute?

Het mechanisch weefgetouw...
- Dit zijn allemaal uitvluchten.

Mr Hunt.

John Tyas, the London Times.

Tyas?
- Mr Tyas?

Zou ik misschien op het podium mogen?

Waarom? Om meer van uw
onwaarheden te verspreiden?

Helemaal niet, mijnheer.

Blijf in de buurt.
- Hartelijk dank, mijnheer Hunt.

Mijne heren.

Mijne heren.

Heren, u hebt veel uitgesproken meningen.

Maar als ik, sprekend als de voorzitter

voor dit speciale comité van magistraten...

Neem me niet kwalijk, Mr Hulton.

Zei u "de voorzitter"?
- Dat zei ik inderdaad, mijnheer.

Maar u bent geen voorzitter.
- Ik ben de voorzitter.

Ik ben de voorzitter.
- U vergist zich, mijnheer.

Ik moet voorzitten.
- Op wiens gezag?

Op gezag van de Commandant van Lancashire.

Geef toe, mijnheer.
- Mijnheer Norris, trek u terug.

Trek u terug.
- Het is geregeld.

Kunnen we doorgaan?

Ik neem aan dat het kan, mijnheer Hulton.

Achteruit.

Achteruit.

Achteruit. Aan de kant.

Achteruit.

Algemeen stemrecht.

Geheime stemming.

De witte hoed, daar. Kijk.

Dat is hem, mijnheer.
- En de vrouwen.

Geheime stemming.
- Kun je het zien?

Zwaai maar naar ze.

Verenigt u en wees vrij.

Hunt en vrijheid.

Hallo. Hallo.

Heren, wat bent u van plan met die menigte?

Met wie spreek ik?
- U weet best met wie u spreekt, mijnheer.

Ik weet het niet.
- Wij vrezen voor ons zelf en ons eigendom.

Om maar te zwijgen van ons leven.

Ik begrijp uw vrees en ik deel uw zorg,

maar ik tolereer uw gedrag niet.

Onze mannen staan klaar en worden
binnen afzienbare tijd gestuurd.

U hebt het Manchester en Salford
Vrijwilligerskorps tot uw beschikking.

En de strijdkrachten van Zijne Majesteit.

Gebruik ze.
- Wij zijn de wet, mijnheer.

En we zullen ze gebruiken
wanneer wij dat nodig achten.

Hunt voor altijd.

Ze is niet lekker.
- Ze is flauwgevallen.

Zet haar in het rijtuig.
- Dank je.

Bedankt, mijnheer Knight.

Wat een geweldige menigte, Henry.

Universele vrijheid.

Ik heb nog nooit zo'n grote menigte gezien.

Ja. Dit is de dag, John.

Ga door, Mary.
- Ja, doe je hoed af.

Toe maar. En je japon.

Universele vrijheid.
- Zoals ik beloofde, mijnheer Hunt,

de grootste bijeenkomst ooit in Manchester.

Met deze wind was het
misschien beter geweest

als het podium in de
verste hoek was geplaatst.

Mij is verzekerd dat dit de
beste positie was, mijnheer Hunt.

Het maakt niet uit.
Het is ook op slechtere plaatsen gelukt.

Hoe vindt u Manchester?
- Geweldig, dank u, mw Saxton.

De eerste van vele reizen naar het
noorden in het belang van hervorming.

Mijnheer?

Edward Baines, Leeds Mercury.
- Mr Baines.

Kom er alsjeblieft bij. U bent welkom.
- Dank u mijnheer.

Welke krant?
- De Leeds Mercury.

Afschuwelijk vod.

John Tyas van de London Times.

Helemaal vanuit Londen?
- En u bent, mevrouw?

Susanna Saxton van het Manchester
Vrouwen Hervormingsgezelschap.

Ik hoop echt dat u ons gunstig over
ons zult schrijven, mijnheer Tyas.

Mr Knight.
- Is dat Mr Smith?

Wie is dat?
- Mijnheer Saxton.

Welkom, Smith.
- Mijnheer Wroe.

Ik hoorde dat u niet aanwezig kon zijn.

Ik had dit voor geen goud willen missen.
Kijk die mensen eens.

Mr Healey.
- Dokter.

Mr Baines.

John Tyas van de London Times.
- Edward Baines, Leeds Mercury.

Zorg dat we even hebben voor de toespraak.
- Ja, ja.

John Smith, redacteur van de Liverpool
Mercury en Political Herald.

Mooi dat u er bent, mijnheer.
- Prettig kennis te maken, mijnheer.

U hebt mijn stem.
- Dank u mijnheer.

We hadden bij elkaar moeten blijven.
- Ja. Zullen we ze gaan zoeken.

Nee, dat heeft geen zin.

We zien ze thuis wel weer.
- Ja.

Waar zijn ze?
- Ik weet het niet.

Zie jij ze, Joseph?
- Nee.

Ze zouden vlakbij moeten zijn.
- Ja.

Al die mensen.
- Ik weet het.

Nou, we zitten goed. We hebben brood.

Hier is Sam.
Maak plaats voor de Middleton-lui.

Maak plaats voor Sam Bamford.
Maak plaats voor Sam.

We zijn er.

Mannen,

Blijf in het gelid en iedereen
blijft bij zijn kleur.

Ga door, Sam.

Hallo, mijnheer Bamford.

Hallo, mijnheer Bamford.
- Zo, Sam.

We zijn er.
- Kijk eens.

Ik kan het nauwelijks geloven, John.

Dokter. Wat een dag, hè?
- Sam.

Wat een dag.
- Mijnheer Johnson.

Ik wil de heer Bamford niet op het podium.

Hé, John. Hoe gaat het?

Dit is slechts het begin, Sam.
- Ja, dat is waar.

Mr Hunt.

Joseph.

Ben je onder de indruk van de opkomst, Joe?
- Ja, dat ben ik zeker, Sam.

Moet ik spreken voor Mr Hunt of na hem?

We hebben afgesproken dat er bij
deze gelegenheid maar één spreker is.

Er is slechts één spreker genoemd, Mr Bamford.
Dat was ik.

Nou, hier is uw publiek, Redenaar Hunt.

En bedenk alstublieft dat
ze veel meer verdienen

dan mooie woorden en loze beloften.

Ik ga naar dat café om wat uit te rusten

want het is een erg lange
reis geweest hierheen.

En wat u te zeggen hebt
heb ik al vaker gehoord.

Veel vaker.
- Hé, Mr Bamford, niet weggaan.

Goed dat jullie er zijn, mannen.

Het is erg jammer, Samuel.

Sam.
- Mr Bamford?

Hij komt eraan.
- Hij heeft flink de pest in.

Wacht, alsjeblieft.

Mr Johnson, mogen we beginnen?

Als u zover bent, mijnheer Hunt.

Beste kerel. Wees moedig.

Neem een flinke teug adem
en spreek zo luid je kunt.

Medeburgers...

Het is mij een grote eer

Jonker mijnheer Henry
Hunt te mogen voorstellen

als onze voorzitter.

Laten we eens kijken wat
hij te zeggen heeft, toch?

Laten we eens kijken wat hij te zeggen heeft.

Ga je gang, Henry.

Mijne heren...

Vrienden, allemaal.

De Oproerwet, Mr Ethelston.
Ik ben uw getuige.

"Onze Soevereine Vorst, de Koning...

..beveelt eenieder..."

Het zou nauwelijks de moeite waard zijn...

"om naar hun woonplaats te vertrekken
of naar hun rechtmatige bezigheden..."

...gezien het enorme aantal mensen dat
zo vredig hier bijeen is vandaag...

"op straffe zoals genoemd in de Wet

gemaakt in het eerste jaar van King George

om tumult en opstandige
bijeenkomsten te voorkomen."

Lang leve de Koning.

Dat is voor het Vrijwilligerskorps,
dit is voor kolonel L'Estrange.

Laat iemand mijn man roepen.

Mandley.

Ja mijnheer?
- Mandley.

Berichten.
- Hou je gereed.

Mandley. De tijd dringt.

Stop met dat gehannes, man, schiet op.

Het bevel, mijnheer.
- Mijnheer Hulton, het bevel.

Ja, heren, dat weet ik heel goed.

Henry Hunt.
- John Knight. Johnson.

Elke actie die we hier vandaag ondernemen,
zal ingrijpende gevolgen hebben.

Mr Norris, alsjeblieft.
- Ik wil niet in de nor komen.

De enige mensen in de nor zijn
die nietsnutten daar beneden.

Iemand moet zeggen dat hij luider moet spreken.
- Ja. Ik kan het nu niet horen.

Zie jij iets?
- Niet echt nee.

Waar kom je vandaan?
- Wigan.

O ja, dat is een heel eind.

Is dit je broer?
- Ja, inderdaad.

Ja, dat kun je wel zien.

Jullie zijn vast met de haan opgestaan.
- Ja, om zes uur vertrokken.

Heb je niets te eten meegenomen?

Nee, hebben we niet aan gedacht.
- Wil je wat brood?

Nee, dat hoeft niet
- Nee, toe maar.

Je bent vast uitgehongerd,
helemaal uit Wigan.

Zeker weten?
- Ja.

Dank je.
- Dank je.

Alsjeblieft, Mary. Geef dit eens door.

Bewaar wat voor je vader en Robert.
Als we ze ooit nog zien.

Mijne heren.
- Mannen van het 15e.

Opstijgen.

Mr Nadin.

...de vele snode middelen

...ingezet door...
- Nadin.

...de machthebbers om...
- Toon terughoudendheid.

...onze harmonieuze
bijeenkomst uit te stellen.

Maar ik wil gewoon stellen...

..dat ze ronduit hebben gefaald.

Mr Hunt. Het Vrijwilligerskorps is hier.

Dit loopt niet goed af.
- Mr Knight, alsjeblieft.

En ze zullen blijven falen...

Het Vrijwilligerskorps... We moeten bij
elkaar blijven en proberen niet bang te zijn.

.. van vrede... van eenheid en van hoop...

Dat zijn schurken.

Mijne heren, ik vraag u om drie hoera's.

Hunt.
- Hoera.

Henry Hunt,
ik heb een arrestatiebevel voor u.

U brengt deze bijeenkomst en
het leven van iedereen hier...

U gaat met mij mee.

Mr Hunt.

John.
- Met mij mee.

Dit is een vreedzaam protest.

Ik ben John Tyas van de London Times.
- Dat interesseert me niet.

Kom op.

Schande.

Schande.
God zal jullie allemaal oordelen.

Ga uit de weg, tuig.

Wat moeten we doen?

Wat moeten we doen?
- Haal haar hier weg, moeder.

Kom op, kom op, weg.
- Wegwezen.

U kunt me niet laten zwijgen, mijnheer.

Mijn hoed.

Alsjeblieft niet.

Help me alstublieft.

Blijf van me af.
- Kom hier.

Nee.

Je moet je schamen, klootzakken.

Kolonel L'Estrange.
Doe in godsnaam iets, man.

Wat moet ik doen?
- Jaag de menigte uiteen.

Ziet u niet dat ze het
Vrijwilligerskorps aanvallen?

Op mijn teken.

Rechts. Links. Rechts.

Halt.

Trek het zwaard.

Peloton vooruit.

Lopen. Mars.

Drijf de menigte uiteen.

Voorwaarts.

Terug. Achteruit.

Houd je lijn.

Terug. Achteruit.
- Duw ze terug.

Voorwaarts.

Houd stand, heren.
- Achteruit.

Houd stand.
- Achteruit.

Houd stand.

Achteruit.

Houd de lijn, verdomme.

De lijn.

Achteruit.
- Schiet op, terug.

Maak de weg vrij.

Terug.
- Houd stand.

Terug. Achteruit.

Achteruit.

Ik ken jou.
Jij bent de kleine Joe Lomax.

U, mijnheer, bent een lafaard.
Schande.

Doorlopen.

Net iets voor hem om weg te lopen.

Houd op met zeuren.
- Ik zeur niet, man.

Ik wil het gewoon weten.
- Aan de kant, schorem.

Trut.

Jij, kom hier, jij.
Kom hier, dikke trut.

Kom op.

Hé, soldaatje.

Joe.

Joe.

Robert.

Vader. Robert.

Robert.

Aan de kant.

Mary.

Ik ben in orde.
- Mary, schat.

We hebben je, jongen.

Schande.

Heren, houdt u in.

Houdt u in.

De mensen kunnen niet wegkomen.

Kom op, Sir Arthur.
- Naar voren.

Pech, Byng.
- Oh, jee, kerel. Wat jammer.

Sir Arthur was altijd zo'n goed paard.

Inderdaad.
- Hij was echt heel mooi.

Excuseer mij alstublieft.
Heren, Lady Fitzwilliam.

Generaal.

Geen gelukkige soldaat.

John.

Hoe gaat het?
- Ik ben schandelijk mishandeld, heren.

Dat is zo.
- Verschrikkelijk.

Dit zal gevolgen hebben.
- Zeer zeker.

Dit is een bloedbad.

Dit is nog maar het begin.

We moeten deze gruwelijke
wreedheid tot in detail melden.

Dat moet.
- Dat doen we.

Wanneer kun je publiceren?
- Woensdagochtend.

Ik neem de postkoets van
vanmiddag naar Londen.

Heren, veel succes.

Dit is een slagveld.
- Ja.

Een Waterloo op St Peter's Field.

De slag om Peter's Field.

Peterloo.

De slag bij Peterloo.
- Dat is het.

Nee, de slachting.

De slachting van Peterloo.
- Dat moeten we drukken.

Ik publiceer het in de volgende editie.

Ik ook. Kom, laten we dekking zoeken.

Een kleine bonbon, Prins?
- Ah, ja.

Premier, minister van Binnenlandse
Zaken, mijn beste.

Koninklijke Hoogheid. Lady Conyngham.
- Mijnheer.

Heren, ga alstublieft op uw krent zitten.
U bent vast stijf zijn na uw reis.

Lady Conyngham,
ik neem dat u hersteld bent van uw...

Stijf...

Ik heb mijn ochtendzwemmen gemist.

Dat is inderdaad zo, liefste.

U zwemt, nietwaar, Liverpool?

Ik vrees van niet, mijnheer.
- Sidmouth?

Nee, natuurlijk niet.

Verdomme, dat verrekte gedoe.

Inderdaad, mijnheer.
Het is een zeer betreurenswaardige toestand.

Betreurenswaardig, Liverpool?

Het is eindeloos.
Wanneer houdt het ooit op?

Lief Engeland. Waarheen ga je?

Mijn oude hart doet pijn.

"Dit Konings eiland. Deze groene weiden."

Arcadia bedreigd.
- Arcadia.

Inderdaad, Lady Conyngham.
Verraderlijk Albion gedoemd.

Vervloekt door die kwaadaardige
verwekkers van ontevredenheid.

De sluipende cholera van de revolutie.
- Verdomme, het wordt met het uur erger.

Ik ben banger dan ooit voor mijn nek.
- God verhoede dat, mijnheer.

Ik weet wat goed is voor mijn volk,
beter dan ze zelf weten.

We moeten ons niet laten
ringeloren door de meute.

Zeker niet.
- Mijnheer,

er komt geen verdere opstand in dit land.

Uw regering zal daarvoor zorgen.
- Ik dank u.

Heren, ik wil graag dat u
meldt aan de magistraten in...

Waar?
- Manchester.

Ja, natuurlijk, Manchester.

Deel hen alstublieft mee dat ik
hun gedrag uitermate waardeer

en dat ik zeer tevreden ben

over hun snelle,
vastberaden en effectieve maatregelen...

...om de openbare rust te bewaren.

Rust.

Dat zullen we doen, mijnheer.
- Inderdaad.

Goed.

OP Engeland.
- Op Engeland.

Rust....

Ik hoorde een stem uit de
hemel, die tot me zei:

"Write, van nu af aan

zijn de doden gezegend
die sterven in de Heer."

"Zo ook," zegt de Geest,
"want zij rusten van hun arbeid."

Heer, wees ons genadig.

Christus wees ons genadig.

Heer, wees ons genadig.

Onze Vader, die in de hemelen zijt,

Uw naam worde geheiligd, Uw koninkrijk kome,

Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

en vergeef ons onze schulden,

zoals ook wij vergeven onze schuldenaren.

Leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het kwade.

Amen.

Vertaling: Trilker
Sync 1080p.BluRay.X264-AMIABLE: Pid0ck