Original subtitles

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

- Am�m. - Am�m.

Oremos.

Pai Nosso que estais no C�u

santificado seja o Vosso Nome.

Venha a n�s o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade,

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

Seja feita a Vossa vontade,

assim na Terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Am�m.

Isaia!

Isaia, abra!

Isaia...

O que voc� fez?

Isaia!

Isaia.

Assim, isso mesmo.

Fernando!

Fernando!

- Padre Alessandro. - Maria, bom dia.

Vim abrir a igreja, mas a porta foi arrombada,

algu�m entrou.

Como assim algu�m entrou?

E a Eva?

N�o sei, tentei cham�-la, mas ela n�o respondeu.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 9

Achei um cabo para escuta ambiental

no carro da Viola.

- E ent�o? - Eva Zajac, 27 anos, polonesa.

Morreu ferida por arma de fogo, parece um assalto malsucedido.

Quem a encontrou?

Padre Alessandro, 42 anos, � o atual p�roco da cidade.

Padre Alessandro.

Sou a detetive Ferro da Pol�cia de Turim.

Ol�.

Meu colega disse que voc� achou o corpo.

Sim, cheguei aqui �s 7h para celebrar a missa.

Eu estava um pouco atrasado, encontrei a Maria

e ela disse que a porta havia sido for�ada.

Voc� n�o mora aqui?

Moro no Mosteiro de San Giorgio junto com meus confrades.

Por que a Eva morava na igreja?

Ela chegou aqui h� tr�s meses,

sem dinheiro, sem emprego, sem lugar para ficar.

Havia espa�o na igreja e a Maria precisava de ajuda.

Se j� terminamos, eu preciso ir.

Tudo bem, padre. Permane�a acess�vel.

At� logo.

Luca.

Detetive.

Rastreie este usu�rio e consiga a quebra do sigilo telef�nico.

E tente descobrir se a Eva tinha receita para o Benzopran.

Agora mesmo.

Como ele conseguiu os comprimidos?

N�o falta nada na enfermaria, eu j� verifiquei.

Deve ter dado um jeito de receber de algu�m de fora.

N�o sei como.

Est� certo, obrigado.

Por que voc� fez isso?

Tudo o que aconteceu

� muito grave, Isaia.

Ainda estou aqui, se n�o me engano.

Houve um homic�dio na cidade.

A mo�a que fazia a limpeza, aquela polonesa,

foi achada morta na igreja.

Pe�a a todos os h�spedes que vistam o h�bito.

Agora mesmo.

Pois n�o?

Pol�cia de Turim, precisamos falar com o padre superior.

Um momento.

Eva se ocupava da limpeza das �reas comuns.

Apenas o padre Alessandro interagia diretamente com ela.

E tamb�m foi ele que a contratou.

Padre Alessandro estava no mosteiro essa noite?

Imagino que sim. Por que pergunta?

Porque foi ele que encontrou o corpo.

Ele foi muito generoso com a cidade.

Aceitou suspender sua clausura

para voltar temporariamente � atividade pastoral.

Padre Saverio.

Parece que durante a noite roubaram o furg�o dos pedreiros

junto com diversos materiais.

Eles poder�o continuar o trabalho?

N�o, precisar�o ir � cidade para prestar queixa.

O teto do claustro est� quebrado h� meses.

Antigamente �ramos uma comunidade pr�spera

mas agora manter este mosteiro est� cada vez mais dif�cil.

Ent�o n�o sabe se padre Alessandro

estava aqui ontem � noite.

Ele � livre para se mover aqui e na cidade como quiser.

N�o posso dizer com certeza onde ele estava ontem � noite.

Preciso falar novamente com ele.

Como ningu�m te viu sair do mosteiro hoje cedo?

Porque sa� antes das Laudes.

Mais cedo voc� me disse

que chegou tarde na igreja.

Sim, porque sa� antes para caminhar.

Eu precisava passar um tempo com Deus.

� um pecado que Ele n�o possa confirmar.

O chip que achamos no quarto da Eva

est� registrado em seu nome.

Sim, ela precisava ligar para a fam�lia na Pol�nia

e n�o tinha como comprar, ent�o eu comprei.

� estranho porque...

os registros de liga��es para a Pol�nia s�o pouqu�ssimos.

J� as liga��es para voc�, s�o muitas.

Incluindo uma de ontem � noite.

Feita um pouco antes da morte dela.

Por que todas essas perguntas?

O rastreamento telef�nico diz que Eva morreu no mosteiro,

seu corpo foi encontrado na igreja

e voc� � o �nico que pode se mover do mosteiro � cidade.

Seu n�mero � o �nico

nos contatos do telefone da v�tima.

Qual era a rela��o de voc�s?

Eu a empreguei, pois queria que ela tivesse uma chance.

Como pode imaginar que houvesse algo mais?

Sou um sacerdote, detetive.

- Um sacerdote sem �libi. - Eu n�o a matei, posso sair?

N�o.

Mande o Gerardo at� a cidade,

veja se acha uma testemunha que tenha visto

o padre Alessandro ontem � noite.

E pe�a para investigarem o furg�o roubado dos pedreiros.

Acha que o furg�o foi usado no transporte?

Penso que sim.

Eva tinha vest�gios de cal nos cabelos.

Quem vai a Turim para a aut�psia?

Luca.

Voc� pode ir tamb�m?

Preciso que fa�a algo para mim.

Claro.

Obrigada.

A documenta��o completa sobre o padre Isaia.

Deixe em cima da mesa.

Tem mais alguma coisa?

N�o dever�amos comunicar o bispo

sobre a tentativa de suic�dio do Isaia?

Cometer suic�dio � um pecado muito grave.

Sim, cometer suic�dio � um pecado grave.

Tentar � apenas uma grande fraqueza.

� s� isso?

A pol�cia queria utilizar a hospedaria

para conduzir os interrogat�rios.

E eu autorizei.

Avise que o port�o do mosteiro deve ficar sempre fechado.

Bernardo, o que fazemos aqui

n�o � parte da investiga��o.

E n�o tem liga��o com o ocorrido.

Nenhuma men��o deve ser feita.

Garanta que todos os irm�os tenham isso em mente.

EM ORA��O PELOS MISSION�RIOS SEQUESTRADOS

QUEM S�O OS DOIS SACERDOTES SEQUESTRADOS NA S�RIA

Ol�, estou procurando o m�dico da Srta. Menduni.

- Voc� � da fam�lia? - N�o.

A �ltima porta, seu colega j� est� l�.

Obrigado.

Eu sabia que voc� estava por tr�s da hist�ria da escuta.

Voc� usou a Viola e a fez crer que o Menduni � inocente.

Como achou que acabaria?

Menduni � inocente, ele est� acobertando algu�m.

N�o sei quem, mas tenho certeza.

Bodrino foi � pris�o duas vezes: antes e ap�s a visita da Viola.

Voc� acha que � coincid�ncia?

Eles est�o manipulando ele.

Pode at� me denunciar, talvez eu esteja errado,

mas s� te pe�o uma coisa, deixe a Valeria fora disso.

N�o tem liga��o com ela e ela j� sofreu demais.

Este � o v�deo da c�mera de seguran�a

da escola da cidade.

Reconhece algu�m?

Voc� mentiu para mim, padre Alessandro.

Ontem � meia-noite, voc� foi at� a cidade.

Quinze minutos depois, voltou ao mosteiro

e a Eva te seguiu.

Duas horas depois...

aconteceu isto.

Os pedreiros reconheceram o furg�o.

Foi com ele que a levou de volta para a igreja?

N�o tenho nada a ver com aquele furg�o.

Por que Eva te seguiu at� o mosteiro?

Voc�s estavam envolvidos?

- Ela tinha entendido tudo. - Tudo o qu�?

Por que a matou?

N�o tenho liga��o alguma com o que aconteceu, detetive.

Por que foi at� l�?

Para avis�-la

que eu n�o passaria a noite no mosteiro.

Eva era a �nica que sabia.

Estou envolvido com uma pessoa.

Uma mulher da cidade que se chama Giulia.

E ela � lind�ssima.

Estava com ela ontem � noite?

Estava.

N�o temos muito tempo.

O Rafaelle est� voltando de Mil�o.

- E como voc� est�? - Precisamos fugir agora.

Ou�a, Giulia...

N�o podemos partir agora, depois de tudo que houve.

N�o quero criar nosso filho aqui.

Escute.

Devemos ser discretos por um tempo.

Voc� nunca quis partir, n�o � mesmo?

Responda.

Eu sabia.

- Encontraram o furg�o? - Ainda estamos procurando.

Aquele frade quer falar com voc�,

ele disse que ouviu tiros ontem � noite.

Pode repetir para a detetive o que me contou?

Ouvi um estrondo esta noite, vindo da capela.

Um estrondo de rev�lver?

Nunca ouvi um tiro de verdade.

Mas sim, acho que era.

O que mais?

Alguns gritos.

E depois um segundo estrondo.

E n�o viu ningu�m?

Sim.

O bispo pediu a sua seculariza��o.

E eu neguei.

Entendeu o que acabei de dizer?

Deveria ter me deixado morrer e ponto final.

Jacques n�o voltar�.

Ou preferia estar no lugar dele?

O que voc� disse, porra?

Que diabos voc� disse?

Que voc� queria estar morto

por isso tenta se matar.

Sinto muito, Isaia,

mas escolhi outro caminho para voc�.

E � esse caminho que deve seguir.

Deve conviver com o horror que passou.

O que voc� pensa que sabe sobre horror?

Voc� esteve l�?

Ou sempre esteve atr�s destes muros de merda

brincando de ser santo?

Voc� acha que � �til para quem trancado aqui?

Para Deus?

Me mate.

Vai, me mate.

O que foi?

A pol�cia quer falar com ele.

Padre Isaia j� esteve preso por tr�fico e furto.

Aos 27 anos entrou para o semin�rio e virou mission�rio.

H� dois anos foi raptado na S�ria,

ficou desaparecido e no fim foi solto.

Mas desde ent�o nunca mais foi o mesmo.

Tr�fico, furto, ficou preso por um ano e meio

e depois encontrou Deus.

- Isso tamb�m � crime? - N�o, isso n�o.

Mas matar uma garota, sim.

N�o estou envolvido nisso.

Por�m te viram andando pelo mosteiro ontem � noite.

Exatamente quando Eva foi morta.

Quanta merda!

Tem a boca um pouco suja para um homem da igreja.

- Onde estava ontem � noite? - Na minha cela.

Te viram no claustro.

Vou repetir a pergunta: onde estava?

Na porra da minha cela.

H� cerca de um ano, deram queixa de voc�

porque agrediu um homem na rua.

Perdeu a cabe�a com a Eva tamb�m?

Porque ela estava aqui ontem � noite.

Foi voc� que a deixou entrar?

Eu n�o sei de nada, entendeu?

Nada.

Felizes os convidados para a Ceia do Senhor.

Eis o cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.

Corpo de Cristo.

- Corpo de Cristo. - Am�m.

H� quanto tempo est� transando com ela?

- H� quanto tempo? - O que est� fazendo?

Ele est� transando com minha esposa! Babaca!

- O filho � dele! - O que est� dizendo?

N�o quero mais te ver perto da minha casa!

Voc� entendeu, filho da m�e?

Vamos embora daqui.

Padre, eu sei que errei.

Mas imploro que me ajude.

Voc� quebrou os votos que jurou obedecer, Alessandro.

E n�o foi s� desta vez.

J� o fez antes em 2001,

depois em 2009 e agora de novo.

Quantas vidas destruiu se comportando assim?

Quantas pessoas desgra�ou?

H� um motivo para a Igreja pedir que seus homens

observem o celibato.

Como poderemos nos manter puros,

indicar o caminho a quem se perdeu

tendo que prover a uma mulher?

Devendo criar e nos dedicar aos nossos filhos?

Como?

Qual espa�o restaria para a nossa gente?

A Igreja nos fornece tudo.

Nos d� onde morar, o que vestir, o que comer.

E pede em troca apenas uma coisa:

a dedica��o total.

E voc� n�o � mais capaz de garantir essa dedica��o.

Voc� nunca quis ser sacerdote.

Apenas teve medo de viver a sua vida.

Agora n�o pode mais desistir.

Meu irm�o.

Achamos isto na sua cela.

S�o os mesmos comprimidos encontrados no quarto da Eva.

O que aconteceu?

- Eva trazia o Benzopran? - Sim.

Eu a deixava entrar e sair do mosteiro � noite.

E em troca, ela me trazia os comprimidos.

H� quanto tempo isso acontecia?

H� um m�s, mais ou menos.

- Ela vinha encontrar algu�m? - Sim.

Mas nunca me disse quem era.

Como faziam para se comunicar?

Com esta B�blia.

Ela a deixava embaixo da minha cadeira no refeit�rio

com os comprimidos da semana

e os dias e horas que queria entrar.

E o que aconteceu ontem � noite?

Ela chegou um pouco depois das 23h,

eu a deixei entrar,

ela me deu os comprimidos e voltei para a minha cela.

E depois?

Ouvi uns disparos e gritos tamb�m.

Minha cela fica na parte velha do mosteiro, pr�xima � capela.

Eu sabia que era ela

queria sair e ajud�-la, mas j� estava chapado.

Eu nem conseguia ficar em p�.

Quando me recuperei, sa� para procur�-la

e a encontrei j� morta.

Ela estava deitada no ch�o da capela,

havia sangue para todo lado

e um rev�lver.

Eu n�o a matei, detetive.

J� vi mortes demais,

n�o desejo ver mais nenhuma.

Venha.

E voc� quer passar a noite aqui?

� a casa de Deus, n�o?

E hoje ser� a nossa tamb�m.

E te garanto que Ele n�o se ofender�.

Espere um pouco.

Sente-se.

- Procure ajuda. - Voc� precisa de ajuda?

Eu j� volto.

Maria!

Ajude-me, o beb� vai nascer e n�o sei o que fazer.

- Maria... - Devia ter pensado antes.

Maria, por favor, o beb� n�o tem culpa.

Vamos!

Vamos agora.

Muito bem.

Respire.

Voc� est� indo bem.

E ent�o?

A cirurgia terminou.

Conseguiram remover o hematoma por completo.

Mas enquanto ela n�o estiver consciente,

os m�dicos n�o saber�o dizer se ela vai se recuperar.

Ela n�o acordou?

Est� sendo mantida em coma induzido

por mais 36 horas para monitor�-la.

� o procedimento de praxe.

Claro.

E sobre o cabo da escuta, voc�s descobriram algo?

N�o.

O vendedor disse que sem o n�mero de matr�cula

� imposs�vel descobrir quem o comprou.

O que foi?

Chame o padre superior.

Isto estava na B�blia da Eva.

� o registro da alta do hospital de Crac�via.

A m�e dela decidiu n�o abortar, apesar do estupro sofrido.

Eva nasceu naquele mesmo ano.

Ela veio at� aqui procurar quem estuprou a m�e dela.

Quem ela estava procurando?

Eu n�o sei, detetive.

Um padre com um filho, um padre dependente qu�mico,

que lugar � este, padre?

� uma casa de cura para sacerdotes perdidos.

Aqui eles s�o acolhidos, s�o compreendidos,

encontram conforto.

E tamb�m orienta��o espiritual.

O senhor n�o � o padre superior.

N�o.

Sou um sacerdote

e tamb�m sou m�dico.

Ent�o o h�bito, a Laude,

� tudo encena��o?

- N�s tentamos nos proteger. - Por que n�o me disse logo?

Porque n�o precisamos de inquisidores!

Aquilo que fazemos aqui

� muito fr�gil,

muito delicado.

Aqui n�o existem monstros, apenas homens.

E assassinos tamb�m?

Quero falar com todos os h�spedes do mosteiro.

Agora mesmo.

Est�o todos aqui?

Ou talvez esteja faltando quem violentou a m�e da Eva?

Devo perguntar para mais algu�m?

Leve-me at� ele.

Jacopo!

Jacopo, abra a porta.

Pode abrir.

Vasculhe tudo atr�s dele.

H� quanto tempo ele desapareceu?

N�o sei.

A �ltima vez que o vi

foi na Laude matutina.

Ao meio-dia, ele n�o apareceu no refeit�rio,

mas nem sempre os h�spedes comem juntos.

Eu n�o sabia que ele tinha fugido.

Ele disse que queria tomar um banho.

Quando o padre enfermeiro viu que ele n�o voltava,

me avisou imediatamente.

Algu�m mais o viu?

Acho que neste ponto, � muito melhor avisar o bispo.

Pode ir, Bernardo.

Tire sua roupa.

Entre na banheira.

Voc� pensa que Deus n�o vai te perdoar?

Ent�o v� perguntar para Ele.

Por qu�?

Por qu�?

- Desculpa. - N�o tem problema. Pode falar.

Talvez a gente tenha achado algo.

O cimento ainda est� fresco, n�o deve nem ter um dia.

Pode derrubar.

Ainda est� aqui conosco.

Eles nos torturavam

sem motivo algum.

Nos obrigavam a assistir a tortura do outro.

Um dia nos fizeram sair,

mandaram tirar nossas roupas,

colocaram uma faca nas nossas gargantas

e ordenaram que lut�ssemos.

Eles salvariam a vida daquele que matasse o outro.

Eu o matei com minhas pr�prias m�os.

Com as minhas m�os eu o matei.

Como se f�ssemos animais.

Que possa Nosso Senhor Jesus Cristo

acolher a sua dor, blindar as suas feridas,

dar paz � sua alma.

E eu, por Sua Sant�ssima Autoridade,

absolvo-te de todos os teus pecados.

Em nome do Pai, do Filho

e do Esp�rito Santo.

Por que est� me absolvendo?

Deus jamais ter� piedade da minha alma.

Olhe para mim.

Porque � para isso que recebemos o chamado.

Deus precisa de voc�.

Deus precisa de voc�, meu irm�o.

Podem tir�-lo da�.

Atiraram nele e algu�m tentou curar a ferida.

Estava te esperando, sabia?

Padre Jacopo tinha violentado a m�e da Eva.

Por isso ela queria mat�-lo, n�o � mesmo?

Kasia, a m�e da Eva.

Jacopo e eu a conhecemos

durante nossa temporada de estudos na Crac�via.

Nos aproximamos muito naqueles meses.

Um dia sa�mos todos juntos para comemorar,

deveria ser uma bela noite,

mas se transformou num desastre.

Acabamos na casa dela

e quando as coisas come�aram a ir muito al�m,

eu fui embora, mas Jacopo ficou.

Na manh� seguinte, ele jurou que n�o tinha acontecido nada.

Mas n�o era verdade.

Por que a Eva s� procurou o pai agora?

Porque ela n�o sabia.

Kasia nunca contou quem era o pai dela.

S� um pouco antes de morrer, h� um ano,

ela decidiu dizer a verdade, mas nunca contou

que foi violentada.

Fui eu que contei para ela.

Eu conhecia o Jacopo

e sabia que ele jamais olharia para ela apenas como pai.

Cedo ou tarde seu instinto teria sido mais forte,

mesmo ela sendo filha dele.

Eu queria proteg�-la.

Por isso ontem � noite a Eva queria mat�-lo.

Mas n�o conseguiu, ele era o pai dela.

Ela acertou a perna dele,

Jacopo tentou desarm�-la

e durante a luta, um tiro foi disparado.

Ela morreu por engano.

Por que levou a Eva de volta para a cidade?

Porque este, detetive,

� o meu mosteiro.

Eu queria proteg�-lo.

Achei que se encenasse um assalto,

voc�s n�o teriam vindo at� aqui.

Jacopo morreu algumas horas depois.

O tiro na perna acertou a art�ria femoral.

Eu tamb�m n�o consegui salv�-lo.

Achei que encenando uma fuga

talvez nos deixassem em paz.

Este mosteiro � tudo que tenho.

Eu queria defend�-lo.

Proteg�-lo.

- Preciso que me acompanhe. - Eu sei.

Eu sei.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Oremos.

Sua ajuda, Senhor,

sempre nos faz felizes ao Seu servi�o,

porque s� na dedica��o a Voc�,

podemos ter felicidade plena e duradoura.

Hoje estamos aqui

para acolher um novo filho na casa do Senhor.

Ou�a...

Queria te dizer uma coisa.

Queria que voc� viesse morar comigo.

Bem, agora...

N�o � o momento certo, eu sei.

E tamb�m minha casa � pequena.

Mas eu queria muito.

N�o precisa responder agora.

Pense no assunto, use o tempo que precisar.

Ent�o, as fun��es prim�rias n�o foram comprometidas,

sua irm� est� respirando sem a ajuda de aparelhos.

Mas o hematoma era muito extenso

e n�o foi poss�vel remov�-lo sem afetar em parte

os centros nervosos subjacentes.

E isso significa?

� poss�vel que ela n�o recupere completamente

todas as faculdades.

Obrigada.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV