Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,378 --> 00:00:13,781
Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,250
Nothing to rearrange
3
00:00:16,317 --> 00:00:19,420
Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,487 --> 00:00:22,423
Like you need
some kind of change
5
00:00:23,757 --> 00:00:27,495
No matter what the odds are
this time
6
00:00:27,561 --> 00:00:29,797
Nothing's gonna stand
in my way
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
This flame in my heart
8
00:00:31,332 --> 00:00:32,933
Like a long-lost friend
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,138
Gives every dark street
a light at the end
10
00:00:38,139 --> 00:00:41,375
Standing tall
11
00:00:41,442 --> 00:00:45,045
On the wings of my dream
12
00:00:45,113 --> 00:00:48,048
Rise and fall
13
00:00:48,116 --> 00:00:51,819
On the wings of my dream
14
00:00:51,885 --> 00:00:53,221
The rain and thunder
15
00:00:53,287 --> 00:00:54,988
The wind and haze
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,024
I'm bound for better days
17
00:00:57,091 --> 00:00:58,292
Oo-ooh
18
00:00:58,359 --> 00:01:01,795
It's my life and my dream
19
00:01:01,862 --> 00:01:04,732
And nothing's gonna
stop me now
20
00:01:18,446 --> 00:01:22,583
Jennifer, Jennifer! Mary Anne!
21
00:01:22,650 --> 00:01:23,817
(GRUNTING)
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,056
Hi. Is Balki here?
23
00:01:29,123 --> 00:01:32,092
No, he's still downtown
taking his citizenship test.
24
00:01:32,160 --> 00:01:34,428
Good. I have
a surprise for Balki.
25
00:01:34,495 --> 00:01:36,430
You got him a wooden box.
26
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
He doesn't have one that size.
27
00:01:41,435 --> 00:01:42,903
No, that's not the surprise.
28
00:01:42,970 --> 00:01:44,672
See, I arranged to have
Balki's mother
29
00:01:44,738 --> 00:01:46,374
flown over from Mypos
so she could witness
30
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
Balki being sworn in
as a US citizen.
31
00:01:48,676 --> 00:01:50,244
I just picked her up
from the airport.
32
00:01:56,950 --> 00:02:00,521
Mary Anne, Balki's Mama
is not in that crate!
33
00:02:01,389 --> 00:02:03,991
Is she, Larry?
34
00:02:04,057 --> 00:02:05,493
No, no, no!
35
00:02:05,559 --> 00:02:07,795
No, that's, uh,
that's her luggage.
36
00:02:07,861 --> 00:02:10,664
Uh, Balki's Mama is,
uh, outside.
37
00:02:10,731 --> 00:02:13,201
She's, uh, she's staring
at the mailbox.
38
00:02:14,535 --> 00:02:16,470
She's never seen one before.
39
00:02:16,537 --> 00:02:17,938
MAMA:
Cousin Larry!
40
00:02:18,005 --> 00:02:19,072
Cousin Larry!
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,875
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
42
00:02:28,582 --> 00:02:30,251
(GRUNTS)
43
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
Uh, she says she's going
to take this little tree
44
00:02:39,593 --> 00:02:41,262
with her back to Mypos.
45
00:02:45,499 --> 00:02:47,235
Well, I picked up a lot
46
00:02:47,301 --> 00:02:49,370
uh, living with Balki
and I took his
47
00:02:49,437 --> 00:02:51,905
uh, Myposian-English
dictionary so that I could
48
00:02:51,972 --> 00:02:53,907
uh, communicate with her.
49
00:02:53,974 --> 00:02:55,909
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
50
00:03:00,080 --> 00:03:01,415
Oooh.
51
00:03:01,482 --> 00:03:03,417
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
52
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
Wow!
53
00:03:14,094 --> 00:03:16,096
She says, "Wow."
54
00:03:16,163 --> 00:03:17,931
Does she speak
any English at all?
55
00:03:17,998 --> 00:03:20,200
Uh, yeah, a little,
uh, she learned English
56
00:03:20,268 --> 00:03:22,270
uh, from watching
American TV shows.
57
00:03:22,336 --> 00:03:25,205
American TV shows, yes!
58
00:03:25,273 --> 00:03:28,342
Lucy! I'm home!
59
00:03:28,409 --> 00:03:31,712
Here's Johnny!
60
00:03:33,381 --> 00:03:34,715
Book 'em, Danno.
61
00:03:34,782 --> 00:03:37,718
(humming Hawaii Five-O theme)
62
00:03:45,092 --> 00:03:46,294
LARRY:
Mama.
63
00:03:48,729 --> 00:03:50,531
Mama...
64
00:03:50,598 --> 00:03:52,666
Uh, Mama.
65
00:03:52,733 --> 00:03:55,336
She likes everyone
to call her Mama.
66
00:03:55,403 --> 00:03:57,605
Mama, yes.
67
00:03:57,671 --> 00:04:01,275
Mama, uh, this,
this is my wife, uh, Jennifer.
68
00:04:01,342 --> 00:04:02,710
Jennifer!
69
00:04:02,776 --> 00:04:05,913
Hello, Jennifer.
Hello. Very pretty.
70
00:04:05,979 --> 00:04:07,848
Very, very pretty.
Very nice! Yes!
71
00:04:07,915 --> 00:04:09,317
And this is, uh...
Yes...
72
00:04:09,383 --> 00:04:11,184
This is Mary Anne.
Oh.
73
00:04:11,251 --> 00:04:14,422
Mary Anna! Mary Anna!
74
00:04:14,488 --> 00:04:19,393
Very, very nice.
Very, very sweet, itta pretty.
75
00:04:19,460 --> 00:04:24,264
Hey, um, where the hippi?
Where's the beef?
76
00:04:26,300 --> 00:04:29,937
Make, uh, make, maki,
maki babiki?
77
00:04:30,003 --> 00:04:33,341
Itti, itti Balki?
No, I don't think so.
78
00:04:36,777 --> 00:04:38,712
That's a big no-can-do.
79
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
(HORN HONKING)
80
00:04:44,017 --> 00:04:46,520
What is that?
Larry, Balki just drove up.
81
00:04:46,587 --> 00:04:49,423
Balki! Balki!
No, now we want this...
82
00:04:49,490 --> 00:04:51,759
Balki? Balki?
We wanna surprise him.
83
00:04:51,825 --> 00:04:54,662
So you're gonna
have to hide in here, okay?
84
00:04:54,728 --> 00:04:56,664
Right in here. Here you go.
Here you go.
85
00:04:56,730 --> 00:04:58,666
Ooh, yes! Yes.
Right inside. Yeah,
86
00:04:58,732 --> 00:05:02,570
You know what, yeah.
No, no, Mama.
Mama. Yeah, um...
87
00:05:02,636 --> 00:05:05,839
No, Mama, Mama, Mama,
this is not your room.
88
00:05:05,906 --> 00:05:08,376
Not your room.
No, we just want you to hide.
89
00:05:08,442 --> 00:05:10,277
We just want you
to hide in here.
90
00:05:10,344 --> 00:05:12,212
Okay, this is your room,
this is your room.
91
00:05:12,279 --> 00:05:15,783
Here you go. Here you go.
Alright. There you are.
92
00:05:21,422 --> 00:05:23,491
A Yankee
Dood-lee do or die
93
00:05:23,557 --> 00:05:25,526
I passed my citizenship test!
94
00:05:25,593 --> 00:05:28,429
(EVERYONE APPLAUDS)
95
00:05:37,337 --> 00:05:41,709
I knew you could do it.
96
00:05:41,775 --> 00:05:43,010
as soon as I go down to
97
00:05:43,076 --> 00:05:45,413
the Federal building
and get sworn at.
98
00:05:48,215 --> 00:05:49,850
I can't wait to call Mama
and tell her that soon
99
00:05:49,917 --> 00:05:52,620
Uncle Sam will really be
my uncle!
100
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
Well, hold on, Balki.
101
00:05:55,923 --> 00:05:57,090
MAMA:
Balki!
102
00:06:01,194 --> 00:06:03,431
Mama?
Balki!
103
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
Cousin, this is amazing,
I didn't even dial
104
00:06:08,436 --> 00:06:12,640
and yet she knew
I was, I was calling!
105
00:06:14,475 --> 00:06:16,610
She must have ESPN.
106
00:06:20,848 --> 00:06:23,517
Mama? Mama, it's me, Balki!
107
00:06:23,584 --> 00:06:25,052
Balki!
Balki...
108
00:06:25,118 --> 00:06:26,520
Mama?
Balki!
109
00:06:26,587 --> 00:06:27,921
Balki...
Mama?
110
00:06:27,988 --> 00:06:29,122
Balki!
Balki...
111
00:06:29,189 --> 00:06:30,257
Mama?
Balki!
112
00:06:30,323 --> 00:06:32,660
Balki.
Balki!
113
00:06:32,726 --> 00:06:34,462
MAMA:
Oh!
114
00:06:34,528 --> 00:06:37,197
Balki, Mama's
not on the phone.
115
00:06:37,264 --> 00:06:38,699
She's here!
116
00:06:38,766 --> 00:06:40,901
Balki! Balki, my babiki!
117
00:06:40,968 --> 00:06:43,136
Mama! Mama!
Balki! Balki!
118
00:06:43,203 --> 00:06:45,138
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
119
00:06:48,476 --> 00:06:49,877
Oh, Balki.
120
00:06:51,211 --> 00:06:54,114
Mama says I'm her baby
and she loves me.
121
00:06:55,749 --> 00:06:57,184
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
122
00:06:58,686 --> 00:07:02,189
Mama says she wants
to go to her room and relax.
123
00:07:02,255 --> 00:07:03,457
Yes.
124
00:07:04,592 --> 00:07:06,226
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
125
00:07:06,293 --> 00:07:07,895
No. No, no.
126
00:07:08,862 --> 00:07:10,464
Yes.
127
00:07:12,566 --> 00:07:15,869
Itti babiki, ho-ho-ho.
Okay.
128
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Ah, Cousin Larry.
129
00:07:19,206 --> 00:07:21,942
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
130
00:07:24,612 --> 00:07:26,514
Quasar.
131
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Goodnight, John Boy.
132
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Cousin Larry!
Mama!
133
00:07:55,543 --> 00:07:57,244
Look at this.
Mama shoparuniki.
134
00:07:57,310 --> 00:08:00,113
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
135
00:08:01,248 --> 00:08:03,584
What is all this?
136
00:08:03,651 --> 00:08:06,754
I thought you were just
taking Mama sightseeing.
137
00:08:06,820 --> 00:08:08,689
She wanted some souvenirs.
138
00:08:08,756 --> 00:08:10,658
Apparently it's
a Myposian tradition.
139
00:08:10,724 --> 00:08:13,761
If you can lift
it, it's yours.
140
00:08:13,827 --> 00:08:16,764
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
141
00:08:17,631 --> 00:08:19,432
Oh, well, lovely.
142
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
You like?
Lovely.
143
00:08:20,768 --> 00:08:22,703
And this...
Yes, uh-huh.
144
00:08:22,770 --> 00:08:27,007
This is,
this a statement of something.
145
00:08:28,809 --> 00:08:31,144
Well, did she,
did she buy anything?
146
00:08:31,211 --> 00:08:34,748
You make any, uh,
purchasikis?
Purchasiki! Wait.
147
00:08:36,216 --> 00:08:39,653
You make me feel
148
00:08:39,720 --> 00:08:42,923
You make me feel
149
00:08:42,990 --> 00:08:49,963
You make me feel
like a natural woman
150
00:08:51,799 --> 00:08:56,303
Well, well, well,
Mama, you are
going to look lovely in that.
151
00:08:56,369 --> 00:08:59,072
M-m-Mama, Mama sex pistoliki.
152
00:08:59,139 --> 00:09:00,808
Oh! No.
153
00:09:02,576 --> 00:09:05,245
No, I mean it,
Oh, go on.
154
00:09:05,312 --> 00:09:06,914
I mean it.
155
00:09:07,715 --> 00:09:09,717
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
156
00:09:09,783 --> 00:09:12,085
Cousin Larry, pooki.
157
00:09:12,152 --> 00:09:14,588
You know,
you just missed Balki.
158
00:09:14,655 --> 00:09:15,656
Balki?
You just...
159
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
Balki! Balki! Balki! Balki!
160
00:09:17,958 --> 00:09:19,259
He'll be back in a minute.
161
00:09:19,326 --> 00:09:21,862
In a microseci.
Okay.
162
00:09:21,929 --> 00:09:23,530
Uh, Larry, we have
to be going.
163
00:09:23,597 --> 00:09:24,765
We've been
running all morning.
164
00:09:24,832 --> 00:09:26,533
First we took Mama
to see the city.
165
00:09:26,600 --> 00:09:28,836
City. Wiggly Field.
166
00:09:30,270 --> 00:09:31,705
Then we took her shopping.
167
00:09:31,772 --> 00:09:33,907
Charge it. Yes.
168
00:09:36,810 --> 00:09:39,913
Escalator. Escalator.
Yeah. Ooh.
169
00:09:39,980 --> 00:09:41,915
Escalator!
Uh...
170
00:09:44,451 --> 00:09:46,586
Escalator.
171
00:09:53,126 --> 00:09:55,462
Mama. Mama.
172
00:09:55,528 --> 00:09:56,563
(SPEAKS IN MYPOSIAN)
173
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
Uh, it's broken.
174
00:09:59,633 --> 00:10:02,670
Hmm?
It's broken.
175
00:10:02,736 --> 00:10:05,005
Bustakaki.
Oh, bummer.
176
00:10:09,442 --> 00:10:10,844
Good luck, Larry.
177
00:10:10,911 --> 00:10:12,846
Bye-bye, bye-bye.
Oh, yes.
178
00:10:12,913 --> 00:10:17,785
Yes, very nice. Very pretty.
Goodbye. Goodbye.
179
00:10:17,851 --> 00:10:19,653
These are very nice.
180
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
Don't forget to
brush and floss.
181
00:10:21,388 --> 00:10:24,925
And you got to...eat.
Okay? Eat, eat.
182
00:10:28,361 --> 00:10:30,030
She hates me.
183
00:10:32,332 --> 00:10:34,634
(LAUGHING)
And you said
you weren't ticklish!
184
00:10:36,203 --> 00:10:39,606
Um, I was just helping Lydia
with some research.
185
00:10:39,673 --> 00:10:43,076
Uh, Mama, these are-are
two friends of Balki's.
186
00:10:43,143 --> 00:10:47,447
Balki! Balki!
Yeah, uh...
187
00:10:47,514 --> 00:10:50,150
Yee, you are friend Balki?
188
00:10:50,217 --> 00:10:53,921
Very, very nice.
Nice, thank you.
189
00:10:53,987 --> 00:10:56,056
Thank you. Very, very sweet.
Oh!
190
00:10:56,123 --> 00:10:57,324
Very pretty!
191
00:10:59,059 --> 00:11:01,128
Thank you.
Does she speak any English?
192
00:11:01,194 --> 00:11:02,429
Um, not really.
193
00:11:02,495 --> 00:11:03,764
Oh, good.
194
00:11:03,831 --> 00:11:07,467
Mrs. Bartokomous,
your son is an idiot.
195
00:11:07,534 --> 00:11:10,303
Oh, wise guy, 'ey?
196
00:11:10,370 --> 00:11:12,305
(GRUNTING)
197
00:11:21,114 --> 00:11:23,383
She may not speak English,
but she understands a lot.
198
00:11:23,450 --> 00:11:25,318
Yes.
199
00:11:25,385 --> 00:11:27,788
Come on, Sam.
I'll take you to lunch.
200
00:11:27,855 --> 00:11:30,390
But if anyone sees us
we are not together.
201
00:11:32,025 --> 00:11:34,661
Cousin Larry,
I got your mail back.
202
00:11:34,728 --> 00:11:36,629
Mama!
203
00:11:36,696 --> 00:11:38,298
Balki, babiki.
204
00:11:38,365 --> 00:11:40,600
Mama, uh, I want
to show you the building.
205
00:11:40,667 --> 00:11:42,369
Come on, come on.
Oh...
206
00:11:42,435 --> 00:11:44,437
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
207
00:11:46,740 --> 00:11:51,078
Mama, ini ina elevator.
208
00:11:56,483 --> 00:11:58,285
Wa! Wowww!
209
00:12:01,288 --> 00:12:07,260
Housewares, notions,
ladies' dresses going up!
210
00:12:07,327 --> 00:12:09,196
(LAUGHING)
211
00:12:09,262 --> 00:12:11,364
Where do I come up with them?
212
00:12:11,431 --> 00:12:13,166
(LAUGHING)
213
00:12:15,735 --> 00:12:17,470
(INSTRUMENTAL MUSIC)
214
00:12:22,309 --> 00:12:24,511
Balki!
215
00:12:24,577 --> 00:12:26,713
Cousin Larry!
216
00:12:26,780 --> 00:12:29,282
Mrs. Cousin Larry!
217
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
Skinny Minny!
218
00:12:31,985 --> 00:12:35,856
Chain
219
00:12:35,923 --> 00:12:39,059
Chain of Fools
220
00:12:41,829 --> 00:12:44,397
Oh, Mama,
everything looks beautiful.
221
00:12:44,464 --> 00:12:45,799
Thanks.
222
00:12:45,866 --> 00:12:49,002
(SNIFFS)
223
00:12:50,770 --> 00:12:53,140
Ah! Snout.
224
00:12:55,876 --> 00:13:00,948
Would you give me your recipe?
225
00:13:01,014 --> 00:13:02,482
Mary Anna, come.
226
00:13:02,549 --> 00:13:04,918
You come. Eat.
227
00:13:04,985 --> 00:13:07,420
(SPEAKS IN MYPOSIAN)
228
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
Oh.
Yes.
229
00:13:09,389 --> 00:13:11,091
Mmm! Mmm-hmm!
230
00:13:11,158 --> 00:13:13,293
Very nice, babiki.
231
00:13:13,360 --> 00:13:16,596
Mmm. Mmm. Mmm.
Very nice. Very, very nice.
232
00:13:16,663 --> 00:13:18,131
Mmm-hmm.
Mmm.
233
00:13:18,198 --> 00:13:21,434
Come over here.
Mmm. Mmm.
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,536
Mmm.
235
00:13:23,603 --> 00:13:25,172
Mama...
Mmm.
236
00:13:25,238 --> 00:13:29,576
Okay, alright, alright,
alright!
237
00:13:29,642 --> 00:13:32,913
Take that.
No! No, no.
238
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
Here we go.
Balki! Balki!
239
00:13:35,515 --> 00:13:36,516
Balki, come down!
240
00:13:37,750 --> 00:13:40,888
(SPEAKS IN MYPOSIAN)
241
00:13:44,357 --> 00:13:47,327
Balki went to get dessert.
Never mind.
242
00:13:51,464 --> 00:13:53,934
Oh, there we are.
243
00:13:55,435 --> 00:13:58,906
Okay, very nice.
244
00:14:03,243 --> 00:14:06,113
I've got bad news.
245
00:14:06,179 --> 00:14:08,916
Can you believe in a,
in a city the size of Chicago
246
00:14:08,982 --> 00:14:11,952
not one single market
carries goat gut pudding?
247
00:14:13,921 --> 00:14:17,424
Uh...I guess we're stuck
with apple pie.
248
00:14:19,759 --> 00:14:21,561
We'll live with it.
249
00:14:21,628 --> 00:14:23,630
Balki, sit, sit.
250
00:14:26,366 --> 00:14:28,969
Well, it's time for a toast.
251
00:14:30,570 --> 00:14:31,905
What is toast?
252
00:14:31,972 --> 00:14:33,740
Signifiki clinki tinki.
253
00:14:33,806 --> 00:14:34,942
Clinki tinki.
254
00:14:35,008 --> 00:14:37,144
Well, go for it.
255
00:14:39,179 --> 00:14:42,849
I'd like to officially
welcome Mama to America.
256
00:14:42,916 --> 00:14:47,320
Land of the free.
Home of the Whopper.
257
00:14:50,757 --> 00:14:53,393
Opto kinika chertiki cantiki
258
00:14:53,460 --> 00:14:56,029
andro po kimiga
boing boing boing boing...
259
00:14:58,431 --> 00:14:59,532
Cousin...
260
00:14:59,599 --> 00:15:01,134
(LAUGHS)
261
00:15:01,201 --> 00:15:02,502
You've, uh,
you've, you've made rather
262
00:15:02,569 --> 00:15:05,038
a humorous linguistic error.
Um...
263
00:15:06,739 --> 00:15:09,042
Opto kinika chertiki cantiki
264
00:15:09,109 --> 00:15:11,344
andro po kimiga
boing boing boing boing
265
00:15:11,411 --> 00:15:14,381
means a person
who has a driver's license.
266
00:15:14,447 --> 00:15:18,651
In my little deuce coupe
you don't know what I've
267
00:15:18,718 --> 00:15:22,755
Little deuce coupe
you don't know what I've got
268
00:15:22,822 --> 00:15:25,092
Thank you, Mama.
269
00:15:25,158 --> 00:15:29,329
Uh, what, what you
meant to say is that
270
00:15:29,396 --> 00:15:32,032
opto politicia
certifantiki Americaniki
271
00:15:32,099 --> 00:15:34,201
politaniki ping
pong pong pong pong...
272
00:15:40,407 --> 00:15:43,310
Mama? What the biggi dealiki?
273
00:15:43,376 --> 00:15:45,145
What the biggi dealiki?
274
00:15:45,212 --> 00:15:47,714
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
275
00:15:47,780 --> 00:15:52,652
Balki Americaniki politaniki?
Over my deadiki bodiki!
276
00:15:54,221 --> 00:15:56,923
Mama's upset.
277
00:15:56,990 --> 00:15:59,492
She, she, she thought
she was coming over here
278
00:15:59,559 --> 00:16:02,095
to see me get
my driver's license?
279
00:16:05,165 --> 00:16:09,102
Cousin Larry,
Balki American citizen?
280
00:16:09,169 --> 00:16:12,139
Yes, Mama, he's becoming
an American citizen.
281
00:16:12,205 --> 00:16:14,174
No more Mypiot?
282
00:16:14,241 --> 00:16:15,742
That's right, Mama.
283
00:16:15,808 --> 00:16:18,278
Hmm-hmm... Hmph!
284
00:16:32,725 --> 00:16:34,527
(DRAMATIC MUSIC)
285
00:16:36,396 --> 00:16:38,331
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
286
00:16:47,340 --> 00:16:49,276
(CRYING)
287
00:16:52,379 --> 00:16:54,047
Okay.
288
00:16:55,915 --> 00:17:01,588
What's going on?
289
00:17:01,654 --> 00:17:03,756
never wants to get
from his Mama.
290
00:17:03,823 --> 00:17:06,193
It looks like a chicken foot
with one toe missing.
291
00:17:07,760 --> 00:17:10,430
It's a chicken foot
with one toe missing.
292
00:17:12,865 --> 00:17:17,070
It's the symbol of
a Myposian Mama's
deepest grief.
293
00:17:18,171 --> 00:17:19,739
Well, what is she
grieving about?
294
00:17:19,806 --> 00:17:21,441
Well, well,
she, she always assumed
295
00:17:21,508 --> 00:17:23,910
I would go back
to Mypos to live.
296
00:17:23,976 --> 00:17:26,012
Well, Balki,
you'll just explain
to your Mama
297
00:17:26,079 --> 00:17:27,214
that your life is here now.
298
00:17:27,280 --> 00:17:29,249
You'll go back to Mypos
to visit.
299
00:17:29,316 --> 00:17:31,017
No, cousin,
you don't understand.
300
00:17:31,084 --> 00:17:33,620
Mama has given
me an ultimatum.
301
00:17:33,686 --> 00:17:37,490
Either I go back to Mypos
with her, or...or, uh...
302
00:17:39,025 --> 00:17:40,593
I am no longer her son.
303
00:17:43,563 --> 00:17:46,166
Balki, she can't mean that.
304
00:17:46,233 --> 00:17:48,501
Cousin, she gave me
the chicken foot, okay?
305
00:17:52,405 --> 00:17:53,773
I, I have to go back to Mypos.
306
00:17:53,840 --> 00:17:55,508
I'm gonna go upstairs
and pack.
307
00:18:04,717 --> 00:18:07,220
LARRY:
Balki, you can't do this!
308
00:18:07,287 --> 00:18:10,590
Balki, you have got to listen
to reason.
309
00:18:10,657 --> 00:18:14,994
Cousin, we've been over
and over and over this.
310
00:18:15,061 --> 00:18:17,330
You can talk
until the cows buy homes
311
00:18:17,397 --> 00:18:19,266
but it's not
going to change anything.
312
00:18:22,169 --> 00:18:25,905
I'm sure
I could change her mind.
313
00:18:25,972 --> 00:18:28,107
Gone?
314
00:18:28,175 --> 00:18:30,643
When did she leave?
315
00:18:30,710 --> 00:18:34,347
This morning, she, she put her
red eyes on the red eye.
316
00:18:37,250 --> 00:18:40,620
Well, Balki, I am
not gonna let you follow
Mama back to Mypos.
317
00:18:40,687 --> 00:18:42,722
I mean, think of what
you'll be giving up.
318
00:18:42,789 --> 00:18:44,391
Uh, your job is here
319
00:18:44,457 --> 00:18:47,294
your girlfriend is here,
your future is here!
320
00:18:48,295 --> 00:18:52,399
I cannot break her heart.
321
00:18:52,465 --> 00:18:54,534
So I'm gonna,
I got to go back.
322
00:19:11,751 --> 00:19:14,053
Take care of him for me.
323
00:19:14,120 --> 00:19:17,190
(SIGH)
You're really gonna
do this, aren't you?
324
00:19:17,257 --> 00:19:19,392
Yes, I am.
325
00:19:23,696 --> 00:19:26,599
Please tell them that
I'm sorry I made them cry.
326
00:19:29,669 --> 00:19:33,306
Well, I guess
this is...goodbye.
327
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Thank you.
328
00:19:39,178 --> 00:19:40,947
Thank you for,
for everything
329
00:19:41,013 --> 00:19:43,516
that you've done for me
over the last five years.
330
00:19:45,918 --> 00:19:48,521
Well, I got back
much more than I gave.
331
00:20:01,901 --> 00:20:05,472
I'll miss you, Cousin Larry.
Don't forget me.
332
00:20:13,880 --> 00:20:15,615
(INSTRUMENTAL MUSIC)
333
00:20:22,289 --> 00:20:29,195
I'm sorry about the snout.
334
00:20:29,262 --> 00:20:31,631
Balki called today.
335
00:20:31,698 --> 00:20:34,734
He sends his love to everyone.
336
00:20:34,801 --> 00:20:37,770
Well, I'm glad he made it
safely back to Mypos.
337
00:20:37,837 --> 00:20:40,139
Oh, Balki made it safely
back to Mypos
338
00:20:40,206 --> 00:20:42,609
but his luggage
went to Skeptos.
339
00:20:45,545 --> 00:20:47,447
He says as soon as
he gets his clothes back
340
00:20:47,514 --> 00:20:49,282
he's gonna look for a job.
341
00:20:50,983 --> 00:20:53,786
My heart is breaking
into a million pieces.
342
00:20:55,121 --> 00:20:57,690
Oh, Mary Anne, it's okay.
343
00:20:57,757 --> 00:21:00,493
He'll write. He'll visit.
344
00:21:00,560 --> 00:21:03,696
Jennifer, you are so naive.
345
00:21:07,066 --> 00:21:09,001
Alright, wait a minute.
346
00:21:09,068 --> 00:21:12,572
Listen to us. We're sitting
around crying in our snout.
347
00:21:16,242 --> 00:21:18,645
I should never have let him go
in the first place.
348
00:21:18,711 --> 00:21:20,747
I'm going to Mypos.
You're what?
349
00:21:20,813 --> 00:21:23,683
I'm going to Mypos and I'm
gonna bring Balki back home.
350
00:21:25,718 --> 00:21:28,120
Hello? Transcontinental
Airways?
351
00:21:28,187 --> 00:21:31,424
Book me a seat
on your next flight to Mypos.
352
00:21:31,491 --> 00:21:34,193
(DRAMATIC MUSIC)
353
00:21:34,260 --> 00:21:36,396
Mypos.
354
00:21:40,433 --> 00:21:45,572
M-Y-P-O-S.
355
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
(INSTRUMENTAL MUSIC)
356
00:22:01,688 --> 00:22:03,590
Hello, Balki.
Hi.
357
00:22:07,193 --> 00:22:12,632
Mama, we have to talk.
Ahh! Ai, ai ai ai!
358
00:22:12,699 --> 00:22:15,702
You see this, that's my
return ticket to Chicago.
359
00:22:17,737 --> 00:22:21,340
Hey hey hey hey
360
00:22:21,408 --> 00:22:24,377
By the way, you're drinking
from the goat's water bowl.
24324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof