Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,123
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,292 --> 00:00:09,177
[My Secret Romance]
3
00:00:09,177 --> 00:00:13,036
[Ministry of Culture and Korea Creative
Content Agency aided in this production.]
4
00:00:41,099 --> 00:00:48,493
[Episode 13: You're My World, Tonight]
5
00:01:08,517 --> 00:01:13,517
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
6
00:02:18,741 --> 00:02:20,631
You know...
7
00:02:22,202 --> 00:02:24,843
Director Cha...
8
00:02:24,843 --> 00:02:30,295
No, Cha Jin Wook, I was happy...
9
00:02:30,295 --> 00:02:32,184
thanks to you.
10
00:02:35,311 --> 00:02:38,767
I can't believe I dated
such an attractive man.
11
00:02:40,650 --> 00:02:44,815
- It felt like a dream.
- Don't say that.
12
00:02:45,765 --> 00:02:49,499
To me, you're not just a dream.
13
00:02:58,663 --> 00:03:04,220
There are still too many things
I haven't done with you.
14
00:03:04,220 --> 00:03:09,117
I'm going to do all of it
with you from now on.
15
00:03:11,904 --> 00:03:15,693
I will never let you go.
16
00:05:16,128 --> 00:05:20,238
Everything feels like a dream.
17
00:05:21,241 --> 00:05:23,433
You and I.
18
00:05:24,445 --> 00:05:26,755
A dream that only we can dream.
19
00:05:28,834 --> 00:05:32,979
I only had embarrassing
memories to live with...
20
00:05:32,979 --> 00:05:35,863
But now, I have good memories too.
21
00:05:37,529 --> 00:05:39,659
It's all thanks to you.
22
00:05:43,262 --> 00:05:47,145
You two never should have met.
23
00:05:47,145 --> 00:05:49,722
Not three years ago, or even now.
24
00:06:05,019 --> 00:06:08,839
I think it's time to wake up
from our dream.
25
00:06:12,645 --> 00:06:15,231
Let's end it here.
26
00:07:09,782 --> 00:07:15,712
I won't be able to do anything
like this again.
27
00:07:28,989 --> 00:07:30,846
Thank you.
28
00:07:31,796 --> 00:07:36,719
I'm thankful that my first love,
and my last love...
29
00:07:39,245 --> 00:07:41,186
is you.
30
00:08:52,411 --> 00:08:53,970
Lee Yoo Mi.
31
00:08:55,626 --> 00:09:00,059
I didn't know your name or your age...
32
00:09:00,059 --> 00:09:05,179
I waited three years for a girl
I didn't know anything about.
33
00:09:10,107 --> 00:09:11,967
I can do it.
34
00:09:13,297 --> 00:09:17,000
Whether it's 3 years, or 30 years...
35
00:09:18,049 --> 00:09:20,382
I won't go anywhere and wait for you.
36
00:09:21,252 --> 00:09:23,377
I'll wait for you...
37
00:09:24,790 --> 00:09:26,920
so come back when you're ready.
38
00:10:50,111 --> 00:10:51,869
Why are you by yourself?
39
00:10:54,943 --> 00:10:56,938
Didn't you meet that punk?
40
00:11:05,461 --> 00:11:08,199
I broke up with him.
41
00:11:10,740 --> 00:11:13,451
I said I wanted to end it.
42
00:11:15,170 --> 00:11:17,961
But my heart aches so much.
43
00:11:20,515 --> 00:11:23,088
I miss him so much.
44
00:11:24,199 --> 00:11:26,915
I miss him so much I might go crazy.
45
00:11:39,606 --> 00:11:41,207
It's okay.
46
00:11:42,178 --> 00:11:44,111
Everything will be fine.
47
00:12:32,760 --> 00:12:34,558
Today's weather.
48
00:12:34,558 --> 00:12:39,347
After a few days of snow,
we can see clear skies today.
49
00:12:39,347 --> 00:12:43,011
I'm TBD's weather caster, Kim Da Hyun.
50
00:12:47,106 --> 00:12:51,168
- He's not here today either?
- No, he isn't.
51
00:12:51,168 --> 00:12:52,805
That punk.
52
00:12:52,805 --> 00:12:56,591
He's a director,
but because of one woman...
53
00:12:57,222 --> 00:12:59,299
Good going.
54
00:13:01,005 --> 00:13:02,550
Hello, Chairman Cha.
55
00:13:02,550 --> 00:13:05,587
Why did you come to work
when you have nothing to do?
56
00:13:05,587 --> 00:13:09,206
Tell that punk that he lost
the company and everything else
57
00:13:09,206 --> 00:13:12,257
so there's no need for him
to come back ever again!
58
00:13:29,247 --> 00:13:32,132
He said you don't need to
come back ever again.
59
00:13:32,846 --> 00:13:36,634
At one point,
he wanted me to take a break.
60
00:13:36,634 --> 00:13:40,289
So, when are you coming back?
61
00:13:42,052 --> 00:13:47,919
I'll go back.
But, I have to go somewhere first.
62
00:13:50,670 --> 00:13:52,212
Okay.
63
00:16:48,455 --> 00:16:50,630
I was scared.
64
00:16:50,630 --> 00:16:54,023
I was afraid that I'd look easy.
65
00:16:54,659 --> 00:16:57,813
That has never
happened to me before...
66
00:16:57,813 --> 00:17:02,767
And you're the only person
that has ever meant this much to me.
67
00:17:05,570 --> 00:17:10,941
I also... never met a woman like you...
68
00:17:10,941 --> 00:17:13,220
in my entire life.
69
00:17:18,101 --> 00:17:19,752
I won't give up.
70
00:17:20,388 --> 00:17:24,630
I will never let you go.
71
00:18:31,026 --> 00:18:32,839
Welcome.
72
00:18:43,622 --> 00:18:47,192
Are you here, my son?
73
00:19:01,113 --> 00:19:02,486
Yes.
74
00:19:10,540 --> 00:19:13,350
Every year, you sent me flowers.
75
00:19:14,165 --> 00:19:17,004
It's nice to see your face like this.
76
00:19:20,800 --> 00:19:23,926
Did you... know all along?
77
00:19:24,723 --> 00:19:26,238
Of course.
78
00:19:27,355 --> 00:19:32,525
I knew, but pretended not to know.
I saw you, but turned the other cheek.
79
00:19:33,530 --> 00:19:35,679
That's how I waited for you.
80
00:19:36,600 --> 00:19:39,623
I wondered when you'd come to see me.
81
00:20:13,511 --> 00:20:15,519
It's okay.
82
00:20:19,732 --> 00:20:21,455
It's delicious.
83
00:21:09,341 --> 00:21:11,994
Gosh, look at all this sweat.
84
00:21:20,273 --> 00:21:23,476
Gosh, this is so upsetting.
85
00:21:29,273 --> 00:21:31,070
Yoo Mi.
86
00:21:33,057 --> 00:21:36,166
Don't be sick.
87
00:21:38,961 --> 00:21:42,126
I feel even worse now.
88
00:22:07,062 --> 00:22:10,018
That nutritionist stopped by.
89
00:22:11,269 --> 00:22:13,882
I found out who she was through
the news articles after she left.
90
00:22:15,822 --> 00:22:19,398
She said she couldn't make you
abalone porridge that you like so much.
91
00:22:20,765 --> 00:22:24,360
And that she no longer had the chance
to make it for you anymore.
92
00:22:35,115 --> 00:22:36,767
Lee Yoo Mi.
93
00:22:38,913 --> 00:22:40,637
Go get her.
94
00:22:44,501 --> 00:22:49,320
I... just want my son to be happy...
95
00:22:49,320 --> 00:22:52,335
with the woman he loves.
96
00:23:32,596 --> 00:23:35,464
I'll be back, Mother.
97
00:23:38,603 --> 00:23:40,019
Okay.
98
00:24:05,766 --> 00:24:08,644
Where did she go
so early in the morning?
99
00:24:41,103 --> 00:24:43,887
[The Boss' Explicit Taste]
100
00:24:43,887 --> 00:24:46,323
I should stop reading these.
101
00:25:02,267 --> 00:25:06,031
[I'm Going to Burst - Jo Mi Hee]
102
00:25:46,843 --> 00:25:48,448
Senior.
103
00:25:50,158 --> 00:25:53,236
Senior, you have 10 minutes
until you go on air. Be ready.
104
00:25:53,236 --> 00:25:54,909
Yes.
105
00:26:37,326 --> 00:26:40,775
- This is for Dong Goo.
- You must really like children.
106
00:26:40,775 --> 00:26:43,526
Not really. But if it's Dong Goo...
107
00:26:46,309 --> 00:26:48,290
Because he's your family.
108
00:26:52,313 --> 00:26:55,882
It's Jo Mi Hee from "I'm Going to Burst."
109
00:26:58,390 --> 00:27:03,311
Hello, following last week's broadcast,
this is Jo Mi Hee's solo interview.
110
00:27:03,311 --> 00:27:05,968
And on top of that,
it's a live interview.
111
00:27:05,968 --> 00:27:09,506
I know, right? Kyung Ae
might get jealous of me.
112
00:27:10,367 --> 00:27:14,908
I know this is a sensitive topic,
but we can't ignore it either.
113
00:27:14,908 --> 00:27:17,930
The scandal involving Daebok Group's
Director Cha Jin Wook.
114
00:27:17,930 --> 00:27:22,429
But the thing is, when it was revealed
that he was dating your daughter...
115
00:27:22,429 --> 00:27:26,009
It was even bigger news. Is it true?
116
00:27:26,009 --> 00:27:30,878
Don't mention it.
It was so noisy after that interview.
117
00:27:32,841 --> 00:27:37,253
I mean, whether someone dates or not...
118
00:27:37,253 --> 00:27:40,602
And whether it's a one-night stand,
or a two-night stand...
119
00:27:40,602 --> 00:27:43,806
Why is someone so interested
in her business?
120
00:27:43,806 --> 00:27:46,752
Why? Is it because I'm an erotic actress?
121
00:27:47,772 --> 00:27:51,618
An actress is an actress.
Why did you add "erotic" to my name?
122
00:27:51,618 --> 00:27:55,100
Can't an erotic actress' daughter
have a relationship too?
123
00:27:55,100 --> 00:27:58,817
Then, does that mean
announcers can't curse
124
00:27:58,817 --> 00:28:01,205
or dance at a club?
125
00:28:05,203 --> 00:28:11,535
Everyone, we never know how
or when something will begin.
126
00:28:11,535 --> 00:28:15,727
Who cares if it was a one-night stand?
Love can start that way.
127
00:28:15,727 --> 00:28:20,626
Is there a rule saying that love
has to start in a certain way?
128
00:28:23,095 --> 00:28:26,870
Jo Mi Hee, this is a live broadcast.
129
00:28:28,394 --> 00:28:33,704
Everyone dates...
No, everyone wants to date.
130
00:28:33,704 --> 00:28:36,570
Don't be scared of getting hurt...
131
00:28:36,570 --> 00:28:40,188
and don't hesitate because of
what other people might think.
132
00:28:40,188 --> 00:28:43,013
Just do it.
133
00:28:43,900 --> 00:28:45,743
Yoo Mi.
134
00:28:45,743 --> 00:28:49,890
You didn't do anything wrong.
Keep your head up.
135
00:28:49,890 --> 00:28:52,216
Mom...
136
00:28:52,216 --> 00:28:54,649
Who cares if it was a one-night stand?
137
00:28:54,649 --> 00:28:59,227
All you have to do is take responsibility
for your actions.
138
00:29:02,790 --> 00:29:06,268
If you love him, go get him.
139
00:29:08,026 --> 00:29:10,358
Knock him down!
140
00:29:11,273 --> 00:29:14,130
Whenever she opens her mouth...
141
00:29:15,131 --> 00:29:18,997
Yoo Mi, I love you.
142
00:29:22,487 --> 00:29:23,807
Yoo Mi.
143
00:29:25,060 --> 00:29:27,890
- Do you want to...
- Hyun Tae.
144
00:29:28,909 --> 00:29:30,454
borrow my scooter?
145
00:29:35,736 --> 00:29:39,199
Drive slowly and stay safe.
146
00:29:39,199 --> 00:29:40,666
Thanks.
147
00:30:12,120 --> 00:30:15,592
Where are you?
I'm on my way to the office.
148
00:30:30,992 --> 00:30:36,551
How long are you going to be there for?
Hurry back, right now!
149
00:30:42,509 --> 00:30:44,018
Father!
150
00:30:44,018 --> 00:30:47,605
I'll give up my position as your heir,
because like you said...
151
00:30:47,605 --> 00:30:50,909
I'm not qualified, so pass it over to
someone who specializes in management!
152
00:30:50,909 --> 00:30:53,483
What? Have you lost your mind?
153
00:30:53,483 --> 00:30:59,150
I can give up everything else,
but I can't give up Lee Yoo Mi.
154
00:30:59,150 --> 00:31:01,707
I can always start a new business...
155
00:31:01,707 --> 00:31:07,140
But if I lose this woman,
I might regret it forever.
156
00:31:07,140 --> 00:31:10,159
- I'm sorry, I'm hanging up!
- Hey!
157
00:31:10,159 --> 00:31:11,658
Cha Jin Wook!
158
00:31:21,682 --> 00:31:26,682
Subtitle ripped and resynced by redixion
159
00:31:36,517 --> 00:31:37,891
Nutritionist Lee?
160
00:32:11,255 --> 00:32:12,814
Cha Jin Wook!
161
00:33:22,775 --> 00:33:27,292
I'll feel really wronged
if we end it like this.
162
00:33:27,292 --> 00:33:29,980
We haven't even started.
163
00:33:34,412 --> 00:33:36,648
That's what I'm saying.
164
00:33:36,648 --> 00:33:39,777
Don't run away again.
165
00:33:39,777 --> 00:33:42,765
I'll catch you, even if I have to
search the entire country.
166
00:35:48,905 --> 00:35:51,517
[Cha Jin Wook of Daebok Group
admits to the dating rumors.]
167
00:35:51,517 --> 00:35:55,827
[How did they meet? They first met
three years ago at Daebok Resort...]
168
00:36:15,646 --> 00:36:19,400
This girl is my daughter.
169
00:36:19,400 --> 00:36:23,952
- Oh my, he's handsome.
- At Daebok Group...
170
00:36:23,952 --> 00:36:26,327
He's the chairman's son.
171
00:36:35,613 --> 00:36:37,352
You're so sexy.
172
00:36:37,965 --> 00:36:41,900
I'm the love messenger
between those love birds.
173
00:36:41,900 --> 00:36:46,709
Really? Really? Is that so?
174
00:36:53,318 --> 00:36:58,095
- Hey, the article is up!
- It's like a movie.
175
00:36:58,095 --> 00:37:00,070
It's a good picture of them.
176
00:37:12,032 --> 00:37:15,700
[Plane Ticket from Incheon to Lima]
177
00:37:21,019 --> 00:37:23,749
Do you want to have a drink tonight?
178
00:37:27,101 --> 00:37:29,189
Okay, let's do it.
179
00:37:47,108 --> 00:37:49,130
Enjoy.
180
00:37:50,689 --> 00:37:52,519
Enjoy.
181
00:37:54,416 --> 00:37:58,015
- Enjoy.
- Yoo Mi.
182
00:37:58,015 --> 00:38:01,412
Is it really you in the scandal
with that heir?
183
00:38:02,510 --> 00:38:05,722
It's not a scandal,
but news that we're dating.
184
00:38:05,722 --> 00:38:09,849
And I'm not Yoo Mi. I'm Nutritionist Lee.
185
00:38:09,849 --> 00:38:11,443
Geez.
186
00:38:12,343 --> 00:38:15,055
Nutritionist Lee,
we're out of Korean meatballs.
187
00:38:15,055 --> 00:38:17,242
Oh, okay!
188
00:38:20,311 --> 00:38:24,077
Geez, Dong Goo.
Why are you crying? Don't cry.
189
00:38:24,077 --> 00:38:26,497
Where did your mom go?
190
00:38:29,523 --> 00:38:33,113
Do... Dong Goo. Dong Goo.
191
00:38:33,113 --> 00:38:36,785
Dong Goo. Dong Goo.
192
00:38:36,785 --> 00:38:40,501
Are you Yoo Mi's mother's husband?
193
00:38:40,501 --> 00:38:44,313
- Dong Goo.
- Is this really your father?
194
00:38:44,313 --> 00:38:46,030
Dong Goo!
195
00:38:47,865 --> 00:38:51,023
Geez, my Dong Goo...
196
00:39:07,148 --> 00:39:10,093
- Are you happy you left my company?
- Yes.
197
00:39:10,814 --> 00:39:12,514
Punk.
198
00:39:12,514 --> 00:39:16,744
After you said you'd give up everything,
you took your entire team away from me.
199
00:39:17,421 --> 00:39:19,512
I needed a weapon too.
200
00:39:19,512 --> 00:39:22,890
But we see each other more often
and even eat together.
201
00:39:22,890 --> 00:39:25,541
- Isn't this nice?
- Not at all.
202
00:39:25,541 --> 00:39:27,191
Then should I stop coming?
203
00:39:28,396 --> 00:39:31,684
Come home once a month.
204
00:39:32,930 --> 00:39:36,496
- I'll bring Yoo Mi next time.
- What?
205
00:39:36,496 --> 00:39:40,084
Do it if you want to be disowned.
206
00:39:45,157 --> 00:39:46,905
Geez.
207
00:39:46,905 --> 00:39:53,675
But I came to eat with you all this time
because Yoo Mi told me to.
208
00:39:53,675 --> 00:39:57,548
But I can't do that anymore.
My heart is aching.
209
00:39:57,548 --> 00:40:01,052
This punk,
are you making fun of your father?
210
00:40:05,439 --> 00:40:07,747
Father, try some of this.
211
00:40:07,747 --> 00:40:10,271
Hey, eat up.
212
00:40:15,262 --> 00:40:17,999
[We're temporarily closed.]
213
00:40:17,999 --> 00:40:19,758
Are you going somewhere?
214
00:40:23,296 --> 00:40:27,515
I'm going on vacation.
I signed for a new book.
215
00:40:27,515 --> 00:40:30,735
Where? For how long?
216
00:40:30,735 --> 00:40:32,193
South America.
217
00:40:32,907 --> 00:40:37,488
I booked a one-way ticket,
so I don't know when I'm coming back.
218
00:40:37,488 --> 00:40:42,615
How could you beat me to it?
I didn't go on a vacation yet.
219
00:40:42,615 --> 00:40:47,347
Then why are you hesitating?
I thought you were going to Hong Kong.
220
00:40:47,347 --> 00:40:51,195
I don't have any vacation days left
because I used them already.
221
00:40:55,162 --> 00:40:58,184
Can you be my drinking buddy
even when I get back?
222
00:41:01,593 --> 00:41:05,829
Then, instead of drinking...
223
00:41:07,564 --> 00:41:09,302
Let's go on a date.
224
00:41:16,095 --> 00:41:20,820
Forget it if you don't want to.
Gosh, it's hot.
225
00:41:28,925 --> 00:41:30,322
Joo Hye Ri.
226
00:41:33,035 --> 00:41:34,959
Let's go to South America together.
227
00:41:37,852 --> 00:41:39,300
Really?
228
00:41:40,921 --> 00:41:43,818
Sure, let's go.
229
00:41:44,436 --> 00:41:45,847
Cheers.
230
00:41:47,822 --> 00:41:49,443
Today's our first day of dating.
231
00:41:58,825 --> 00:42:02,865
Gosh, it was a dramatic reunion.
232
00:42:02,865 --> 00:42:06,796
He watched my morning interview on TV...
233
00:42:06,796 --> 00:42:11,586
And then came to me
and begged on his knees.
234
00:42:11,586 --> 00:42:14,097
He wanted to start over.
235
00:42:16,802 --> 00:42:20,329
Hey, there's no use
in telling them everything.
236
00:42:20,329 --> 00:42:25,168
He even promised to cheer me on
for my upcoming broadcasts.
237
00:42:25,168 --> 00:42:30,276
Part 3 of Jo Mi Hee's life
has just begun.
238
00:42:44,593 --> 00:42:47,563
Bride and Groom, please enter.
239
00:43:12,510 --> 00:43:17,316
Wow, Nutritionist Lee's mom's
body looks better in real life.
240
00:43:17,316 --> 00:43:20,803
Her body is killer.
241
00:43:20,803 --> 00:43:25,256
I'll be just as sexy when I get older.
I'll still be sexy as ever.
242
00:43:25,256 --> 00:43:27,197
- What?
- I'm just saying.
243
00:43:27,197 --> 00:43:32,139
When you get older,
you'll get shorter and thicker like me.
244
00:43:38,561 --> 00:43:44,410
Everyone, thank you for making time
out of your busy schedules
245
00:43:44,410 --> 00:43:47,485
to join us at our wedding.
246
00:43:54,718 --> 00:43:59,526
I know this is my second wedding
with the same husband...
247
00:43:59,526 --> 00:44:02,131
But I'm still very excited.
248
00:44:02,131 --> 00:44:06,115
- Don't you agree?
- Geez.
249
00:44:06,115 --> 00:44:09,486
Gosh, I don't know...
250
00:44:09,486 --> 00:44:13,093
We will live a beautiful life together.
251
00:44:18,309 --> 00:44:20,512
Thank you for your beautiful words.
252
00:44:20,512 --> 00:44:24,898
Next, we will watch a special
video clip of the journey...
253
00:44:24,898 --> 00:44:30,284
of the groom, Kim Young Han,
and the bride, Jo Mi Hee.
254
00:44:30,284 --> 00:44:31,889
Mi Hee?
255
00:44:33,510 --> 00:44:35,775
Does that mean...
256
00:44:35,775 --> 00:44:38,889
"M.H." stands for Mi Hee?
257
00:44:59,457 --> 00:45:03,715
I'm sure she won't show that
in front of her kid.
258
00:45:03,715 --> 00:45:06,613
[I'm Going to Burst]
259
00:45:21,597 --> 00:45:23,117
She's got great curves!
260
00:45:35,945 --> 00:45:39,573
I'm going to take the photo.
Please get closer.
261
00:45:39,573 --> 00:45:41,430
When I take the photo...
262
00:45:41,430 --> 00:45:45,669
I wonder when my mom will grow up.
263
00:45:48,153 --> 00:45:49,733
By the way...
264
00:45:50,436 --> 00:45:55,869
When we get married,
what's my relationship to Dong Goo?
265
00:45:56,624 --> 00:46:00,459
I'm not sure. Brother-in-law?
266
00:46:00,459 --> 00:46:03,139
Oh, Brother-in-law?
267
00:46:14,742 --> 00:46:18,014
Today is D-day.
268
00:46:20,329 --> 00:46:23,996
Brace yourself. Do you know
how long I waited for this day?
269
00:46:27,617 --> 00:46:29,130
Me too.
270
00:46:37,392 --> 00:46:39,017
Lee Yoo Mi.
271
00:46:41,108 --> 00:46:42,700
I love you.
272
00:49:26,706 --> 00:49:29,907
Do you know how long
I waited for this day?
273
00:49:30,869 --> 00:49:33,139
Don't do this to me.
274
00:49:35,691 --> 00:49:37,338
You're hiccuping again.
275
00:49:38,912 --> 00:49:41,715
It's because of you, Director Cha.
276
00:49:41,715 --> 00:49:44,977
When are you going to stop
calling me Director Cha?
277
00:49:44,977 --> 00:49:48,432
I'm really your man now.
278
00:50:17,637 --> 00:50:21,784
Then, what should I call you?
279
00:50:22,503 --> 00:50:26,117
"Jin Wook, Baby..."
280
00:50:26,117 --> 00:50:28,619
Or, "Sweetie..."
281
00:50:28,619 --> 00:50:31,278
Or, "Honey"?
282
00:50:32,800 --> 00:50:34,119
Come on now.
283
00:50:37,057 --> 00:50:39,925
Ho... Honey.
284
00:50:43,193 --> 00:50:46,296
It really feels like a dream.
285
00:50:46,296 --> 00:50:50,363
I already told you
that you're not just a dream to me.
286
00:50:50,363 --> 00:50:52,119
I'm going to be by your side...
287
00:50:52,119 --> 00:50:55,805
and only eat the food you make me,
for the rest of my life.
288
00:50:59,186 --> 00:51:00,956
I love you.
289
00:51:01,999 --> 00:51:03,847
I love you more.
290
00:51:10,814 --> 00:51:15,256
[Thank you to our guest stars
Lee Kan Hee and Kim Hyung Min.]
291
00:51:15,256 --> 00:51:25,256
Subtitles by DramaFever
292
00:52:12,626 --> 00:52:18,675
I ate with you all this time,
because Yoo Mi told me to.
293
00:52:18,675 --> 00:52:23,019
I can't do that anymore.
My heart is aching.
294
00:52:23,019 --> 00:52:26,782
This punk. Are you
making fun of your father?
295
00:52:28,421 --> 00:52:32,311
[A harmonious relationship
between a father and son.]
296
00:52:32,311 --> 00:52:35,997
- Why are you laughing?
- I'll bring Yoo Mi next time.
297
00:52:35,997 --> 00:52:37,577
Eat.
298
00:52:38,322 --> 00:52:42,530
[Sure, it's about time to meet her.]
299
00:52:42,530 --> 00:52:46,785
[I'm full just from watching my son eat.]
300
00:52:46,785 --> 00:52:50,702
- Does the food suit your tastebuds?
- Yeah, eat up.
301
00:52:50,702 --> 00:52:52,930
It's too salty for me.
302
00:52:52,930 --> 00:52:55,052
Eat anyway.
303
00:52:56,200 --> 00:53:02,349
Hey, no way. I'm sure she won't
show it in front of her kid.
304
00:53:03,548 --> 00:53:05,063
Mi Hee?
305
00:53:06,472 --> 00:53:11,394
Does that mean "M.H." stands for Mi Hee?
306
00:53:16,956 --> 00:53:21,956
[Wow. Unbelievable. Oh my god.]
307
00:53:24,050 --> 00:53:30,720
Do... Dong Goo, close your eyes.
That's right.
308
00:53:30,720 --> 00:53:32,506
Geez.
309
00:53:33,650 --> 00:53:35,227
Geez.
310
00:53:37,048 --> 00:53:38,954
Geez, my head.
311
00:53:43,559 --> 00:53:45,403
Dong Goo, let's look at the ocean.
312
00:53:47,519 --> 00:53:52,646
Look at the blue ocean. Geez, seriously.
313
00:53:54,182 --> 00:53:58,389
I wonder when my mom will grow up.
314
00:54:00,869 --> 00:54:02,517
By the way...
315
00:54:03,186 --> 00:54:08,769
When we get married,
what's my relationship with Dong Goo?
316
00:54:10,918 --> 00:54:14,626
I'm not sure. Brother-in-law?
317
00:54:14,626 --> 00:54:17,108
Oh, Brother-in-law?
318
00:54:22,695 --> 00:54:26,224
Today is D-day.
319
00:54:28,265 --> 00:54:32,535
Brace yourself. Do you know
how long I waited for this day?
320
00:54:36,222 --> 00:54:37,619
Me too.
321
00:54:38,079 --> 00:54:42,539
Geez, this woman is very aggressive.
322
00:54:48,615 --> 00:54:52,535
[My Secret Romance]
323
00:54:52,535 --> 00:54:54,579
You need a wife...
324
00:54:57,653 --> 00:54:59,425
to feed you every day.
325
00:54:59,425 --> 00:55:02,559
I have a wife... right here.
326
00:55:11,126 --> 00:55:14,200
- Do you--
- Hey, seriously!
327
00:55:34,224 --> 00:55:39,224
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
328
00:55:46,584 --> 00:55:49,331
- Pick it up.
- Wait.
329
00:56:03,878 --> 00:56:05,477
No, that's okay.
330
00:56:10,765 --> 00:56:15,894
Food that goes well with this wine.
Food that goes well with this wine.
331
00:56:15,894 --> 00:56:18,046
Just a moment.
332
00:56:18,046 --> 00:56:20,117
I'm sorry, just a moment.
333
00:56:20,117 --> 00:56:22,180
That's what I feel like.
334
00:56:25,912 --> 00:56:27,325
Cut.
335
00:56:27,325 --> 00:56:31,914
Because of your ha... ha...
habitual hiccups.
336
00:56:31,914 --> 00:56:34,963
- Sorry.
- I'm sorry. No, it's my bad.
337
00:56:34,963 --> 00:56:37,883
I think I know what it means.
338
00:56:42,150 --> 00:56:43,503
Wait...
339
00:56:46,809 --> 00:56:48,557
I didn't turn it off yet.
340
00:56:57,367 --> 00:57:00,215
Wait a minute, wait...
341
00:57:02,385 --> 00:57:05,092
Sung Hoon, please don't do that.
342
00:57:05,092 --> 00:57:07,637
- Roll it!
- Let's start.
343
00:57:07,637 --> 00:57:09,921
- What do I do?
- Action!
344
00:57:11,990 --> 00:57:13,869
I'm sorry.
345
00:57:20,111 --> 00:57:23,209
- Sung Hoon, stop it.
- Sung Hoon!
346
00:57:37,818 --> 00:57:39,782
- Cut!
- Cut!
347
00:57:58,626 --> 00:58:02,459
I can't take my eyes off of you
for a single moment.
348
00:58:13,773 --> 00:58:19,450
[Thank you for watching
"My Secret Romance."]
26021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof