Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:08,320
[Nina]Completely numb.
2
00:00:10,600 --> 00:00:14,760
But your body is still functioningas an incubator for this baby.
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
Must get some sleep.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,240
Must sleep.
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,880
[sighs]
6
00:00:28,960 --> 00:00:31,640
[footsteps approaching]
7
00:00:34,960 --> 00:00:36,280
Patrick.
8
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
[exhales]
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
[Nina]How do you grieve for a man
10
00:00:48,520 --> 00:00:51,560
and prepare for a babyat the same time?
11
00:00:53,400 --> 00:00:57,080
♪ Oh why, oh why, oh why ♪
12
00:00:57,160 --> 00:01:00,000
♪ Won't you singBring your hips to me ♪
13
00:01:00,080 --> 00:01:02,360
♪ Oh, bring your hips, oh, oh ♪
14
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
♪ Bring your hips to me ♪
15
00:01:05,080 --> 00:01:08,320
♪ To meOh, bring your hips to me ♪
16
00:01:08,400 --> 00:01:09,640
♪ Oh, bring your hips ♪
17
00:01:09,720 --> 00:01:13,320
♪ Oh, ohBring your hips to me ♪
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
♪ To me ♪
19
00:01:17,440 --> 00:01:19,360
♪ To me ♪
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,880
♪ Oh why, oh why ♪
21
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
♪ Oh why ♪
22
00:01:25,160 --> 00:01:27,600
♪ Won't you sing ♪ ♪
23
00:01:42,200 --> 00:01:44,160
[sighs heavily]
24
00:01:51,600 --> 00:01:52,920
Any word from Billie?
25
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
We'll get hold of her,
don't worry.
26
00:01:58,480 --> 00:02:01,000
Is it--Is it uncomfortable
for you to stay here?
27
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
-I'm fine.
-I'll make some tea.
28
00:02:03,600 --> 00:02:05,880
No, I'll do it.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
More food on the doorstep.
30
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
Another lasagne, I think.
31
00:02:20,640 --> 00:02:23,080
-Make sure you eat something now.
-Mm-hm.
32
00:02:26,720 --> 00:02:28,320
[sighs]
33
00:02:35,200 --> 00:02:38,760
Never thought I'd have to see my child
handle something like this.
34
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
I'm not ready.
35
00:02:46,600 --> 00:02:47,400
Nina...
36
00:02:47,480 --> 00:02:51,320
I haven't even got
the baby's room ready.
37
00:02:51,400 --> 00:02:55,240
Patrick felt weird about
doing these things too early,
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
then we got busy
and didn't get around to it.
39
00:02:57,800 --> 00:02:59,920
Don't worry, we can help you.
40
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
Yes, we can do all that.
41
00:03:02,040 --> 00:03:04,640
There's still time,
there's three weeks.
42
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
Do the funeral Saturday,
43
00:03:07,200 --> 00:03:09,680
and then work out the baby stuff.
44
00:03:09,760 --> 00:03:13,000
How ever you wanna do things,
we'll help.
45
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
[cell phone ringing]
46
00:03:18,520 --> 00:03:19,920
Mick, has Billie come home?
47
00:03:20,000 --> 00:03:21,440
No, you haven't heard from her?
48
00:03:21,520 --> 00:03:24,160
-No, nothing.
-She's keeping her phone turned off.
49
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Can you please put Nina on?
50
00:03:26,760 --> 00:03:27,960
Darling.
51
00:03:29,880 --> 00:03:32,120
-Hi, Mick.
-Hiya, lovely.
52
00:03:32,200 --> 00:03:35,520
I'm gonna find Billie today.
That's a promise.
53
00:03:37,760 --> 00:03:39,160
[dial tone]
54
00:03:41,240 --> 00:03:45,040
Billie's been sort of staying here,
but she disappears for hours and...
55
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
-What, she doesn't say where?
-No.
56
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
-I mean, I didn't wanna interrogate
her-- -I think I know where she goes.
57
00:03:50,400 --> 00:03:53,560
Well, thanks, Ange.
And if you do hear anything, can you--
58
00:03:53,640 --> 00:03:56,120
Oh, of course. I'm so sorry, Mick.
Let me know if there's anything
59
00:03:56,200 --> 00:03:57,320
-that I can help--
-Mick.
60
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
[Mick] Yep.
61
00:03:59,080 --> 00:04:00,640
[sombre music]
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,800
[Nina]Unbelievable.
63
00:04:17,880 --> 00:04:20,440
Everything continuing on as if...
64
00:04:20,520 --> 00:04:22,640
nothing has changed.
65
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
[heartbeats]
66
00:04:32,640 --> 00:04:33,520
Ah, there we go.
67
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
That's a beautiful,
strong heartbeat, Nina.
68
00:04:38,320 --> 00:04:39,840
Lovely.
69
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
Okay.
70
00:04:42,040 --> 00:04:45,480
That's a lovely size.
Good position.
71
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Everything is going really well in
there.
72
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
[voice fades] Now, I realize
you might not have...
73
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
[sombre music continues]
74
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
Billie sneaks into session
after session all day.
75
00:05:04,600 --> 00:05:05,560
That's what she used to do.
76
00:05:05,640 --> 00:05:09,760
When she had the money, and made some
shit and thought everyone hated her.
77
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
Even if she's here,
how are we supposed to know--
78
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
-Wait until the movie finishes--
-Fuck waiting.
79
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
[gunfire]
80
00:05:19,360 --> 00:05:21,640
I'm sorry, everybody.
81
00:05:21,720 --> 00:05:24,560
Billie Proudman, if you're in here,
you better come out, right now.
82
00:05:24,640 --> 00:05:26,480
Your sister needs you.
83
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
[gunfire continues]
84
00:05:41,800 --> 00:05:43,440
-Okay, you try there.
-Yeah.
85
00:05:51,400 --> 00:05:53,640
What? What's going on with Nina?
86
00:05:56,880 --> 00:05:59,720
What is this doing to my baby?
87
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
I must be flooding my body
with toxic chemicals.
88
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
You know that babies are very resilient.
89
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
You--If--if I...
90
00:06:09,360 --> 00:06:11,440
let myself imagine...
91
00:06:14,560 --> 00:06:17,440
If I-- If I see Patrick
in--in my mind...
92
00:06:21,640 --> 00:06:24,320
-If you did let yourself see him--
-It's too much.
93
00:06:24,400 --> 00:06:26,760
But your imagination
can be a really good thing.
94
00:06:26,840 --> 00:06:30,560
No, I--I have to switch
my imagination off.
95
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
[sighs]
96
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
It--It's the only way
to get through this.
97
00:06:37,400 --> 00:06:40,560
Well, we can do some relaxation stuff,
if you'd like.
98
00:06:41,760 --> 00:06:43,000
Yes.
99
00:06:44,160 --> 00:06:46,040
Relaxation would be good.
100
00:06:58,480 --> 00:07:00,400
[breathes deeply]
101
00:07:04,080 --> 00:07:05,920
[sniffs]
102
00:07:06,000 --> 00:07:08,440
Oh, I gotta pull myself together
before I see--
103
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
[exhales]
104
00:07:10,440 --> 00:07:13,320
It won't do Nins any good
if I blub all over her.
105
00:07:16,960 --> 00:07:18,240
[sniffs]
106
00:07:19,960 --> 00:07:22,240
-When's his funeral?
-Saturday.
107
00:07:30,560 --> 00:07:31,760
[sniffs]
108
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
Mick?
109
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
I got you some clean clothes.
110
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
Ta.
111
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
[Geraldine] Billie.
112
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
["1000 Sundowns" by Emma Louise]
113
00:08:45,280 --> 00:08:49,880
♪ Met a boy who made me cry ♪
114
00:08:49,960 --> 00:08:54,000
♪ He said stay away from my kind ♪
115
00:08:56,880 --> 00:09:01,400
♪ I said I appreciate his honesty ♪
116
00:09:01,480 --> 00:09:06,280
♪ And I stayed away for a while ♪
117
00:09:08,600 --> 00:09:13,920
♪ Then he criedand I laughed on the telephone ♪
118
00:09:14,000 --> 00:09:16,840
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
119
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
♪ And we talked for hours ♪
120
00:09:22,080 --> 00:09:25,040
♪ He says he wants to be a rockstar ♪
121
00:09:25,120 --> 00:09:30,120
♪ So do ISo I guess it would never work ♪
122
00:09:32,920 --> 00:09:36,600
♪ But on these summer nights ♪
123
00:09:36,680 --> 00:09:41,160
♪ When the weather's right ♪
124
00:09:41,240 --> 00:09:45,680
♪ I miss him by my side ♪
125
00:09:48,040 --> 00:09:51,560
♪ Oh by my side ♪
126
00:10:00,280 --> 00:10:04,880
♪ And when the wind blows westfrom the hills ♪
127
00:10:04,960 --> 00:10:09,680
♪ On these April nightsI'll think of him ♪
128
00:10:12,480 --> 00:10:16,800
♪ Oh, the boy who surely taught mehow to love... ♪ ♪
129
00:10:16,880 --> 00:10:18,640
[Martin] I, uh...
130
00:10:18,720 --> 00:10:20,880
just wanted to say a...
131
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
a few words about my friend,
Patrick Reid.
132
00:10:25,280 --> 00:10:27,320
[clear throat]
133
00:10:27,400 --> 00:10:31,040
Patrick's death is a tragedy...
134
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
but his life was not.
135
00:10:34,720 --> 00:10:37,200
His life was defined by love,
136
00:10:37,280 --> 00:10:41,360
service to his patients,
struggle and joy.
137
00:10:41,440 --> 00:10:43,880
[Kate] My brother, uh,
138
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
had a pretty serious face
even when we were young.
139
00:10:46,480 --> 00:10:50,040
But, um, if you got him to smile, or...
140
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
to crack up laughing... [sobs]
141
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
...that was the best feeling in the
world.
142
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Like you've won--won a prize.
143
00:11:00,280 --> 00:11:04,200
♪ I miss him by my side ♪
144
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
♪ Oh by my side ♪
145
00:11:09,560 --> 00:11:13,840
♪ And oh my darling please say... ♪
146
00:11:13,920 --> 00:11:18,600
Patrick Reid was one of the best doctors
that I ever worked with.
147
00:11:19,560 --> 00:11:22,480
He was a wonderful brother to Kate,
148
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
and a loving friend
of so many people here.
149
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
He was a good man.
150
00:11:34,880 --> 00:11:37,760
And he would have been
an incredible father.
151
00:11:49,640 --> 00:11:53,240
On the day that I'm struggling
to understand...
152
00:11:54,800 --> 00:11:58,760
why something so random
and horrible could happen...
153
00:12:01,280 --> 00:12:05,680
but I do think it was lucky
that Patrick and I found each other.
154
00:12:05,760 --> 00:12:09,880
♪ Oh Lord,please do not pass judgement ♪
155
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
I loved him.
156
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
♪ We were but young ♪
157
00:12:12,560 --> 00:12:14,960
And I know that I was loved.
158
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
♪ And oh please let me cry ♪
159
00:12:20,920 --> 00:12:23,320
♪ In his arms ♪
160
00:12:23,400 --> 00:12:27,120
♪ Just once more ♪
161
00:12:28,160 --> 00:12:34,880
♪ For one thousand sundowns ♪
162
00:12:35,600 --> 00:12:39,920
♪ For one thousand ♪
163
00:12:40,000 --> 00:12:43,240
♪ Sundowns ♪
164
00:12:54,800 --> 00:12:57,080
[baby cries]
165
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
["The Light" by Rand and Holland]
166
00:13:29,080 --> 00:13:31,880
♪ An angel up here ♪
167
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
[indistinct chatter]
168
00:13:39,800 --> 00:13:42,320
-[Martin] It's good to see you.
-You too.
169
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
You know that even though
you've been gone,
170
00:13:44,880 --> 00:13:48,560
I want you to know that...
I still seek your guidance.
171
00:13:51,400 --> 00:13:53,080
Cherie,
172
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
meet Cherie.
173
00:13:54,720 --> 00:13:57,320
-Oh, Martin--
-See, for example... [clears throat]
174
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
"Cherie, what's the wisest
course of action
175
00:13:59,840 --> 00:14:02,080
given the circumstance
in which I now find myself?"
176
00:14:03,200 --> 00:14:05,440
-"Well, Martin--"
-Martin, is this healthy?
177
00:14:05,520 --> 00:14:07,960
Oh, you know. Symbolic.
178
00:14:09,240 --> 00:14:12,760
A tattoo gives me access
to the nourishment of our former bond.
179
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
[indistinct chatter]
180
00:14:16,840 --> 00:14:19,720
[Phillip] I--uh--
I want to assure you, Darcy,
181
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
once you head off to resume your
travels,
182
00:14:21,880 --> 00:14:25,360
I will do my best to support our
daughter in whatever--
183
00:14:25,440 --> 00:14:29,520
Okay, even though Nina's mother and I
are no longer together.
184
00:14:29,600 --> 00:14:31,520
-So you two aren't...
-No...
185
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
Not since then.
186
00:14:34,280 --> 00:14:36,640
Geraldine wasn't too cavalier
with your heart, Philip?
187
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Ah. Other way around,
you broke it off with her.
188
00:14:42,880 --> 00:14:45,640
But all that seems supremely unimportant
right now, doesn't it?
189
00:14:45,720 --> 00:14:48,120
[indistinct chatter]
190
00:14:51,560 --> 00:14:52,840
Hi.
191
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Hello.
192
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
Oh. Oh, darling.
193
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
How was the crematorium?
194
00:15:01,320 --> 00:15:02,640
It was okay.
195
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
-Can I get you a drink?
-Food?
196
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
-Do you wanna sit?
-Uh...
197
00:15:06,920 --> 00:15:09,000
This guy over there
is a school friend of Patrick's.
198
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
I think he wants you to--
199
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
[Jimmy] He just wants
to offer his condolences.
200
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Would you rather somewhere quiet
to lie down...
201
00:15:14,600 --> 00:15:17,920
Yes. Sweetheart, why don't you
go and lie down for a while--
202
00:15:18,880 --> 00:15:22,600
[Nina]I've got no clue what I want.So how can anyone else know?
203
00:15:22,680 --> 00:15:25,000
[sombre music]
204
00:15:42,120 --> 00:15:44,680
-[laughter]
-[indistinct chatter]
205
00:15:44,760 --> 00:15:47,800
[Nina] Jodie, thanks so much for coming.
206
00:15:47,880 --> 00:15:49,640
How long are you in Melbourne?
207
00:15:49,720 --> 00:15:54,520
If you've got some spare days there's
some great exhibitions at the moment.
208
00:15:54,600 --> 00:15:55,680
[Nina]What?
209
00:15:55,760 --> 00:15:57,840
Why are you chatting to herabout exhibitions?
210
00:15:57,920 --> 00:16:01,120
Oh you'll probably wanna catch up
with some old friends.
211
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
[Nina]Stop prattling.Just shut up.
212
00:16:03,840 --> 00:16:07,720
I would love if... well, if my kids
could meet your little one eventually.
213
00:16:07,800 --> 00:16:10,680
I know what you're facing is...
214
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
Nina.
215
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
You're allowed to enjoy this baby.
216
00:16:28,120 --> 00:16:29,600
Are you hiding?
217
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
You didn't have to be so kind this week.
218
00:16:37,880 --> 00:16:40,040
I love Nina. I love your family.
219
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
I love you.
220
00:16:47,480 --> 00:16:48,640
What's gonna happen to us?
221
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
Is now really the best time
to discuss this?
222
00:16:57,800 --> 00:16:59,200
Are we splitting up?
223
00:17:03,240 --> 00:17:04,400
I think we are.
224
00:17:08,880 --> 00:17:11,720
Hey, but-- I'm here now.
225
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
I know.
226
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Thank you.
227
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
You should go inside,
be with your sister.
228
00:17:36,160 --> 00:17:38,720
[Geraldine] Anywho...
[chuckling]
229
00:17:41,560 --> 00:17:43,440
Sorry. Excuse me.
230
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
Nina.
231
00:17:54,480 --> 00:17:57,760
If you need a moment
by yourself, go downstairs.
232
00:17:57,840 --> 00:18:00,160
Patrick was working on something
in the garage.
233
00:18:00,240 --> 00:18:03,920
In--In the garage? Oh.
234
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Do you--?
I can down with you if you--
235
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
[melancholy music]
236
00:19:10,560 --> 00:19:12,320
[sobs]
237
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
[cell phone rings]
238
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
Hello?
239
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Hi, This is Lilyfrom the Metropol Hotel.
240
00:19:36,560 --> 00:19:40,000
Just wondering what time you and yourpartner will be checking in?
241
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
Patrick booked a hotel.
242
00:19:47,040 --> 00:19:50,440
It was supposed to be an indulgent
weekend before the baby came.
243
00:19:52,280 --> 00:19:55,720
Hello, sorry. Um, Nina can't talk
at the moment and she won't be coming.
244
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
No.
245
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
I will go.
246
00:19:59,760 --> 00:20:01,520
Sorry, hang on.
247
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
It'd be good to get away.
248
00:20:04,200 --> 00:20:05,960
Come with me.
249
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
Where are you?
250
00:20:10,240 --> 00:20:13,680
-Metropol Hotel.
-Okay, we'll be there in 40 minutes.
251
00:20:22,160 --> 00:20:23,840
Hi, just one baggage, please.
252
00:20:28,360 --> 00:20:31,520
Okay, um, I packed a few
voluminous maternity garments.
253
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
It's, um--
Yeah, I'd be all right.
254
00:20:33,840 --> 00:20:35,600
Sorry.
255
00:20:35,680 --> 00:20:37,400
Hi, I'm Nina.
256
00:20:37,480 --> 00:20:39,000
Hi, you made it.
257
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
Oh.
258
00:20:41,720 --> 00:20:45,840
We often have couples booking in
for the pre-baby get away.
259
00:20:45,920 --> 00:20:47,840
First baby for you guys?
260
00:20:47,920 --> 00:20:50,440
Yes. It's our first.
261
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
[Lily] Oh.
262
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
[Nina]The whole romantic catastrophe.
263
00:21:01,640 --> 00:21:03,920
Maybe coming here was a mistake.
264
00:21:05,840 --> 00:21:08,480
[Billie] I shouldn't talk about me
feeling guilty when it should--
265
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
should all be about you, and--and
what you're going through.
266
00:21:11,520 --> 00:21:13,720
But, Nins, you have to know
how sorry I am.
267
00:21:15,080 --> 00:21:17,400
Saying these terrible things before...
268
00:21:17,480 --> 00:21:20,200
and I'm sorry, for not being there
when you needed me.
269
00:21:20,280 --> 00:21:22,360
-And I'm sorry that I wasn't--
-Billie.
270
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
It's okay.
271
00:21:33,800 --> 00:21:36,840
Good thing Nina's spending the night
at a lovely hotel.
272
00:21:36,920 --> 00:21:39,200
Yeah, Billie's the best person
for Nina right now.
273
00:21:39,280 --> 00:21:40,080
Yeah, that's right.
274
00:21:40,160 --> 00:21:42,120
This is a chance to start that
baby room.
275
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
-[Mick] Yeah.
-[Geraldine] Surprise her.
276
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
["My Heart Is Not A Machine"
by Whitley]
277
00:21:50,720 --> 00:21:53,320
You're on the car seat and the bath.
I'll do the rest.
278
00:21:55,800 --> 00:21:59,640
♪ My heart is not a machine ♪
279
00:21:59,720 --> 00:22:05,040
♪ It beats for youand all the others that I love ♪
280
00:22:08,200 --> 00:22:12,160
♪ My heart is not anything ♪
281
00:22:13,640 --> 00:22:17,600
♪ That you haven't seen before ♪
282
00:22:18,960 --> 00:22:24,080
♪ It sings hold me now ♪
283
00:22:25,320 --> 00:22:30,800
♪ Did I think I was a king somehow ♪
284
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
♪ Alone is a song ♪
285
00:22:36,080 --> 00:22:38,160
Are you wanting to buy
a change table?
286
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Ah, well we're buying
a number of things.
287
00:22:40,320 --> 00:22:43,480
-What's the colour scheme of the
nursery? -I wouldn't question her.
288
00:22:43,560 --> 00:22:45,240
She's a great mother.
289
00:22:48,480 --> 00:22:52,600
♪ My heart is not a machine ♪
290
00:22:52,680 --> 00:22:57,680
♪ It beats alone in all the darknessof the night ♪
291
00:23:00,960 --> 00:23:05,200
♪ My heart is all I have ♪
292
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
♪ And I pledge it all to you ♪
293
00:23:15,120 --> 00:23:18,680
[Nina] I'm actually tired
beyond the possibility of sleep.
294
00:23:20,440 --> 00:23:22,440
Do you want me to read to you?
295
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
That's what Mom used to do when
296
00:23:23,920 --> 00:23:26,000
you were little
and got yourself into a state.
297
00:23:27,240 --> 00:23:32,720
I might just try some of the relaxation
techniques that Lawrence told me.
298
00:23:40,160 --> 00:23:41,920
[man moaning, muffled]
299
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
Is that you?
300
00:23:46,560 --> 00:23:48,760
What technique is he using on you?
301
00:23:48,840 --> 00:23:52,240
No. It's-- I think it's--
302
00:23:52,320 --> 00:23:54,680
Oh, someone's sexing next door.
303
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
[man] Oh!
304
00:23:59,520 --> 00:24:03,040
-Is he on his own, do you think?
-[man and woman moan]
305
00:24:03,120 --> 00:24:05,520
-There she is.
-Is he in pain?
306
00:24:05,600 --> 00:24:08,680
[chuckles] Sounds like he's
going through testicular torture.
307
00:24:08,760 --> 00:24:10,000
[both giggling]
308
00:24:10,080 --> 00:24:11,840
[moaning continues]
309
00:24:21,800 --> 00:24:23,000
[moaning stops]
310
00:24:25,320 --> 00:24:28,680
Patrick came to see me.
Did you know?
311
00:24:29,880 --> 00:24:32,280
The morning before the baby shower?
312
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
He found me at Ange's place.
313
00:24:37,080 --> 00:24:38,800
He tracked me down there.
314
00:24:38,880 --> 00:24:41,400
[sombre music]
315
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
[Nina]What did he say?
316
00:24:47,520 --> 00:24:49,960
[Billie]Not much to start with.
317
00:24:50,880 --> 00:24:54,120
He did his... cryptic crinkly eye thing.
318
00:24:55,800 --> 00:24:57,640
Said, he wanted to make sure
that I was okay.
319
00:25:01,000 --> 00:25:03,720
We talked for a fair while and...
320
00:25:05,120 --> 00:25:07,000
he just listened to me.
321
00:25:11,160 --> 00:25:13,560
He didn't pressure me at all.
322
00:25:15,160 --> 00:25:16,840
He was amazing.
323
00:25:19,320 --> 00:25:21,520
And then at the end he said...
324
00:25:23,400 --> 00:25:25,520
"You don't have to. But I thinkit would be really good
325
00:25:25,600 --> 00:25:28,200
if you came to Nina'sbaby shower."
326
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
And then he left.
327
00:25:30,960 --> 00:25:32,840
[inhales deeply]
328
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
Sorry. Should I not have--
329
00:25:39,280 --> 00:25:41,800
You know what I really feel like now?
330
00:25:44,960 --> 00:25:46,360
A swim.
331
00:25:52,960 --> 00:25:55,560
[Nina] Oh, the pool is closed.
332
00:25:56,440 --> 00:25:57,800
Oh, never mind.
333
00:25:57,880 --> 00:26:00,800
Hang on. I swear that lock's picks with.
334
00:26:01,880 --> 00:26:03,600
Billie, you can't just--
335
00:26:04,960 --> 00:26:06,320
No. You can't--
336
00:26:12,120 --> 00:26:13,560
Your need is great.
337
00:26:28,800 --> 00:26:30,960
Fancy shmancy.
338
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
Wow.
339
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
You're really gonna have a baby.
340
00:26:57,320 --> 00:26:59,920
I'm scared I'm not gonna love it enough.
341
00:27:06,080 --> 00:27:08,560
I've been making bargains in my head.
342
00:27:10,320 --> 00:27:12,280
I can't even say it.
343
00:27:13,240 --> 00:27:16,320
Bargaining that you'd rather
have Patrick than the baby?
344
00:27:16,400 --> 00:27:18,080
[sniffs]
345
00:27:19,800 --> 00:27:23,200
Oh, Nins, I--I think
that's perfectly understandable.
346
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
How am I gonna be a good mom...
347
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
if I feel so broken?
348
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
Nins, I'm thinking more clearly
than you are at the moment
349
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
and--and I know that
you're gonna love this baby.
350
00:27:35,440 --> 00:27:38,040
-What if I don't?
-Well, then, I'll cover you.
351
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
If you're too sad to start with,
I'll love the baby.
352
00:27:41,560 --> 00:27:44,360
I'll--I'll love the baby
until you're ready to.
353
00:27:47,280 --> 00:27:48,840
[cries]
354
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
I just wanna be in the water.
355
00:28:16,400 --> 00:28:21,880
God... you're like a giant sea mammal
stranded on land.
356
00:28:25,240 --> 00:28:27,000
Hey, we need towels.
357
00:28:27,080 --> 00:28:28,840
I'll get some towels.
358
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
["Into the Night" by Landscape]
359
00:30:23,960 --> 00:30:25,680
[snoring]
360
00:30:37,400 --> 00:30:39,080
Hey.
361
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
[sighs]
362
00:30:41,560 --> 00:30:43,840
You worked all night.
363
00:30:43,920 --> 00:30:46,560
I'm off my face on paint fumes.
364
00:30:50,760 --> 00:30:52,520
I love you.
365
00:31:14,760 --> 00:31:16,320
[elevator dings]
366
00:31:26,840 --> 00:31:28,680
-Excuse me. Can I just, uh...?
-Sorry, no.
367
00:31:28,760 --> 00:31:32,120
My--my--my recently widowed
very pregnant sister
368
00:31:32,200 --> 00:31:33,920
who hasn't slept in a week,
is sleeping there.
369
00:31:34,000 --> 00:31:36,280
-Come on. You can't do this--
-Uh, no, no, no,
370
00:31:36,360 --> 00:31:38,400
I can't let you in,
that'll wake her up. Sorry.
371
00:31:38,480 --> 00:31:41,280
Uh-uh! I recognize your noises.
We're in the room next door to you.
372
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
You're obviously a mad woman.
373
00:31:42,720 --> 00:31:45,400
I'm gonna have to go get
the hotel staff to shift you.
374
00:31:52,080 --> 00:31:53,440
[elevator dings]
375
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
[breathing hard]
376
00:32:10,080 --> 00:32:11,360
Oh!
377
00:32:12,240 --> 00:32:15,160
-You okay?
-It's probably nothing. I'm--
378
00:32:15,240 --> 00:32:17,000
I'm just feeling a little bit crappy.
379
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
It might be a good idea for me
to go home.
380
00:32:18,560 --> 00:32:20,760
Right. Okay. Well, I'll run upstairs,
get our stuff.
381
00:32:20,840 --> 00:32:21,920
-You sit--
-It's not urgent.
382
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
This is classic primigravida
false labour.
383
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
You're using
the doctor voice on yourself.
384
00:32:25,760 --> 00:32:27,960
-You need a proper obstetricia--
-I am a proper obstet--
385
00:32:28,040 --> 00:32:30,080
[groans in pain] Oh...
386
00:32:30,160 --> 00:32:31,560
Oh, Nins, okay.
387
00:32:31,640 --> 00:32:32,600
-Oh.
-Okay.
388
00:32:32,680 --> 00:32:35,000
["The Raven And The Mushroom Man"
by Lisa Mitchell]
389
00:32:35,080 --> 00:32:36,800
This might be anything.
390
00:32:36,880 --> 00:32:38,920
Yep, yep. Sorry.
391
00:32:39,000 --> 00:32:40,400
Hi.
392
00:32:41,320 --> 00:32:42,400
[grunting]
393
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
You all right?
394
00:32:51,040 --> 00:32:53,360
[Nina] I'm not even having
regular contractions.
395
00:32:53,440 --> 00:32:55,160
Women often mistake--
396
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
[groans]
397
00:32:56,560 --> 00:32:58,800
All right, we'll--we'll just pop
into the hospital, yeah?
398
00:32:58,880 --> 00:33:01,800
We'll just, yeah, that'd work.
I think I know where that is.
399
00:33:01,880 --> 00:33:04,080
-I'm just gonna ring Mom.
-Keep your hands on the wheel?
400
00:33:04,160 --> 00:33:06,960
-Ringing! Shit.
-[breathing heavily]
401
00:33:08,600 --> 00:33:11,320
-[cell phone rings]
-[Zara] We'll make this hang in there--
402
00:33:12,800 --> 00:33:14,040
-[Zara] Yes, you....
-Billie.
403
00:33:14,120 --> 00:33:16,600
Ni--Nins is okay. She's just in labour.
404
00:33:16,680 --> 00:33:18,440
Ow! Possibly false labour.
405
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
We're on our wayto the Ainsworth Hospital now.
406
00:33:20,840 --> 00:33:24,240
[Nina] This is almost certainly
one of those start/stop labours,
407
00:33:24,320 --> 00:33:25,800
the hospital will send me home.
408
00:33:25,880 --> 00:33:28,840
-[groans] Oh, wow.
-What? What? What?
409
00:33:28,920 --> 00:33:31,760
-Oh... waters broke.
-Oh, shit! That means-- Oh, shit!
410
00:33:31,840 --> 00:33:35,800
[groans in pain] I--I don't wanna
do this with strangers.
411
00:33:35,880 --> 00:33:38,000
I wanna be at St. Francis.
Take me there instead.
412
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
-Nins, do we have time?
-Yes!
413
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
[both screaming]
414
00:33:44,560 --> 00:33:47,080
♪ He's got a red faceand a mushroom head ♪
415
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
-Hello.
-Hi.
416
00:33:49,480 --> 00:33:52,240
Geraldine, please, allow me.
I'm looking for Nina Proudman.
417
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
I understand she's been admitted here.
418
00:33:54,000 --> 00:33:55,920
-Sorry, what name?
-Noonan.
419
00:33:56,000 --> 00:33:56,840
Nina Noonan?
420
00:33:56,920 --> 00:33:59,040
Uh, no. Oh, sorry.
421
00:33:59,120 --> 00:34:01,960
I'm--I'm a Noonan.
She's a Proudman.
422
00:34:02,040 --> 00:34:03,520
I'm one of her fathers.
423
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
No. No, Proudman admitted today.
424
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
-[sighs]
-Um...
425
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
Billie's still not answering her phone.
426
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
Oh, God, where are they?
427
00:34:12,560 --> 00:34:14,480
Do you--do you think
we should call an ambulance?
428
00:34:14,560 --> 00:34:18,120
No. I just wanna get to St. Francis.
Tu--turn left here.
429
00:34:18,200 --> 00:34:20,840
-This one? Is this even a proper street?
-[Nina screams]
430
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
Okay, yup. If you say so, okay.
431
00:34:22,880 --> 00:34:26,040
♪ The little mushroom man might fashion♪
432
00:34:26,120 --> 00:34:29,360
[Nina] Oh. Oh, God. Oh, God!
433
00:34:29,440 --> 00:34:32,400
-[Nina breathing heavily]
-I'm not sure that this is, um--
434
00:34:32,480 --> 00:34:33,880
[Nina] Can you see the walkway?
435
00:34:35,880 --> 00:34:39,720
This looks more like a warehouse
clearance than a hospital car park.
436
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
-I think we're lost.
-Oh!
437
00:34:41,400 --> 00:34:43,840
-Oh, God, Nins, are you all right?
-Come and have a look.
438
00:34:43,920 --> 00:34:46,160
-Yes? Ah!
-Other end!
439
00:34:50,320 --> 00:34:52,440
-What do I look for?
-Pull my bathing bottoms down.
440
00:34:52,520 --> 00:34:54,360
-Oh, okay.
-[Nina panting]
441
00:34:54,440 --> 00:34:57,240
On this next contraction,
see if you can see the head.
442
00:34:57,320 --> 00:34:59,120
[groans in pain]
443
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
[Nina screaming]
444
00:35:02,880 --> 00:35:04,320
Can you see the baby crowning?
445
00:35:04,400 --> 00:35:08,160
[Billie gasps] Oh, baby head!
Baby head! Baby head!
446
00:35:08,240 --> 00:35:12,120
Oh, God. Okay. I'm--
I'm just gonna--
447
00:35:12,200 --> 00:35:13,680
I'm just gonna call Triple-O.
448
00:35:13,760 --> 00:35:16,080
-No, give it to me!
-Oh! Yup, yup.
449
00:35:16,160 --> 00:35:18,760
♪ The raven was weakHe didn't wake up ♪
450
00:35:18,840 --> 00:35:20,440
♪ And the mushroom man weeped ♪
451
00:35:20,520 --> 00:35:22,640
[phone rings]
452
00:35:24,280 --> 00:35:26,160
-Robson Wing.
-[Nina]Eloise.
453
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
Nina. Yes, it's Eloise here.
454
00:35:27,640 --> 00:35:30,080
[groans] I--I'm--
455
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
Nina sounds...
I'm not sure.
456
00:35:32,840 --> 00:35:36,240
[Kim]Nins, Ainsworth can't find you.Is that 'cause you're on your way here?
457
00:35:36,320 --> 00:35:38,520
Wail once for yes, twice for no.
458
00:35:38,600 --> 00:35:41,240
Aah!
459
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
She's on her way here.
460
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
She's in transition, fully dilated.
461
00:35:45,000 --> 00:35:47,120
You can read the groans
after a few years.
462
00:35:47,200 --> 00:35:48,120
-Aah!
-Okay.
463
00:35:48,200 --> 00:35:50,600
-Oi!
-Fingers and toes, fingers and toes!
464
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
Hold it in, Nins.
465
00:35:55,160 --> 00:35:57,880
[Nina grunting]
466
00:35:59,320 --> 00:36:01,720
-[Billie] I know you can do it.
-[Nina] I can't do it!
467
00:36:01,800 --> 00:36:04,040
[Billie] We're going.
You gotta tell me where we're going.
468
00:36:04,120 --> 00:36:05,480
[cell phone rings]
469
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
Kim.
470
00:36:10,160 --> 00:36:12,800
-[Zara] Uh, she's going to St. Francis.
-[gasps]
471
00:36:12,880 --> 00:36:15,080
-[Zara] Yeah, we're coming.
-Don't run in the hospital.
472
00:36:15,160 --> 00:36:17,360
It's an emergency.
473
00:36:19,040 --> 00:36:21,640
[Billie] Okay, okay.
Okay, hold on a sec.
474
00:36:21,720 --> 00:36:24,520
-Yup, we're here.
-[Nina panting]
475
00:36:25,880 --> 00:36:27,320
Okay, I got you, Nins.
476
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
-Oh! Oh!
-I got you! I got you!
477
00:36:30,480 --> 00:36:32,320
I don't wanna go through
Emergency Department.
478
00:36:32,400 --> 00:36:34,680
-I know, I know, I know.
-Do I have to explain right now?
479
00:36:34,760 --> 00:36:37,800
-Okay, I got you.
-Just get me through to Obstetrics.
480
00:36:37,880 --> 00:36:40,760
Okay, okay. Nearly there. Okay.
481
00:36:40,840 --> 00:36:42,880
Is she coming through Emergency?
482
00:36:42,960 --> 00:36:45,880
Oh, for the intended risk
of some clumsy cock-headed intern?
483
00:36:45,960 --> 00:36:47,840
[both] Main entrance.
484
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
-Fire stairs.
-Right!
485
00:36:54,560 --> 00:36:56,840
Nearly there, nearly there.
Nearly there.
486
00:36:56,920 --> 00:36:59,520
Out of the way, lady.
Nah, uh-uh-uh. You're not coming in.
487
00:36:59,600 --> 00:37:01,320
-Oh, oh, oh, oh, oh.
-Don't come in here!
488
00:37:01,400 --> 00:37:03,560
A baby could fly out of this woman
any second.
489
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
-Do you wanna be a part of that?
-[panting]
490
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
Oh! Nins, Nins, Nins--
491
00:37:16,320 --> 00:37:18,360
[Billie] Okay, we're here.
492
00:37:20,200 --> 00:37:21,560
You stay here.
I'm gonna get some--
493
00:37:21,640 --> 00:37:24,320
Hold the door. I'm not having
my baby in this fucking lift.
494
00:37:24,400 --> 00:37:27,680
We need some help here! Help!
495
00:37:28,760 --> 00:37:32,400
[groaning] No, I need to push.
I need to push. Oh! Oh!
496
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
[grunts]
497
00:37:37,920 --> 00:37:40,160
Oh, there's a head!
There's a head!
498
00:37:40,240 --> 00:37:42,840
Oh, God! Check the cord.
499
00:37:42,920 --> 00:37:44,760
How? How? What--Would I--What?
500
00:37:44,840 --> 00:37:46,720
-Check if the cord's around the neck.
-It's not.
501
00:37:46,800 --> 00:37:49,560
-Do I pull the rest of it out of here?
-No! No!
502
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
Don't pull on the baby's head.
Let's swap positions.
503
00:37:52,120 --> 00:37:54,840
No! Is the head turned?
504
00:37:55,680 --> 00:37:57,600
Yes! Wow, it turned to the right.
505
00:37:57,680 --> 00:38:00,200
That's my right, your left.
Is that right?
506
00:38:00,280 --> 00:38:02,160
It doesn't really matter which
direction.
507
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
Take over this, and then I'll move--
508
00:38:03,760 --> 00:38:05,920
No, no, no! I'm about to push!
509
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
[screaming]
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,840
-[gasping] Oh, Nins.
[baby cries]
511
00:38:17,480 --> 00:38:19,640
Here it is. Here it is.
Here it is, look.
512
00:38:19,720 --> 00:38:21,520
[Billie] Oh, she's gorgeous.
513
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
[Billie] Oh.
514
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
[elevator dings]
515
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
[Geraldine squeals]
516
00:38:38,640 --> 00:38:41,680
[excited, overlapping chatter]
517
00:38:46,480 --> 00:38:48,920
[Geraldine] She's exquisite, Nina.
518
00:38:49,000 --> 00:38:51,080
[Billie]Delivering babies, it's easy.
519
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
I mean, there's obviouslymystique around it,
520
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
I always thought you guys had
special skills but you know, basically,
521
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
you just catch them.
522
00:38:57,160 --> 00:38:59,880
Oh, Nina, she's amazing.
523
00:38:59,960 --> 00:39:01,760
[Billie] Um, I'm the--the first human
524
00:39:01,840 --> 00:39:03,760
that the baby ever
made eye contact with.
525
00:39:03,840 --> 00:39:05,680
So we're always gonna have
a special bond.
526
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
They've done research on
ducklings.
527
00:39:07,520 --> 00:39:11,120
Okay, Nina needs to rest now.
So everybody out.
528
00:39:11,200 --> 00:39:13,560
-[Geraldine] Come on.
-[Darcy] Oh.
529
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
[baby cooing]
530
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
["Up in the Building" by Mi and L'au]
531
00:39:37,480 --> 00:39:40,520
♪ You took his head on ♪
532
00:39:42,040 --> 00:39:45,600
♪ Behind the walls ♪
533
00:39:50,400 --> 00:39:54,080
♪ Your face is hidden ♪
534
00:39:55,400 --> 00:39:58,640
♪ Behind the rose ♪
535
00:40:04,000 --> 00:40:10,280
♪ You run, run, run, run ♪
536
00:40:17,080 --> 00:40:23,040
♪ You run, run, run, run ♪
537
00:40:30,160 --> 00:40:36,800
♪ You run, run, run, run ♪
538
00:40:43,520 --> 00:40:46,720
♪ Maybe one day ♪
539
00:40:49,360 --> 00:40:54,640
♪ Maybe one day you'll show me ♪
540
00:40:57,920 --> 00:41:00,600
♪ How to come down ♪ ♪
40210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof